ЖК ВУДҐЛЕН
Як воно, Брай-доґ?
Йо, Ден-мен, у Сесилії термінове прохання.
Я б допоміг, друже,
але в мене зараз повний завал.
О, чорт. Я сказав «прохання»?
Обмовився.
Зроби це негайно.
Ти не в тій позиції, щоб відмовляти.
Я щойно говорив з техпідтримкою.
Братан, то була дрібна накладка.
Ну, на дрібну не схоже, аміго.
Схоже, один з твоїх, Тревор, трохи мутив справи в тебе за спиною.
- Брай, слухай… - Чув, ви з ним були близькі.
Може, тому ти закривав на це очі?
Може, ти помилився.
Ми засвітилися?
Мінімально.
Мені залучати Дженніфер?
Ні, я зараз усе вирішую, друже.
Я зараз усе зачищаю.
Не хочу нічого знати.
Ти для того, щоб повністю нас прикривати.
- Ми працюємо лише, коли небо чисте. - Прийнято. Прийнято.
Далі – лише безхмарне небо, Брай.
Тобі ж краще, якщо цей прогноз справдиться.
Виконуй прохання Сесилії. Я послав деталі на твій анонімний номер.
Її звуть Джойс Терсек.
Знайди її негайно.
Негайно, Деннісе.
Вважай це спокутою вини.
Чорт!
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
ВІДДІЛОК РАЙОНУ САННІСАЙД
Смачна вода.
Я думав, ви мене покликали, бо на мою дружину,
нинішню дружину, напали, і у вас з’явилася зачіпка.
Тому це як сніг на голову, як то кажуть.
Якщо ви думаєте, що Пола до цього причетна, то це не так.
Богом клянуся.
Пола ураган, але дрібний ураган.
У неї крихітні ручки.
Не знаю, чому я це сказав, мабуть, трохи нервуюся.
А в Портленді, то була трагедія, нещасний випадок,
але звинувачень не висунули.
Помер чоловік.
Це трагедія.
Але це?
Це вбивство. І це вбивство.
Це те саме вбивство.
Але це вбивство, і сьогодні йдеться про нього,
і я прошу вибачення, у мене, мабуть, напад паніки.
Думаю, важливо сказати, що…
Що…
Цей хлопець дзвонив мені по FaceTime.
Не знаю, звідки в нього мій номер, але він мені дзвонив.
Він був не в порядку.
Я припускаю, – і я не вчу вас виконувати вашу роботу –
це був фентаніл або метамфетамін.
Не знаю. Я наркотиків не вживаю.
Я курив косяки, нюхав кокаїн.
Не останнім часом, а коли був молодий – так.
Але знаю, що щось із них,
метамфетамін чи фентаніл шкодить зубам.
Роз’їдає зуби, а в нього зуби були нормальні.
Якщо ми будемо продовжувати, можна мені ще води?
Здається, що слова вилітають, але я не видаю жодного звуку.
Добре, дякую. Дякую за вашу любов.
Скай теж вас любить.
Але за доставку їжі любов’ю не заплатиш.
Народ, любові недостатньо, ні.
Хочете побачити його чітко – давайте кредитку.
Якщо достатньо кінчика, підійде крипта…
а якщо хочете побачити мене оголеним…
Господи, заплатіть гроші, і я зроблю, що забажаєте.
Тут нічого складного. Я бідую, народ. Уперед.
Не соромтеся, давайте.
ПРИЄМНОГО ПОБАЧЕННЯ ЗІ СКАЙЛАРОМ
Мамо, можна заморожених вафель?
Може, солодкі грінки?
Вафель!
Добре, добре.
Чорт. Добре.
Так.
- Алло. - Приготуйся. Усе несеться.
Ого. Як швидко?
Це може статись у наступні тиждень-два.
О боже. Справді швидко.
Так, багато роботи.
Ти маєш виграти.
Бо Карл і Меллорі хочуть перекинути всіх в Айдахо.
- А ти хочеш зберегти статус кво. - Гейзел! Черевики, туфлі.
Знадобляться листи з позитивними відгуками.
Від друзів, колег, інших мам.
- У тебе є священник? - У мене? Священник?
Ні, Даґу, священника в мене немає.
Шкода. У судах люблять священників.
Я знайду інші способи отримати листи.
Чудово, а ми почнемо працювати зі свого боку.
Мій офіс зв’яжеться з тобою щодо авансу в 10 000$.
- Що? Скільки? - Десять тисяч доларів.
Нам краще виграти.
- Усе, мушу закінчувати. - На зв’язку.
Їстимеш на ходу,
бо ми жахливо запізнюємося в школу.
Даси вкусити, дозволю покерувати машиною.
Добре.
Чекай, що?
Ти ж половину вафлі з’їла.
Газ зліва, гальма справа.
Привіт. Як ви? Як справи?
- Привіт. - Гей.
Привіт.
- Боже. Така гарна сукня. - Правда?
Ця? Та її наділа лише тому, що вона не смерділа ногами.
Дочка вкривається моїм одягом як ковдрою.
І…
Поло, ти робитимеш футбольні посиденьки цього року?
Зазвичай їх проводять. Ми не знали, чи ти…
Так, так. Буде, точно.
Так, ні, я…
Я думала запросити вас усіх до себе,
зробити свято «приготуй піцу сам».
- Що… - Амбіційно.
Так, так, точно.
Я куховаритиму.
Буде, дуже класно. Так.
Дивна зміна теми, але…
Можна я буду з вами неприємно відверта?
- Аякже. Так. - Так.
Отже, мій колишній чоловік Карл і його нова дружина, Меллорі, думаю…
- Люблю Меллорі. - Класні.
Аякже. Вони класні.
Але не в цій історії.
Ми воюємо за опіку над моєю дочкою і…
- Мій адвокат… - Йому потрібні відгуки?
Так. Так. Як ти знаєш?
Я розлучена.
Я їй класний відгук написала.
І це було ще до ШІ, тож я сама підбирала кожне слово.
Ого. Ясно.
Але знаєш, що краще за відгуки? Гроші.
- Так. Коли ми з Хезер розлучилися… - Так.
…я лиш кинула гаманець адвокату, а він застосував свої чари.
Ну, у мене немає чарівних грошей.
- Так. - Ясно.
Ми можемо… Ми… Ми напишемо найкращі відгуки.
- Так. - Чудово. Так.
Напишу ще раз.
- Зробимо. - Точно.
- Тільки для тебе. - Супер.
Я Пола.
- О. Добре. Так, Пола… - Сандерс. Так.
- Вітаю. - Ви мене налякали.
- Пробачте. - Не… Не через ваше обличчя.
Добре. Я шукаю рідкісні картки Magic: The Gathering.
Яка у вас найдорожча?
Таймтвістер, випуск Alpha.
У чудовому стані, свіжо запакована, усього 10 000$.
Яка третя найдорожча?
СУД СІМЕЙНИХ СПРАВ НЬЮ-ЙОРКА ЧИТАЛЬНА ЗАЛА
Міс Ламберт, що сталося?
Бачили б ви того іншого.
Я перебирала коробки.
Ви ж таким цікавитеся?
КОЛЕСО ФОРТУНИ СКИНУТИ
КАРТИ, ВЗЯТИ СІМ НОВИХ
Хороше? Погане? Нецікаве?
Неймовірно.
Ви… Заберіть собі.
Хай буде з вами Сила, чи як там.
Дякую.
Це я дякую вам за вашу працю. Серйозно.
До речі,
можна я швидко заскочу в кімнату розподілу справ?
- Ви знаєте, що це заборонено. - Я знаю, просто…
нога сильно мене сповільнює.
Я хотіла швидко піддивитися, що буде.
Мені шкода, міс Ламберт.
А тепер прошу мене вибачити, піду в кімнату відпочинку,
де п’ять хвилин готуватиму собі каву.
СУДДЯ НАРЛЕСКІ
СУДДЯ ЕРНАНДЕС
ГЕНДРІКС ПРОТИ САНДЕРС №38501/1581
Це друг Тревора.
Це Скай.
Є ідейка. Зробимо це пізніше.
- Не тут. - Ні, це зараз.
Треба завчасно бронювати зустріч і платити йому наперед.
Пробачте, в Університеті Брауна не було курсу «Основи вебкамінгу».
В Університеті Брауна? Мабуть таки був.
Добре.
До речі, а якщо він той, що з каблучкою?
А якщо він один із шахраїв?
Тоді він точно щось знає.
- Так. - Так.
- Чорт. - Обережно, господи.
Привіт.
О. Привіт, сексі.
Бачу, ти в офісі?
Почнемо оцінку моєї продуктивності?
О, ні. Ні, ні.
Я лише хочу поговорити.
Я Пола.
Я подруга Тревора.
Я знаю, що ви з ним працюєте разом. Я вас бачила раніше.
То ти чула?
Так, це жахливо.
Я ніяк не можу повірити. Я буквально щойно його бачив.
Так…
Я хочу зрозуміти, що сталося.
У мене є деяка інформація про його смерть,
і подумала, може, у тебе теж, і ми могли б звірити дані?
- У мене немає… - Ясно, ми…
Мені здається, поліції начхати.
Може, ми зацікавимо їх, якщо… складемо деталі докупи.
Я заплачу тобі за твій час.
Добре.
Краще давай особисто. Це моє робоче місце.
Ти живеш десь у місті?
Скажи… Скажи «Я живу не в місті».
Так, ага.
Супер. Я надішлю адресу на твій профіль.
- Добре, добре. - Добре.
Добре.
Я не побачив каблучки.
- Я теж. - Ти справді підеш особисто?
Особисто — це дивно.
У нас немає вибору.
- У нас? - Ми підемо.
Супер.
Колишній Поли підтвердив, що в неї був мотив.
Вебкам-хлопець переслідував усіх її близьких.
Вона мені про це казала.
Вона це не приховувала.
Банківський рахунок, що вона дала, нудний.
Ненавиджу всю цю паперову тяганину.
Нудна паперова тяганина дає арешти.
Ага-ага.
Що ти думаєш про «Даймондбекс»?
СТАВКИ НА СПОРТ
Думаю, що той, кого цікавить баскетбольна команда не з його міста,
скоріше за все хворий лудоман.
Немає нічого хворого в моїх ставках.
Наше життя визначає удача, і ті, хто це ігнорує – дурні.
Ти глузуєш з мене, бо я програю,
але рано чи пізно, удача повернеться.
І найбільший програш — випасти з гри саме тоді, коли тобі нарешті пощастить.
Добре, Аристотелю.
Сподіваюся, «Даймондбекс» знайомі з твоєю філософією.
Думаю, поставлю на «Кабс».
МОТЕЛЬ КВАРТИРИ
Так, я очікувала, що це буде кав’ярня.
Так, може, підемо в кав’ярню,
бо це нагадує фільм жахів.
- Усе буде добре. - Точно?
Тип, який явно підфарбовує соски, до речі,
хоче зустрітися особисто в покинутому мотелі з душком убивства.
Усе буде добре, зараз день.
Ага, бо серед білого дня нікого не вбивають.
Я-я мушу щось робити. Я йду всередину.
Чекай. Секунду.
Візьми. Це сухий шампунь.
- Що? - Якщо щось піде не так.
Він колись потрапив мені в очі, він сильно пече.
Якщо не повернуся через пів години, наберіть мене.
- Постав таймер. - Ок.
ОФІС ДАҐА ВАРВІКА РЕКВІЗИТИ ДЛЯ 10 000$.
Вітаннячка.
Я Скай. Радий познайомитися.
Я теж. Я Пола.
Тут ще ремонт.
Я, Тревор і один друг це купили.
Збиралися перетворити мотель на квартири для студентів.
- Ого. Класно придумали. - Так.
Тревор був моїм наставником у секс-праці й нерухомості.
Цікаве поєднання.
Але без нього я не зможу це закінчити.
Не віриться, що його немає.
Я намагаюся зрозуміти, що з ним сталося.
Я теж.
У світі вебкам ти знаєш багатьох людей,
але насправді ти їх не знаєш. Це лише нікнейми та аватари.
Усі аноніми, крім нас.
Нас люди бачать.
Це страшно.
То ти кажеш, що в тебе є інформація про смерть Тревора?
Скажи, що ти знаєш.
Не скажу, поки ти не скажеш, що знаєш.
Ясно.
Якщо я це питаю, значить, мені нудно, але як там Вай?
Це кінець.
- Що? - Так, я сказав їй виселятися.
Це серйозно. Чому ти не розповів?
Бо коли розповідаю, ти з мене глузуєш.
Це було тиджень тому. Усе… Усе добре. Я в порядку.
Більше я тобі нею не набридатиму.
Добре. Вірю, що ти скоро знайдеш, ким новим мені набридати.
Може, на юридичному.
- Ти справді хочеш стати юристом? - Так, мабуть.
Нагадай, хто такі юристи?
Чистку зубів роблять?
Я здобув ступінь бакалавра з лінгвістики,
І на думку мого тата, це були 300 тисяч на вітер.
Тому тепер я більш прагматичний, розумієш?
Так. Розумію.
Але ти дуже розумний, тому вступиш у хороший університет.
Дякую.
Мій тато теж не дуже мене підтримував.
Завжди казав: «Ти марнуєш свій час
на цю журналістську маячню, Джерічко.
Усе одно в новинах пануватиме ШІ».
Співчуваю, це важко.
Але це не те саме.
- Тобто? - Ну,
лінгвістика – класична академічна дисципліна.
Надійна база для багатьох професій.
Журналістика – це остаточно застарілий, відмираючий формат.
Сподіваюся, ти завалиш свої іспити.
Добре, приємно поговорили, Джерічко.
Точно не хочеш пити?
У нас є газована вода.
І молоко.
Дивно, газованого молока не існує.
Ні, ні. Я не хочу.
Отже…
Чим ще Тревор займався, крім вебкаму?
Насправді я нічого не знаю.
Як я казав, я знаю, що Тревор тусувався з різними людьми.
Я не знав їх усіх.
Тревор був дуже гнучкий, у сексуальному й фізичному плані,
тому він так добре заробляв.
Умів спонукати людей розкриватися…
- Тревор! - Допоможи!
Він знав, що робить.
У нас були великі успіхи…
Він знав… Він знав підхід до людей…
Ко сі ті?
- …коли він пестив себе… - Це був ти.
Це ти напав на Тревора на тому відео.
- Що? - Так…
…ти лівша, і в тебе зелені очі й той зуб.
Це… Я це… Де твоя дивна двопальцева каблучка?
- Це ж був ти. - Ні, ні.
- Так, ти. - Це не те, що ти думаєш.
Тобто так, то був я, але це була імітація.
Це був обман. Я б ніколи не скривдив Тревора. Та й будь-кого.
- Постраждали люди. - Ну, я його не вбивав.
Ти бачила постановку.
Це було підстроєно.
Це Тревор придумав.
Він мав цілий план, як витрусити грошей з клієнтів
з його прийомом «допоможіть, я гарний, і в мене проблеми».
Ми просто хотіли заробити. Хоч це нас і не виправдовує.
Не треба було так з тобою. І з іншими теж.
Але тепер я лише хочу з’ясувати, хто вбив мого друга.
Піду роззирнуся навколо. Будь тут, ану ж Пола повернеться.
- Не хочу я тут сидіти сам, ти… - Замкнися.
А якщо хтось прийде, розкажи їм ту нудну історію про твого тата.
Повір, тоді вони підуть.
Чудово.
Мабуть, це хтось із тих, кого ми розвели.
Чорт, це може бути хто завгодно, чоловік, жінка.
Це був чоловік.
- Скоріше за все. - Це точно був чоловік.
Я бачила.
Я ховалася в шафі.
Я…
Я бачила, що це зробив чоловік.
Ти була там?
Як він виглядав?
Я його не роздивилася.
Єдине, що я бачила, це його черевики.
Черевики?
Він був у Треворових Red Wings.
Це було видно по різних шнурках.
Різні шнурки.
Так, так.
Ти знаєш, хто це був, правда?
Ні, я…
Привіт.
Пробачте, але ані руш, чорт забирай.
Вітаю.
У спортзал. Класно.
Ви ж у приймальній комісії Єльського університету?
- Так, як ви… - Уперед, Бульдоги.
Та просто син одного друга, дуже хороший хлопець.
Він щойно отримав там відмову.
Шкода.
Часто доводиться приймати важкі рішення,
і в приймальній комісії нас багато…
Але ви, Джойс, єдина розкрадаєте університетські гроші.
Акції Microsoft падають.
Розкрадаю? Це просто смішно.
Усі завжди кажуть «смішно».
Але ж є документи.
Ваш брокерський рахунок.
ВІДКРИТІ ІНВЕСТФОНДИ
Ну, спробували ви. Я не суджу.
Крали ви майстерно, а приховували погано.
Але це можна вирішити в обмін на послугу моєму другові.
Якщо приймете цього юнака…
БЛЕЙК ВАНДЕРВАЛЛЕ
Бачите його ім’я?
- Мені треба почути «так», Джойс. - Так.
Якщо ви приймете його на майбутній перший курс,
то не сядете в тюрму.
Ух!
Схоже, перед вами ще одне дуже важке рішення.
Це мій поверх.
Прийміть малого.
НЕ БОТ
- Еш, що ти робиш? - Прошу, дайте мені піти…
Мовчи, бо стрілятиму. Зрозуміла?
- Ти знаєш, про кого вона? - Звісно, знаю.
Я тобі казала, що, мабуть, це він.
Трев нас попередив, що як він дізнається,
що ми розводимо людей у нього за спиною,
- усе закінчиться погано. - Ти права. Як завжди.
Він прийде й по нас.
- Що нам робити? - У мене є ідея.
Ти мені довіряєш?
Так.
Гей, Брай-доґ.
Хороші новини, друзяко. Я виконав прохання Сесилії,
тому можете починати.
На зв’язку, друже.
Брай-доґ.
Пристрельте мене.
Алло.
У мене є свідок убивства, яке ти вчинив.
Він може довести, що це ти, але я надійно його тримаю
і можу передати тобі за певну суму.
Добре.
Може, пішов на хер?
Якщо не заплатиш,
я відвезу його в найближчий відділок поліції
з цим номером телефону і твоїм ім’ям, і тоді на хер підеш ти.
Скільки?
Тридцять тисяч доларів.
Двадцять.
Половину зараз, і тоді я надішлю адресу.
Напишу, куди перерахувати гроші.
Вам не треба це робити, бо я…
Замаж свого рота.
Ти здуріла? Що ти собі думала? Що ти…
Я думала, що він не знає, що це я,
і тепер він перерахує десять штук.
Тому, мабуть, треба валити звідси на хер.
- Але надсилати йому адресу… - У нас немає грошей.
Усі наші гроші в цьому паскудному мотелі,
на який тебе вмовив Тревор.
Тож цей тип заплатить, і поки він сюди доїде,
ми вже будемо далеко.
А з нею що?
Зараз я переживаю лише за нас із тобою.
Отримаємо гроші й підемо.
Я… Послухайте… Послухайте мене.
Ви можете мене відпустити.
Просто відпустіть мене,
бо я нічого нікому не скажу.
Навіщо мені розповідати…
- Навіщо мені… - Що? Ти нікому не скажеш,
що я наставила на тебе пістолет?
Ага.
Гроші в нас.
Треба її зв’язати.
Вкинула навушник у «хюндай».
Якось я свій в унітаз впустив,
але витягнув, перш ніж він торкнувся брудного.
Я лишила його в авто вебкам-хлопця.
Тепер зможемо його відстежити.
Дуже розумно, насправді.
Подзвонити Полі?
Ні, ні. Там ніби все добре.
Ні, ні. Прошу, будь ласка.
- Сядь на стілець. - Не треба. Прошу.
Прошу. Прошу. Я на таке не заслуговую. Я не…
- Ти що? Підніми пістолет! - Не потрібно.
Не треба мене зв’язувати. Я нічого не зроблю.
Закрийся. І сядь на стілець.
Скай, подивися на мене. Не треба.
Сядь на стілець!
Що ти витворяєш?
- Зосередься. Не тупи. - Я намагаюся…
- Що ти робиш? - Фокусуюся.
Чорт!
Я тебе прикінчу!
Чорт!
В?
- Ні. - С?
Ні.
Господи.
Боже.
- Ідь. Їдь, їдь! - Добре, добре.
- Їдь, чорт, їдь! - Господи.
- Добре, чорт. - Що за херня?
О боже.
Воно… О, воно наскрізь пройшло.
Я… Я не знаю.
Якщо я його витягну, тут все кров’якою заллє.
- Дуже болить. - Добре! Добре.
Я піджену машину.
Потім дуже швидко його витягну й відвезу тебе до лікаря.
- Швидше. - Дві хвилини.
Дві хвилини.
О боже. Я не можу…
- Не можу дихати. - Усе добре. Ти в безпеці.
Ти в безпеці. Відвеземо тебе додому.
- Усе добре. - Майже приїхали.
Так.
- То це була банда? - Руді, замовкни!
Мовчи. Мовчи.
Усе буде добре. Тримайся.
Ґонзалес, дивися.
Здається, я щось знайшов.
Убитий багато витрачав на будматеріали.
Щомісяця з нього знімалася плата.
П’ять тисяч. Сім тисяч.
Я подзвонив на лісопилку й дізнався адресу доставки.
Це якийсь мотель за пів години машиною звідси.
Нудна паперова тяганина?
Може, удача повертається.
Може, нам пощастить.
Добре.
Чорт.
О боже. Ні, ні.
Чорт.
- Де ти? - Денніс тут. Ти…
Тікай звідти.
Я прибитий до підлоги!
Чорт.
- Я іду. Іду. - Ні, ні.
- Не треба. - Чому не треба?
- Я викручуся. - Він піднімається.
- Тікай звідти. - У мене пістолет.
Ти все одно нічим не допоможеш.
Добре. Будь на зв’язку, щоб я чула.
Чорт.
Гей, Деннісе, це Скай.
Як життя?
Свідок пішов.
Вибачай.
Слухай, я… я тебе поважаю, мужик.
Я не хочу проблем.
Але маю попередити, що в мене серйозний ствол.
І я не хотів би його застосовувати,
тож, може, забудемо про це і якось сходимо випити.
Тревор казав, що ти любиш саке.
Скажи щось, братан.
Не змушуй мене стріляти.
Я пристрелю тебе на хер.
Я стрілятиму!
Ск-Скай.
Скай.
Скай!
Що там? Що там?
Скай! Скай!
О, чорт.
Усе добре, друзяко.
Усе добре. Я знаю, де вона, ми її знайдемо.
У нас є машина. Можеш поїхати зі мною.
І ми… Можеш сісти біля водія.
З усіх Треворових друзів ти мені подобався найбільше.
Але ти забагато говориш.
Скай.
Скай!
ЕШ
Скай!
Пробач, Скай зараз не може говорити.
Я тебе прикінчу.
Це ти, Ешлі?
Ледве тебе впізнав без модулятора голосу.
Мабуть, варто про це поговорити.
Я тебе знайду.
- Як твій день? - Мій день?
Чудово. Добре.
Геть нудний день.
Як завжди. Нічого нового. А у тебе що?
Як завжди.
Люблю як завжди.
- Ти отримала імейл від адвоката? - Ні.
По нашій справі буде суддя Нарлескі.
Не знаєш його?
Він частіше за інших віддає опіку батькові, і він наш суддя.
- Правда? - Так.
Ого.
Може, він трохи й жінконенависник, але зараз це нам на руку.
- Чудово. Я не проти. - Я теж.
Нарешті стане трохи легше.
Це чудово.
ЛОМБАРД ЕЗА ОТРИМАЙ ГОТІВКУ ТУТ
МИ КУПУЄМО ЗОЛОТО
У мене секрет на мільйон доларів
Не скажу який
Я триматиму його при собі
Я його не видам
ПОЛА – ПОЧАЛА ПРАЦЮВАТИ В MARGIN В СЕРПНІ 2024
МАЄ ДОЧКУ ГЕЙЗЕЛ, 8 РОКІВ РОЗЛУЧЕНА
Хоч би я мала відвагу Не видати його
Я не здамся і його не видам
Скільки дасте за це?
Підійди ближче І я прошепочу тобі на вухо
Якщо тобі дуже треба знати, коханий
Дві тисячі?
Я прошепочу тобі на вухо
Можливо, я забуду Що хотіла сказати
Але все одно підійди ближче Дай прошепотіти тобі на вухо
ВЕБШАХРАЙ: СЕКС, УБИВСТВО Й МАТИ
Усе одно
Можеш питати мене знову й знову
Та я сказати не готова
Бо ж уся твоя увага на мені І це відчуття
- Скільки це коштує? - Зависло в повітрі
І я можу утримувати його Скільки забажаю
Мати всю твою увагу Поки це лишається секретом
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко