KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Có việc gì thế, Bri-dog?
Chào Den-man. Cecilia cần nhờ một việc gấp.
Tôi rất muốn giúp, anh bạn,
nhưng tôi lại đang dở tay việc này.
Chết thật. Tôi nói là nhờ à?
Tôi nói nhầm đấy.
Anh phải làm ngay lập tức.
Anh ở thế không thể từ chối được đâu.
Hỗ trợ kỹ thuật vừa báo tôi.
Anh bạn, đó chỉ là một sự cố nhỏ thôi.
Nghe không nhỏ đâu, anh bạn.
Có vẻ một đứa của anh, Trevor, đã táy máy sau lưng anh.
- Bri, nghe này… - Nghe nói hai người thân thiết lắm.
Có lẽ vì thế mà anh bỏ qua?
Có lẽ anh đã mắc sai lầm.
Ta bị lộ chưa?
Rất ít thôi.
Tôi có cần đưa Jennifer vào cuộc không?
Không. Tôi đang giải quyết rồi, bạn ạ.
Tôi đang dọn dẹp hậu quả đây.
Tôi không muốn biết chuyện này đâu nhé.
Có anh là để chúng tôi hoàn toàn không bị liên lụy.
- Chúng tôi chỉ làm việc ngoài sáng. - Hiểu rồi.
Tương lai sẽ rất tươi sáng, Bri.
Anh cứ liệu mà cầu mong dự báo đó không thay đổi đi.
Bắt tay vào làm cho Cecilia đi. Tôi gửi chi tiết vào máy rác rồi.
Cô ấy tên là Joyce Tercek.
Tìm cô ấy ngay đi.
Ngay lập tức, Dennis.
Coi đó là bù đắp sai lầm đi.
Chết tiệt!
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
ĐỒN CẢNH SÁT SUNNYSIDE
Nước ngon lắm.
Tôi tưởng tôi được gọi đến đây vì vợ tôi,
vợ hiện tại, bị tấn công và hai người có manh mối.
Nên việc này, như người ta nói, như từ trên trời rơi xuống.
Nếu hai người nghĩ Paula có liên quan gì đến việc này, thì không phải đâu.
Tôi thề có Chúa là không phải.
Cô ấy khó chịu, nhưng Paula chỉ gây khó chịu chút xíu thôi.
Bàn tay cô ấy bé xíu.
Không hiểu sao tôi lại nói thế. Tôi nghĩ do tôi hơi hồi hộp.
Và vụ ở Portland là một bi kịch, một tai nạn,
nhưng chả có cáo buộc nào cả.
Một người chết.
Đó là bi kịch.
Nhưng vụ này?
Đây là giết người. Và đây là giết người.
Cùng một vụ giết người.
Nhưng đó là giết người, và đó là mục đích của buổi hôm nay,
và tôi xin lỗi, tôi đang hơi lên cơn hoảng loạn.
Và tôi nghĩ điều quan trọng cần phải nói là…
Là…
Cậu này đã gọi FaceTime cho tôi.
Tôi không biết cậu ta lấy số ở đâu, nhưng cậu ta đã gọi cho tôi.
Giọng có vẻ không ổn.
Tôi đoán, tôi không dạy hai người cách làm việc đâu nhé,
là do fentanyl hoặc ma túy đá.
Tôi không biết nữa. Tôi không am hiểu về ma túy.
Tôi từng hút cần, hít cocaine.
Gần đây thì không, nhưng hồi tôi còn trẻ.
Mà tôi biết một trong hai thứ đó,
ma túy đá hoặc fentanyl, rất phá răng.
Nó làm hỏng răng, và răng cậu ta trông vẫn ổn.
Nếu còn tiếp tục, cho tôi thêm ít nước nhé?
Tôi cảm thấy từ ngữ đang tuôn ra mà tôi không phát ra âm thanh gì cả.
Vâng, cảm ơn. Cảm ơn, cảm ơn tình yêu thương của các bạn.
Sky cũng yêu các bạn.
Nhưng tình yêu thương không dùng để đặt đồ ăn được.
Mọi người, tình yêu thương là không đủ.
Nên nếu các muốn thấy nó cương, hãy rút thẻ tín dụng ra.
Nếu chỉ muốn thấy cái đầu, hãy dùng crypto…
còn nếu muốn thấy tôi khỏa thân hoàn toàn?
Cứ cho tôi tiền đi rồi muốn tôi làm gì cũng được.
Có gì khó hiểu đâu. Tôi nghèo rớt mùng tơi mà. Gửi đi.
Đừng ngại, gửi đi.
HOÀN TẤT ĐẶT LỊCH CHÚC HẸN HÒ VUI VẺ VỚI SKYLAR
Mẹ, cho con ăn bánh waffle đông lạnh nhé?
Hay là bánh mỳ nướng kiểu Pháp?
Bánh waffle!
Được.
Khỉ thật. Được.
Để xem.
- Chào. - Chuẩn bị đi. Sẽ triển khai nhanh đấy.
Nhanh đến mức nào?
Nhanh đến mức vài tuần nữa là có thể bắt đầu rồi.
Chúa ơi. Đúng là nhanh thật.
Vâng, nhiều việc phải làm.
Cô thắng mới là phải đạo.
Karl và Mallory muốn bốc tất cả đến Idaho.
- Còn cô muốn giữ nguyên như hiện tại. - Hazel! Ủng, giày.
Ta sẽ cần thư xác nhận nhân thân thật đẹp.
Người thân, đồng nghiệp, các bà mẹ.
- Cô có mục sư không? - Tôi à? Mục sư?
Không, Doug, tôi không có mục sư.
Tiếc quá. Tòa rất thích các mục sư.
Tôi sẽ nghĩ cách khác để kiếm thư xác nhận.
Tuyệt, còn chúng tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị hồ sơ.
Văn phòng của tôi sẽ gửi yêu cầu đặt cọc 10.000 đô.
- Cái gì? Bao nhiêu? - Mười ngàn đô.
Thế thì nhất định phải thắng đấy.
- Tôi phải đi. Chào. - Nói chuyện sau nhé.
Con sẽ phải ăn trên đường thôi
vì muộn giờ đi học lắm rồi.
Cho mẹ cắn một miếng thì mẹ cho lái.
Được.
Khoan đã, sao cơ?
Mẹ cắn mất nửa cái waffle rồi.
Rồi. Ga bên trái, phanh bên phải.
Chào. Khỏe không? Mọi chuyện thế nào?
- Chào. - Chào.
Chào.
- Chúa ơi. Cái váy đó dễ thương quá. - Thế à?
Cái này á? Chúa ơi, tôi chọn nó vì nó chưa hôi mùi chân thôi.
Con gái tôi dùng quần áo làm chăn.
Nên…
Paula, năm nay cô có định tổ chức buổi giao lưu đội bóng đá không?
Thường có một buổi như vậy. Chúng tôi chỉ không chắc…
Vâng. Chắc chắn rồi.
Vâng, tôi…
Tôi đang định mời mọi người đến nhà tôi,
tổ chức một bữa tiệc tự làm bánh pizza.
- Sao… - Tham vọng đấy.
Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ nấu.
Sẽ rất vui, vâng.
Xin lỗi vì chuyển chủ đề hơi đột ngột, nhưng…
Cho tôi nói thật điều này, dù có hơi khó nghe nhé?
- Tất nhiên. Vâng. - Vâng.
Chồng cũ của tôi, Karl, và vợ mới của anh ấy, Mallory, tôi nghĩ…
- Rất quý Mallory. - Họ dễ mến lắm.
Vâng, họ rất dễ mến.
Trong chuyện này có lẽ là không.
Hai bên đang giành quyền nuôi con, và…
- Luật sư của tôi… - Cần thư xác nhận chứ gì?
Vâng. Sao các cô biết?
Tôi ly hôn rồi.
Tôi viết cho cô ấy hay lắm.
Và trước khi có AI nữa, nên… tôi phải chọn từng từ một.
Được.
Thứ giúp ích nhiều hơn thư xác nhận, chính là tiền.
- Đúng. Khi Heather và tôi chia tay… - Ừ.
…tôi đập tiền cho luật sư, và ông ấy đã làm nên phép màu.
Tôi không có tiền để làm phép như thế.
- Vâng. - Được…
Chúng tôi… Chúng tôi sẽ viết cho cô thư hay nhất có thể.
- Vâng. - Tuyệt. Vâng.
Tôi viết lại được mà.
- Được. - Chắc chắn.
- Dành riêng cho cô. - Tuyệt.
Tôi là Paula.
- Được. Đúng rồi. Paula… - Vâng. Sanders. Vâng.
- Chào. - Cô làm tôi sợ quá.
- Xin lỗi. - Không… Không phải vì mặt cô.
Được. Tôi muốn mua thẻ Magic The Gathering quý hiếm.
Cái đắt nhất của anh là gì?
Timetwister, bản Alpha.
Tình trạng gần như hoàn hảo, mới bóc hộp, giá chỉ 10.000 đô.
Thẻ đắt thứ ba là gì?
TÒA ÁN GIA ĐÌNH NEW YORK PHÒNG ĐỌC HỒ SƠ
Cô Lambert, cô bị sao vậy?
Anh phải thấy gã kia.
Này, tôi đang dọn dẹp mấy cái hộp cũ.
Anh thích thứ này, phải không?
Xịn? Đểu? Phèn?
Đỉnh quá.
Anh… Này, cứ giữ lấy đi.
Mong Thần lực ở bên anh hay gì đó.
Cảm ơn cô.
Không, cảm ơn anh vì tất cả những gì anh làm. Thật sự đấy.
Nhắc đến chuyện đó,
cho tôi vào phòng phân công vụ án một chút thôi được không?
- Cô biết là không được phép mà. - Tôi biết, chỉ là…
dạo này chân tôi làm tôi bị chậm quá.
Tôi chỉ muốn liếc nhanh sắp tới có gì thôi.
Xin lỗi, cô Lambert.
Giờ thì cho tôi xin phép, tôi phải vào phòng nghỉ
để pha cà phê trong năm phút nữa.
THẨM PHÁN NARLESKI
THẨM PHÁN HERNANDEZ
HENDRICKS V. SANDERS VỤ ÁN SỐ 38501/1581
Đó là bạn của Trevor.
Đó là Sky.
Em nghĩ nhé. Việc này để sau.
- Không phải ở đây. - Phải làm luôn.
Phải đặt lịch hẹn và thanh toán cho cậu ta trước.
Em xin lỗi, ở trường Brown không có môn Chat sex đại cương.
Trường Brown? Hình như có đấy chứ.
Được.
Mà nếu cậu này là người đeo nhẫn đó thì sao?
Cậu này ở trong nhóm lừa đảo?
Thế thì có lẽ, chắc chắn cậu ấy sẽ biết gì đó.
- Được rồi. - Được rồi.
- Khỉ thật. - Cẩn thận chứ, Chúa ơi.
Chào.
Chào chị đẹp.
Đây là ở văn phòng hả?
Ta có nên bắt đầu đánh giá chất lượng công việc của em không?
Không. Không, không, không.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi là Paula.
Tôi là bạn của Trevor.
Tôi biết hai người làm chung với nhau. Tôi từng thấy cậu rồi.
Tức là chị biết tin rồi à?
Đúng, thật kinh khủng.
Em vẫn không tài nào tin nổi. Em vừa mới gặp cậu ấy.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem đã có chuyện gì.
Tôi biết một số thông tin về cái chết của cậu ấy,
nhưng không biết cậu có biết gì không, biết đâu ta có thể trao đổi với nhau?
- Em không biết nhiều lắm. - Được, chúng tôi…
Tôi nghĩ cảnh sát chẳng quan tâm gì cả.
Nên nếu ta có thể bắt họ quan tâm bằng việc xâu chuỗi lại sự việc.
Tôi sẵn sàng trả công cho cậu.
Được.
Em muốn nói trực tiếp hơn. Đây là nơi làm việc.
Chị sống gần thành phố không?
Nói là: "Tôi không sống trong thành phố".
Có.
Tốt lắm, em sẽ gửi địa chỉ vào tài khoản của chị.
- Được. - Được.
Được.
Em không thấy cái nhẫn.
- Chị cũng không thấy. - Chị định đến trực tiếp thật à?
Trực tiếp có vẻ hơi lạ.
Ý chị là, chúng ta không có lựa chọn.
- Chúng ta? - Chúng ta sẽ đi.
Hay lắm.
Chồng cũ của Paula xác nhận cô ấy có động cơ.
Cậu trai ngành đó quấy rối tất cả người quen của cô ấy.
Ừ, cô ấy kể với tôi rồi.
Cô ấy có giấu đâu.
Tài khoản ngân hàng cô ấy đưa chán ngắt.
Tôi ghét việc giấy tờ này lắm.
Việc giấy tờ chán ngắt dẫn đến bắt bớ đấy.
Ừ.
Cậu nghĩ sao về đội Diamondbacks?
Tôi nghĩ người nào theo dõi đội bóng chày không của địa phương mình
khả năng cao là con bạc khát nước.
Cách tôi chơi chả có gì là khát nước hết.
Cuộc đời ta được định đoạt bởi may rủi, và ai không thừa nhận nó mới là ngu.
Cậu cà khịa tôi vì tôi đang trong chuỗi thua,
nhưng kiểu gì cũng đến lúc may mắn quay lại.
Và người thua thật sự là người không chơi khi vận may đảo chiều.
Được, Aristotle.
Mong đội Diamondbacks biết được triết lý của chị.
Chắc tôi sẽ chọn đội Cubs.
CĂN HỘ CHO THUÊ NGẮN NGÀY
Em cứ nghĩ sẽ là một quán cà phê.
Ừ, có lẽ ta nên đến một quán cà phê
vì chỗ này trông như trong phim kinh dị ấy.
- Sẽ ổn thôi. - Thật không?
Một người mà rõ ràng là có đánh phấn hồng lên đầu ti,
muốn gặp trực tiếp ở một nhà nghỉ bỏ hoang vì án mạng.
- Vậy… - Không sao đâu. Ban ngày mà.
Ừ, vì chả có ai bị giết vào ban ngày.
Chị phải làm gì đó. Chị vào đây.
Đợi đã. Này.
Dùng cái này đi. Dầu gội khô đấy.
- Cái gì? - Để nhỡ có biến gì.
Em xịt nhầm vào mắt một lần, bỏng rát thật sự đấy.
Nếu 30 phút nữa chị không quay lại, gọi chị nhé.
- Đặt hẹn giờ đi. - Được.
VĂN PHÒNG DOUG WARWICK HƯỚNG DẪN GỬI 10.000 ĐÔ
Xin chào.
Em là Sky. Rất vui được gặp chị.
Tôi cũng thế. Tôi là Paula.
Đang trong quá trình cải tạo.
Em và Trevor mua nó với một người bạn.
Bọn em định biến thành căn hộ cho sinh viên đại học thuê.
- Ý tưởng rất hay đấy. - Em biết.
Trevor đã dìu dắt em vào ngành sex và bất động sản.
Sự kết hợp thú vị đấy.
Nhưng không có cậu ấy, em sẽ chẳng bao giờ hoàn thành được nó.
Em vẫn chưa tin cậu ấy đã mất.
Tôi đang tìm hiểu xem đã có chuyện gì.
Em cũng thế.
Trong giới chat sex này, ta quen biết rất nhiều,
nhưng chẳng biết rõ về ai cả. Ai cũng chỉ là cái tên và ảnh đại diện.
Ai cũng ẩn danh, trừ bọn em.
Người ta quan sát bọn em.
Thật đáng sợ.
Chị nói chị biết thông tin về cái chết của Trevor?
Nói cho em đi.
Cậu nói trước đã rồi tôi mới nói.
Vâng.
Tôi hỏi cậu vì đang chán quá thôi nhé, nhưng Vi thế nào rồi?
Kết thúc rồi.
- Sao? - Ừ, tôi bảo cô ấy dọn đi rồi.
Chuyện lớn đấy. Sao cậu không nói gì?
Vì tôi cứ nói là bị cậu trêu chọc.
Cách đây một tuần rồi. Không sao đâu. Tôi ổn.
Tôi không làm phiền cậu vì cô ấy nữa đâu.
Được. Kiểu gì cậu chả sắp có người mới để làm phiền tôi.
Có lẽ ở trường luật.
- Cậu muốn làm luật sư thật à? - Tôi nghĩ thế.
Luật sư làm gì ấy nhỉ?
Làm sạch răng hả?
Tôi có bằng cử nhân ngôn ngữ học,
mà bố tôi nghĩ đó là ném 300 ngàn đô qua cửa sổ.
Nên giờ tôi đang cố suy nghĩ thực tế ấy?
Ừ. Tôi cũng thế.
Nhưng cậu rất thông minh, nên sẽ vào được một trường luật tốt.
Cảm ơn.
Bố tôi cũng không ủng hộ tôi lắm.
Ông lúc nào cũng nói: "Con đang phí thời gian
vào cái thứ lều báo đấy, Ger-Bear.
Tin tức kiểu gì cũng sẽ được AI làm hết".
Chia buồn với cậu, phũ quá.
Mặc dù ta cũng không hoàn toàn giống nhau, nhỉ?
- Ý cậu là sao? - Ý tôi là,
ngôn ngữ học là lĩnh vực nghiên cứu cổ điển.
Nó là nền tảng vững chắc cho nhiều ngành nghề.
Báo chí là loại hình truyền thông đã lỗi thời và đang hấp hối.
Tôi mong cậu trượt bài thi LSAT.
Nói chuyện với cậu vui lắm, Ger-Bear.
Chị chắc là không muốn uống gì chứ?
Ở đây có cả nước có ga đấy.
Và sữa.
Lạ cái là chưa từng thấy sữa có ga.
Thôi, không cần đâu.
Được…
Trevor còn làm gì nữa ngoài chat sex?
Em không biết rõ lắm.
Em kể với chị rồi, em biết Trevor chơi với nhiều người.
Em không biết hết họ.
Ngoài cơ thể dẻo dai, Trevor còn rất thoáng trong tình dục,
nhờ thế cậu ấy mới kiếm nhiều.
Cậu ấy biết cách để khiến người ta cởi mở…
- Trevor? - Cứu!
Cậu ấy rất am hiểu.
Bọn em đang có bước tiến rõ rệt với…
Cậu ấy có… Cậu ấy có cách tiếp cận con người…
Ko si ti?
- …trong lúc tự sướng… - Đó là cậu.
Cậu đã tấn công Trevor trong video đó.
- Cái gì? - Ừ,
cậu thuận tay trái, mắt xanh, răng vàng.
Kiểu… Cái nhẫn đeo hai ngón tay kỳ quặc đó đâu?
- Đó chính là cậu. - Không.
- Có đấy. - Không như chị nghĩ đâu.
Vâng, đúng là em, nhưng cảnh đó là giả.
Để đi lừa thôi. Em chả bao giờ dám làm hại Trevor hay bất cứ ai.
- Có người bị hại đấy. - Em không giết cậu ấy.
Cảnh chị thấy là giả.
Đó là dàn cảnh.
Đó là ý tưởng của Trevor.
Cậu ấy lên một kế hoạch để moi tiền khách hàng
với cái bài "cứu em, em đẹp và em đang gặp rắc rối" đó.
Bọn em chỉ muốn kiếm tiền thôi. Nhưng không lấy đó làm lý do nhé.
Lẽ ra không nên làm thế với chị, hay bất cứ ai,
nhưng giờ em chỉ muốn tìm ra kẻ nào đã giết bạn em.
Tôi đi ngó xung quanh đây. Ở lại đây phòng khi chị Paula quay lại.
- Tôi không muốn ở đây một mình… - Cứ khóa cửa vào.
Và nếu có ai đến, hãy kể câu chuyện chán ngắt về bố cậu.
Tin tôi đi, họ sẽ bỏ đi thôi.
Tuyệt.
Có thể đó là một người khác đã bị bọn em lừa.
Có thể là bất cứ ai, nam, nữ.
Đó là một gã đàn ông.
- Nhiều khả năng là thế. - Thật đấy, đó là một gã đàn ông.
Tôi nhìn thấy.
Lúc đó tôi trốn trong tủ.
Tôi…
Tôi thấy một gã làm việc đó.
Chị đã ở đó à?
Hắn trông thế nào?
Tôi không nhìn rõ hắn.
Tôi chỉ nhìn thấy rõ đôi giày của hắn.
Đôi giày?
Hắn đi đôi Red Wing của Trevor.
Tôi nhận ra vì dây giày khác màu nhau.
Dây giày khác màu nhau.
Đúng.
Cậu biết hắn là ai, đúng không?
Không, em…
Chào.
Tôi rất xin lỗi, nhưng cấm chị động đậy.
Chào.
Đi tập gym. Hay đấy.
Cô làm ở phòng tuyển sinh của Yale, đúng không?
- Vâng, sao anh… - Đội Bulldogs cố lên.
Vâng, đó là con trai một người bạn, đứa bé rất ngoan.
Nó vừa bị từ chối ở đó.
Rất tiếc.
Phải đưa ra nhiều quyết định khó khăn
và phòng tuyển sinh có nhiều người…
Vâng, nhưng cô là người duy nhất biển thủ của trường, Joyce.
Microsoft đang cắm đầu.
Biển thủ? Thật nực cười.
Ai cũng nói thế.
Thế mà có bằng chứng đây.
Tài khoản môi giới của cô.
QUỸ TƯƠNG HỖ MỞ
Này, cô đã thử. Tôi không phán xét gì cả.
Cô giỏi việc ăn cắp, nhưng che giấu thì không giỏi lắm.
Nhưng có một lối thoát nếu cô giúp bạn của tôi một việc.
Nếu cô trao cho chàng trai trẻ này…
Thấy tên cậu bé chưa?
- Tôi cần cô đồng ý, Joyce. - Đồng ý.
Nếu cô trao cho nó một chỗ trong khóa tân sinh viên sắp tới,
cô sẽ không phải đi tù.
Có vẻ cô lại gặp phải một quyết định rất khó khăn nữa.
Tôi ra ở tầng này.
Nhận nó vào học đi.
KHÔNG PHẢI ROBOT
- Ash, em làm gì thế? - Làm ơn cho tôi về nhà…
Im đi không tôi bắn đấy. Hiểu chưa?
- Anh biết chị ấy nói về ai à? - Tất nhiên là biết.
Em đã bảo anh có khả năng là hắn mà.
Trev đã cảnh báo là nếu hắn phát hiện ra
chúng ta đi lừa đảo sau lưng hắn,
- hậu quả sẽ rất tệ. - Em đúng. Lúc nào cũng đúng.
Hắn cũng sẽ muốn khử ta.
- Làm gì bây giờ? - Em có ý này.
Anh có tin em không?
Ừ.
Chào Bri-dog.
Nghe này, tin tốt đây, anh bạn, tôi đã làm việc mà Cecilia nhờ,
nên… chắc là ổn rồi đấy.
Được, hẹn gặp anh sau nhé, anh bạn.
Bri-dog.
Chết mất.
A lô.
Tao có một người ở đây đã chứng kiến mày ra tay giết người.
Nó có thể chứng minh mày là thủ phạm, nhưng tao đã bắt được nó,
và tao có thể trao nó cho mày với một cái giá.
Được.
Cái giá là cút mẹ mày đi nhé?
Nếu mày không trả tiền,
tao sẽ thả nó ở đồn cảnh sát gần nhất
với số điện thoại của mày và tên mày, rồi mày thích cút đi đâu thì cút.
Bao nhiêu?
Ba mươi ngàn đô.
Hai mươi.
Một nửa ngay lập tức rồi tao gửi địa chỉ.
Tao sẽ nhắn số tài khoản.
Cô không cần làm thế đâu vì…
Câm mồm.
Em bị điên à? Em nghĩ gì thế? Em…
Em đang nghĩ là hắn không biết là em gọi,
và giờ hắn sẽ gửi mười ngàn đô.
Có lẽ ta nên biến khỏi đây nhỉ?
- Ừ, nhưng gửi hắn địa… - Ta không có tiền.
Ta có bao nhiêu thì đã dốc hết vào cái nhà nghỉ vứt đi
mà anh bị Trevor dụ đầu tư vào.
Nên gã này phải trả tiền, và khi hắn đến đây,
ta đã cao chạy xa bay rồi.
Còn chị ấy thì sao?
Hiện tại, em chỉ lo cho anh và em thôi.
Ta nhận được tiền rồi phắn.
Ý tôi là… Nghe tôi nói này.
Cô có thể thả tôi đi.
Cô có thể cho tôi về nhà
vì tôi sẽ không kể gì với bất cứ ai.
Tôi… Sao tôi phải kể…
- Sao tôi phải kể… - Chị sẽ không nói gì
về việc tôi chĩa súng vào chị?
Chắc chắn rồi.
Nhận được tiền rồi.
Trói chị ấy lại đi.
Tôi đã thả tai nghe vào chiếc Hyundai.
Có lần, tôi thả cái của tôi vào bồn cầu,
nhưng móc lên được trước khi dính vào thứ gì bẩn.
Đó là xe của cậu trai ngành kia.
Nên giờ ta có thể định vị cậu ta.
Ý tưởng đó rất thông minh đấy.
Có nên gọi chị Paula không?
Không. Mọi việc có vẻ ổn.
Không. Làm ơn.
- Ngồi vào ghế đi. - Đừng. Làm ơn.
Làm ơn. Tôi không đáng bị thế. Tôi không…
- Anh làm gì vậy? Giơ súng lên! - Không cần đâu.
Cô không cần trói tôi lại. Tôi không làm gì đâu.
Câm mồm. Ngồi vào ghế đi.
Sky, nhìn tôi đi. Cậu không cần làm thế.
Ngồi vào ghế đi!
Anh làm cái quái gì thế?
- Tập trung vào đi. - Anh đang cố…
- Hả? - Đang cố tập trung.
Chết tiệt!
Tôi sẽ giết chị!
Chết tiệt!
W?
- Không có. - C?
Không có.
Chúa ơi.
Trời.
- Phóng đi! - Được.
- Phóng đi! - Trời đất.
- Sao thế?
Chúa ơi.
Nó… Nó xuyên qua luôn rồi.
Em không biết nữa.
Nếu em rút nó ra, máu sẽ chảy ra như điên.
- Đau lắm! - Được! Được.
Em sẽ đưa xe ra trước cửa.
Rồi em sẽ rút nó ra thật nhanh và đưa anh đi bác sĩ, nhé?
- Nhanh lên. - Hai phút thôi.
Hai phút.
Chúa ơi. Chị không…
- Chị vẫn không thở được. - Chị không sao.
Chị an toàn rồi. Bọn em sẽ đưa chị về nhà.
- Không sao. - Gần về nhà rồi.
Ừ.
- Vậy đó là một băng đảng à? - Rudy, im đi!
Im đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Hãy cố chịu đựng.
G, xem này.
Có thể tôi đã phát hiện ra gì đó.
Nạn nhân chi nhiều tiền vào vật tư xây dựng.
Tháng nào cũng có một khoản.
Năm ngàn. Bảy ngàn.
Tôi đã gọi đến kho gỗ và lấy được địa chỉ giao hàng.
Có vẻ là một nhà nghỉ cách đây nửa tiếng lái xe.
Việc giấy tờ chán ngắt hả?
Có lẽ vận may đã đảo chiều.
Có lẽ ta sẽ gặp may.
Tốt.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Không.
Chết tiệt.
- Em đâu rồi? - Dennis đến rồi. Anh…
Anh phải đi ngay.
Anh bị đóng đinh xuống sàn!
Được. Chết tiệt.
- Em đến đây. - Không.
- Không cần đâu. - Anh nói thế là sao?
- Anh sẽ ổn. - Hắn đang lên đấy.
- Anh phải đi ngay. - Anh có súng.
Mà em cũng chẳng làm gì được.
Được. Giữ máy để em nghe nhé.
Chết tiệt.
Chào Dennis, Sky đây.
Khỏe không, anh bạn?
Nhân chứng đi mất rồi.
Rất xin lỗi về điều đó.
Nghe này… Tôi cực kỳ tôn trọng anh.
Tôi không muốn gây rắc rối.
Nhưng tôi phải báo với anh, tôi có một khẩu súng rất to, nhé?
Và tôi không muốn sử dụng nó, nên,
có lẽ nên xí xóa chuyện này và hẹn hôm nào đi uống đi.
Trevor nói anh rất thích rượu sake.
Làm ơn nói gì đi, anh bạn.
Đừng bắt tôi bắn anh.
Tôi bắn anh đấy!
Tôi sẽ bắn đấy!
Sky?
Sky!
Có chuyện gì vậy?
Sky?
Khỉ thật.
Không phải sợ đâu.
Không sao. Tôi biết chị ấy ở đâu, ta có thể đi tìm chị ấy.
Có xe mà. Anh có thể đi cùng tôi.
Và… Cho anh ngồi ghế trước.
Trong đám bạn của Trevor, tôi luôn thích cậu nhất.
Nhưng cậu nói nhiều quá.
Sky?
Sky!
Xin lỗi, giờ Sky không nghe máy được.
Tôi sẽ giết anh.
Là cô đấy à, Ashley?
Cô dùng máy đổi giọng làm khó nhận ra quá.
Có lẽ ta nên bàn về chuyện này.
Tôi sẽ tìm cô.
- Hôm nay anh thế nào? - Anh à?
Tuyệt. Ổn.
Một ngày cực kỳ nhàm chán.
Như thường thôi. Chả có gì mới. Em?
Như mọi khi.
Anh thích như mọi khi.
- Em nhận được email luật sư gửi chưa? - Chưa.
Thẩm phán Narleski sẽ làm vụ của ta.
Em không biết à?
Ông ấy trao quyền nuôi con cho các ông bố nhiều hơn bất cứ thẩm phán nào.
- Thật sao? - Ừ.
Có thể ông ấy hơi kỳ thị phụ nữ, nhưng ở đây thì lại có lợi cho ta.
- Tuyệt. Em chấp nhận. - Anh cũng thế.
Ta cần một may mắn và giờ đã có rồi.
Nhưng phấn khởi thật.
HÀNG CẦM ĐỒ EZ LẤY TIỀN MẶT Ở ĐÂY
Ở ĐÂY MUA VÀNG
Tôi có một bí mật triệu đô
Không thể nói đó là gì
Tôi sẽ giữ nó cho riêng mình
Không đời nào tiết lộ
PAULA - VÀO LÀM Ở MARGIN - THÁNG 8/2024
MẸ CỦA HAZEL - 8 TUỔI ĐÃ LY HÔN
Mong tôi có đủ can đảm Để giữ kín nó
Không lung lay và không để lộ
Ông trả bao nhiêu cho cái này?
Lại gần hơn chút nữa đi Và tôi sẽ thì thầm vào tai em
Nếu em thật sự muốn biết, cưng ạ
Hai ngàn?
Thì tôi sẽ thì thầm nó vào tai em
Có khi tôi lại quên mất Tôi định nói gì
Nhưng hãy lại gần thêm chút nữa Để tôi thì thầm vào tai em
KẺ LỪA ĐẢO: TÌNH DỤC, ÁN MẠNG VÀ MẸ ĐƠN THÂN
Dù sao thì
Em có thể hỏi đi hỏi lại
Nhưng tôi chưa sẵn sàng nói ra
Vì tôi đang giành trọn sự chú ý của em Cảm giác này
- Cái đó giá bao nhiêu? - Lơ lửng trên không
Và tôi có thể giữ nó Lâu đến lúc nào tôi muốn
Giành trọn sự chú ý của em Miễn nó vẫn còn là bí ẩn
Biên dịch: TH