1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
WOODGLEN APARTMANI

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Ne haber Bri'cığım?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Hop, Dennis.
Cecilia'ya acil bir iyilik yapman lazım.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Çok isterdim dostum

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
ama şu an bir işin tam ortasındayım.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Aman ya. İyilik mi dedim?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Dilim sürçmüş.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Bunu hemen yapacaksın.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Bir talebe hayır diyecek durumda değilsin.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Teknik ekip haberleri verdi.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
O ufak bir sıkıntıydı kankacığım.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Kulağa ufak gibi gelmedi kanka.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Duyduğuma göre seninkilerden biri,
şu Trevor arkandan iş çevirmiş.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Dinle Bri…
- İkiniz yakınmışsınız diye duydum.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Belki de ondan bir şeylere müsaade ettin.

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Belki bir hata yaptın.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
İfşa olduk mu?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Asgari derecede.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Jennifer'ı işe dâhil edeyim mi?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Hayır. Olay kontrol altında dostum.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Şu an işleri toparlıyorum.

22
00:01:30,674 --> 00:01:34,928
Bunları bilmek hoşuma gitmiyor.
Senin amacın bizim tamamen izole kalmamız.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Bize ideal koşullar lazım.
- Anlaşıldı.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Her şey hallolacak Bri.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Senin iyiliğin için umarım öyle olur.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Cecilia'nın işini hallet.
Kullan at telefonuna detayları attım.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Kadının adı Joyce Tercek.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Onu hemen bul.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Hemen dedim lan Dennis.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Bunu telafi say.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Siktir!

32
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SUNNYSIDE EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Su güzelmiş.

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Beni eşim için çağırdınız sanmıştım.

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
Şu anki eşim saldırıya uğradı,
gelişme var sandım.

36
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
O yüzden bu benim için
biraz beklenmedik oldu.

37
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Paula'nın bu işle bir alakası olduğunu
düşünüyorsanız yoktur.

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Yemin ederim ki yoktur.

39
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula afacandır ama ufak bir afacandır.

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Elleri ufacıktır.

41
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Niye öyle dedim bilmiyorum.
Biraz gerginim galiba.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Portland'daki olay trajediydi, kazaydı
ama dava falan olmadı.

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Bir adam öldü.

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Kesinlikle trajik.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Ama bu…

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Bu cinayet. Bu da cinayet.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
İkisi aynı cinayet.

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Ama cinayet. Bugün de mesele bu.

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Özür dilerim,
panik atak geçiriyor olabilirim.

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Ve bence şu nokta çok önemli…

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Şu nokta…

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Bu adam beni FaceTime ile aradı.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Numaramı nereden buldu bilmiyorum
ama beni aradı.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Durumu iyi değildi.

55
00:03:29,209 --> 00:03:34,506
İşinizi öğretmek gibi olmasın da
bence sebebi ya fentanil ya metti.

56
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Bilmem. Ben şahsen uyuşturucu sevmem.

57
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Esrar içtim, kokain de kullandım tabii.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Yakın zamanda değil, gençken yapmıştım.

59
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Ama biliyorum ki
ya fentanil ya da met dişlere çok kötü.

60
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Dişleri çürütüyor.
Ama adamın dişleri güzeldi.

61
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Devam edeceksek biraz daha su verseniz?

62
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Sanki kelimelerim çıkıyor
ama ses çıkaramıyorum gibi.

63
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Peki, sağ olun.
Gösterdiğiniz sevgi için teşekkürler.

64
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky da sizi seviyor.

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Ama sevgiyle yemek siparişi verilmiyor.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Yok, sevgi yeterli değil arkadaşlar.

67
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Görmek isterseniz bunu kazık gibi,
yapın bana ödemeleri.

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Ucunu görmek için kriptoyu seçin.

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Beni tamamen çıplak görmek için…

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Paramı verin de istediğinizi yaparım.

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Atla deve değil yani. Meteliksizim millet.

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Utanmayın, hadi bakalım.

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
REZERVASYON YAP
SKYLAR İLE RANDEVU

74
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Donmuş waffle yiyebilir miyim anne?

75
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Yumurtalı ekmek olmaz mı?

76
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Waffle!

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Tamam.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Hay sıçayım. Peki.

79
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Bakalım.

80
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Selam.
- Hazır ol. İşler çok hızlı ilerliyor.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Ne kadar hızlı?

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Önümüzdeki birkaç hafta içinde olabilir.

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Tanrım. Evet, cidden hızlıymış.

84
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Evet, çok işimiz var.

85
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Bak, sen kazanırsın.

86
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl ve Mallory
herkesi Idaho'ya sürüklüyor.

87
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Sen burada statükocusun.
- Hazel! Bot, ayakkabı.

88
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Harika referans mektupları yazdıralım.
Arkadaşlarına, işe, annelere.

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Papazın var mı?
- Benim mi?

90
00:05:21,697 --> 00:05:25,492
- Hayır, papazım yok Doug.
- Hadi ya. Mahkemeler papazlara bayılır.

91
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Mektupları başkalarına yazdırırım.

92
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Harika, biz de buradan
işleri hızlandıralım.

93
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Bürom, 10.000 dolar ücret için
sana yazacak.

94
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Ne? Ne kadar?
- On bin dolar.

95
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Kazansak iyi olur.

96
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Kapatmalıyım. Görüşürüz.
- Görüşürüz.

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Bunu yolda yemen lazım

98
00:05:48,765 --> 00:05:53,770
çünkü okula çok geç kaldık.
Bir ısırık karşılığı arabayı sürebilirsin.

99
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Peki.

100
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Dur ya, bu ne?

101
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Yarısını yedin resmen ya.

102
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Peki. Soldaki gaz, sağdaki fren.

103
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Selam. Ne haber? Her şey yolunda mı?

104
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Selam.
- Merhaba.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Selam.

106
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Tanrım. Elbisen çok tatlı.
- Öyle mi?

107
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Bu mu? Tanrım,
ayak kokmuyor diye bunu seçmiştim.

108
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Kızım kıyafetlerimi
battaniye olarak kullanıyor da.

109
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Yani…

110
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, bu yıl
futbol buluşması yapacak mıydın?

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Genelde yapılıyor. Emin olamadık da…

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Evet. Yok, tabii ki.

113
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Evet, yok, ben…

114
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Hepinizi kendi pizzanı kendin yap
partisine çağıracaktım.

115
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Ne…
- Gözün yükseklerde.

116
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Evet, aynen.

117
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Yemek yapacağım.

118
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Eğlenceli olacak, evet.

119
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Tuhaf bir sorum var,
konu epey değişmiş olacak da…

120
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Size karşı aşırı dürüst olabilir miyim?

121
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Tabii ki.
- Evet.

122
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Eski eşim Karl ve yeni karısı Mallory,
galiba hepiniz…

123
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Müthiş kadın.
- Harikalar.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Evet, tabii. Evet, harikalar.
Bu hikâyede çok da öyle değiller.

125
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Kızımın velayeti için
mücadele ediyoruz şu an.

126
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Ve avukatım…
- Mektup lazım, değil mi?

127
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Evet, nereden bildin?

128
00:07:30,450 --> 00:07:33,287
- Ben de boşandım.
- Harika bir mektup yazmıştım.

129
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Yapay zekâdan önceydi,
tamamen kendim yazdım.

130
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Vay be. Peki.

131
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Mektuptan daha yararlı tek şey para.

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Evet. Heather'la ayrıldığımızda…
- Evet.

133
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…cüzdanımı avukatıma fırlattım,
o halletti.

134
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Yani, bende öyle bir para yok.

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Evet.
- Peki…

136
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Öyleyse biz…
O zaman biz de harika mektuplar yazarız.

137
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Evet.
- Müthiş. Evet.

138
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Tekrar yazabilirim.

139
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Yazarız.
- Tabii.

140
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Senin için.
- Muhteşem.

141
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Adım Paula.

142
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Peki. Tamam. Paula.
- Evet. Sanders.

143
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Selam.
- Korkuttunuz beni.

144
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Pardon.
- Suratınızdan dolayı değil.

145
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Peki. Ender bulunan
Magic The Gathering kartlarından arıyorum.

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Elinizdeki en pahalısı hangisi?

147
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, Alfa Baskısı.

148
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Neredeyse sıfır, paketli,
sadece 10.000 dolar.

149
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Üçüncü en pahalısı hangisi?

150
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NEW YORK AİLE MAHKEMESİ SALONU

151
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Ne oldu Bayan Lambert?
- Bir de diğer adamı görsen.

152
00:08:52,407 --> 00:08:56,954
Birkaç kutuyu boşaltıyordum.
Bunları seviyorsun, değil mi?

153
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
ÇARKIFELEK
HERKES ELİNİ ATIP YEDİ YENİ KART ÇEKSİN

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Güzel mi? Kötü mü? Ezikçe mi?

155
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Muhteşem.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Sende kalsın.

157
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Güç seninle olsun, her neyse artık.

158
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Sağ olun.

159
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Hayır, her şey için sen sağ ol. Gerçekten.

160
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Bu arada,

161
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
hemen bir atama odasına girebilir miyim?

162
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Giriş yasak, biliyorsunuz.
- Evet de…

163
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
Bacaklarım yüzünden çok yavaşım.
Sadece programa bir göz atmak istedim.

164
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Kusura bakmayın.

165
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Şimdi müsaadenizle
dinlenme odasına gideceğim

166
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ve beş dakika boyunca
kendime bir kahve yapacağım.

167
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
HÂKİM NARLESKI

168
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
HÂKİM HERNANDEZ

169
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS, SANDERS'A KARŞI

170
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Trevor'ın arkadaşı.

171
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Bu Sky.

172
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Bir fikrim var. Bunu sonra yapalım.

173
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Burada değil.
- Şu an yapacağız.

174
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Önceden randevu alıp
ödeme yapman gerekiyor.

175
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Pardon, Brown'da
İnternet Seksine Giriş dersi yok.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Brown'da muhtemelen vardır.

177
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Peki.

178
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
Bu arada ya yüzüğü olan adam buysa?
Ya dolandırıcılardan biriyse?

179
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
O zaman muhtemelen bir şeyler biliyordur.

180
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Peki.
- Peki.

181
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Siktir.
- Dikkat et.

182
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Selam.

183
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Selam seksi hatun.

184
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Görüyorum ki ofisteyiz, öyle mi?

185
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Performans değerlendirmeme başlasak mı?

186
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Hayır.

187
00:10:56,365 --> 00:10:59,451
Sadece konuşmak istedim. Ben Paula.

188
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Trevor'ın arkadaşıydım.

189
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Evet. Birlikte çalıştığınızı biliyorum.
İkinizi görmüştüm.

190
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Olanları duydun mu yani?

191
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Evet, berbat bir durum.

192
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Hâlâ inanamıyorum.
Onu daha yeni görmüştüm.

193
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Evet…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Olanları çözmeye çalışıyorum da.

195
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Ölümü hakkında birtakım bilgilerim var,

196
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
belki senin de vardır da
karşılaştırabiliriz diye düşünmüştüm.

197
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Benim bir bilgim yok.
- Peki, biz…

198
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Polisin hiç umurunda değil bence.

199
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Belki olayı çözersek
polisin de umurunda olur.

200
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Vaktin için ödeme yaparım.

201
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Peki.

202
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Yüz yüze yapalım. Burası iş yerim.

203
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Şehir içinde mi yaşıyorsun?

204
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
"Hayır" de.

205
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Evet.

206
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Harika, adresi hesabına gönderirim.

207
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Peki.
- Peki.

208
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Peki.

209
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Yüzüğü göremedim.

210
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Ben de.
- Cidden yüz yüze konuşmaya gidecek misin?

211
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Biraz tuhaf.

212
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Bizim başka şansımız yok.

213
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- "Bizim" mi?
- Gidiyoruz.

214
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Güzel.

215
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Paula'nın eski eşi, gerekçesini doğruladı.
Çocuk herkesi taciz ediyormuş.

216
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Evet, bana söylemişti.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Bunu saklamadı ki.

218
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Bize verdiği banka hesabı sıkıcı.

219
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Belge incelemek çok boktan.

220
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Bu boktan iş sayesinde
tutuklama yapabiliyoruz.

221
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Aynen.

222
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Sence Diamondbacks nasıl?

223
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
SPOR BAHİSLERİ

224
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Memleketininki hariç
beyzbol takımlarını umursayanlar

225
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
sapkın kumar bağımlılarıdır.

226
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Oynadığım kumarlar hiç de sapkın değil.

227
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Hayatlarımıza şans yön veriyor,
bunu göz ardı edenler de aptaldır.

228
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Kaybettiğim için dalga geçiyorsun

229
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
ama eninde sonunda devran dönecek.

230
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Ve gerçek kayıp, şansın döndüğünde
bahis oynamamış olmaktır.

231
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Peki Aristo.

232
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Umarım Diamondbacks de
felsefenden haberdardır.

233
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Cubs'a yatırayım bari.

234
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
APART OTEL

235
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Ben kafe falan bekliyordum.

236
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Evet, belki de bir kafeye gitmeliyiz

237
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
çünkü bu korku filmi gibi görünüyor.

238
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Sorun olmaz.
- Öyle mi?

239
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Apaçık meme uçlarını renklendiren bir adam

240
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
terk edilmiş bir cinayet otelinde
yüz yüze görüşmek istiyor.

241
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Yani…
- Gündüz vakti, bir şey olmaz.

242
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Evet, gündüzleri kimse öldürülmez çünkü.

243
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Yani, bir şeyler yapmalıyım.
Ben giriyorum.

244
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Bir bekle.

245
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Bunu kullan. Kuru şampuan.

246
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Ne?
- Bir şey olursa yani.

247
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Bir kez gözüme girmişti, çok yakıyor.

248
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Eğer 30 dakikaya dönmezsem beni arayın.

249
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Alarm kurun.
- Peki.

250
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DOUG WARWICK'İN OFİSİ
10.000 DOLAR İÇİN TALİMAT

251
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Merhabalar.

252
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Ben Sky. Çok memnun oldum.

253
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Ben de. Ben Paula.

254
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Henüz tamamlanmadı.

255
00:15:12,579 --> 00:15:16,792
Trevor'la ben burayı bir arkadaşla aldık.
Üniversiteliler için apartman yapacaktık.

256
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Vay be, harika fikir.
- Biliyorum.

257
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor hem seks işinde
hem emlakta akıl hocamdı.

258
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
İlginç bir kombinasyon.

259
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ama o olmadan bu işi hayatta bitiremem.

260
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Öldüğüne inanamıyorum.

261
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Evet, ben de
olanları anlamaya çalışıyorum.

262
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Ben de.

263
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
İnternet seks işçiliğinde
bir sürü insan tanırsın

264
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ama aslında tanımazsın.
Herkes sadece kullanıcı adı ve avatardır.

265
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Bizim dışımızda herkes anonim.

266
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Göz önündeyiz.

267
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Korkunç bir durum.

268
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Trevor'ın ölümü hakkında
bilgim var demiştin.

269
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Bana da anlat.

270
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Senin bildiklerini öğrenmeden olmaz.

271
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Tabii.

272
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Sadece sıkıldığımda sorarım bunu
ama Vi nasıl?

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
O iş bitti.

274
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Ne?
- Taşınmasını söyledim.

275
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Büyük haber. Niye anlatmadın?

276
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Her anlattığımda dalga geçtiğin için
olabilir mi?

277
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Bir hafta önce oldu.
Önemli değil. Ben iyiyim.

278
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Onu anlatıp seni sıkmayacağım artık.

279
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Peki. Beni sıkmanın yeni yollarını
eminim ki yakında bulursun.

280
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Belki hukuk fakültesiyle ilgili olur.

281
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Avukat olmak istiyor musun cidden?
- Sanırım evet.

282
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Avukat hangisiydi? Diş temizleyenler mi?

283
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Dil bilimden lisans diplomam var,

284
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
babam o diploma için
300.000 dolar boşa gitti diyor.

285
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
O yüzden gerçekçi olmaya çalışıyorum.

286
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Evet. Anlıyorum.

287
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Ama sen çok zekisin,
iyi bir fakülteye girersin.

288
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
- Teşekkür ederim.
- Benim babam da beni çok desteklemez.

289
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
"Şu gazetecilik işiyle
vaktini harcıyorsun Geri'ciğim" der hep.

290
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
- "Haberleri yapay zekâ yapacak zaten."
- Üzüldüm, kötüymüş.

291
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Yine de tam olarak aynı değil, değil mi?

292
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Nasıl yani?
- Yani,

293
00:17:11,198 --> 00:17:15,577
dil bilim klasik bir alandır.
Bir sürü meslek için iyi bir temeldir.

294
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Gazetecilik ise çağ dışı,
resmen ölmekte olan bir araç.

295
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Umarım sınavından kalırsın.

296
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Ne güzel konuştuk Geri'ciğim.

297
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Bir şey istemez misin?

298
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Soda da var.

299
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Süt de var.

300
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Acaba niye gazlı süt yok?

301
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Yok, ben almayayım.

302
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Peki…

303
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Trevor seks işi dışında ne yapardı?

304
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Ben bir şey bilmiyorum.

305
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Dediğim gibi,
Trevor bir sürü farklı insanla takılırdı.

306
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Hepsini tanımazdım.

307
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor çok esnekti.
Hem cinsel hem fiziksel açıdan.

308
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
O yüzden çok kazanırdı.

309
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
İnsanlar ona açılırdı…

310
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor!
- İmdat!

311
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
İşini bilirdi.

312
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Çok ilerleme kaydetmiştik…

313
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Trevor'ın insanlarla… İnsanlarla arası…

314
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

315
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …kendini tatmin ederken…
- Sendin.

316
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
O videoda Trevor'a saldıran sendin.

317
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Ne?
- Evet.

318
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Solaksın, gözlerin yeşil,
bir de dişlerin aynı.

319
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Şu tuhaf, iki parmaklı yüzüğün nerede?

320
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Sendin lan.
- Hayır.

321
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Sendin.
- Sandığın gibi değil.

322
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Evet, bendim ama hepsi sahteydi.

323
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Trevor'a asla zarar vermezdim.
Kimseye vermem.

324
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Birine zarar geldi ama.
- Ben öldürmedim.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Gördüğün şey sahteydi.

326
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Kurguydu.

327
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Trevor'ın fikriydi.

328
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Bazı müşterilerden para koparmak için

329
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
"İmdat, yakışıklıyım, başım dertte"
numarasıydı.

330
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Mazereti olamaz
ama para kazanmaya çalışıyorduk.

331
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Bunu sana, hatta kimseye yapmamalıydım.

332
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Artık sadece
arkadaşımın katilini bulmak istiyorum.

333
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Etrafa bakınacağım.
Sen Paula dönerse diye burada kal.

334
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Yalnız kalmasam…
- Kapıyı kilitle.

335
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Biri gelirse de
babanla ilgili şu sıkıcı hikâyeyi anlat.

336
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Kesin giderler, güven bana.

337
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Harika.

338
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Muhtemelen dolandırdığımız biridir.

339
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Sikeyim, herkes olabilir lan.
Erkek de kadın da olabilir.

340
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Erkekti.

341
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Muhtemelen evet.
- Öyleydi, erkekti.

342
00:19:35,175 --> 00:19:37,636
Gördüm. Dolapta saklanıyordum.

343
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Ben…

344
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Adamın biri yaptı, gördüm.

345
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Orada mıydın?

346
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Nasıl biriydi?

347
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Tam göremedim.

348
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Görebildiğim tek şey botlarıydı.

349
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Botları mı?

350
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Trevor'ınkileri giyiyordu.

351
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Bağcıkları farklıydı, oradan anladım.
- Bağcık.

352
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Evet.

353
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Adamı tanıyorsun, değil mi?

354
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Yok…

355
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Selam.

356
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Üzgünüm ama olduğun yerde kal lan.

357
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Merhabalar.

358
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Spor vakti. Güzel.

359
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Yale'da öğrenci kabul biriminden misin?

360
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Evet, nereden…
- Bastırın Buldoglar!

361
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Evet, bir arkadaşımın oğlu var,
harika bir çocuk.

362
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Yale'dan ret aldı.

363
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Üzüldüm.

364
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Zor kararlar veriyoruz bazen
ve birimde bir sürü çalışan var…

365
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Evet ama okuldan zimmetine para geçiren
tek sensin Joyce.

366
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft düşüşte.

367
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Zimmetime para geçirmek mi? Saçmalık.

368
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Hep saçmalık derler.

369
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Ama belgeler var işte.

370
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Borsa hesabın.

371
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
YATIRIM FONLARI

372
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Şansını denemişsin. Ben yargılamam.

373
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Çalma konusunda beceriklisin,
saklama konusunda değil.

374
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Ama bir arkadaşıma iyilik yaparsan
bu işten paçayı sıyırabilirsin.

375
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Bu genç adama…

376
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Adını gördün mü?

377
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Evet demen lazım Joyce.
- Evet.

378
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Bu gence gelecek yıl
üniversiteye başlayabileceğini söylersen

379
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
hapse girmezsin.

380
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Önünde bir zor karar daha var
gibi görünüyor.

381
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Ben iniyorum.

382
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Bu çocuğu okula al.

383
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
ROBOT DEĞİLİM

384
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ne yapıyorsun Ash?
- Bırakın gideyim.

385
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Susmazsan vururum. Anladın mı?

386
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Bahsettiği adamı tanıyor musun?
- Tabii.

387
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Muhtemelen odur demiştim.

388
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev bizi uyarmıştı, arkasından
insanları dolandırdığını öğrenirse

389
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- kötü olur demişti.
- Haklısın.

390
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Bizi de halledecek.

391
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Ne yapacağız?
- Bir fikrim var.

392
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Bana güveniyor musun?

393
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Evet.

394
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Selam Bri'cığım.

395
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
İyi haber,
Cecilia için şu iyiliği hallettim.

396
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Her şey yolunda olmalı.

397
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Peki, sonra görüşürüz adamım.

398
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri'cığım.

399
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Kendimi öldüreceğim.

400
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Alo.

401
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Cinayet işlediğine şahit olan biri var.

402
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Sen olduğunu kanıtlayabilir
ama ben bu şahidi yakaladım.

403
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
Bir ücret karşılığında sana verebilirim.

404
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Peki.

405
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Şöyle yapsak, sen siktirip gitsen?

406
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Ücreti ödemezsen

407
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
şahidi en yakın emniyete götüreceğim.

408
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
Bu numarayı ve adını vereceğim,
o zaman sen siktirip gidersin.

409
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Ne kadar?

410
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Otuz bin dolar.

411
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Yirmi.

412
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Yarısını şimdi gönder,
sonra adresi veririm.

413
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Nereye göndereceğini yazarım.

414
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Bunu yapmak zorunda değilsin çünkü ben…

415
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Kes lan sesini.

416
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Delirdin mi? Bu ne? Sen ne…

417
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Düşündüm ki ben olduğumu bilmiyor,

418
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
şimdi bize 10.000 gönderecek.

419
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Buradan siktirip gidelim.

420
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Tamam da adresi göndermen…
- Bak, meteliksiziz.

421
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Tüm paramızı
Trevor'ın seni almaya ikna ettiği

422
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
bu boktan otele yatırdık.

423
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Bu adam parayı verecek, o gelene kadar da

424
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
biz gitmiş olacağız.

425
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Ona ne olacak?

426
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Şu an sırf ikimizi düşünüyorum.

427
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Parayı alıp gideceğiz.

428
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Yani… Dinle beni.

429
00:25:06,340 --> 00:25:10,719
Beni bırakabilirsiniz.
Yani, eve gitmeme izin verebilirsiniz.

430
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
Kimseye hiçbir şey söylemem.

431
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Ben… Niye kimseye…

432
00:25:15,474 --> 00:25:19,186
- Niye söyleyeyim…
- Sana silah doğrulttuğumu söylemez misin?

433
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Tabii.

434
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Para geldi.

435
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Onu bağlayalım.

436
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Kulaklığımı Hyundai'ye attım.

437
00:25:35,827 --> 00:25:39,623
Ben bir kez tuvalete düşürdüm
ama bir şeye dokunmadan aldım.

438
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Yok, seks işçisinin arabasına koydum.
Takip ederiz.

439
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Akıllıcaymış.

440
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Paula'yı arasak mı?

441
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Yok. Her şey yolunda görünüyordu.

442
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Hayır. Lütfen.

443
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Otur.
- Lütfen yapmayın.

444
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Lütfen. Ben bunu hak etmedim. Ben…

445
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Ne yapıyorsun lan? Çek silahı!
- Yapma.

446
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Bağlamana gerek yok. Bir şey yapmam.

447
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Kes lan. Otur şuraya.

448
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, bak. Bunu yapmana gerek yok.

449
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Otur siktiğimin sandalyesine!

450
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Bu ne iş lan?

451
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Dikkatini ver.
- Deniyorum…

452
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Bu ne?
- Deniyorum.

453
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Siktir!

454
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Geberteceğim lan seni!

455
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Sikeyim!

456
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
Peki "w"?

457
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Yok.
- Peki "c"?

458
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Yok.

459
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Tanrım.

460
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Amanın.

461
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Yürü!
- Peki.

462
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Hadi be!
- Aman!

463
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Peki.
- Bu ne lan?

464
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Tanrım.

465
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Tamamen delip diğer tarafa geçmiş.

466
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Bilmiyorum.

467
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Çekersem deli gibi kanar.

468
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Çok acıyor!
- Peki!

469
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Arabayı öne çekeceğim.

470
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Sonra çekip çıkaracağım,
hızlıca doktora gideceğiz, tamam mı?

471
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Çabuk.
- İki dakika sürer.

472
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
İki dakika.

473
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Tanrım. Ben…

474
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Hâlâ nefes alamıyorum.
- Bir şey yok.

475
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Güvendesin. Eve gideceğiz.

476
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Bir şey yok.
- Az kaldı.

477
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Evet.

478
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Çete miymiş?
- Sus Rudy!

479
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Sus.

480
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Her şey yoluna girecek.

481
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
Baksana G.

482
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Bir şey buldum galiba.

483
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Kurban, yapı malzemelerine
çok para harcamış.

484
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Her ay harcama yapmış.

485
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Beş bin. Yedi bin.

486
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Keresteciyi arayıp
teslimat adresini öğrendim.

487
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Yarım saat mesafede bir otelmiş.

488
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Hani sadece boktan belge işiydi?

489
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Belki de işler değişiyordur.

490
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Belki şans yüzümüze güler.

491
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Güzel.

492
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Siktir.

493
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Tanrım. Hayır.

494
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Siktir.

495
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Neredesin?
- Dennis geldi. Hemen…

496
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Hemen oradan çıkmalısın.

497
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Yere çivilendim ya!

498
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Peki. Siktir.

499
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Geliyorum.
- Hayır.

500
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Sorun yok.
- Ne diyorsun?

501
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Bir şey olmaz.
- Geliyor.

502
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Çık oradan.
- Silah bende.

503
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Yapabileceğin bir şey yok zaten.

504
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Peki. Kapatma da duyayım.

505
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Siktir.

506
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Selam Dennis. Ben Sky.

507
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Ne haber dostum?

508
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Şahit gitti.

509
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Çok üzgünüm.

510
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Sana saygım sonsuz dostum.

511
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Sorun çıksın istemem.

512
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Ama şunu söyleyeyim,
devasa bir silahım var, tamam mı?

513
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Kullanmak istemiyorum, yani,

514
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
olanları unutup
bir ara bir şeyler içelim, olur mu?

515
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor, sake sevdiğini söylemişti.

516
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Bir şey de dostum.

517
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Kendini vurdurtma bana.

518
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Sıkarım kafana lan!

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Sıkarım!

520
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky.

521
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky.

522
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

523
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Ne oluyor?

524
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky.

525
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Sıçayım.

526
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Sorun yok dostum.

527
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Sorun değil.
Şahit nerede, biliyorum. Buluruz.

528
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Arabamız var. Benimle gelebilirsin.

529
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Öne de oturabilirsin.

530
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Trevor'ın arkadaşlarının arasından
en sevdiğim hep sendin.

531
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Ama çok konuşuyorsun.

532
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky.

533
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky.

534
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

535
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

536
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Sky şu an telefona gelemez, pardon.

537
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Geberteceğim lan seni.

538
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Sen misin Ashley?

539
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Ses bozucu olmadan tanıyamadım.

540
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Bu konuyu bence konuşmamız gerek.

541
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Ben seni bulurum.

542
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Günün nasıl geçti?
- Benim mi?

543
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Harika. Evet, iyiydi.

544
00:32:38,375 --> 00:32:43,297
Sıkıcı bir gündü. Her zamanki gibi.
Farklı bir şey yok. Peki senin nasıldı?

545
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Her zamanki gibi.

546
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Her zamanki güzeldir.

547
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Avukatın e-postasını gördün mü?
- Yok.

548
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Bizim davaya Hâkim Narleski atanmış.

549
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Tanımadın mı?

550
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Velayeti babaya en sık veren hâkim
ve bize denk geldi.

551
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Cidden mi?
- Evet.

552
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Vay be.

553
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Biraz kadın düşmanı olabilir
ama bu bizim lehimize.

554
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Harika. Bana sorun yok.
- Bana da.

555
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Bir şeylerin iyi gitmesi lazımdı zaten.

556
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Ama bu heyecan verici.

557
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
EZ REHİN DÜKKÂNI
NAKİT ALIN

558
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
ALTIN ALINIR

559
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Milyon dolarlık bir sırrım var

560
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Ne olduğunu söyleyemem sana

561
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Bu sır kalsın bana

562
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Kimselere söylemem asla

563
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - İŞE AĞUSTOS 2024'TE BAŞLADI

564
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
KIZI HAZEL - 8
BOŞANMIŞ

565
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Umuyorum ki
Yeterince cesurumdur, tutarım bu sırrı

566
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Umuyorum ki
Pes edip çıkarmam ağzımdaki baklayı

567
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Bunun için ne kadar verirsiniz?

568
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Biraz yaklaş yanıma
Fısıldarım kulağına

569
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Bebeğim, bilmen gerekiyorsa illa

570
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
İki bin.

571
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Fısıldarım kulağına

572
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Belki söyleyeceğim kalmadı hatırımda

573
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Ama biraz yaklaş yanıma
Ben yine de fısıldarım kulağına

574
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
DOLANDIRICI ÇOCUK:
SEKS, CİNAYET, BEKÂR ANNE

575
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Neyse

576
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Sürekli sor istersen yine

577
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Ama hazır değilim söylemeye

578
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Çünkü dikkatin bende
Bir his var içimde

579
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Şu ne kadar?
- Duruyor öylece

580
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Bu sırrı tutarım ne kadar gerekirse

581
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Bu gizem kaldığı sürece
Senin dikkatin bende

582
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış