Γεια σας. Μια παραγγελία στο όνομα Πόλα Σάντερς.
Εντάξει.
ΠΑΜΕ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ!
Ωραία γραμματοσειρά.
ΤΟΥΡΤΑ
ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ ΠΑΡΤΙ
ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ
ΧΑΡΤΙΝΑ ΠΙΑΤΑ
ΜΠΑΛΟΝΙΑ
Ναι.
ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΩ
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΖΕΡΙ
Είμαστε στο 12%, Πόλα.
Ακόμη οδηγεί. Τι θες να κάνεις;
Να κόψω τις φλέβες μου με κόφτη πίτσας.
Τι διάολο είναι "μειωμένης γλουτένης";
Αν η πολλή σε σκοτώνει, η λίγο λιγότερη σε τυφλώνει;
Συγκεντρώσου. Η κοπέλα τηλεφώνησε στον δολοφόνο, έτσι;
Αν βρούμε το κινητό της, ίσως τον βρούμε.
Ναι. Άσε το χαζοπάρτι πίτσας. Στο οποίο δεν μας κάλεσε κιόλας.
Αν ήσασταν οκτώ και κεντρικοί μέσοι, θα είχατε προσκληθεί.
Και, βασικά, δεν είναι…
Το "χαζοπάρτι" είναι πολύ σημαντικό, γιατί θέλω οπωσδήποτε να πετύχει,
ώστε όλοι να με εγκωμιάζουν ως μαμά,
ώστε ο Καρλ να μην πάει την κόρη μου στην έδρα του Μεγαλοπόδαρου.
Έντεκα τοις εκατό.
- Με στρεσάρετε εσείς οι δυο. - Έχω φυσαλίδες στο στομάχι.
- Τι λέτε για διαίρει και βασίλευε; - Εξαιρετική ιδέα.
Εσύ θα πας σε πάρτι με παιδάκια κι εμείς θα εντοπίσουμε έναν επικίνδυνο παλαβό.
- Δίκαιο. Γαμώτο, τέλειο. - Θα πάμε.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε
και δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Προσοχή.
- Έλα, πάμε. - Δεν μου αρέσει να με πιέζουν.
Ο ψυχολόγος λέει ότι έχω εναντιωματική προκλητική διαταραχή.
- Με την πίεση θέλω να κάνω το αντίθετο. - Τέλεια. Μη βιάζεσαι, γαμώτο.
Δεν πάει έτσι.
Βασικά, έτσι ψιλοπάει.
- Πάμε. - Ωραία.
ΚΟΤΟΜΠΟΥΚΙΕΣ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΝΙΣΑΪΝΤ
ΧΥΜΟΣ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΦΡΟΥΤΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
ΧΕΪΖΕΛ ΕΞΩΣΧΟΛΙΚΑ ΣΧΟΛΑΣΜΑ 2:30 Μ.Μ.
Δεν νομίζω να 'ναι κανείς εδώ.
Το μοντέλο κάμερας που πλήρωσε τα οικοδομικά υλικά
τσιλάρει στο νεκροτομείο, οπότε μάλλον δεν είναι εδώ.
Η ειρωνεία είναι απωθητική.
- Βρήκες όνομα για τη γάτα; - Δεν μου πάει τίποτα.
Πες τη Στέλλα.
Μαλάκω!
Τι; Θα 'ναι αμήχανο μόνο αν γυρίσει η πρώην σου.
Τσίλαρε.
Αλήθεια! Έχεις συνηθίσει να τη φωνάζεις μες στη νύχτα και να μην έρχεται.
Ξεκινάμε από πάνω. Πρώτη εσύ. Σίγουρα σε καλύπτω.
Να τη πάλι η ειρωνεία.
ΜΟΤΕΛ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Ντιν-ντον, αστυνομία.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Έχουμε πτώμα.
Δωμάτιο, δεξιά.
- Ελεύθερο. - Μπάνιο.
Ελεύθερο!
Τι σκατά;
Ανάφερέ το.
- Απέδρασε. - Θεέ μου!
- Ναι. - Τράβα μέσα τα μπαλόνια. Έτσι.
Πεινούσα τρελά νωρίτερα κι είχα απελπιστεί γιατί δεν μου πήρες τίποτα απ' τα μαγαζιά.
- Τι να πρωτοκουβαλήσω; - Κατουριέμαι.
Εντάξει.
- Θεέ μου! Μαμά! - Χέιζελ!
Χέιζελ!
Μωρό μου, τι έγινε; Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Μαμά! Τη σκότωσες!
Δεν σκοτώνεται η κατσαρίδα, εντάξει;
Θα 'ναι κάτω μ' ένα εκατομμύριο φίλους και θα σχεδιάζουν την παγκόσμια κυριαρχία.
Ένα εκατομμύριο;
Μπορούν να ανέβουν;
Λοιπόν.
- Υπέροχη, μωράκι μου. - Ευχαριστώ.
Ωραία.
- Εντάξει. Γεια! - Γεια!
- Χέιζελ! - Σιλβ…
Συγγνώμη. Ξέρω. Πάντα φτάνω νωρίς.
Είτε σ' αρέσει είτε με χωρίζεις.
Σκέφτηκα ότι θα θες βοήθεια.
Ή μπορώ απλώς ν' αφήσω τη Σίλβια,
αν είναι φάση "μαμάδες-κόρες, αγόρια ψειριάρηδες".
Όχι, κανένα πρόβλημα. Έχω κάνει το επίμαχο εμβόλιο.
- Οπότε, ναι, μεγάλη μου χαρά. - Εντάξει.
Πέρασε. Ναι, έχω φρικάρει.
Έχουμε κόσμο να δούμε. Καρλ, Μάλορι, από δω ο Φρανκ Μπάντκινς.
Ο ιδιωτικός ερευνητής στην υπόθεσή σας.
- Γεια σας. - Προσλάβαμε ιδιωτικό ερευνητή;
Ναι. Δική μου ιδέα. Όλοι το κάνουν.
- Όλοι το κάνουν; - Ναι.
Ο Φρανκ είναι πολύ καλός. Ρωτήστε την πρώην μου.
Πήρε τα μισά απ' όσα πίστευε ότι είχα.
Φρανκ, τι έχεις;
Τις τελευταίες μέρες παρακολουθώ την Πόλα Σάντερς.
Το σπίτι της. Μέχρι στιγμής, τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν κάνει χρήση ουσιών ή αλκοόλ.
Δουλεύει.
Ψωνίζει. Προπόνηση ποδοσφαίρου.
- Στο κρεβάτι πριν τις 23:00. - Αυτά μόνο;
Δεν μίλησε με άγνωστα άτομα; Περίεργες συναντήσεις;
Δεν τελείωσα. Μάλλον υπάρχει νέος σύντροφος στο κάδρο.
Αυτός ήταν μόνος στο διαμέρισμά της σήμερα.
Θα ξαναπάω αργότερα για μια πιο καθαρή φωτογραφία.
Υποθέτω πως είναι αρκετά σοβαρό. Έχει κλειδί.
- Τι σκατά; - Τι;
- Σου ανέφερε νέο σύντροφο; - Όχι, τίποτα.
Δεν διακρίνεται καλά.
Δεν θα 'πρεπε να δίνει σ' έναν άσχετο κλειδί για το σπίτι της κόρης σου.
- Όχι. - Το καλό είναι
- ότι αυτό ενισχύει την υπόθεσή μας. - Την ενισχύει;
Δεν σπούδασα νομικά, αλλά γιατί δεν είναι κάρφωμα;
Αυτό σπάει ταμπλό. Πρέπει να παίξει στο ESPN.
Πανεπιστημιακή ομάδα εναντίον παίδων!
- Ολοφάνερο. - Εντάξει.
Είναι πανωλεθρία! Πώς δεν θα κερδίσουμε, γαμώτο;
Έχω καλό προαίσθημα για τις πιθανότητές μας, εντάξει;
Μου επιτρέπετε λίγο; Να επικεντρωθώ σε κάτι εδώ.
Εντάξει.
- Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα.
- Είσαι στην τσίτα δυο μέρες τώρα. - Είναι αγχωτική στιγμή.
Βασικά, υπάρχει…
Τι;
- Τίποτα. - Εντάξει.
Απλώς ήπια πολύ καφέ.
Ναι, ήπια δύο διπλούς εσπρέσο, οπότε τετραπλό εσπρέσο.
Παραείσαι μεγάλος γι' αυτό. Μην το ξανακάνεις.
Να σας ενημερώσω για τις ακροάσεις.
Υπέροχα που έχουμε τον Ναρλέσκι, αλλά δεν αναπαυόμαστε στις δάφνες μας.
Θέλουμε να το σιγουρέψουμε. Ας δούμε τα χαρτιά, εντάξει;
Η επιστολή της σχολικής επιτροπής. Τραπεζικό αντίγραφο.
Χρειάζομαι και δικό σου, Καρλ. Το έχεις; Την επαγγελματική πρότασή σου.
- Θα μου τη στείλεις; - Ναι.
Ωραία. Και θα σας στείλω σε μια καταπληκτική παιδοψυχίατρο.
Μιλάμε για σοβαρό ψιλοκόψιμο.
Έχω λάβει μέρος στο Chopped.
Τι; Αλήθεια;
Ναι. Όχι ως διαγωνιζόμενος, αλλά ήμουν στο κοινό.
Καλά, ούτε αυτό ισχύει. Ούτε καν το έχω δει ποτέ. Ψέματα είπα.
ΜΑΓΙΚΗ ΟΘΟΝΗ
Για να με εντυπωσιάσεις.
Όχι, είναι παθολογικό.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να πάρεις το κοφτερό μαχαίρι.
- Έχει και κοφτερό; - Έχω ένα Früsthof.
Κι εγώ είχα Früsthof.
- Ναι; Το έχασες στο διαζύγιο; - Ναι.
Τουλάχιστον κράτησα το μπλέντερ. Όχι πως το χρησιμοποιώ.
- Αρκεί να μην το χρησιμοποιεί εκείνη. - Ακριβώς.
Δεν ξέρω πού είναι το μαχαίρι.
Αρχίζει το πάρτι.
- Να φύγω απ' τα πόδια σου. - Ναι.
Συγγνώμη για τον χαμό.
- Εντάξει. - Γεια σου, αγάπη μου!
Σ' ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά. Ναι… - Εντάξει.
- Να περάσετε τέλεια! - Ναι!
- Γεια σας! - Γεια!
Με συγχωρείτε!
Εντάξει.
- Αυτά για σένα. - Ευχαριστώ!
Καλή επιτυχία.
- Γεια! - Κι ο Στιβ εδώ;
Ναι.
Έφερα πολύ κρασί.
Λέει ότι είμαστε εδώ. Οι κουκίδες μας είναι βασικά μία.
Πού είναι;
Να το.
Ναι.
Πού πας; Τι γίνεται;
Διάολε! Πιο σιγά!
Γιατί; Είναι στο 3%!
Θα ξεφορτίσει και δεν θα 'χουμε άλλη ευκαιρία.
Βάλε το χέρι και ξεκλείδωσε.
- Βάλ' το εσύ. - Όχι, έχεις πολύ μακριά χέρια.
Φυσιολογικά είναι. Χέρια φυσιολογικού άντρα.
Είσαι γίγαντας με τερατώδη έκταση χεριών.
Χώσε μέσα τα μακρινάρια σου και ξεκλείδωσε.
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Κωλόσκυλο! Ποιος αφήνει σκύλο στο αμάξι;
Γεια σου, πριγκίπισσα.
- Που να σου φάει τα χείλη. - Μπορείς να βρεις το κινητό;
- Τελείωνε. - Ψάχνω!
Όχι.
- Το βρήκες; - Μπίνγκο, γαμώτο.
Έλα. Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει. Πάμε.
Περίμενε! Το ακουστικό μου!
Όχι! Θα βγει τώρα. Άσε που θα 'χω και λύσσα.
Θέλω μια ντουζίνα ενέσεις, αλλιώς θα βγάλω αφρούς.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ
Το είδατε; Το μπαλόνι πέταξε!
Επιστρέφω με το κόκκινο.
Φανταστική αναλογία τυριού-σος.
Μπράβο!
Μάλιστα. Κοτόπουλο, λουκάνικο και M&M'S. Σίγουρα θα ξεράσεις.
Έμιλι, η μαμά σου είπε ότι είσαι χορτοφάγος.
- Τρως πεπερόνι. - Είναι από πιπεριές.
Συνηθισμένη παρανόηση.
Δεν παίρνεις αυτό καλύτερα;
- Ωχ, όχι! - Της χύθηκε.
Έχεις μια πετσέτα;
Δεν πειράζει. Σιχαίνομαι αυτό το χαλί.
Χάρη μου έκανες! Τέλεια!
Τι χάος.
Πλάκα κάνεις; Δες πόσο διασκεδάζουν.
Ίσως έχω κάνει λίγο κεφάλι, αλλά έχεις σκίσει.
Πρέπει να φάνε. Δεν τη γλιτώσαμε ακόμη.
Τι; Τα πας υπέροχα.
Γεια. Μη μου δίνετε σημασία.
"Τα μπουμπούκια μάζεψε όσο μπορείς, ο χρόνος γρήγορα κυλάει.
Και το λουλούδι που σήμερα χαμογελά, αύριο θα πεθαίνει".
Είναι μικρή η ζωή. Συμβαίνουν διάφορα.
Φυσικά. Ευχαριστούμε.
Είστε νέοι. Θα δείτε.
Άψογα.
Το μόνο που κάνει τη δυστυχία και τη φρίκη της ζωής ν' αξίζουν τον κόπο
είναι να φιλάς τον αγαπημένο σου.
Οπότε…
συνεχίστε.
Φιληθείτε.
- Τι; - Φιληθείτε.
Πλάκα κάνω!
Μην ξεχάσετε να μαζέψετε τα μπουμπούκια!
- Η Σμούι! - Την ξέχασε η Χέιζελ.
Κι ήθελες να με σώσεις απ' το πυρηνικό ολοκαύτωμα του ύπνου χωρίς τη Σμούι.
Θες λίγη πίτσα;
Εγώ την έφτιαξα.
Δεν υπόσχομαι ότι είναι καλή, αλλά έχει γευστικούς συνδυασμούς
που δεν έχεις δοκιμάσει.
Εντάξει είμαι.
- Τι στο καλό; - Τι πράγμα;
Γιατί κάνεις το θυμωμένο περπάτημα;
Δεν ξέρω, ίσως επειδή με κάλεσαν στο τμήμα.
Φαίνεται πως είσαι μπλεγμένη στον θάνατο ενός ζιγκολό.
Ίσως γι' αυτό περπατάω θυμωμένα.
- Ζιγκολό; - Συγγνώμη, ένας σεξεργάτης δολοφονήθηκε
κι εσύ έχεις εμπλοκή. Καλύτερα;
Όχι, δεν έχω! Δεν έχω, εντάξει;
Είναι μια τεράστια παρεξήγηση και, ειλικρινά, δεν σε αφορά.
Λάθος. Με αφορά, γιατί με κάλεσαν στο τμήμα!
Το πρώτο που με ρώτησαν ήταν για το Πόρτλαντ.
Για καλή σου τύχη, ήθελαν μόνο εμένα κι όχι τη Μάλορι,
στην οποία είπα ψέματα, γιατί αν ήξερε ότι με κάλεσαν στο τμήμα
και τι με ρωτούσαν, δεν ξέρω τι θα έκανε.
Όπως είπα, είναι απλώς… Δεν τρέχει κάτι.
Κι είναι μια μεγάλη, ηλίθια παρεξήγηση.
"Ηλίθια παρεξήγηση".
Ηλίθια παρεξήγηση και το ότι έδωσες κλειδιά
- στον καινούριο γκόμενο; - Τι;
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Αλλά αν μοιράζεις κλειδιά για το σπίτι όπου κοιμάται η κόρη μου,
δικαιούμαι να το ξέρω.
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
- Σταμάτα να λες ψέματα… - Δεν βγαίνω με κανέναν.
Είδα τις φωτογραφίες του.
- Μα τι λες; - Προσλάβαμε ιδιωτικό ερευνητή.
Τι προσλάβατε λέει;
Μην κάνεις σαν παιδί. Όλοι παίρνουν ερευνητή.
Κι είδα τον γκόμενό σου στο σπίτι σου ενώ έλειπες.
Τον είδα να κάθεται στον καναπέ, να ψάχνει στο ψυγείο, σαν να μένει εδώ.
Ποιος είναι; Πόσο σοβαρό είναι;
Αυτό είναι αδύνατο, δεν έχει μπει κανείς εδώ μέσα.
Είδα τις φωτογραφίες. Ήταν μέσα, Πόλα.
Γαμώ το κέρατό μου.
Ό,τι κι αν κάνεις, σε παρακαλώ, κάν' το καλύτερα.
Μαμά!
- Η πίτσα-καρδιά είναι έτοιμη για ψήσιμο. - Εντάξει, τέλεια!
- Η Σμούι! - Δες ποια ήρθε…
Λέω να μείνεις σε καμιά φίλη σου απόψε.
- Ναι! - Θες;
Ναι, τέλεια.
Θάνατος από αφρό πολυουρεθάνης. Ευχάριστο. Ποιος είναι το θύμα;
Το ψάχνουμε.
Δεν θες να το ακούσεις, μα σχετίζεται με τον φόνο του Θόργουολντ.
Πληρώνεστε για να μειώνετε τα πτώματα, όχι να προσθέτετε κι άλλα.
Κάτσε, αλήθεια; Θα το καταλάβαμε ανάποδα στην ακαδημία.
Από ποιο άκρο βγαίνουν οι σφαίρες;
- Θα το παίζετε ξύπνιοι ή… - Έλεος, Πιτ, δεν τον σκοτώσαμε εμείς!
Τότε, πιάστε αυτόν που τον σκότωσε. Εντάξει;
Και πάψτε να είστε μαλάκες.
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
Ψάχνουμε μια εξερχόμενη κλήση Τρίτη απόγευμα.
Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος με ένα χαζό κινητό σαν αυτό.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
Πρέπει να πάρω ένα τέτοιο. Μόνο κλήσεις και μηνύματα.
Το Uber βοηθάει πολύ. Κι ο μετρητής βημάτων.
Οπότε, κλήσεις, μηνύματα, Uber, μετρητής βημάτων. Αυτά.
Ήξερες ότι είναι μύθος τα 10.000 βήματα;
Απ' τη δεκαετία του '60. Μια ιαπωνική εταιρεία πλάσαρε βηματομετρητή
κι ο ιαπωνικός χαρακτήρας για το 10.000 μοιάζει με τύπο που περπατάει.
- Άρα, δεν είναι επιστημονικό… - Το βρήκα!
Στις 18:23, Τρίτη.
Πριν ξεφύγει η Πόλα. Ο αριθμός του δολοφόνου. Αυτός είναι.
- Ή αυτή. - Ο Φεμινιστής της Χρονιάς.
- Η Πόλα είπε για άντρα. - Σωστό.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω! Βρήκαμε τον αριθμό του δολοφόνου.
- Είμαστε πολύ καλή ομάδα. - Ισχύει.
Σιχαίνομαι που το λέω, αλλά θα 'πρεπε να το κολλήσουμε.
- Όχι. - Ναι. Θα το κάνω.
- Θα σηκώσω το χέρι. - Όχι. Έχεις δίκιο.
Φύγαμε.
Εντάξει, φεύγουμε.
Εντάξει.
- Γεια! - Να προσέχετε.
Μαμά! Η μαμά της Πρεμ είπε ότι μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι τους.
- Τέλεια. Υπέροχα. - Θα ξενυχτήσουμε και θα δούμε το Λυκόφως.
Είναι κατάλληλο για άνω των 13!
Μαμά, η Χέιζελ θα έρθει μαζί μας!
Η πίτσα σου ήταν φοβερή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Καλύτερη απ' του Μπελούτσι.
Τζίνι, είσαι καλά; Θεέ μου.
Πρόσεξα όλη τη λίστα αλλεργιών. Νόμιζα…
Όχι, εγώ φταίω. Ξέχασα να σου πω για τον ανανά.
Έχεις αντιισταμινικά;
- Βοηθάνε. - Όχι.
Έχει ένα μίνι μάρκετ εδώ παρακάτω. Μπορείς να πεταχτείς.
- Μανούλα, με τρώει. - Σου φέρνω μια κρύα πετσέτα.
Μπορείς να πας εσύ;
Χίλια ευχαριστώ. Με σώζεις.
Όλα κλειδωμένα. Θέλω μόνο να ξυριστώ!
ΑΝΤΙΑΛΛΕΡΓΙΚΟ
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου