1
00:00:09,301 --> 00:00:11,136
Die Bestellung für Paula Sanders.

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
VOLLGAS, EULEN!

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Toller Schriftzug.

4
00:00:19,478 --> 00:00:20,395
Kuchen abholen

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
GLITTER-VORHANG

6
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
Deko kaufen

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
Pappteller

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
Luftballons

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
Schießkurs

10
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Zwölf Prozent, Paula.

11
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Sie fährt noch. Was hast du vor?

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Mich mit dem Pizzaschneider umbringen.

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
Was ist "glutenreduziert"?

14
00:01:22,875 --> 00:01:26,211
Erblindet man von weniger Gluten nur,
statt zu sterben?

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,672
Hör zu.
Die Motel-Tussi rief den Mörder an.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
Ihr Handy könnte uns zum Mörder führen.

17
00:01:31,341 --> 00:01:35,512
Vergiss deine doofe Pizza-Party,
zu der du uns nicht mal einlädst.

18
00:01:35,596 --> 00:01:39,641
Ihr seid weder acht
noch Mittelfeldspieler! Es ist ja keine...

19
00:01:40,684 --> 00:01:45,147
Diese "doofe Party" ist extrem wichtig,
und sie muss richtig gut laufen.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
Alle sollen mich als perfekte Mom erleben,

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
damit Karl Hazel
nicht ins Bigfoot-Land verschleppen kann.

22
00:01:52,571 --> 00:01:53,822
Elf Prozent.

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Ihr stresst mich total.

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Mein Magen blubbert.

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
- Also "Teile und herrsche"?
- Super Idee.

26
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Feiere du mit süßen Kids.
Wir jagen den gefährlichen Irren.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
- Völlig fair.
- Schon unterwegs.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Vielen, vielen Dank.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Das ist die einzige Spur, die wir haben,
und ich...

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,385
Ohne euch wäre ich aufgeschmissen.

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
Passt auf euch auf.

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Komm, los!
- Setz mich nicht unter Druck!

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Ich hab doch
eine oppositionelle Trotzstörung.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Druck bewirkt bei mir das Gegenteil.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Wag es nicht, dich zu beeilen!

36
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
So läuft das nicht.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Na ja, manchmal schon.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
- Gehen wir.
- Gut.

39
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Hazel nach der Schule

40
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
Sieht nicht sehr bewohnt aus.

41
00:04:41,365 --> 00:04:44,535
Der Camboy,
der die Baumaterialien bezahlt hat,

42
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
chillt in der Leichenhalle und nicht hier.

43
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Dein Sarkasmus ist abstoßend.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- 'nen Namen für die Katze gefunden?
- Noch nicht.

45
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Wie wär's mit Stella?

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Arschloch.

47
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Wieso? Nur, wenn deine Ex zurückkäme,
wär's peinlich.

48
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Hör auf.

49
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Stimmt doch. Du rufst nachts
immer wieder ihren Namen

50
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
und sie kommt nicht.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Oben zuerst. Geh vor.
Ich halt dir den Rücken frei.

52
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Schon wieder Sarkasmus.

53
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Ding-dong, NYPD.

54
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Polizei, aufmachen!

55
00:06:22,049 --> 00:06:23,217
Hier ist 'ne Leiche.

56
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Zimmer rechts.

57
00:06:29,097 --> 00:06:31,016
- Sauber.
- Badezimmer.

58
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Sauber.

59
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Was zum Teufel?

60
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Ruf den Lieutenant.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
- Er ist aus dem Gefängnis ausgebrochen!
- Meine Güte!

62
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Rein mit den Ballons!

63
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Ich hatte Riesenhunger
und war so verzweifelt,

64
00:07:19,064 --> 00:07:23,068
- weil du mir nichts kaufen wolltest.
- Ich hatte keine Hand frei.

65
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
- Ich muss Pipi.
- Alles klar.

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Oh mein Gott. Mom!
- Hazel.

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Schatz, was ist denn los? Alles okay?

69
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
Oh mein Gott!

70
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
Mein Gott, hast du mich erschreckt!

71
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mom! Du hast sie tot gemacht!

72
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
Das geht mit Kakerlaken nicht.

73
00:08:04,860 --> 00:08:05,819
Die schmiedet jetzt

74
00:08:05,903 --> 00:08:09,198
mit Millionen Artgenossen
Weltherrschaftspläne.

75
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Millionen?

76
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Krabbeln die das Klo hoch?

77
00:09:14,304 --> 00:09:17,099
- Super machst du das, Spatzi.
- Danke.

78
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Es geht los.

79
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Okay. Hi.
- Hey.

80
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv...

81
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
'tschuldige. Ich bin immer zu früh dran.

82
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Charmante Schrulle oder Scheidungsgrund.

83
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Ich dachte, du brauchst Hilfe.

84
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Oder ich lass Silvia hier,

85
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
wenn ihr 'ne Mutter-Tochter-Party macht,

86
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
weil Jungs oft Läuse haben.

87
00:09:41,582 --> 00:09:44,751
Kein Problem. Wir haben
das umstrittene Serum intus.

88
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
- Ja. Hilf gern mit.
- Okay.

89
00:09:46,795 --> 00:09:48,881
Komm rein. Ich dreh gleich durch.

90
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Darf ich vorstellen.
Karl, Mallory, das ist Frank Budkins.

91
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Er arbeitet als Privatdetektiv
an Ihrem Fall.

92
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Hi.
- Was, ein Privatdetektiv?

93
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
War meine Idee. Ist jetzt so üblich.

94
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Ist das dein Ernst?
- Na klar.

95
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Frank ist genial.

96
00:10:17,534 --> 00:10:20,704
Meine Ex-Frau
ging bei der Scheidung fast leer aus.

97
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, wie sieht's aus?

98
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Ich hab dieser Tage
Paula Sanders beschattet.

99
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Auf Schritt und Tritt. Nichts Auffälliges.

100
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
Kein Drogenkonsum, keine Alkoholexzesse.

101
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Sie geht arbeiten.

102
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Geht einkaufen. Ist Fußballtrainerin.

103
00:10:40,682 --> 00:10:42,434
- Um 11 im Bett.
- Wär's das?

104
00:10:42,518 --> 00:10:46,438
- Hat sie keine seltsamen Leute getroffen?
- Das war nicht alles.

105
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Da ist wohl ein neuer Freund im Spiel.

106
00:10:50,067 --> 00:10:52,402
Er war heute allein in ihrer Wohnung.

107
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Ich versuche noch,
ein besseres Foto zu schießen.

108
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Ist wohl was Ernstes.
Er hat deine Wohnungsschlüssel.

109
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Was? Scheiße!
- Wie?

110
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Hat sie dir was erzählt?
- Nicht im Geringsten.

111
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Man sieht ihn leider ganz schlecht.

112
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Sie darf doch keinen Fremden
ins Haus deiner Tochter lassen!

113
00:11:09,753 --> 00:11:12,756
- Nein.
- Positiv daran ist, dass es uns stärkt.

114
00:11:12,840 --> 00:11:13,966
Wie bitte?

115
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Für uns kann es
nur ein Volltreffer werden.

116
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Wir gewinnen haushoch.
Reif für 'ne Live-Sendung.

117
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Profiliga gegen Amateurverein.

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Klarer Fall!
- Ist ja gut.

119
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Die machen wir fertig.
Uns ist der Sieg sicher!

120
00:11:28,188 --> 00:11:30,858
Meines Erachtens
stehen unsere Chancen gut.

121
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
Moment, ich sehe mir nur kurz was an.

122
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Was ist denn los?
- Nichts.

123
00:11:38,490 --> 00:11:41,910
- Du bist neuerdings so angespannt.
- Das stresst mich.

124
00:11:42,911 --> 00:11:44,413
Na ja... Weil es zudem...

125
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Was?

126
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ach, nichts.

127
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Ich hatte wohl zu viel Koffein.

128
00:11:55,549 --> 00:11:58,927
Nach zwei doppelten Espresso,
also eigentlich vier.

129
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
Dafür bist du zu alt. Lass das lieber.

130
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Bereiten wir nun die Anhörungen vor.

131
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Wir spielen in der ersten Liga,
aber freuen wir uns nicht zu früh.

132
00:12:08,312 --> 00:12:12,107
Alles muss hieb- und stichfest sein.
Erst mal zum Papierkram.

133
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
Wir haben einen Brief vom Schulausschuss
und Kontoauszüge.

134
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Ihre bräuchte ich auch noch, Karl.

135
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
Und Ihr Stellenangebot.
Schicken Sie mir das?

136
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Gut, und ich überweise Sie
an eine Kinderpsychiaterin.

137
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Die ist fantastisch.

138
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Du schnippelst wie der Weltmeister.

139
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Ich war mal in 'ner Kochshow.

140
00:12:38,133 --> 00:12:39,760
- Was? Im Ernst?
- Ja!

141
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Nicht als Teilnehmer, nur im Publikum.

142
00:12:43,680 --> 00:12:47,267
Na ja, stimmt auch nicht.
Ich hab noch nie Kochshows geguckt.

143
00:12:47,351 --> 00:12:48,227
War gelogen.

144
00:12:50,687 --> 00:12:55,150
- Du wolltest mich beeindrucken.
- Nein, es ist leider krankhaft.

145
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Warte mal, nimm lieber das scharfe Messer.

146
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Hast du so was?
- Made in "Drohlingen".

147
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Hatte ich auch mal.

148
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
Hast du wohl in der Scheidung verloren?

149
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
Ich bekam den Mixer,
obwohl ich den nie brauche.

150
00:13:09,957 --> 00:13:11,917
Hauptsache, er fehlt ihr.

151
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Stimmt.

152
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Wo ist dieses Messer?

153
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Die Party geht los.
- Dann düse ich lieber ab.

154
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Entschuldige das Chaos.

155
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Tschüss, Mäuschen!

156
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
- Danke dir.
- War mir ein Vergnügen.

157
00:13:28,851 --> 00:13:29,852
Na dann.

158
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
Ich wünsch euch beiden ganz viel Spaß.

159
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Hallo, zusammen.
- Oh, hallo!

160
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
Ich schlängel mich mal durch. Danke schön.

161
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Für dich.
- Wow! Danke.

162
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Gutes Gelingen!

163
00:13:49,496 --> 00:13:52,875
- Steve hat wohl mitgeholfen?
- Jawohl.

164
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
Ich hab Wein mitgebracht.

165
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Laut App sitzen wir drauf.

166
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Unsere Punkte verschmelzen gleich.

167
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Wo ist es?

168
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Da drüben.

169
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Wo willst du hin? Was ist los? Hey!

170
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Verdammt! Langsam!

171
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Warum? Der Akku ist gleich alle.

172
00:14:21,486 --> 00:14:23,280
Das ist unsere letzte Chance.

173
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Greif rein uns schließ auf.

174
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Mach du.
- Nein, deine Arme sind endlos lang.

175
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Das sind ganz normale Männerarme.

176
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Du hast 'ne irre Flügelspannweite.

177
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Steck deine Schwimmnudeln rein
und mach auf!

178
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Oh, Scheiße!
- Oh Gott.

179
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Verfluchter Mistköter.

180
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Wer lässt denn seinen Hund im Auto?

181
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
Na, Prinzessin.

182
00:15:01,527 --> 00:15:04,738
- Sie beißt dir gleich die Lippen ab.
- Such das Handy!

183
00:15:13,997 --> 00:15:15,791
- Schneller!
- Ich suche ja.

184
00:15:16,792 --> 00:15:17,876
Nichts.

185
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Hast du's?
- Absoluter Volltreffer!

186
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Weg hier.

187
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
Los, komm.

188
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Warte, warte. Meine Ohrhörer.

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Nein. Sie ist gleich da.
Und ich hab Tollwut.

190
00:15:32,224 --> 00:15:34,685
Mein Mund fängt schon an zu schäumen.

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
Seht ihr? Einfach weggeflogen!

192
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Augenblick. Ich hol den Rotwein.

193
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Perfektes Käse-Soße-Verhältnis.
Gut gemacht.

194
00:15:59,877 --> 00:16:03,755
Aha, Hühnchen, Würstchen und M&M'S.
Ihr werdet garantiert kotzen.

195
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily, du bist doch Vegetarierin.

196
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Du isst Peperoniwurst.
- Also aus Paprika.

197
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Ein verbreiteter Irrtum!

198
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Iss doch lieber das da.

199
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Oh, Mist!
- Großer Unfall.

200
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Ups! Hast du 'n Handtuch?

201
00:16:20,814 --> 00:16:22,900
Alles gut. Ich hasse diesen Teppich.

202
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Ich bin dir dankbar. Großartig!

203
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- Was für 'n Chaos.
- Quatsch!

204
00:16:30,949 --> 00:16:32,159
Die haben Riesenspaß.

205
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
Ich bin zwar beschwipst, aber...

206
00:16:35,329 --> 00:16:36,788
du machst das toll!

207
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Wenn die erst mal essen!
Das kann heiter werden.

208
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Was? Es läuft doch super.

209
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Hey. Macht ruhig weiter.

210
00:17:00,521 --> 00:17:02,397
"Pflückt die Rosen, solange ihr könnt

211
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
Die Zeit vergeht ohne Rast

212
00:17:05,692 --> 00:17:10,364
Die Blume, der's heute zu blüh'n
vergönnt ist, morgen schon verblasst."

213
00:17:12,907 --> 00:17:15,035
Das Leben ist kurz. Man kann nie wissen.

214
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Klar, danke.

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,540
Ihr seid noch jung. Ihr werdet sehen.

216
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Cool.

217
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Lebenswert ist das Leben
und sein Elend und Schrecken nur,

218
00:17:28,507 --> 00:17:30,759
wenn man seinen Liebsten küssen kann.

219
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Also...

220
00:17:35,973 --> 00:17:37,182
Macht weiter.

221
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Küsst euch.

222
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Was?
- Küsst euch.

223
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Kleiner Scherz.

224
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Vergesst nicht, die Rosen zu pflücken!

225
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Schmusi!

226
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
Den hat Hazel vergessen.

227
00:18:14,511 --> 00:18:18,599
Du ersparst mir den Super-GAU,
nämlich Schlafengehen ohne Schmusi.

228
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Möchtest du Pizza?

229
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Selbstgebacken.

230
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Weiß nicht, ob sie schmeckt,
aber manche Variationen

231
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
werden dich umhauen.

232
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Nein, ich passe.

233
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
Was... Was ist denn?

234
00:18:32,779 --> 00:18:35,741
- Warum?
- Wieso schneist du so genervt hier rein?

235
00:18:35,991 --> 00:18:38,368
Vielleicht,
weil die Polizei angerufen hat.

236
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Du bist in den Tod
eines Gigolos verwickelt.

237
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Also schneie ich genervt rein.

238
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Gigolo?
- Ein Sexarbeiter wurde dahingerafft,

239
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
und du hast was damit zu tun. Besser?

240
00:18:49,588 --> 00:18:52,090
Nein, das stimmt nicht. Überhaupt nicht.

241
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Ein Riesenmissverständnis,
und es geht dich nichts an.

242
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Doch. Hätten sie mich sonst vorgeladen?

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,018
Sie haben mich über Portland ausgefragt.

244
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Zum Glück wollten sie nicht
mit Mallory reden.

245
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Ich musste sie anlügen,

246
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
denn wenn sie wüsste,
dass ich auf der Wache war

247
00:19:12,569 --> 00:19:16,448
und worüber sie mich ausgefragt haben,
dann wäre sie ausgerastet.

248
00:19:17,115 --> 00:19:20,202
Ich kann nur wiederholen:
Das Ganze ist kein Ding.

249
00:19:20,536 --> 00:19:22,704
Nur ein blödes Missverständnis.

250
00:19:23,997 --> 00:19:25,791
Ein blödes Missverständnis.

251
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Ist es auch ein blödes Missverständnis,
dass dein neuer Freund

252
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- deine Schlüssel hat?
- Was?

253
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Fühl dich ganz frei.

254
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Aber wenn du Schlüssel verteilst
von der Wohnung, wo Hazel schläft,

255
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
dann sag mir Bescheid.

256
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Ich weiß leider nicht, wovon du redest.

257
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Hör auf zu lügen.
- Es gibt keinen "Neuen".

258
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Ich hab sogar Fotos gesehen von ihm!

259
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
- Wovon redest du?
- Bei unserem Privatdetektiv.

260
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Bei eurem was?

261
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Sei nicht kindisch.
Das ist jetzt so üblich.

262
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Und dein Freund war in der Wohnung,
als du nicht dort warst.

263
00:20:01,326 --> 00:20:05,247
Er saß da und plünderte den Kühlschrank,
als würde er dort wohnen.

264
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Also wer ist das? Wie ernst ist es?

265
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Das ist unmöglich.
Hier ist niemand gewesen.

266
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Ich hab die Fotos gesehen.
Er war hier, Paula.

267
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Ich fass es nicht.

268
00:20:22,848 --> 00:20:24,641
Was du auch treiben magst...

269
00:20:25,475 --> 00:20:26,727
Reiß dich zusammen!

270
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mom!

271
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mom!

272
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Meine Herzpizza kann in den Ofen.
- Oh, echt? Super!

273
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Schmusi!
- Er ist zurück!

274
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Magst du heute
bei 'ner Freundin übernachten?

275
00:20:47,206 --> 00:20:48,081
Juhu!

276
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Also gut. Toll.

277
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Tod durch Bauschaum.
Cool. Wer ist das Opfer?

278
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Wir arbeiten daran.

279
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
Leider hat das hier wohl
mit dem Thorwald-Mord zu tun.

280
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Ihr sollt doch Mordfälle aufklären,
und nicht neue hinzufügen.

281
00:21:55,607 --> 00:21:59,528
Ach nein, wirklich? Hab ich wohl
auf der Akademie nicht gerafft.

282
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Wie rum hält man die Dienstwaffe?

283
00:22:01,405 --> 00:22:04,616
- Ihr Schlaumeier...
- Pete, wir sind nicht die Täter.

284
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
Dann findet sie gefälligst.

285
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Und spielt euch nicht so auf.

286
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
SB-WASCHSALON

287
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Wir suchen 'nen Anruf
am Dienstagnachmittag.

288
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Ich wäre glücklicher
mit so einem Loser-Telefon.

289
00:22:25,721 --> 00:22:29,057
So 'n Klappding reicht ja fürs Nötigste.

290
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Wobei Uber schon praktisch ist.
Und die Fitness-App.

291
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Anrufe, SMS, Uber, Fitness-App. Basta.

292
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
Das mit den 10.000 Schritten
ist ja 'ne Mär.

293
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Schon in den '60ern
gab's in Japan Schrittzähler

294
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
und das Schriftzeichen für 10.000
sieht aus wie ein Läufer.

295
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Also keine exakte Wissenschaft.
- Da!

296
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
18.23 Uhr, Dienstag.
Kurz bevor Paula wegrannte.

297
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Die Nummer des Mörders. Das ist er!

298
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Oder sie.
- Unser Feminist des Jahres!

299
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Laut Paula war's ein "er".

300
00:22:58,879 --> 00:23:02,216
Heilige Scheiße! Krass!
Wir fanden die Nummer des Mörders.

301
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Wir sind ein gutes Team.
- Stimmt schon.

302
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Leider wär jetzt ein High Five
wohl angebracht.

303
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Nein!
- Doch, ich bin dafür.

304
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Ich hebe die Pfote.
- Du hast recht.

305
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Fahren wir.

306
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Wow.

307
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Okay, wir müssen los.

308
00:23:26,990 --> 00:23:28,992
- Ciao.
- Kommt gut nach Hause.

309
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mom! Prems Mama hat gesagt,
dass ich bei ihr übernachten darf.

310
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
Großartig. Fantastisch!

311
00:23:43,173 --> 00:23:46,593
Und wir gucken bis spät Twilight.
Der ist erst ab 13!

312
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mom, Hazel kommt mit zu uns.

313
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Deine Pizza war super.

314
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Wirklich?

315
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Besser als im Restaurant.

316
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ginny, geht's dir gut? Ach du liebe Zeit!

317
00:23:59,773 --> 00:24:03,151
- Fehlte 'ne Allergie auf der Liste?
- War mein Fehler.

318
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Ich hab vergessen, Ananas zu notieren.

319
00:24:05,487 --> 00:24:08,657
- Hast du Antihistaminika? Das hilft.
- Nein.

320
00:24:08,740 --> 00:24:11,910
Im Eckladen gibt's das.
Da kannst du hinzischen.

321
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mami, es juckt.
- Ich hol 'n kühles Tuch.

322
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Könntest du kurz zum Laden?

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Danke, du rettest uns das Leben.

324
00:25:10,594 --> 00:25:12,262
Die schließen alles ab.

325
00:25:12,638 --> 00:25:14,723
Ich brauch ja nur Rasierklingen!

326
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALLERGIE-HEMMER

327
00:25:50,467 --> 00:25:52,010
Hilfe! Hilfe!

328
00:28:02,933 --> 00:28:05,853
Untertitel: Andreas Riehle

329
00:28:05,936 --> 00:28:08,856
Untertitelung: DUBBING BROTHERS