（伍格蘭公寓）
阿布老弟，什麼事？
嘿，老丹，賽希莉亞有急事需要幫忙
我很樂意幫忙
但我剛好正在忙一件事
該死，我剛才是說幫忙嗎？
我說錯了
你得立刻處理這件事
你沒資格拒絕任何要求
我剛聽到技術支援的報告
兄弟，那只是個小失誤
聽起來並不小，朋友
你手下的崔佛好像背著你搞了一點小生意
- 阿布，聽著… - 我聽說你們倆很親近
也許你是因為這樣才放任他？
也許你疏忽了
我們暴露了嗎？
只有一點點
我需要請珍妮佛介入嗎？
不，我正在控制情況，朋友
我正準備善後
我完全不想知道這些
你的責任就是要確保火燒不到我們身上
- 我們只在理想情況下行動 - 我明白…
接下來一定萬事順利，阿布
希望如此，否則你就完了
快去幫賽希莉亞 我把細節傳到你的拋棄式手機了
她的名字是喬伊絲特賽克
立刻去找她
馬上去，丹尼斯
就當是彌補你犯的錯
靠
《極樂直播中》
（陽邊分局）
這水真好喝
我以為你們叫我來是因為我老婆
我現在的老婆 她被人攻擊，我以為你們有線索
所以這有點出乎我意料
如果你們認為寶拉跟這件事有關 那你們就錯了
我發誓這不關她的事
寶拉是個麻煩精，但她是很小的麻煩精
她連手都很小
我不知道我幹嘛加這句，我可能有點緊張
波特蘭的那件事是悲劇，是一場意外
但她最後沒被起訴
有個人死了
那是個悲劇
但這個呢？
這是謀殺，這也是謀殺
這是同一起謀殺
但總之是謀殺，也就是今天的重點
還有不好意思，我可能有點恐慌發作
我覺得我必須說…
就是…
這傢伙打過視訊給我
我不知道他怎麼有我的號碼 但他有打給我
他看起來狀況不好
我不是要指導你們辦案，但我的猜測是
他可能有吸吩坦尼或冰毒
不知道，我自己沒吸毒
我抽過大麻、吸過古柯鹼
不是最近，但我年輕時吸過
但我知道其中一種
不是冰毒就是吩坦尼，那對牙齒不好
會腐蝕牙齒，而他的牙齒很好
如果要繼續的話，可以再給我一點水嗎？
我覺得我一直在說話 但我好像發不出聲音
（火熱直播）
好…謝謝，謝謝你們的愛
史凱也愛你們
但愛可付不了食物外送費
各位，只有愛是不夠的
所以如果你們想看我硬起來 信用卡就刷起來吧
如果你們只想看小頭，就用加密貨幣
而如果你們想看我全裸…
天啊，只要給我錢，我就全聽你們的
這一點都不複雜，我很窮，各位，來吧
別害羞，快點
（完成預約，祝您與史凱勒約會愉快）
媽，我可以吃冷凍鬆餅嗎？
我做法式吐司好不好？
我要鬆餅
好…
該死，好
我看看
- 嗨 - 做好準備吧，這案子進展很快
哇，有多快？
可能這幾週內就得上法庭
天啊，那確實很快
對，有很多事要做
聽著，妳應該會贏
卡爾和瑪洛莉想讓大家都搬去愛達荷
- 而妳只想維持現狀 - 海瑟，穿靴子，不對，鞋子
我們需要有力的品格證明信
朋友、同事、其他媽媽
- 妳有認識神父嗎？ - 我嗎？神父？
沒有，道格，我沒認識神父
真可惜，法院很愛神父
我會另外想辦法請人幫我寫信
很好，我們這邊也會開始投入工作
我的辦公室會跟妳收一萬美元的預付金
- 什麼？你說多少？ - 一萬美元
那我們最好要贏
- 好，我得掛了，再見 - 再聯絡
好，妳得帶著在路上吃
因為妳上學快遲到了
如果妳讓我咬一口，我就讓妳開車
好啊
等等，什麼？
喂，妳咬掉了一半的鬆餅
好，油門在左邊，煞車在右邊
嘿，妳們好嗎？最近還好嗎？
- 嗨 - 嘿
嗨
- 天啊，那洋裝真可愛 - 是嗎？
這件？天啊 我只是因為它沒有腳臭味才穿的
我女兒會拿我的衣服當毯子
所以…
寶拉，妳今年會辦足球隊的聚會嗎？
往年通常都有，我們只是不確定妳是否…
會…當然會
會，我…
我正打算邀妳們大家來我家
辦個自製披薩派對
- 什麼？ - 妳真有幹勁
對…沒錯
我會下廚
會很好玩的
突然提這個很怪，但是…
我能說點令人尷尬的實話嗎？
- 當然，沒問題 - 可以
我前夫卡爾 和他的新老婆瑪洛莉，妳們應該…
- 我愛瑪洛莉 - 他們人很好
對，當然，他們人很好
但在我的故事裡可能不太好
我們正在爭孩子的監護權，然後…
- 我的律師… - 他需要信，對吧？
對…妳怎麼知道？
我離婚了
我幫她寫了一封超棒的信
而且當時沒有AI，用字都是我精心挑選的
哇，好
但妳應該知道比信更有用的是錢吧
- 沒錯，我和希瑟分開時… - 對
我直接把錢丟給律師，讓他去施展魔法
但我沒有能施展魔法的錢
- 瞭解 - 好吧
我們可以…我們會寫出超棒的信
- 沒錯 - 太好了，好
我可以再寫一次
- 我們可以寫 - 當然
- 專為妳寫 - 太棒了…
我叫寶拉
- 好，對…寶拉… - 對，桑德斯
- 嗨 - 妳嚇到我了
- 抱歉 - 不是因為妳的臉
好，我想找稀有的魔法風雲會卡牌
你們店裡最貴的是哪張？
時間扭曲，第一版
接近全新，拆封後立即保存 只要一萬美元
第三貴的是哪張？
（紐約家事法院，閱覽室）
蘭伯女士，妳怎麼了？
跟我打的人更慘
嘿，我清理了一些箱子
你對這東西有興趣，對吧？
（命運之輪，所有玩家須丟棄手牌）
（並重抽七張牌）
這是好卡、爛卡還是廢卡？
這超棒的
嘿，你收下吧
願原力與你同在，之類的
謝謝妳
不，我才要謝謝你辛苦工作，真的
說到這個
我可以進去案件分配室一下嗎？
- 妳知道那違反規定 - 我知道，只是我的…
我的腿傷拖累了我的工作進度
我只是想瞄一眼接下來的安排
抱歉，蘭伯女士
請容我失陪一下，我要去一趟休息室
為自己泡杯咖啡，休息五分鐘
（納萊斯基法官）
（赫南德茲法官）
（漢崔克斯訴桑德斯 案件編號：38501/1581）
那就是崔佛的朋友
他叫史凱
我有個想法，我們應該等等再做
- 別在這裡做 - 不行，就是現在
你得事先預約，並提前付錢給他
抱歉，布朗大學沒有教直播入門課程
布朗大學嗎？大概有
好喔
對了，萬一他就是戴戒指的傢伙呢？
萬一他就是詐騙同夥呢？
那他絕對會知道些什麼
- 好 - 好
- 靠 - 小心點，拜託
嘿
嗨，美女
看來妳在辦公室裡
要開始評估我的績效了嗎？
不…
我只想聊天
我叫寶拉
我是崔佛的朋友
對，我知道你們會一起工作 我之前看過你們
所以妳聽說了？
對，那太可怕了
我還是不敢相信，我不久前才見過他
對
我只是想弄清楚發生了什麼事
我有一些關於他命案的線索
但我想知道你是否也有 也許我們可以交換情報？
- 我沒什麼情報 - 好，我們…
我覺得警察一點都不在乎
也許我們可以將線索拼湊起來 逼他們去調查
我會付錢買下你的時間
好吧
我比較想見面談，這是我的工作場所
妳住在市區附近嗎？
說妳不住在市區
對…
太好了，我會把地址傳到妳的帳號
- 好… - 好
好喔
我沒看到戒指
- 對，我也沒看到 - 妳真的要去見他？
見面有點奇怪
可是我們沒有選擇
- 我們？ - 我們必須去
好喔
寶拉的前夫證實了她有動機
那個直播男孩一直騷擾她身邊的人
對，她跟我說過這件事
她沒有隱瞞
她給我們的銀行帳戶超無聊
我討厭這種文件紀錄
無聊的文件紀錄往往能逮到嫌犯
對啦…
你覺得響尾蛇隊怎麼樣？
（運動賭注）
我覺得只有墮落的賭鬼才會去關心
不在自己家鄉的棒球隊
我賭博一點也不墮落
人生是靠運氣 任何忽視這點的人都是笨蛋
你是因為我一直輸才嘲笑我
但我最終一定會時來運轉
而在終於轉運時卻沒有下場去賭 那才叫真正的輸家
好喔，大哲學家
希望響尾蛇隊懂妳的哲學
我還是押小熊隊好了
（汽車旅館公寓）
我本來以為會約在咖啡廳
是啊，也許我們應該去咖啡廳
因為這裡很像恐怖片場景
- 不會有事的 - 真的嗎？
一個明顯有把奶頭塗紅的傢伙
說要在廢棄的殺人汽車旅館見面
- 所以… - 沒事的，現在是大白天
對，絕對沒人會在大白天被殺
反正我必須做點什麼，我要進去
等等…嘿
用這個吧，這是乾洗髮
- 什麼？ - 萬一出事可以用
我有一次噴到眼睛，那超痛的
要是我30分鐘後還沒回來，就打給我
- 設鬧鐘 - 好
（道格沃維克辦公室 一萬美元匯款資料）
妳好
我是史凱，很高興見到妳
我也是，我是寶拉
這裡還在施工中
我跟崔佛和一個朋友買下這裡
打算改裝成公寓，租給大學生
- 哇，好棒的點子 - 就是啊
崔佛是我在性工作和房地產上的導師
真有趣的結合
但是少了他，我就再也無法完成了
真不敢相信他去世了
好，我只是想弄清楚發生了什麼事
我也是
在直播的世界裡，你會認識很多人
但你並不真正瞭解他們 大家都只是一組暱稱和虛擬化身
除了我們，其他人都是匿名的
大家能看到我們
那很可怕
妳說妳有關於崔佛命案的線索？
把妳知道的告訴我吧
我得先確認你知道什麼才能告訴你
好吧
我是因為太無聊才問你這個 小薇最近還好嗎？
我們結束了
- 什麼？ - 對，我叫她搬出去
這是大事耶，你怎麼都沒說？
因為妳每次聽了都會嘲笑我
那是一週前的事，現在沒事了，我很好
我不會再拿她的事煩妳了
好吧，你一定很快就會找到新對象來煩我
可能會在法學院找到
- 你真的想當律師嗎？ - 對，應該吧
律師是做哪種工作？
要幫人洗牙，對吧？
我大學主修語言學
我爸認為那只是白白浪費了三十萬美元
所以現在我想現實一點
是，我懂
但你很聰明 所以一定會考上很棒的法學院
謝謝
我爸也不太支持我
他總是說：“妳在這垃圾新聞業
是在浪費時間，潔莉寶貝
反正以後新聞都會由AI來寫”
好慘，那還真傷人
不過這跟我的狀況不太一樣吧？
- 怎麼說？ - 我是說
語言學是一門經典學科
是很多職業的堅實基礎
而新聞業就只是超過時的夕陽產業
祝你法學院考試落榜
好喔，很高興跟妳聊天，潔莉寶貝
妳真的不想喝點東西嗎？
我們也有氣泡水
還有牛奶
竟然都沒人做氣泡牛奶
不…我不用
所以，好
崔佛除了直播以外還做什麼工作？
我不太清楚
我之前就說了 我知道崔佛跟另一群人混在一起
我不認識他們所有人
崔佛在性方面和身體上都很有彈性
所以他才能賺那麼多錢
他很懂得讓人敞開心房…
- 崔佛 - 救命
他很有一套
我們本來大有進展…
他很擅長與人互動…
妳是誰？
- 他打手槍時… - 那是你
你就是在影片中攻擊崔佛的人
- 什麼？ - 對
你是左撇子，有綠色眼珠，還有那顆牙
那就是…你那枚奇怪的雙指戒指呢？
- 那就是你 - 不是…
- 明明就是 - 妳誤會了
對，那是我，但那是假的
那只是詐騙，我不可能傷害崔佛 我不可能傷害任何人
- 有人被傷害了 - 我沒有殺他
妳看到的一切都是假的
那是套好的
是崔佛的主意
他有一套敲詐粉絲的完整計畫
用他的帥臉裝可憐求助
我們只是想賺錢，雖然這不能當藉口
我不該對妳做那種事，對任何人都不行
但我現在只想找出是誰殺了我朋友
我要去四處看看，你留在這裡等寶拉
- 我不想單獨待在這 - 把門鎖上就好
如果有人來，就跟他們說你爸的無聊故事
相信我，他們聽了就會走
好
聽著，凶手大概是我們詐騙的其他人
靠，那有可能是任何人，男女都有可能
是男人
- 很有可能，對 - 我確定是男人
我看到了
我當時躲在衣櫥裡
我…
我看到是一個男人做的
妳當時在那裡？
他長什麼樣子？
我沒看清楚他的長相
我唯一能看到的是他的靴子
靴子？
他穿著崔佛的紅翼靴
我認得出來，因為兩邊鞋帶不同
兩邊鞋帶不同
對，沒錯
你知道那是誰，對吧？
不，我…
嗨
很抱歉，但妳不准動
妳好
上健身房嗎？真不錯
妳在耶魯大學的招生處工作，對吧？
- 對，你怎麼… - 鬥牛犬隊加油
是我一個朋友的兒子，很優秀的孩子
他剛被你們學校刷掉
抱歉
我們得做很多艱難的決定
而且招生處有很多人，所以…
對，但只有妳盜用學校公款，喬伊絲
微軟在暴跌耶
盜用公款？你簡直胡說八道
你們總是說別人胡說八道
不過呢，我有文件
妳的證券帳戶
（開放式共同基金）
嘿，妳只是大膽一試，我沒有要批評妳
妳的偷竊手法很厲害，只是不太會隱瞞
但如果妳幫我朋友一個忙 事情就有解決的辦法
如果妳讓這位年輕人…
（布雷克范德沃）
有看到他的名字嗎？
- 妳得回答我，喬伊絲 - 有
如果妳讓他成為今年的大一新生
那妳就不必坐牢
呼
看來妳又得做出很艱難的決定了
我的樓層到了
錄取那孩子吧
（我不是機器人）
- 小艾，妳在幹嘛？ - 拜託讓我回家…
閉嘴，不然我就開槍，聽懂沒？
- 你知道她說的是誰嗎？ - 我當然知道
我早就說凶手八成是他
小崔警告過我們，說要是他發現
我們背著他搞詐騙
- 那我們就慘了 - 好，妳說對了，妳每次都是對的
他也會來找我們算帳
- 我們該怎麼辦？ - 我有個計畫
你相信我嗎？
相信
嘿，阿布老弟
聽著，我有好消息 我幫賽希莉亞解決那件事了
所以…應該沒問題了
好，下次再聊，兄弟
還阿布老弟咧
真想死
喂
我手上有個目擊到你殺人的人
這個人可以證明凶手是你 但我把人抓起來了
我可以把人交給你，只要你付錢
好喔
我建議你去死吧
如果你不付錢
我就把證人送到最近的警局
並交出你的電話號碼和名字 到時要去死的人就是你
多少錢？
三萬美元
兩萬
你先付一半，我就傳地址給你
我會把轉帳資料傳給你
你們真的沒必要這樣，因為我…
給我閉嘴
妳瘋了嗎？妳在想什麼？妳…
我在想，他不知道電話是我打的
現在他要轉給我們一萬美元
所以我們應該離開這裡，對吧？
- 對，但傳地址給他… - 聽著，我們沒有錢
我們把積蓄全都投在 這不值錢的破爛旅館上了
都是崔佛叫你投資的
所以這傢伙會付錢，等他趕到這裡時
我們早就逃之夭夭了
她會有什麼下場？
現在我只擔心我們倆
我們收到錢就走
可是…聽我說…
你們可以放我走
你們可以讓我回家
因為我不會對任何人說出任何事
我…幹嘛要…
- 我幹嘛要對任何… - 妳不會說出
我拿槍指著妳的事？
少騙人了
我們收到錢了
把她綁起來吧
我把耳機丟在一輛車上
我有一次把耳機丟進馬桶裡
但在弄髒之前就拿出來了
不，我把耳機丟在直播男孩的車上
現在我們可以追蹤他了
這招還真聰明
我們該打給寶拉嗎？
不用，看起來沒什麼事
不…拜託…
- 坐到椅子上 - 不要，拜託別這樣
拜託…你們不該這樣對我，我不…
- 你在幹嘛？把槍舉起來 - 你們沒必要這樣
沒必要把我綁起來，我什麼都不會做
閉嘴，快坐到椅子上
史凱，看著我，你沒必要這樣
快坐到椅子上
你到底在幹嘛？
- 專心點，集中精神 - 我也想啊
- 你在幹嘛？ - 我也想專心
靠
我要殺了妳
靠
W嗎？
- 不對 - C？
不對
天啊
- 快開車… - 好…
- 快給我開車 - 天啊
- 好啦，天啊 - 搞什麼？
天啊
它…完全貫穿了
我不知道
要是我把它拔出來，你會狂噴血
- 真的好痛 - 好…
我去把車子開過來
然後我會快速拔掉釘子 再帶你去看醫生，好嗎？
- 快點 - 我兩分鐘後回來
兩分鐘
天啊，我無法…
- 我還是無法呼吸 - 沒事的，妳沒事
妳現在安全了，我們會送妳回家
- 妳沒事 - 妳快到家了
對
- 這跟幫派有關嗎？ - 魯迪，閉嘴
閉嘴…
一切都會沒事的，撐著點
岡薩，妳看
我好像找到線索了
被害人花了很多錢買建築材料
他每個月都有一筆開銷
五千美元、七千美元
於是我打給那間木材行，問到了送貨地址
那好像是一家汽車旅館，在半小時車程外
無聊的文件紀錄，是吧？
形勢可能要翻轉了
也許我們會有所收穫
很好
靠
天啊，不…
靠
- 妳在哪裡？ - 丹尼斯來了，你…
你得立刻出來
我被釘在地板上耶
好，靠
- 我去找你… - 不…
- 沒關係 - 不，你在說什麼？
- 我不會有事 - 他現在要上去
- 你得趕快離開 - 我有槍
反正妳也做不了什麼
好吧，別掛電話，讓我聽狀況
靠
嘿，丹尼斯，我是史凱
你好嗎？
那個目擊者走了
真抱歉
聽著，我非常尊敬你
我不想惹上任何麻煩
但我得告訴你 我手上有一把超大的槍，懂嗎？
而我不想開槍
所以我們就忘了這件事 改天再去喝一杯吧
崔佛說你很喜歡清酒
拜託你說句話吧
別逼我對你開槍
我真的會對你開槍
我真的會開槍
史凱…
史凱
怎麼了？怎麼回事？
史凱…
靠
沒事的
沒關係，我知道她在哪裡 我們可以去找她
我們有車，你可以跟我一起去
我們…你可以坐副駕
在崔佛的朋友中，我一直最喜歡你
但你話太多了
史凱
（小艾）
史凱
抱歉，史凱現在沒辦法接電話
我會殺了你
艾希莉，是妳嗎？
少了變聲器，我都快認不出妳的聲音了
我們應該談談這件事
我會去找妳
- 你今天還好嗎？ - 我嗎？
很好啊，還可以
很無聊的一天
老樣子，沒什麼新鮮事，妳呢？
跟平常一樣
我喜歡跟平常一樣
- 妳有收到律師的信嗎？ - 沒有
納萊斯基法官會負責我們的案子
妳不知道他？
他是最常把監護權判給爸爸的法官 他要審我們的案子
- 真的嗎？ - 對
哇
他可能有點厭女，但在這情況對我們有利
- 太棒了，我可以接受 - 我也是
我們正需要好運，結果好運就降臨了
這真讓人興奮
（EZ當鋪，立即換現）
（收購黃金）
我有一個價值百萬的祕密
無法對你說明
我要將它埋藏於心
不會洩露出去
（寶拉，2024年8月 開始在《邊緣雜誌》上班）
（女兒海瑟，八歲，已離婚）
希望我有勇氣保密
不會投降而說出口
這可以典當多少錢？
請再靠近一點，我會在你耳邊悄悄低語
若你真的非知道不可，寶貝
兩千美元？
我會在你耳邊悄悄低語
也許我會忘記要說的話
但請再靠近一點，讓我在你耳邊悄悄低語
（直播騙子：性、謀殺和單親媽媽）
低語
你可以再三探問
但我尚未準備好訴說
因為此刻你對我全神貫注，這感覺
- 那個要多少錢？ - 懸浮在空中
我需要守住祕密多久都可以
只要這還是個謎，就能獨佔你的注意力
字幕翻譯：翁乙玄