Die Bestellung für Paula Sanders.
VOLLGAS, EULEN!
Toller Schriftzug.
Kuchen abholen
GLITTER-VORHANG
Deko kaufen
Pappteller
Luftballons
Schießkurs
Zwölf Prozent, Paula.
Sie fährt noch. Was hast du vor?
Mich mit dem Pizzaschneider umbringen.
Was ist "glutenreduziert"?
Erblindet man von weniger Gluten nur, statt zu sterben?
Hör zu. Die Motel-Tussi rief den Mörder an.
Ihr Handy könnte uns zum Mörder führen.
Vergiss deine doofe Pizza-Party, zu der du uns nicht mal einlädst.
Ihr seid weder acht noch Mittelfeldspieler! Es ist ja keine...
Diese "doofe Party" ist extrem wichtig, und sie muss richtig gut laufen.
Alle sollen mich als perfekte Mom erleben,
damit Karl Hazel nicht ins Bigfoot-Land verschleppen kann.
Elf Prozent.
Ihr stresst mich total.
Mein Magen blubbert.
- Also "Teile und herrsche"? - Super Idee.
Feiere du mit süßen Kids. Wir jagen den gefährlichen Irren.
- Völlig fair. - Schon unterwegs.
Vielen, vielen Dank.
Das ist die einzige Spur, die wir haben, und ich...
Ohne euch wäre ich aufgeschmissen.
Passt auf euch auf.
- Komm, los! - Setz mich nicht unter Druck!
Ich hab doch eine oppositionelle Trotzstörung.
Druck bewirkt bei mir das Gegenteil.
Wag es nicht, dich zu beeilen!
So läuft das nicht.
Na ja, manchmal schon.
- Gehen wir. - Gut.
Hazel nach der Schule
Sieht nicht sehr bewohnt aus.
Der Camboy, der die Baumaterialien bezahlt hat,
chillt in der Leichenhalle und nicht hier.
Dein Sarkasmus ist abstoßend.
- 'nen Namen für die Katze gefunden? - Noch nicht.
Wie wär's mit Stella?
Arschloch.
Wieso? Nur, wenn deine Ex zurückkäme, wär's peinlich.
Hör auf.
Stimmt doch. Du rufst nachts immer wieder ihren Namen
und sie kommt nicht.
Oben zuerst. Geh vor. Ich halt dir den Rücken frei.
Schon wieder Sarkasmus.
Ding-dong, NYPD.
Polizei, aufmachen!
Hier ist 'ne Leiche.
Zimmer rechts.
- Sauber. - Badezimmer.
Sauber.
Was zum Teufel?
Ruf den Lieutenant.
- Er ist aus dem Gefängnis ausgebrochen! - Meine Güte!
Rein mit den Ballons!
Ich hatte Riesenhunger und war so verzweifelt,
- weil du mir nichts kaufen wolltest. - Ich hatte keine Hand frei.
- Ich muss Pipi. - Alles klar.
- Oh mein Gott. Mom! - Hazel.
Hazel!
Schatz, was ist denn los? Alles okay?
Oh mein Gott!
Mein Gott, hast du mich erschreckt!
Mom! Du hast sie tot gemacht!
Das geht mit Kakerlaken nicht.
Die schmiedet jetzt
mit Millionen Artgenossen Weltherrschaftspläne.
Millionen?
Krabbeln die das Klo hoch?
- Super machst du das, Spatzi. - Danke.
Es geht los.
- Okay. Hi. - Hey.
- Hazel. - Silv...
'tschuldige. Ich bin immer zu früh dran.
Charmante Schrulle oder Scheidungsgrund.
Ich dachte, du brauchst Hilfe.
Oder ich lass Silvia hier,
wenn ihr 'ne Mutter-Tochter-Party macht,
weil Jungs oft Läuse haben.
Kein Problem. Wir haben das umstrittene Serum intus.
- Ja. Hilf gern mit. - Okay.
Komm rein. Ich dreh gleich durch.
Darf ich vorstellen. Karl, Mallory, das ist Frank Budkins.
Er arbeitet als Privatdetektiv an Ihrem Fall.
- Hi. - Was, ein Privatdetektiv?
War meine Idee. Ist jetzt so üblich.
- Ist das dein Ernst? - Na klar.
Frank ist genial.
Meine Ex-Frau ging bei der Scheidung fast leer aus.
Frank, wie sieht's aus?
Ich hab dieser Tage Paula Sanders beschattet.
Auf Schritt und Tritt. Nichts Auffälliges.
Kein Drogenkonsum, keine Alkoholexzesse.
Sie geht arbeiten.
Geht einkaufen. Ist Fußballtrainerin.
- Um 11 im Bett. - Wär's das?
- Hat sie keine seltsamen Leute getroffen? - Das war nicht alles.
Da ist wohl ein neuer Freund im Spiel.
Er war heute allein in ihrer Wohnung.
Ich versuche noch, ein besseres Foto zu schießen.
Ist wohl was Ernstes. Er hat deine Wohnungsschlüssel.
- Was? Scheiße! - Wie?
- Hat sie dir was erzählt? - Nicht im Geringsten.
Man sieht ihn leider ganz schlecht.
Sie darf doch keinen Fremden ins Haus deiner Tochter lassen!
- Nein. - Positiv daran ist, dass es uns stärkt.
Wie bitte?
Für uns kann es nur ein Volltreffer werden.
Wir gewinnen haushoch. Reif für 'ne Live-Sendung.
Profiliga gegen Amateurverein.
- Klarer Fall! - Ist ja gut.
Die machen wir fertig. Uns ist der Sieg sicher!
Meines Erachtens stehen unsere Chancen gut.
Moment, ich sehe mir nur kurz was an.
- Was ist denn los? - Nichts.
- Du bist neuerdings so angespannt. - Das stresst mich.
Na ja... Weil es zudem...
Was?
Ach, nichts.
Ich hatte wohl zu viel Koffein.
Nach zwei doppelten Espresso, also eigentlich vier.
Dafür bist du zu alt. Lass das lieber.
Bereiten wir nun die Anhörungen vor.
Wir spielen in der ersten Liga, aber freuen wir uns nicht zu früh.
Alles muss hieb- und stichfest sein. Erst mal zum Papierkram.
Wir haben einen Brief vom Schulausschuss und Kontoauszüge.
Ihre bräuchte ich auch noch, Karl.
Und Ihr Stellenangebot. Schicken Sie mir das?
Gut, und ich überweise Sie an eine Kinderpsychiaterin.
Die ist fantastisch.
Du schnippelst wie der Weltmeister.
Ich war mal in 'ner Kochshow.
- Was? Im Ernst? - Ja!
Nicht als Teilnehmer, nur im Publikum.
Na ja, stimmt auch nicht. Ich hab noch nie Kochshows geguckt.
War gelogen.
- Du wolltest mich beeindrucken. - Nein, es ist leider krankhaft.
Warte mal, nimm lieber das scharfe Messer.
- Hast du so was? - Made in "Drohlingen".
Hatte ich auch mal.
Hast du wohl in der Scheidung verloren?
Ich bekam den Mixer, obwohl ich den nie brauche.
Hauptsache, er fehlt ihr.
Stimmt.
Wo ist dieses Messer?
- Die Party geht los. - Dann düse ich lieber ab.
Entschuldige das Chaos.
Tschüss, Mäuschen!
- Danke dir. - War mir ein Vergnügen.
Na dann.
Ich wünsch euch beiden ganz viel Spaß.
- Hallo, zusammen. - Oh, hallo!
Ich schlängel mich mal durch. Danke schön.
- Für dich. - Wow! Danke.
Gutes Gelingen!
- Steve hat wohl mitgeholfen? - Jawohl.
Ich hab Wein mitgebracht.
Laut App sitzen wir drauf.
Unsere Punkte verschmelzen gleich.
Wo ist es?
Da drüben.
Wo willst du hin? Was ist los? Hey!
Verdammt! Langsam!
Warum? Der Akku ist gleich alle.
Das ist unsere letzte Chance.
Greif rein uns schließ auf.
- Mach du. - Nein, deine Arme sind endlos lang.
Das sind ganz normale Männerarme.
Du hast 'ne irre Flügelspannweite.
Steck deine Schwimmnudeln rein und mach auf!
- Oh, Scheiße! - Oh Gott.
Verfluchter Mistköter.
Wer lässt denn seinen Hund im Auto?
Na, Prinzessin.
- Sie beißt dir gleich die Lippen ab. - Such das Handy!
- Schneller! - Ich suche ja.
Nichts.
- Hast du's? - Absoluter Volltreffer!
Weg hier.
Los, komm.
Warte, warte. Meine Ohrhörer.
Nein. Sie ist gleich da. Und ich hab Tollwut.
Mein Mund fängt schon an zu schäumen.
Seht ihr? Einfach weggeflogen!
Augenblick. Ich hol den Rotwein.
Perfektes Käse-Soße-Verhältnis. Gut gemacht.
Aha, Hühnchen, Würstchen und M&M'S. Ihr werdet garantiert kotzen.
Emily, du bist doch Vegetarierin.
- Du isst Peperoniwurst. - Also aus Paprika.
Ein verbreiteter Irrtum!
Iss doch lieber das da.
- Oh, Mist! - Großer Unfall.
Ups! Hast du 'n Handtuch?
Alles gut. Ich hasse diesen Teppich.
Ich bin dir dankbar. Großartig!
- Was für 'n Chaos. - Quatsch!
Die haben Riesenspaß.
Ich bin zwar beschwipst, aber...
du machst das toll!
Wenn die erst mal essen! Das kann heiter werden.
Was? Es läuft doch super.
Hey. Macht ruhig weiter.
"Pflückt die Rosen, solange ihr könnt
Die Zeit vergeht ohne Rast
Die Blume, der's heute zu blüh'n vergönnt ist, morgen schon verblasst."
Das Leben ist kurz. Man kann nie wissen.
Klar, danke.
Ihr seid noch jung. Ihr werdet sehen.
Cool.
Lebenswert ist das Leben und sein Elend und Schrecken nur,
wenn man seinen Liebsten küssen kann.
Also...
Macht weiter.
Küsst euch.
- Was? - Küsst euch.
Kleiner Scherz.
Vergesst nicht, die Rosen zu pflücken!
Schmusi!
Den hat Hazel vergessen.
Du ersparst mir den Super-GAU, nämlich Schlafengehen ohne Schmusi.
Möchtest du Pizza?
Selbstgebacken.
Weiß nicht, ob sie schmeckt, aber manche Variationen
werden dich umhauen.
Nein, ich passe.
Was... Was ist denn?
- Warum? - Wieso schneist du so genervt hier rein?
Vielleicht, weil die Polizei angerufen hat.
Du bist in den Tod eines Gigolos verwickelt.
Also schneie ich genervt rein.
- Gigolo? - Ein Sexarbeiter wurde dahingerafft,
und du hast was damit zu tun. Besser?
Nein, das stimmt nicht. Überhaupt nicht.
Ein Riesenmissverständnis, und es geht dich nichts an.
Doch. Hätten sie mich sonst vorgeladen?
Sie haben mich über Portland ausgefragt.
Zum Glück wollten sie nicht mit Mallory reden.
Ich musste sie anlügen,
denn wenn sie wüsste, dass ich auf der Wache war
und worüber sie mich ausgefragt haben, dann wäre sie ausgerastet.
Ich kann nur wiederholen: Das Ganze ist kein Ding.
Nur ein blödes Missverständnis.
Ein blödes Missverständnis.
Ist es auch ein blödes Missverständnis, dass dein neuer Freund
- deine Schlüssel hat? - Was?
Fühl dich ganz frei.
Aber wenn du Schlüssel verteilst von der Wohnung, wo Hazel schläft,
dann sag mir Bescheid.
Ich weiß leider nicht, wovon du redest.
- Hör auf zu lügen. - Es gibt keinen "Neuen".
Ich hab sogar Fotos gesehen von ihm!
- Wovon redest du? - Bei unserem Privatdetektiv.
Bei eurem was?
Sei nicht kindisch. Das ist jetzt so üblich.
Und dein Freund war in der Wohnung, als du nicht dort warst.
Er saß da und plünderte den Kühlschrank, als würde er dort wohnen.
Also wer ist das? Wie ernst ist es?
Das ist unmöglich. Hier ist niemand gewesen.
Ich hab die Fotos gesehen. Er war hier, Paula.
Ich fass es nicht.
Was du auch treiben magst...
Reiß dich zusammen!
Mom!
- Meine Herzpizza kann in den Ofen. - Oh, echt? Super!
- Schmusi! - Er ist zurück!
Magst du heute bei 'ner Freundin übernachten?
Juhu!
Also gut. Toll.
Tod durch Bauschaum. Cool. Wer ist das Opfer?
Wir arbeiten daran.
Leider hat das hier wohl mit dem Thorwald-Mord zu tun.
Ihr sollt doch Mordfälle aufklären, und nicht neue hinzufügen.
Ach nein, wirklich? Hab ich wohl auf der Akademie nicht gerafft.
Wie rum hält man die Dienstwaffe?
- Ihr Schlaumeier... - Pete, wir sind nicht die Täter.
Dann findet sie gefälligst.
Und spielt euch nicht so auf.
SB-WASCHSALON
Wir suchen 'nen Anruf am Dienstagnachmittag.
Ich wäre glücklicher mit so einem Loser-Telefon.
So 'n Klappding reicht ja fürs Nötigste.
Wobei Uber schon praktisch ist. Und die Fitness-App.
Anrufe, SMS, Uber, Fitness-App. Basta.
Das mit den 10.000 Schritten ist ja 'ne Mär.
Schon in den '60ern gab's in Japan Schrittzähler
und das Schriftzeichen für 10.000 sieht aus wie ein Läufer.
- Also keine exakte Wissenschaft. - Da!
18.23 Uhr, Dienstag. Kurz bevor Paula wegrannte.
Die Nummer des Mörders. Das ist er!
- Oder sie. - Unser Feminist des Jahres!
Laut Paula war's ein "er".
Heilige Scheiße! Krass! Wir fanden die Nummer des Mörders.
- Wir sind ein gutes Team. - Stimmt schon.
Leider wär jetzt ein High Five wohl angebracht.
- Nein! - Doch, ich bin dafür.
- Ich hebe die Pfote. - Du hast recht.
Fahren wir.
Wow.
Okay, wir müssen los.
- Ciao. - Kommt gut nach Hause.
Mom! Prems Mama hat gesagt, dass ich bei ihr übernachten darf.
Großartig. Fantastisch!
Und wir gucken bis spät Twilight. Der ist erst ab 13!
Mom, Hazel kommt mit zu uns.
Deine Pizza war super.
Wirklich?
Besser als im Restaurant.
Ginny, geht's dir gut? Ach du liebe Zeit!
- Fehlte 'ne Allergie auf der Liste? - War mein Fehler.
Ich hab vergessen, Ananas zu notieren.
- Hast du Antihistaminika? Das hilft. - Nein.
Im Eckladen gibt's das. Da kannst du hinzischen.
- Mami, es juckt. - Ich hol 'n kühles Tuch.
Könntest du kurz zum Laden?
Danke, du rettest uns das Leben.
Die schließen alles ab.
Ich brauch ja nur Rasierklingen!
ALLERGIE-HEMMER
Hilfe! Hilfe!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS