（伍德格伦公寓）
怎么了 小里？
嘿 丹哥 塞西莉亚需要你尽快帮她个忙
老兄 我很乐意帮忙
可我正忙着呢
糟了 我说帮个忙吗？
我说错了
你得马上去做
你没有拒绝的权利
技术支援部告诉我了
老兄 只不过出了点小问题
是哦 那可不像是小问题 朋友
听起来像是你的朋友特雷弗 在你背后搞小动作
- 布里 听着… - 我听说你们关系密切
也许正因如此 你才睁一只眼闭一只眼？
也许你做错了
我们被曝光了吗？
几乎没有
需要我通知詹尼弗吗？
不 我的朋友 事情已在控制中
我正在收拾些手尾
我不喜欢听到这些事
你存在的意义是让我们完全不被发现
- 只有最佳天气才能操作 - 明白…
布里 前方天气晴朗
那就期望你预测的天气会如愿
去替塞西莉亚办事吧 我把细节发到了你的一次性手机
她的名字叫乔伊斯特切克
立刻去找她
马上出发 丹尼斯
就当将功赎罪吧
该死的
（向阳警察局）
真解渴
我以为你们叫我过来是因为我太太
我现任太太被袭击了 我以为你们有线索
这事确实来得有点出人意料
如果你们真的认为 宝拉和此事有任何关系 她没有
我可以发誓她没有
她确实难搞 不过宝拉就是小打小闹
这么小的手 搞不出什么大事
我不知道为什么说这个 我想我只是有点紧张
还有在波特兰那件事是个悲剧 是个意外
可是没有任何控诉
一个人死了
这是个悲剧
可是这事？
这是条命案 这也是条命案
是同样的命案
可这是命案 也是今天的重点
很抱歉 我可能有点恐慌
而有件事我想强调…
那就是…
这…家伙给我打视频电话了
我不知道他是怎么得知我的手机号 可他确实打电话给我了
他当时状态很不好
我只是说说我的猜测 不是教你们怎么查案
他不是嗑芬太尼 就是甲安
我不知道 我不是个吸毒爱好者
我抽过大麻 也吸过可卡因 好吧
最近没有了 不过年轻时碰过这些东西
不过我知道这两者之一
芬太尼还是甲安会对牙齿有害
它会让牙齿烂掉 不过他的牙还行
如果还要继续问话 能再给我点水吗？
我感觉我在说话 却听不到自己的声音
（热门直播秀）
好…谢谢…感谢你们的爱
斯凯也爱你们
但是爱是无法支付外卖的
家人们 光有爱是不够的 不够
所以呢 想看它硬起来 就刷信用卡
想看龟头呢 就付加密货币
想看我全裸？
天啊 只要付钱 想要我做什么都行
这一点也不复杂 家人们 我很穷 来吧
别害羞了 拜托
（预约完成 祝你和斯凯勒有个愉快的约会）
妈 我能吃冷冻华夫饼吗？
什么法式吐司？
华夫饼
好…
糟了 好
怎么弄呢？
- 嗨 - 做好准备 这件事很快就发生
哇 多快？
可能是接下来几个星期的事 很快
天啊 是啊 好快
是啊 要做的事可多了
听着 你应该会赢
卡尔和马洛里想搬去爱达荷州 搞得人仰马翻
- 而你想要维持现状 - 海兹尔 球鞋 鞋子
我们需要非常亮眼的推荐信
个人的、工作上的、作为妈妈的
- 有认识的牧师吗？ - 我？牧师？
不 道格 我不认识牧师
太可惜了 法官都喜欢牧师
我会想其他办法拿到推荐信的
很好 那我们这里就开始准备了
我的律师所会收取一万美元的定金
- 什么？多少？ - 一万美元
那我们最好打赢官司
- 好 我得挂了 拜 - 再聊
好了 你得在车上吃了
因为我们上学真的迟到了
给我吃一口 我就让你开车
好啊
等等 什么？
老兄 半个华夫饼没了
好 左边踩油门 右边踩刹车
嘿 你们好？ 大家还好吗？
- 嗨 - 嘿
嗨
- 天啊 这裙子太可爱了 - 是吗？
这件？天啊 我挑了这件是因为它没有脚臭味
我女儿用我的衣服当被盖
所以…
宝拉 今年你会办足球队的聚会吗？
每年都有 我们不知道你会不会…
对…有…肯定有
对 有 我…
我打算邀请你们过来
搞一个自己动手做披萨的派对
- 什么… - 好有野心哦
是啊…真的
我来烹饪
一定会很好玩的 没错
现在转移话题有点奇怪 可是…
能说句让人不舒服的实话吗？
- 当然 行啊 - 可以啊
我的前夫卡尔和 他的现任太太马洛里 我想…
- 很喜欢马洛里 - 他们是好人
是啊 没错 他们是好人
可在我这里没这么好
我们在争孩子的抚养权…
- 我的律师… - 他需要推荐信 是吧？
是啊…你怎么知道？
我离婚了
我给她写了很棒的信
还是在AI盛行之前 所以每句话都是我斟酌后写的
噢 哇 厉害
你知道比信件更有用的是钱
- 是的 当我和希瑟分开时… - 对
我把我的钱包扔给了律师 他才能大显身手
可我没有那笔钱
- 是啊 - 好吧
我们可以…我们会…写出最好的推荐信
- 没错 - 太好了 是啊
我可以再写一次
- 我们办得到 - 没问题
- 为了你 - 太好了…
我是宝拉
- 好 知道了…宝拉 - 是的 桑德斯 没错
- 嗨 - 吓死我了
- 抱歉 - 不是…不是因为你的脸
好的 我在找稀有的万智牌
你这里最贵的是哪张？
时间龙卷风 初版
近乎全新 拆包直存品相 才一万美元
那第三最贵的呢？
（纽约家事法院阅览室）
兰伯特女士 你出了什么事？
对方比我更惨
嘿 我正好在收拾些东西
你对这种东西感兴趣吧？
（幸运轮盘 所有玩家需弃掉…）
（手牌 再抽七张新牌）
好的？坏的？没用的？
难以置信啊
你…嘿 收着吧
愿原力与你同在 还是什么的
谢谢你
不 我才要谢谢你 真的
说到这个…
我能快速地去一趟分配室吗？
- 你也知道不可以 - 我知道 我只是 我的…
我的脚不太方便 走得比较慢
我只是想看看接下来有什么案子
抱歉 兰伯特女士
不过现在我想失陪一下 我要去休息室
给我自己泡杯咖啡 休息五分钟
（纳莱斯基法官）
（埃尔南德斯法官）
（亨德里克斯 V. 桑德斯 档案号 38501/1581）
这是特雷弗的朋友
叫斯凯
我突然觉得 我们等一下再做这事吧
- 别在这里 - 不 就现在做
你得预约了 提前付款才行
抱歉 毕竟布朗大学 没教过怎么当色情主播
布朗大学？也许教过了
好吧
对了 万一这家伙就是戴戒指的家伙呢？
如果他是其中一名诈骗犯呢？
那他肯定知道些内情
- 来了 - 来了
- 糟了 - 小心点 天啊
嘿
嗨 小性感
我们好像在办公室呢
那我们可以开始评估我的表演吗？
噢 别…
我只是想和你聊聊
我叫宝拉
是特雷弗的朋友
对 我知道你们一起工作过 我见过你
所以你听说了？
是的 太可怕了
我还是不敢相信 感觉才刚见过他
是啊
我想弄清楚事情的来龙去脉
我有一些有关他去世的情报
如果你也知道些什么 或许我们可以互相分享一下？
- 我不知道 - 好 我们…
我的意思是 我觉得警察根本不在乎这案子
也许我们能把事情拼凑起来 可能会令他们重视这案子
我会按时给你付费
好
我比较想出来见面聊 这是我工作的地方
你住在市区附近吗？
说“我不住在市区里”
是的…
好 那我把地址发到你的账号
- 好… - 好
好吧
我没看到戒指
- 对 我也没看到 - 你真的要亲自去吗？
亲自去会很奇怪
我是说 我们没得选吧
- 我们？ - 我们一起去
酷
宝拉的前夫确认了她有动机
色情男主播在骚扰她生活里的每个人
是啊 她跟我说过了
她没有隐瞒这点
她给我们的银行账号很无趣
我最烦这种查账的事
再无趣的查账也能找到凶手
是哦…
你觉得响尾蛇队怎样？
（体育博彩）
我觉得人只要关心自己老家以外的棒球队
这种人大概是烂赌鬼
我赌博不是什么烂事
人生全看运气 谁要是看不清这点才是真蠢
你嘲笑我是因为我连续输钱
可是最终总会迎来曙光
而真正的损失是时来运转时 你却下场了
好了 亚里士多德
希望响尾蛇队了解你的人生哲学
我想下注小熊队
（汽车旅馆公寓）
好 我还以为是在咖啡馆
是啊 也许我们就该去咖啡馆
因为这地方看起来很恐怖
- 没事的 - 是吗？
顺便提一下 这个在乳头上涂胭脂的男人
想约在一家荒废的凶宅旅馆见面
- 所以… - 没事的 现在是白天
是啊 因为没人在大白天杀人
我怎么着都得做点什么 我要进去
等等…嘿
拿着 是干洗发剂
- 什么？ - 以防万一
我眼睛被喷过一次 确实火辣辣的
要是我30分钟内没回来 给我打电话
- 设闹铃 - 好的
（道格沃里克律师事务所 一万美元转账指示）
你好
我是斯凯 很高兴认识你
我也是 我是宝拉
这里在施工中
这里是我、特雷弗和一位朋友买下的
我们打算把这里变成租给大学生的公寓
- 哇 这主意很棒 - 我知道
特雷弗是我在性工作和房地产上的导师
这组合很有意思
不过没了他 我永远没法完成这些
真不敢相信他不在了
是啊 我还在厘清发生了什么
我也是
在网络世界里 你知道很多人
可你不是真正认识他们 大家都只有用户名和头像
全都是匿名的 除了我们
大家都能见到我们
很可怕
你说你知道特雷弗是怎么死的？
告诉我你知道些什么
除非你先告诉我你知道的事
是哦
我太无聊了 所以我要问薇还好吗？
我们结束了
- 什么？ - 对 我让她搬出去了
这么大的消息 你怎么什么也不说？
大概是因为我说了就被你嘲笑
一周前的事了 没…事的 我没事
我不会拿她的事再烦你了
好 我相信你很快会找到新的人来烦我了
也许就在法律学院里
- 你真的想当律师？ - 是啊 应该吧
律师是干吗的来着？
他们帮人洗牙 对吧？
我本科读的是语言学
我爸觉得这根本浪费了三十万美元
所以现在我想实际一点 你懂吗？
懂 我懂
反正你这么聪明 你肯定能考上很棒的法律学院
谢谢
我爸也没那么支持我
他总是说：“你把时间都浪费在
新闻这些破事上 小杰里
反正以后的新闻都是AI写的”
好遗憾 太扎心了
但也不全然是一回事 对吧？
- 什么意思？ - 我是说
语言学是一门传统的学科领域
可以作为很多职业的坚实基础
而新闻业几乎就像是 一种完全过时的、垂死的媒介
我希望你法学院入学考试不及格
好 和你聊得真开心 小杰里
你确定不来点饮料？
我们有汽水
还有牛奶
真奇怪 没人发明有气的牛奶
不…我不需要
好…
除了做主播 特雷弗还有其他工作吗？
我真的什么都不知道
就像我说的 我知道特雷弗和其他人混在一起
但我全不认识
他很放得开 不管是床上还是身体上
所以他才能赚这么多钱
他有办法让别人敞开…
- 特雷弗？ - 救我
他知道他在做什么
我们在这方面取得了真正的进展…
他有一种…和人相处的方式…
阔希提？
- 还能取悦自己… - 是你
是你在视频里攻击特雷弗
- 什么？ - 是啊…
你是左撇子、绿色眼睛和牙齿
还有你那个奇怪的两指戒指呢？
- 就是你 - 不…
- 就是你 - 不是你想的那样
是 那个人是我 可是都是假的
那都是骗人的 我没有伤害特雷弗或任何人
- 有人出事了 - 人不是我杀的
你看到的都是假的
是一场戏
是特雷弗出的主意
他设计了这一切来敲诈一些客户
用这种“帮帮我 我出事了”的桥段
我们只是想要钱 虽然不是借口
我不该对你或任何人这么做
可现在我只想知道谁害死了我的朋友
我四处看看 你待在这儿 免得宝拉回来找不到人
- 我不想一个人待在这里 - 把门锁上就行了
有人来的话 你可以重复刚才你爸的无聊事
相信我 那人马上就会走
太好了
听着 也许是其他被我们诈骗的人
可恶 任何人都有可能 不管是男的、女的
是男的
- 很有可能 - 肯定是男的
我看到了
我当时就躲在衣柜里
我…
我看到是个男的做的
你当时在场？
他长什么样子？
我没看清楚
唯一看到的是他的靴子
靴子？
他当时穿着特雷弗的红翼靴
我看得出是因为左右不一的鞋带
左右不一的鞋带
没错…
你知道是谁 对吧？
不 我…
嗨
抱歉 可是你最好别动
嗨
健身时间 真好
你是耶鲁大学负责招生的 对吧？
- 是 你怎么… - 加油 牛头犬
是啊 搞不懂 我朋友的孩子很优秀
他刚被那里拒收了
很遗憾
都是艰难的抉择
而且有很多人负责招生 所以…
是啊 不过只有你在挪用大学公款 乔伊斯
微软股价大跌啊
挪用公款？太荒谬了
人们总说太荒谬了
可文件上呢
你的炒股账号
（开放式证券投资基金）
嘿 你铤而走险了 不过我不会评判你
你偷东西很在行 但不擅长藏东西
不过解决办法不是没有 只要你能帮我朋友一个忙
如果你能给这位年轻人…
（布莱克范德瓦尔）
看到他的名字吗？
- 我需要回应 乔伊斯 - 看到了
很好 如果你能录取他为这次的大学新生
你就不会坐牢了
哎呀
看来你又要做艰难的抉择了
我到了
录取那个孩子
（真人认证）
- 阿什 你在干吗？ - 求你放了我…
闭嘴 不然我开枪了 听懂了吗？
- 你知道她说的是谁吗？ - 我当然知道
我说了有可能是他
特雷弗警告过我们 如果他知道我们…
背着他诈骗别人
- 肯定没有好下场 - 好 你是对的 你永远是对的
他也会来追杀我们的
- 那我们怎么办？ - 我有个主意
你信我吗？
我信
嘿 小里
朋友 听着 有好消息 我替塞西莉亚办好事了
所以应该会很顺利
好 朋友 我们再聊
小里
杀了我吧
喂
我手上有人目睹了你杀人的经过
这人能证明是你干的 不过我已经抓到这个人了
你付钱的话 我就把这人交给你
好
你怎么不去死？
你要是不付钱
我就把这人载到警察局
上面附上你的手机号和名字 到时你就可以去死了
多少钱？
三万美元
两万美元
先付一半的钱 我就把地址发过去
我会发信息告诉你钱汇到哪里
你根本不需要这么做 因为我…
闭上你的臭嘴
你疯了吗？ 你在想什么？你怎么…
我在想 他不知道这个人是我
然后他会给我们转一万美元
所以我们应该赶快离开这里 对吗？
- 是啊 可是把地址发给他… - 听好了 我们没有钱
我们所有的钱都投到了 这个一无是处的汽车旅馆
都怪特雷弗的烂提议
这家伙给了钱 等他到这里时
我们早就跑了
那她怎么办？
如今我只能担心你和我
我们拿了钱就走人
你们听…听我说…
你们可以放我走
你们放我回家
因为我谁都不会说
我…怎么会…告诉
- 我怎么会告诉… - 什么？你不会告诉别人
我拿枪指着你？
信你才怪
钱到手了
把她绑起来
我掉了耳机在一辆现代汽车里
有一次我把我的掉在了厕所里
不过在它碰到不干净的东西前 我把它拿出来了
不 我把它放在了男主播的车上
这样一来我们就能追踪到他
真是聪明的办法
要不要打给宝拉？
不必吧…看起来风平浪静
不…求你们了…
- 坐在椅子上 - 别 拜托你们 别这么对我
求你们了 我又没做错事 我没有…
- 你在干吗？举起枪 - 你们没必要这么做
你们不用把我绑起来 我什么也不会做
闭嘴 给我坐上去
斯凯 看着我 你不需要这么做
给我坐上去
你到底在搞什么？
- 专心点 打起精神 - 我在尽力…
- 你在做什么？ - 打起精神
见鬼了
我要杀了你
见鬼了
W？
- 不是 - C？
不是
天啊
吓死我了
- 开车… - 好…
- 开车 快开车 - 天啊
- 好的 天啊 - 怎么了？
天啊
它…穿过你的手心了
我…不知道
我要是拔了 你的手会流血不止
- 真的好痛 - 好…
我先把车开到外头
然后快速把钉子拔出来 送你去医院 好吗？
- 快点 - 就两分钟
两分钟
天啊 我不能…
- 我还是不能呼吸 - 没事 你安全了
你现在安全了 我们先送你回家
- 没事了 - 你快到家了
没错
- 所以是一伙人吗？ - 鲁迪 闭嘴
闭嘴…
没事了 你撑着点
G 你看这个
我可能发现了线索
受害者花了大笔钱在建筑用品上
他每个月会有一笔支出
五千美元、七千美元
所以我打了电话给木材厂 要到了送货地址
看起来是个汽车旅馆 开车要半小时
查账很无趣吗？
这也许能扭转局势
也许运气会不错
干得好
完了
天啊 不…
见鬼了
- 你在哪里？ - 丹尼斯到了 你…
你得马上离开
我被钉在地板上了
好 见鬼
- 我去找你… - 不…
- 算了 - 不 你在说什么？
- 我会没事的 - 他马上要上去了
- 你得离开那里 - 我有枪
反正你什么也做不了
好 别挂电话
完了
嘿 丹尼斯 我是斯凯
你好吗？
那个证人离开了
真的很抱歉
听着 老兄 我…打从心底服你
我不想惹麻烦
不过我得告诉你 我有支巨大的枪 好吗？
但我不想开枪 所以…
不如这些事就算了 我们改天去喝一杯
特雷弗说你很喜欢清酒
兄弟 你说话啊
别逼我开枪
我会开枪的
我开枪了
斯…凯？
斯凯？
斯凯
出了什么事？
斯凯？
噢 糟了
没问题的 哥们
没事 我知道她在哪里 我们可以找到她
我们有车 你可以跟着我
我们…你可以坐副驾
特雷弗这么多朋友当中 我一直都最喜欢你
可惜你话太多了
斯凯？
斯凯
（阿什通话中）
斯凯
抱歉 斯凯现在没办法接听电话
我要杀了你
是你吗 阿什莉？
没了变声器还真听不出你的声音
我们应该好好谈一下
我会来找你的
- 今天过得怎样？ - 今天？
很好 都很好
简直是无聊的一天
和往常一样 没新鲜事 你呢？
和平时一样
我喜欢和平时一样
- 你收到律师的电邮了吗？ - 没有
我们的案子由纳莱斯基法官负责
你不认识他？
比起其他法官 他多数把抚养权判给父亲 而他负责我们的案子
- 真的吗？ - 是啊
哇
他可能会有点歧视女性 不过这方面会对我们有帮助
- 太好了 我没意见 - 我也是
我们需要放松一下 很快就可以了
不过真让人期待
（易捷典当行 现场取现）
（黄金回收）
我有个价值百万的秘密
不能告诉你它是什么
我自己知道就好
不会说出去
（宝拉 从2024年8月开始 在边际新闻上班）
（八岁海兹尔的母亲 已离婚）
希望我有勇气一直保守这秘密
不会妥协 就这么把它说出去
这个能当多少？
只要靠近点 我会在你耳边轻声说
宝贝 如果你真的想知道
两千美元？
我会在你耳边轻声说
也许我已忘了我想说什么
不过只要靠近点 我还是会在你耳边轻声说
（色情骗子：性、命案和一名单亲妈妈）
还是会
你可以问了一遍又一遍
可是我还没准备好要说
因为我得到了你所有关注 这感觉
- 那个多少钱？ - 悬在半空中
我可以守着它 守多久都行
只要是秘密 就能得到你所有的关注
字幕翻译：黄瑞琪