مرحباً. سآخذ طلباً لـ"بولا ساندرز".
حسناً.
"مرحى لـ(أولز)"
خط جميل.
"أحضري كعكة"
"(بارتي بيبل)"
"ستارة باب معدنية"
"أحضري الزينة"
"أطباق ورقية"
"بالونات"
نعم.
"تعلّمي كيفية استخدام مسدس"
"سماعتا (جيري)"
لدينا 12 بالمئة من البطارية.
ما زالت تقود. ماذا تريدين أن تفعلي؟
يا إلهي! أريد أن أشق رسغيّ بسكين "بيتزا".
ماذا يقصدون بـ"غلوتن مخفف"؟
إن كانت كثرة الغلوتن قد تقتلك، فهل القليل منه يتسبب بالعمى؟
ركزي. المرأة في النزل اتصلت بالقاتل، صحيح؟
إذا استطعنا أن نجد هاتفها، حينها ربما سنجده.
أجل. انسي أمر حفلة الـ"بيتزا" السخيفة. اتفقنا؟
التي لم يُدع أي منا إليها، بالمناسبة.
لو كنت في الثامنة من عمرك وكنت لاعب وسط، لتلقيت دعوة.
وهذا لم يكن حقيقةً…
هذه "الحفلة السخيفة" مهمة جداً في الحقيقة،
لأنني أحتاج إلى أن تنجح،
لكي يتغنى الجميع بروعتي كأم،
لكي لا يتمكن "كارل" من نقل ابنتي إلى الريف النائي.
11 بالمئة.
أنتما تثيران توتري.
معدتي تضطرب. أشعر بذلك.
وإن اعتمدنا سياسة "فرّق تسد"؟
عظيم، أجل. هذه فكرة رائعة.
اذهبي إلى حفلة ظريفة مع أطفال ظريفين،
وأنا و"جيري" سنتعقب معتوهة خطيرة.
- يبدو هذا منصفاً. مهلاً، تباً! هذا ممتاز! - سنذهب.
شكراً. شكراً جزيلاً.
هذا الدليل الوحيد الذي لدينا، وأنا…
بصراحة، لما استطعت أن أفعل هذا من دونكما.
كونا حذرين.
- هيا. لنذهب. - لا أحب التعرض للضغط. اتفقنا؟
تقول معالجتي إنني أعاني حالة بسيطة من اضطراب التحدي المعارض.
إذا ضغطت عليّ، فسأرغب في أن أفعل عكس طلبك.
عظيم. لا تسرع بحق السماء!
لا تسير الأمور بهذا الشكل.
بلى، في الواقع، هكذا تسير الأمور.
- لنذهب. - جيد.
"قطع دجاج مقلية"
"مدرسة (ساني سايد)"
"فاكهة مهروسة معدة من فاكهة حقيقية"
"عرض مواهب"
"نشاطات (هايزل) بعد المدرسة انتهاء المدرسة 2:30"
لا أظن أنه يُوجد أحد في البيت.
فتى العروض المصورة صاحب الحساب الذي دفع ثمن معدات البناء
يرتاح في المشرحة، لذا لا أظن أنه هنا.
السخرية. إنها مقززة.
- هل اخترت اسماً للقطة؟ - لا، لم يعجبني أي اسم.
ما رأيك بـ"ستيلا"؟
حقيرة!
ماذا؟ لن يكون الموقف غريباً إلّا إذا عادت حبيبتك السابقة.
اهدئي.
حقاً؟ اعتدت كثيراً أن تنادي اسمها في منتصف الليل
وهي لا تأتي.
لنبدأ في الأعلى. تقدّميني. وأنا سأحميك بالتأكيد.
ها هي السخرية مجدداً!
"نزل - شقق"
شرطة "نيويورك".
الشرطة! افتح الباب!
تُوجد جثة هنا.
غرفة، إلى اليمين.
- المكان خال. - الحمّام.
خال.
ما هذا الهراء؟
من الأفضل أن نبلّغ عن الأمر.
- يا ويلي! - هرب من السجن.
- أجل. - أدخلي البالونات. أحسنت.
كنت أتضور جوعاً قبل قليل، وكنت يائسة،
لأنك لم تشتري لي شيئاً من قاعة المطاعم يا أمي.
- لم أستطع أن أحمل كلّ شيء. - عليّ أن أتبول.
حسناً.
- يا للهول! أمي! - "هايزل"!
"هايزل"!
حبيبتي، ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
يا ويلي!
يا ويلي! لقد أخفتني.
أمي! لقد قتلته!
يستحيل قتل صرصار. اتفقنا؟
لا بد أنه في الأسفل الآن مع الملايين من أصدقائه و…
وتخطط للسيطرة على العالم. لا بأس.
مليون؟
أيمكنها أن تتسلق داخل المرحاض؟
حسناً.
أحسنت صنعاً يا صغيرتي.
شكراً.
حسناً.
- حسناً. مرحباً. - مرحباً.
- "هايزل". - "سيلفـ…"
آسف. أعرف. أصل باكراً دائماً.
إما أن تجدي الأمر ظريفاً وإما أن تطلّقيني.
ظننت أنك ستحتاجين إلى مساعدة.
أو يمكنني أن أترك "سيلفيا"
إن كان اللقاء خاصاً بالأمهات والبنات، والفتيان غير مرحب بهم لأنهم مصابون بالقمل؟
لا. لا مشكلة. حصلت على تطعيم ضد القمل!
- لذا، أجل. سيكون هذا رائعاً. - حسناً.
تفضل. أجل. أنا مصابة بالهلع.
عدة أمور. أريدكم أن تقابلوا بعض الأشخاص. "كارل" و"مالوري"، هذا "فرانك بادكنز".
إنه المتحرّي الخاص الذي يعمل على قضيتكما.
- مرحباً. - هل لجأنا إلى متحر خاص؟
أجل. هذه فكرتي. يلجأ الجميع إلى متحر خاص.
- يلجأ الجميع إلى متحر خاص؟ - نعم.
"فرانك" بارع جداً. اسألا زوجتي السابقة.
حصلت على نصف كلّ ما ظنت أنني أملكه.
"فرانك". ماذا لديك؟
في الأيام القليلة الماضية، راقبت "بولا ساندرز".
راقبت منزلها. حتى الآن، لم أعرف الكثير.
لا تتعاطى المخدرات ولا تسرف في الشرب.
إنها تعمل.
تتسوق. تدرب كرة القدم.
- تنام بحلول الـ11:00. - أهذا كلّ شيء؟
ألم تكلّم أحداً غريباً؟ لا لقاءات غريبة؟
لم أنته بعد.
يبدو أن لديها حبيباً جديداً.
كان هذا الرجل وحده في شقة "بولا" اليوم.
سأعود لاحقاً. سأحاول أن ألتقط صورة أوضح.
لكن أظن أن علاقتهما جدية. إنه يملك مفتاحاً.
- ما هذا الهراء؟ - ماذا؟
- هل ذكرت لك أي حبيب جديد؟ - لا، لم تخبرني شيئاً.
من الصعب أن نرى شكله.
يجب ألّا تعطي رجلاً عشوائياً مفتاح منزل ابنتكما.
- لا. - اسمعا، الخبر الجيد هو
- أن هذا قد يساعد على تقوية قضيتكما. - تقوية قضيتنا؟
اسمع. لم أرتد كلية الحقوق، لكن كيف لا تكون هذه ضربة قاضية؟
يجب أن ينهار كلّ شيء. يجب أن يُنشر الأمر في الأخبار.
هذا أشبه بمواجهة بين المحترفين والمبتدئين.
- هذا واضح. - حسناً.
هذا دليل دامغ. كيف يمكن ألّا نفوز بالقضية؟
أنا مرتاح جداً حيال فرصنا في الفوز. اتفقنا؟
هلّا تمنحانني دقيقة. أريد أن أركز على شيء هنا.
حسناً.
- ماذا يحدث لك؟ - لا شيء.
- كنت متوتراً جداً… - هذه لحظة تثير التوتر. أعرف.
…في الأيام الماضية.
في الواقع، حسناً، يُوجد…
ماذا؟
لا شيء.
حسناً.
أسرفت في شرب القهوة لا أكثر.
أجل، شربت كوبي قهوة بجرعة مضاعفة، لذا كأنني شربت أربعة أكواب.
سنّك لا تسمح لك بذلك. لا تفعل هذا مجدداً.
حسناً، دعوني أراجع الجلسات معكما. اتفقنا؟
من الرائع أننا حصلنا على "نارليسكي"، لكنني لا أريد أن ننام على الأطلال.
أريد أن أتأكد من أن القضية مضمونة.
لذا، لنراجع الوثائق. اتفقنا؟
لدينا الرسالة من مجلس المدرسة.
لدينا كشوف المصرف.
أحتاج إلى كشف مصرفي منك يا "كارل". هل أحضرته؟
أريد عرض عمل لك، اتفقنا؟
- أستحضرينه لي؟ - أجل.
جيد. وسأرتب لكما موعداً
مع طبيبة نفسية متخصصة بالأطفال. إنها مدهشة.
أنت تقطع باحترافية.
لعلمك، شاركت مرة في برنامج "تشوبد".
ماذا؟ حقاً؟
أجل. ليس كمشترك، لكنني كنت بين الجمهور.
حسناً، هذا غير صحيح أيضاً.
لم أشاهد "تشوبد" في حياتي حتى. لقد كذبت.
"شاشة (إيتش إيه سكتش) السحرية"
لكنك فعلت ذلك لتبهرني.
لا. هذا أمر مرضي.
أتعلم؟ يجب أن تستخدم السكين الحادة.
- هل لديك سكين حادة؟ - نعم. لديّ سكين "فروستهوف".
كنت أملك سكين "فروستهوف".
- حقاً؟ هل خسرتها في الطلاق؟ - نعم.
على الأقل، احتفظت بجهاز "نوتري بوليت".
مع أنني لم أستخدمه قط.
ما يهم هو أنها لن تتمكن من استخدامه.
هذا صحيح.
لا أعرف أين السكين.
بدأت الحفلة.
- يجب أن أبتعد عن طريقك. - أجل.
أعتذر عن الفوضى.
حسناً.
إلى اللقاء يا عزيزتي!
شكراً.
- أجل، طبعاً. أجل… - أجل. حسناً.
- اسمعا! استمتعا بوقتكما. - نعم!
- مرحباً جميعاً. - مرحباً!
حسناً. إذاً، بالإذن.
حسناً.
- هذه لك. - شكراً.
حظاً موفقاً.
- مرحباً. - "ستيف" هنا.
نعم.
- مرحباً. - أحضرت الكثير من النبيذ.
مكتوب هنا أننا فوقها مباشرة.
نقطتنا وتلك النقطة تشكلان نقطة واحدة.
أين هي؟
هناك.
أجل.
إلى أين تذهبين؟ ماذا يجري؟
مهلاً! تباً. تمهلي.
لماذا؟ وصلت البطارية إلى ثلاثة بالمئة.
ستنطفئ ولن تسنح لنا فرصة أخرى.
اسمع، مدّ يدك وافتح قفل الباب.
- أنت مدّي يدك وافتحيه. - لا، ذراعاك طويلتان جداً.
ذراعاي عاديتان. إنهما ذراعا رجل عاديتان.
أنت عملاق وطول ذراعيك مخيف.
لذا أدخل عواماتي السباحة في النافذة وافتح الباب. هيا.
- تباً. - يا للهول!
كلب لعين!
من يترك كلباً في السيارة هكذا؟
مرحباً يا أميرة.
آمل أن يعضّ شفتيك.
هلّا تدخل وتبحث عن الهاتف.
- بسرعة! - أنا أبحث.
لا.
- هل وجدته؟ - وجدته طبعاً!
هيا. حسناً.
هيا.
حسناً. اذهبي. حسناً.
انتظر. سماعتي.
لا. ستخرج في أي لحظة. كما أنني مصاب بداء الكلب على الأرجح.
أحتاج إلى عشرات الحقن في بطني، وإلّا فسيخرج الزبد من فمي.
"شقق (وودغلين)"
هل رأيتنّ ذلك؟ طار البالون بعيداً.
مرحباً!
لقد عدت. سأحضر النبيذ الأحمر.
نسبة الجبنة مع الصلصة ممتازة!
أحسنت.
حسناً، دجاج ونقانق و"إم أند إم". ستتقيئين بالتأكيد.
يا "إيميلي"، أظن أن أمك قالت إنك نباتية.
- أنت تأكلين "بيبيروني". - الـ"بيبيروني" مصنوع من الفلفل.
هذا اعتقاد خطأ شائع.
لم لا تأكلين هذا بدلاً منه؟
- لا! - بقعة كبيرة!
هل لديك منشفة؟
لا بأس. أنا أكره هذه السجادة.
أسديت لي خدمة. مرحى.
يا لها من كارثة!
هل تمزحين؟ انظري كم يستمتعن بوقتهنّ.
قد أكون ثملة قليلاً، لكن أظن أنك أبدعت!
ما زال عليهنّ أن يأكلن. لسنا بأمان بعد.
ماذا؟ أنت تبلين جيداً.
مرحباً. لا تتوقفا بسببي.
"اقطفوا براعم الورود ما استطعتم، فالزمن القديم يمر سريعاً.
والزهر نفسه الذي يبتسم اليوم، سيكون غداً فانياً."
الحياة قصيرة. المشاكل تحدث.
طبعاً. شكراً.
أنتما شابان. ستريان.
عظيم.
الشيء الوحيد الذي يجعل تعاسة الحياة وفظاعتها تستحقان العناء
هو تقبيل شخص نحبه.
لذا…
تفضلا.
تبادلا القبل.
- ماذا؟ - تبادلا القبل.
أنا أمزح.
لا تنسيا أن تجمعا أزرار الورد.
"شموي"!
نسته "هايزل".
وأردت أن تحميني من الإبادة النووية
التي تحدث إن حل وقت النوم من دون "شموي". شكراً لك.
هل تريد الـ"بيتزا"؟
أعددتها بنفسي.
لا أعدك بأنها لذيذة، لكن تُوجد نكهات ممزوجة
لم تتذوقها من قبل.
لا أريد.
- ما هذا الهراء؟ - أي هراء؟
لماذا تمشي مشية الغاضب؟
لا أعرف، ربما لأنهم استدعوني إلى مركز الشرطة.
أجل، يبدو أنك متورطة في موت رجل مومس.
لذا، ربما لهذا أمشي مشية الغاضب.
- رجل مومس؟ - آسف. رجل يقدّم خدمات جنسية فقد حياته
وأنت متورطة في ذلك. هل هذا أفضل؟
لا. لست متورطة. اتفقنا؟
إنه سوء تفاهم كبير وبصراحة، هذا ليس من شأنك.
هذا خطأ. هذا شأني لأنهم استدعوني.
ولعلمك، أول ما سألوني عنه كان ما حصل في "بورتلاند".
والآن، من حسن حظك أنهم أرادوا التحدث إليّ وحدي وليس إلى "مالوري"
التي كذبت عليها
لأنها لو عرفت أنني استُدعيت إلى مركز الشرطة
وما الذي سألوا عنه،
لا أعرف ماذا كانت لتفعل.
حسناً، كما قلت، هذا ليس بأمر جلل.
وهو سوء تفاهم كبير وسخيف.
سوء تفاهم سخيف.
هل هو سوء تفاهم سخيف أيضاً أنك أعطيت المفاتيح
- إلى حبيبك الجديد؟ - ماذا؟
لا يهمني ما الذي تفعلينه. صدقاً.
لكن إن كنت ستوزعين مفاتيح المكان حيث تنام ابنتي،
فأنا أستحق أن أعرف.
أنا صدقاً لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- كفّي عن الكذب… - أنا لا أواعد أحداً.
رأيت صوره.
- ما الذي تقوله؟ - عيّنّا متحرياً خاصاً.
ماذا عينتما؟
لا تكوني سخيفة. الجميع يعيّن متحرين خاصين.
ورأيت حبيبك في بيتك في غيابك.
رأيته يجلس على أريكتك ويبحث في ثلاجتك،
ويتصرف كأنه يعيش هنا.
إذاً، من يكون؟ وما مدى جدية علاقتكما؟
هذا مستحيل لأنه لم يأت أحد إلى هنا.
رأيت الصور. كان هنا يا "بولا".
غير معقول!
أياً ما كان ما تفعلينه، أرجوك… افعليه بشكل أفضل.
أمي!
- الـ"بيتزا" بشكل قلب جاهز للخبز. - أجل. حسناً، عظيم.
- "شموي"! - انظري من أتى…
اسمعي، إذاً، أظن أنك ستنامين في بيت صديقة الليلة.
- مرحى! - هل تقبلين؟
أجل، رائع.
الموت بالرغوة المتمددة. هذا ممتع. من الضحية؟
نحن نتبين الأمر.
أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا،
لكن نظن أن الأمر مرتبط بمقتل "ثوروالد".
لعلمك، ندفع لك لتحلّي قضايا القتل، لا لتزيديها. صحيح؟
مهلاً. حقاً؟
لا بد أننا أسأنا فهم ذلك في الأكاديمية.
من أي طرف من المسدس يخرج الرصاص؟
أتريدان التذاكي أم…
عجباً يا "بيت". نحن لم نقتله.
إذا اقبضا على القاتل. اتفقنا؟
وكفّا عن التصرف بحقارة.
"مغسلة (كلين فريش)"
نبحث عن اتصال أجرته بعد ظهر الثلاثاء.
أظن أنني سأكون أكثر سعادة مع هاتف غبي مثل هذا.
"تاريخ الاتصالات"
يجب أن أشتري هاتفاً غبياً. اتصالات ورسائل. هذا كلّ ما يلزمني.
تطبيق "أوبر" مفيد جداً على ما أظن. وعداد الخطوات.
إذاً، اتصالات ورسائل و"أوبر" وعداد الخطوات. هذا كلّ شيء.
أتعرفين أن القيام بـ10,000 خطوة مجرد أسطورة؟
تعود إلى ستينيات القرن الـ20. كانت شركة يابانية تروج لعداد الخطوات،
وأظن أن الرمز الياباني لـ10,000 يشبه رجلاً يمشي.
- لذا، هذا ليس علماً مثبتاً، لكن… - وجدته.
"اتصالات صادرة"
6:23، الثلاثاء. قبل هروب "بولا" مباشرةً.
هذا رقم هاتف القاتل. هذا هو.
- أو هي. قد تكون امرأة. - أنت نسوي العام!
- قالت "بولا" إنه رجل. - صحيح.
يا للهول! لا أصدق.
لقد وجدنا رقم هاتف القاتل!
- نحن نشكّل فريقاً خارقاً. - أجل، صحيح.
أكره أن أقول ذلك، لكن أظن أن علينا أن نضرب كفّينا بعضهما ببعض الآن.
- لا. - نعم. سأفعلها.
- سأرفع يدي. - لا. أنت محق.
مرحى.
حسناً، سنذهب.
حسناً.
- إلى اللقاء. - عودا سالمتين.
أمي. قالت أم "بريم" إنها لا تمانع أن أنام في بيتها.
- رائع. مدهش. - نعم.
وسنبقى صاحيتين حتى الـ1:00 فجراً وسنشاهد "توايلايت".
إنه فيلم لما فوق الـ13.
أمي، "هايزل" ستأتي معنا.
كانت الـ"بيتزا" شهية جداً يا أمي.
- حقاً؟ - نعم.
كانت أفضل من "بيتزا بيلوتشي".
مهلاً يا "جيني". هل أنت بخير؟ يا للهول.
تحققت من قائمة الحساسية كلّها. ظننت…
لا. هذا ذنبي.
نسيت أن أخبرك أن لديها مشكلة مع الأناناس.
ألديك مضاد للحساسية؟
- هذا يساعد عادةً. - لا.
لكن تُوجد بقالة في طرف الشارع.
يمكنك حتماً أن تمري به.
- أمي، أشعر بالحكاك. - حسناً، سأحضر لك منشفة باردة.
أيمكنك أن تذهبي لأهتم بها؟
شكراً جزيلاً. أنت منقذة يا "بولا".
أقفلوا على كلّ شيء. أريد أن أحلق وحسب.
"دواء حساسية"
النجدة!
ترجمة "موريال ضو"