- Поръчка на името на Пола Сандърс. - Добре.
ДАВАЙТЕ, СОВИ!
Хубав шрифт.
ДА ВЗЕМА ТОРТАТА
ДА ВЗЕМА УКРАСА
КАРТОНЕНИ ЧИНИИ
БАЛОНИ
Да.
ДА СЕ НАУЧА ДА СТРЕЛЯМ С ПИСТОЛЕТ
СЛУШАЛКИ
- На 12 процента сме. - Тя не спира. Какво да правим?
Ще си прережа вените с ножа за пица.
Какво значи по-малко глутен?
Ако многото глутен убива, малкото прави ли те сляп?
Жената в мотела се е обадила на убиеца. Ако вземем телефона й, ще го намерим.
Зарежи глупавото парти с пица. Дори не ни покани.
Защото не си осемгодишен централен защитник.
И всъщност…
"Глупавото парти" е много важно и искам да мине добре,
за да се разчуе, че съм страхотна майка
и Карл да не отведе дъщеря ми вдън гори тилилейски.
11%.
Вие двете ме напрягате. Стомахът ми се бунтува.
- Да се разделим? - Чудесна идея.
Ти - на парти с дечица, а ние ще следим опасна луда.
- Честно е. Не, идеално е! - Ще отидем.
Благодаря ви много.
Това е единствената ни следа и…
Без вас нямаше да се справя.
Пазете се.
- Хайде, ставай. - Не обичам да ме притискат.
Имам леко опозиционно предизвикателно разстройство.
Под натиск правя обратното.
Чудесно, тогава не бързай.
Не става толкова лесно.
Всъщност става.
- Хайде. - Добре.
СЕДМИЧНА ПРОГРАМА
КОНКУРС
КРАЙ НА ЗАНЯТИЯТА - 14:30 ч.
Няма никой вкъщи.
Момчето, което е плащало строителните материали
си почива в моргата.
Сарказмът ти е противен.
- Кръсти ли котката? - Не мога да избера име.
- Пробвай да й викаш Стела. - Ужасна си.
- Неловко е само ако бившата ти се върне. - Стига.
Защо не? Свикнал си да я викаш посред нощ, а тя да не идва.
Да започнем от горе. Върви напред, аз ще те прикривам.
Отново сарказъм.
Полиция!
Полиция! Отворете!
Виждам труп.
Стаята вдясно.
- Чисто е. - Банята.
Чисто е.
Какво е това?
Обади се в участъка.
- Той е избягал от затвора. - Боже мой!
- Да. - Издърпай балоните.
Умирах от глад, а нямаше какво да хапна,
понеже ти не ми купи нищо, мамо.
- Не можех да нося повече. - Отивам да пишкам.
- Божичко! Мамо! - Хейзъл.
Хейзъл!
Миличка, какво има? Добре ли си?
За бога.
За бога, уплаши ме.
Мамо! Уби я!
Хлебарките не умират.
Сигурно там има милиони приятели и заедно кроят да превземат света.
Милиони ли?
Ще излязат ли?
Добре.
- Отлична работа, миличка. - Благодаря.
Добре.
- Здравейте! - Здрасти.
Хейзъл!
Винаги идвам пръв. Ако не се трогнеш, ще се разведеш с мен.
Реших да ти предложа помощ или просто да оставя Силвия,
ако ще сте само майки и дъщери и не понасяте момчета.
Не, няма проблем. Имам спрей срещу омраза.
- Много ще се радвам. - Добре.
Заповядай, в паника съм.
Викнах ви по няколко въпроса. Това е Франк Бъдкинс -
частен детектив, работи по вашия случай.
- Здравейте. - Наели сме частен детектив?
Да, аз дадох идеята, всички го правят.
- Всички наемат детективи? - Да.
Франк си знае работата, питайте бившата ми.
Получи половината от всичко, което мислеше, че имам.
Следя Пола Сандърс от няколко дни.
Наблюдавам дома й. Засега нямам компромати.
Не взема наркотици, не пие.
Работи.
Пазарува. Тренира детския отбор.
- Ляга си в 23 часа. - И нищо повече?
- Не говори ли със странни хора? - Не съм приключил.
Мисля, че има ново гадже.
Днес този мъж беше сам в дома й.
Ще отида по-късно и ще направя по-ясни снимки.
Явно връзката им е сериозна, той има ключ.
- Какво? - Моля?
- Казала ли ти е, че има гадже? - Не, нищо.
Не се вижда ясно.
Няма право да дава ключа от дома на дъщеря ти на чужди хора.
- Не. - Хубавото е,
- че това е точка в наша полза. - Точка ли?
Не съм учил право, но това не е ли забивка?
Кошът ще се разтресе, ще стане сензация.
Професионалисти срещу аматьори.
- Очевидно е. - Добре.
Не може да загубим това дело!
Мисля, че имаме голям шанс да го спечелим.
Извинете ме за момент, искам да видя нещо на снимката.
- Какво те прихваща? - Нищо, нищо.
- Напоследък си избухлив. - Напрегнат съм, знам.
Защото…
Какво?
- Нищо. - Добре.
Прекалих с кафето.
Изпих две двойни еспресо, все едно съм изпил четири.
Възрастен си за това, не го прави.
Ще ви запозная с процедурата.
Чудесно е, че ни се падна Нарлески, но да не лежим на стари лаври.
Искам да бъдем непоклатими.
Да видим наличните документи.
Писмо от училищното настоятелство, банкови извлечения.
Носиш ли ми от твоята банка, Карл? От теб искам новия ти договор.
- Имаш ли копие? - Да.
Добре…
Ще ви уредя среща с детската психиатърка, тя е чудесна.
Голямо кълцане пада!
- Участвал съм в готварско шоу. - Какво? Сериозно ли?
Да, но не като участник, бях зрител.
И това не е вярно, не гледам такива предавания, излъгах.
- За да ме впечатлиш. - Не, патологичен лъжец съм.
По-добре вземи острия нож.
- Имаш ли такъв? - Да - "Вюстхоф".
И аз имах.
- И го загуби при развода? - Да.
Но ми остана "Нутрибулет"-а, нищо че не го ползвам.
- Важното е, че и тя не го ползва. - Точно така.
Не знам къде е ножът.
Партито започва.
- Ще тръгвам. Съжалявам за безпорядъка. - Да.
- Добре. - Чао, миличка!
Благодаря ти.
- За нищо. - Добре.
- Забавлявайте се! - Да!
- Добре дошли! - Здравейте!
Дайте път! Добре!
- За теб. - Благодаря.
Успех.
- Здравейте! - Стив е тук, а?
Да.
Донесох много вино.
На точното място сме.
С точката на слушалката сме една точка. Къде е?
- Ето там. - Да.
Къде отиваш? Какво става?
По дяволите, чакай!
Батерията е на 3%. Ще се изключи и няма да я намерим повече.
Бръкни и отключи вратата.
- Бръкни ти. - Твоята ръка е дълга.
Нормална е, такива са мъжките ръце.
Ти си гигант с огромни крайници.
Вкарай единия вътре и отвори. Хайде!
- Мамка му. - Боже.
Проклето псе. Кой оставя куче само в колата?
Здравей, принцесо.
- Дано ти отхапе устните. - Ще потърсиш ли телефона?
- Побързай! - Търся, търся.
- Намери ли го? - Бинго.
Хайде.
Побързай.
Хайде, да бягаме. Чакай, чакай! Слушалката ми!
Не, тя скоро ще дойде и съм хванал бяс. Без инжекции в корема ще се запеня.
Видяхте ли? Балонът отлетя.
Връщам се с червеното.
Чудесна комбинация от кашкавал и сос. Браво!
Пиле, наденичка и бонбони? Със сигурност ще повърнеш.
Емили, майка ти каза, че си вегетарианка.
- Ядеш пеперони. - Направено е от чушки.
Много хора ги бъркат. Защо не ползваш това?
- Не! - Голямо петно.
Имаш ли кърпа?
Спокойно, мразя този килим. Направи ми услуга като го оцапа.
- Ама че провал. - Шегуваш ли се? Децата се забавляват.
Може да съм леко пияна, но мисля, че партито е страхотно.
Още не са яли, рано е да се каже.
Какво? Справяш се чудесно.
Не ми обръщайте внимание.
"Берете розов цвят, докато можете. Времето отлита.
И този цвят, който се усмихва днес, утре ще увехне."
Животът е кратък и труден.
Да, благодаря.
Още сте млади, но ще видите.
Супер.
Единственото, което оправдава мъките и ужасите в живота,
е да целуваш любимия си.
Та…
Давайте.
Целунете се.
- Какво? - Целунете се.
Шегувам се.
Не забравяйте да берете цвят!
- Шмуи! - Хейзъл го забрави.
Решил си да ми спестиш жестоките мъки от заспиването без Шмуи, благодаря.
Искаш ли пица?
Аз я направих. Не обещавам да е вкусна, но комбинациите от съставки са уникални.
Не, благодаря.
- Какво става? - Какво да става?
Защо вървиш ядосано?
Може би защото ме викнаха в полицията.
Забъркала си се в убийството на жиголо.
Може би затова ходя ядосано.
- Жиголо ли? - Извинявай, мъртъв секс труженик.
И ти си свързана със смъртта му.
Не, няма такова нещо, разбери.
Стана голяма грешка, но това не е твоя работа.
Моя е, защото ме викнаха в участъка.
Първият въпрос, който ми зададоха, беше за Портланд.
Имаш късмет, че не викнаха и Малори, която излъгах къде съм бил,
защото ако разбере, че съм бил в полицията
и са ме питали за Портланд, не знам какво ще направи.
Вече ти казах - не е нещо сериозно.
Стана глупаво недоразумение.
Глупаво недоразумение.
Друго глупаво недоразумение ли е, че си дала ключ
- на гаджето си? - Какво?
Не ми пука какво правиш,
но ако раздаваш ключове от жилището, къде спи дъщеря ми, трябва да знам.
Нямам представа за какво говориш.
- Престани да лъжеш. - Нямам гадже.
Видях снимки с него.
- Какви снимки? - Наехме частен детектив.
- Какво? - Не се дръж като дете. Всички го правят.
Видях гаджето ти в дома ти, когато теб те е нямало.
Видях го седнал на дивана, да рови в хладилника, да се държи свойски.
- Кой е той? Сериозна ли е връзката ви? - Невъзможно е, никой не е идвал тук.
Видях снимките, той е бил тук, Пола.
За бога.
Каквото и да правиш, постарай се повече.
Мамо!
- Пицата ми сърце е готова за печене. - Добре, чудесно.
- Шмуи! - Видя ли кой е дошъл?
Днес може да спиш при приятелка.
- Да! - Искаш ли?
Да, супер!
Убийство с монтажна пяна - забавно. Коя е жертвата?
- Работим по въпроса. - Няма да ви хареса,
но смятаме, че е свързан с Торуълд.
Плащат ви, за да разкривате убийства, а не да добавяте нови.
Така ли? Не сме внимавали в Полицейската академия.
- От коя страна гърми пистолетът? - Смешно ли ви е?
- Пийт, не сме го убили ние. - Тогава хванете виновника.
И престанете да ме дразните.
Търсим изходящо обаждане от вторник следобед.
И аз мисля да си взема такъв телефон.
Обаждания и съобщения ми стигат.
Приложението за такси е удобно, и крачкомерът.
Обаждания, съобщения, такси и крачкомер.
Знаеш ли, че десетте хиляди крачки са мит? Японска компания рекламирала крачкомер
и японската цифра за 10 000 сигурно прилича на ходещ човек.
- Не е сложно, но… - Намерих го.
18:23 часа, вторник, преди Пола да избяга.
Това е номерът на убиеца.
- Може да е жена. - Голям феминист си.
- Пола каза, че е мъж. - Да.
Не мога да повярвам. Наистина намерихме номера на убиеца.
- Добър екип сме. - Да, така е.
Не искам да го казвам, но май трябва да си дадем пет.
- Не. - Да, хайде.
- Вдигам ръка. - Не. Добре, прав си.
Да тръгваме.
- Хайде, тръгваме си. - Добре.
- Чао. - Внимавай по пътя.
Мамо, майката на Прем разреши да спя у тях.
- Чудесно. - Ще си легнем късно и ще гледаме "Здрач".
Той е за 13-годишни.
Мамо, Хейзъл идва с нас.
- Пицата ти беше вкусна. - Наистина ли?
По-хубава от "Белучи".
Джини, добре ли си? За бога!
Проверих списъка с алергиите и…
Вината е моя. Забравих да ти кажа за ананаса.
- Имаш ли противоалергично? - Не.
Но на ъгъла има дрогерия, ще й го дадеш веднага.
- Мамо, сърби ме. - Ще ти сложа мокра кърпа.
Ще отидеш ли? Безценна помощ си, Пола.
Всичко е затворено. Искам да се обръсна.
Помощ!
Превод на субтитрите Анна Делчева