1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
(วูดเกลน
อพาร์ตเมนต์)

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
ว่าไงไบรด็อก

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
ไงเดนแมน เซซิเลียให้ไปช่วยด่วน

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
คือ ฉันก็อยากช่วยนะ

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
แต่ตอนนี้ยุ่งไปถึงชาติหน้าเลย

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
อุ่ย ฉันพูดว่าขอให้ช่วยเหรอ

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
พูดผิดน่ะ

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
ต้องทำเดี๋ยวนี้

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
ฝ่ายเทคนิคเพิ่งแจ้งมา

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
เพื่อน ปัญหาเล็กน้อยน่า

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
ดูไม่เล็กน้อยนะเพื่อน

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
ได้ข่าวว่าเด็กนายที่ชื่อเทรเวอร์
แอบทำอะไรลับหลังแก

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- ไบร ฟังนะ…
- ได้ข่าวว่าสนิทกัน

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
สงสัยปล่อยผ่านเพราะงี้สิ

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
นายอาจจะพลาด

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
เราโป๊ะไหม

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
เล็กน้อย

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
ต้องเรียกเจนนิเฟอร์ไหม

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
ไม่ ฉันเอาอยู่น่าเพื่อน

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
กำลังตามเก็บกวาดให้

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
ฉันไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
หน้าที่นายคือเราต้องไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- เราทำงานใสๆ เท่านั้น
- เข้าใจแล้ว

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
ใสมากไบร

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
หวังว่าจะเป็นอย่างที่นายพูดนะ

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
ไปช่วยเซซิเลียซะ
ฉันส่งรายละเอียดเข้าเครื่องสำรองแล้ว

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
ยัยนั่นชื่อจอยซ์ เทอร์เซก

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
ไปหาซะ

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
เดี๋ยวนี้เลยเดนนิส

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
ถือว่าชดใช้ความผิด

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
แม่งเอ๊ย

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
(สน. ซันนีไซด์)

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
น้ำอร่อย

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
ผมนึกว่าที่เรียกมาเพราะเมียผม

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
เมียคนปัจจุบันโดนทำร้าย แล้วพวกคุณมีเบาะแส

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
เจอแบบนี้เลยเหนือความคาดหมายไปหน่อย

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
ถ้าคิดว่าพอลล่ามีส่วนเกี่ยวข้องละก็ ไม่ใช่แน่นอน

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
ผมสาบานได้เลยว่าไม่

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
เขาอาจจะมือไว แต่พอลล่าก็ตัวนิดเดียว

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
มือจิ๋วเดียวเอง

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
พูดอะไรออกไปเนี่ย คงเพราะตื่นเต้นไปหน่อย

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
เรื่องที่พอร์ตแลนด์
มันเป็นโศกนาฏกรรม เป็นอุบัติเหตุ

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
แต่ก็ไม่มีการตั้งข้อหา

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
มีคนตายไปคน

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
มันน่าเศร้า

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
แต่ครั้งนี้

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
คือฆาตกรรม นี่ก็ฆาตกรรม

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
คดีเดียวกัน

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
แต่เป็นการฆาตกรรม ซึ่งเราจะพูดคุยวันนี้

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
ขอโทษที ผมน่าจะเริ่มสติแตกแล้ว

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
และผมคิดว่าควรบอกว่า…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
ว่า…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
หมอนี่เคยเฟซไทม์มาหาผม

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
ไม่รู้เอาเบอร์มาจากไหน แต่เขาโทรมาจริง

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
เขาดูท่าทางไม่ค่อยปกติ

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
ผมเดานะ ไม่ได้จะสอนว่าต้องทำงานยังไง

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
น่าจะเมายาเฟนทานิล ไม่ก็ยาไอซ์

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เล่นยา

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
เคยสูบกัญชา ดมโคเคนบ้าง

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
นานมาแล้ว สมัยวัยรุ่นน่ะ

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
แต่ผมรู้ว่ายาตัวนึงในสองตัวนั้น

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
ไม่ไอซ์ก็เฟนทานิลน่ะทำลายฟัน

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
ทำให้ฟันผุ แต่ฟันเขาปกติดี

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
ก่อนจะคุยต่อ ขอน้ำเพิ่มหน่อยได้ไหม

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
เหมือนพูดออกมาแต่เสียงไม่ออก

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
(แคมป๊อป)

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
โอเคๆ ขอบคุณทุกคนที่ส่งรักมาให้ครับ

69
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
สกายก็รักทุกคนเหมือนกัน

70
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
แต่ความรักมันจ่ายค่าอาหารไม่ได้

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
ความรักอย่างเดียวไม่พอครับ

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
ถ้าอยากเห็นของแข็ง ก็ควักบัตรเครดิต

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
แต่อยากเห็นแค่หัว ก็จ่ายคริปโต…

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
ส่วนใครอยากเห็นผมแก้ผ้าล่อนจ้อน

75
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
นี่ เปย์ไม่ต้องอั้น ผมถวายหัวให้เลย

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
เข้าใจง่ายจะตาย ผมถังแตก เร่เข้ามา

77
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
ไม่ต้องเขิน เร็วเข้า

78
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
(จองให้เสร็จ แล้วมาเดทกับสกายลาร์)

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
แม่ หนูกินวาฟเฟิลแช่แข็งได้ไหม

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
เอาเฟรนช์โทสต์ไหมลูก

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
วาฟเฟิล

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
จ้ะๆ

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
เชี่ย โอเค

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
ไหนดูซิ

85
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- ไง
- เตรียมตัวนะ เรื่องมันเกิดขึ้นเร็วมาก

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
ว้าว เร็วแค่ไหน

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
เร็วระดับที่อาจเกิดขึ้นในอีกไม่กี่อาทิตย์นี้เลย

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
แม่เจ้า เร็วมากจริงๆ

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
ใช่ มีอะไรต้องทำเยอะเลย

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
ฟังนะ คุณน่าจะชนะ

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
คือ คาร์ลกับมัลลอรี่
พยายามจะย้ายทุกคนไปไอดาโฮ

92
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- คุณอยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
- เฮเซล หยิบบูต เอิ่ม รองเท้า

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
เราต้องมีจดหมายรับรองดีๆ

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
เรื่องส่วนตัว งาน แม่ๆ

95
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- มีบาทหลวงที่รู้จักไหม
- อะ ฉันเนี่ยนะ

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
ไม่มี ดักลาส ฉันไม่รู้จักบาทหลวง

97
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
เสียดาย ศาลชอบบาทหลวง

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
เดี๋ยวฉันหาทางเอาจดหมายมาให้

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
ดี เดี๋ยวทางนี้ก็จะเริ่มหาข้อมูล

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
สำนักงานผมจะเรียกเก็บค่าทนาย 10,000 นะ

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- ฮะ เท่าไหร่นะ
- หนึ่งหมื่นเหรียญ

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
งั้นเราต้องชนะนะ

103
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- โอเค ต้องไปละ บาย
- ไว้พูดคุย

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
โอเค ต้องไปกินบนรถ

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
เพราะเราไปโรงเรียนสายมากแล้ว

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
ถ้าแบ่งคำนึง แม่จะยอมให้ขับรถ

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
โอเคค่ะ

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
เดี๋ยว อะไร

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
แม่ หมดไปครึ่งแผ่นเลยนะ

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
โอเค คันเร่งซ้าย เบรกขวา

111
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
ไง หวัดดี เป็นไงบ้างทุกคน

112
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- หวัดดี
- ไง

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
หวัดดี

114
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- อุ๊ย ชุดนี้น่ารักจัง
- สวยเหรอ

115
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
ชุดนี้อะนะ เอามาใส่เพราะมันไม่มีกลิ่นเท้าน่ะ

116
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
ลูกสาวชอบเอาเสื้อผ้าฉันไปห่มแทนผ้าห่มน่ะ

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
ก็เลย…

118
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
พอลล่า ปีนี้จะจัดงานรวมตัวเตะบอลไหม

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
ปกติจะจัดทุกปี แต่พวกเราไม่แน่ใจว่าคุณจะ…

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
จัดสิๆ จัดแน่นอน

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
คือ ฉัน…

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
กะว่าจะเชิญทุกคนมาที่บ้าน

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
มาจัดปาร์ตี้ทำพิซซ่ากินกันเองน่ะ

124
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- ว่า…
- ทุ่มทุนจัง

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
ใช่ๆ แน่นอนอยู่แล้ว

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
ฉันจะทำอาหาร

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
ต้องสนุกมากแน่ๆ

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
ขอเปลี่ยนเรื่องหน่อยนะ คือ…

129
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
ขอพูดตรงๆ แบบไม่อ้อมค้อมได้ไหม

130
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- ได้สิ
- เอาเลย

131
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
คือ คาร์ล สามีเก่าฉันกับมัลลอรี่ เมียใหม่เขา…

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- ฉันรักมัลลอรี่
- น่ารักมาก

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
ใช่ มากจริง

134
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
แต่อาจจะไม่ใช่ครั้งนี้

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
เรากำลังแย่งสิทธิ์เลี้ยงดูลูกกันอยู่ แล้ว…

136
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- ทนายฉัน…
- อยากได้จดหมายใช่ไหม

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
ใช่ๆ รู้ได้ไง

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
ฉันก็หย่าแล้ว

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
ฉันเขียนจดหมายให้เขาดีมาก

140
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
ช่วงก่อนมีเอไอด้วย คิดคำเองเลย

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
ว้าว โอเค

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
แต่รู้ไหมว่าอะไรช่วยได้มากกว่าจดหมาย เงินไง

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- ใช่ ตอนฉันเลิกกับเฮเธอร์…
- ใช่

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
ฉันทุ่มให้ทนายหมดตัว ให้เขาร่ายเวทมนตร์เต็มที่

145
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
แต่ฉันไม่มีเงินเสกน่ะสิ

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- จริง
- โอเค…

147
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
เดี๋ยวพวกเรา… จะเขียนจดหมายให้ดีที่สุดเลย

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- ใช่
- แจ๋ว ดี

149
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
เขียนอีกรอบได้

150
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- สบายมาก
- แน่นอนอยู่แล้ว

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- เพื่อคุณ
- เยี่ยมเลยๆ

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
ฉันพอลล่านะ

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- โอเค พอลล่า…
- ใช่ แซนเดอร์สค่ะ

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- ไง
- ตกใจหมดเลย

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- โทษที
- ไม่ใช่เพราะหน้าคุณนะ

156
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
โอเค ฉันมาหาการ์ด
เมจิกเดอะแกเธอริงหายากๆ

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
ใบที่แพงที่สุดในร้านคือใบไหน

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
ไทม์ทวิสเตอร์ รุ่นอัลฟ่า

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
สภาพนางฟ้า ยังอยู่ในห่อ แค่ 10,000 เหรียญ

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
แล้วใบที่แพงอันดับสามล่ะ

161
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
(ศาลครอบครัวนิวยอร์ก
ห้องอ่านหนังสือ)

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
คุณแลมเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น

163
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
อีกฝ่ายสภาพแย่กว่านี้เยอะ

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
อ้อ พอดีฉันรื้อของทิ้งน่ะ

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
คุณชอบของพวกนี้ใช่ไหม

166
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
(กงล้อแห่งโชคชะตา
ทุกขาต้องทิ้ง)

167
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
(ไพ่ทั้งหมด แล้วจั่วไพ่ใหม่)

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
ดี ไม่ดี ห่วย

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
สุดยอดเลยครับ

170
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
อะ เก็บไว้สิ

171
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน อะไรทำนองนั้น

172
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
ขอบคุณครับ

173
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ
สำหรับทุกอย่างที่ทำให้ จริงๆ นะ

174
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
แล้วจะว่าไป…

175
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
พอจะให้ฉันเข้าไปในห้องแจกงานแป๊บหนึ่งได้ไหม

176
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- คุณก็รู้ว่ามันผิดกฎ
- ใช่ แต่ฉัน…

177
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
เจ็บขาจนทำงานช้าลงมากเลย

178
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
แค่อยากจะแอบดูว่ามีงานอะไรเข้ามาบ้าง

179
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
เสียใจด้วยครับคุณแลมเบิร์ต

180
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
ขอตัวนะครับ ผมจะไปห้องพักพนักงาน

181
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ขอตัวชงกาแฟสักห้านาที

182
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
(ผู้พิพากษานาร์เลสกี)

183
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
(ผู้พิพากษาเฮอร์นานเดซ)

184
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
(เฮนดริกส์ พบ แซนเดอร์ส
คดีหมายเลข 38501/1581)

185
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
นั่นเพื่อนเทรเวอร์

186
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
ชื่อสกาย

187
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
เอางี้ เดี๋ยวค่อยทำ

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- ไม่ทำที่นี่
- ไม่ เอาตอนนี้แหละ

189
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
ต้องนัดเขาล่วงหน้าแล้วจ่ายเงินก่อน

190
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
ขอโทษที ที่บราวน์
ไม่ได้สอนวิชาแคมฟร็อกพื้นฐานน่ะ

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
บราวน์เหรอ น่าจะสอนนะ

192
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
โอเค

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
ถ้าหมอนี่เป็นคนที่ใส่แหวนล่ะ

194
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
ถ้าเขาเป็นหนึ่งในแก๊งต้มตุ๋นล่ะ

195
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
งั้นเขาก็ต้องรู้อะไรแน่

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- มาแล้ว
- โอเค

197
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- เชี่ย
- ระวังนะ แม่ง

198
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
ไง

199
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
หวัดดีคนสวย

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
อยู่ที่ทำงานเหรอเนี่ย

201
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
จะเริ่มประเมินงานผมเลยไหม

202
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่ๆ ไม่ๆ

203
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
แค่อยากคุยด้วย

204
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
ฉันชื่อพอลล่า

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
เป็นเพื่อนกับเทรเวอร์

206
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
นั่นแหละ ฉันรู้ว่าคุณทำงานด้วยกัน เคยเห็นหน้า

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
รู้ข่าวแล้วสินะ

208
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
น่ากลัวมากเลย

209
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย เพิ่งเจอเขามาหยกๆ

210
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
จริง

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
ฉันกำลังพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้น

212
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
ฉันพอมีเบาะแสเรื่องการตายของเขา

213
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
เลยอยากรู้ว่าคุณมีบ้างไหม
จะได้มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- ผมไม่มีเลย
- โอเค คือเรา…

215
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
ฉันว่าตำรวจไม่สนใจคดีนี้เลย

216
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
เราอาจจะทำให้พวกเขาสนใจได้
ถ้าช่วยกันปะติดปะต่อ

217
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
ฉันมีค่าเสียเวลาให้ด้วยนะ

218
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
โอเค

219
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
นัดเจอกันดีกว่า ที่นี่ที่ทำงานผม

220
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
คุณอยู่ใกล้เมืองไหม

221
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
บอกว่า… บอกว่าไม่ได้อยู่ในเมือง

222
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
ใกล้

223
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
ดี เดี๋ยวผมส่งที่อยู่ไปให้

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- โอเค
- โอเค

225
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
โอเค

226
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
ผมไม่เห็นแหวนเลย

227
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- ฉันก็ไม่เห็น
- จะไปเจอเขาจริงๆ เหรอ

228
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
เจอกันแบบนี้มันแปลกนะ

229
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
ก็ เราไม่มีทางเลือกแล้ว

230
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- เราเหรอ
- เราต้องไป

231
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
เจ๋ง

232
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
ผัวเก่าพอลล่ายืนยันว่านางมีแรงจูงใจ

233
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
แคมบอยตามรังควานทุกคนรอบตัวนาง

234
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
ใช่ นางเคยเล่าให้ฉันฟัง

235
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
ไม่ได้ปิดบัง

236
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
บัญชีธนาคารที่นางให้มาดูปกติมาก

237
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
เกลียดการตามสืบจากเอกสารชะมัด

238
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
เอกสารนี่แหละจะพาไปหาตัวคนร้าย

239
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
อืมๆ

240
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
คิดยังไงกับทีมไดมอนด์แบ็กส์

241
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
(พนันกีฬา)

242
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
ผมคิดว่าคนที่เชียร์ทีมเบสบอลนอกบ้านเกิด

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
น่าจะเป็นพวกผีพนันเข้าสิง

244
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
ฉันไม่ใช่ผีพนัน

245
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
ชีวิตเราขึ้นอยู่กับดวง ใครไม่เชื่อก็โง่

246
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
นายกัดฉันเพราะฉันเล่นเสีย

247
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
แต่เดี๋ยวก็ถึงช่วงมือขึ้น

248
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
ความพ่ายแพ้ที่แท้จริง
คือการเลิกตอนดวงกำลังจะขึ้น

249
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
รับทราบ อริสโตเติล

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
หวังว่าทีมไดมอนด์แบ็กส์จะรู้ปรัชญาคุณนะ

251
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
ฉันแทงทีมคับส์ดีกว่า

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
(โมเต็ล อพาร์ตเมนต์)

253
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
แหม นึกว่าจะนัดร้านกาแฟ

254
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
ใช่ ไปร้านกาแฟกันเถอะ

255
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
เพราะที่นี่เหมือนในหนังผี

256
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- ไม่เป็นไรหรอก
- แน่นะ

257
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
ผู้ชายที่ทาจุกนมให้อมชมพู

258
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
นัดเจอที่โมเต็ลร้างเนี่ยนะ

259
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- คือ…
- ไม่เป็นไรหรอก กลางวันแสกๆ

260
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
ใช่ เพราะกลางวันไม่มีคนโดนฆ่าตายเลยมั้ง

261
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง เข้าไปก่อนนะ

262
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
เดี๋ยว หยุดก่อน นี่

263
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
เอาไปใช้สิ ดรายแชมพู

264
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- ฮะ
- ไว้ใช้ตอนคับขัน

265
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
เคยเข้าตาผมครั้งหนึ่ง มันแสบมากนะ

266
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
ถ้าอีก 30 นาทีฉันยังเงียบ โทรมานะ

267
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- ตั้งปลุกไว้เลย
- โอเค

268
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
(สำนักงานดั๊ก วอร์วิก
วิธีโอนเงิน 10,000 เหรียญ)

269
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
หวัดดี

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
ผมสกาย ยินดีที่ได้เจอ

271
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
เช่นกัน ฉันพอลล่า

272
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
ยังทำไม่เสร็จน่ะ

273
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
ผมกับเทรเวอร์หุ้นกับเพื่อนอีกคนซื้อที่นี่

274
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
กะว่าจะทำเป็นอพาร์ตเมนต์ให้นักศึกษา

275
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- ว้าว ไอเดียดีมากเลย
- ใช่ไหมล่ะ

276
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
เทรเวอร์สอนงานผม
ทั้งเรื่องอย่างว่าและอสังหาฯ

277
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
เป็นส่วนผสมที่แปลกดีนะ

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
แต่ไม่มีเขาผมคงทำต่อไม่ไหว

279
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

280
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
ฉันแค่พยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

281
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
เหมือนกัน

282
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
วงการแคมบอยมีคนเยอะมาก

283
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
แต่ไม่รู้จักตัวจริงใครเลย
ทุกคนมีแค่ชื่อกับรูปอวตาร

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
นิรนามกันหมด ยกเว้นพวกเรา

285
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
คนเห็นหน้าเรา

286
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
น่ากลัวนะ

287
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
คุณบอกว่ามีเบาะแสเรื่องการตายของเขาเหรอ

288
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
รู้อะไรบ้างล่ะ

289
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
ไม่บอก บอกมาก่อนสิว่ารู้อะไรบ้าง

290
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
ได้

291
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
ไม่รู้จะถามอะไรแล้วอะ ไวเป็นไงมั่ง

292
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
มันจบแล้ว

293
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- อ้าว
- ใช่ ฉันไล่ออกไปละ

294
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
เรื่องใหญ่เว้ย ทำไมไม่บอก

295
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
เพราะเล่าทีไรก็โดนเธอล้อไง

296
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
อาทิตย์หนึ่งละ ไม่เป็นไร ฉันโอเค

297
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
ต่อไปจะไม่กวนเรื่องเขาแล้ว

298
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
โอเค เดี๋ยวนายก็มีคนใหม่มาให้ฉันแซะอยู่ดี

299
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
อาจจะเป็นจากโรงเรียนกฎหมาย

300
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- อยากเป็นทนายจริงๆ เหรอ
- อือ คิดว่างั้น

301
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
ทนายคือพวกไหนนะ

302
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
พวกขูดหินปูนใช่ไหม

303
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
ฉันจบตรีด้านภาษาศาสตร์

304
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
พ่อบอกว่าเสียเงินสามแสนทิ้งเปล่าๆ

305
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
ตอนนี้เลยต้องมองตามความเป็นจริง

306
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
เข้าใจ

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
แต่นายฉลาด เดี๋ยวก็ได้เข้าโรงเรียนกฎหมายดีๆ

308
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
ขอบใจ

309
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
พ่อฉันก็ไม่ค่อยสนับสนุนเท่าไหร่

310
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
ชอบบอกว่า "ลูกเสียเวลาชีวิต

311
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
กับไอ้งานวารสารอยู่นะเจอรี่เบียร์"

312
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
ยังไงงานข่าวต้องโดนเอไอแย่งทำหมด

313
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
เสียใจด้วยนะ แย่เลย

314
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
แต่มันไม่เหมือนกันซะทีเดียวนี่

315
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- หมายความว่าไง
- คือ

316
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
ภาษาศาสตร์เป็นศาสตร์เก่าแก่

317
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
เป็นพื้นฐานของหลายอาชีพ

318
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
แต่วารสารศาสตร์มันล้าสมัย
เป็นสื่อที่กำลังจะตาย

319
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
ขอให้สอบกฎหมายไม่ติด

320
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
โอเค ขอบใจที่คุยด้วยนะเจอรี่เบียร์

321
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
ไม่ดื่มอะไรแน่ใจ

322
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
น้ำอัดลมก็มี

323
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
นมด้วย

324
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
แปลกเนอะที่ไม่มีคนทำนมอัดลม

325
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
ไม่เอาๆ ไม่เป็นไร

326
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
ตกลง…

327
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
นอกจากโชว์ผ่านกล้องแล้ว เทรเวอร์ทำอะไรอีก

328
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
ผมไม่รู้อะไรเลย

329
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
อย่างที่บอก เขาไปไหนมาไหนกับคนหลายกลุ่ม

330
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
ผมไม่ได้รู้จักทุกคน

331
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
เทรเวอร์ยืดหยุ่นมาก ทั้งเรื่องเซ็กซ์และร่างกาย

332
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
เขาเลยทำเงินได้เยอะ

333
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
เขามีวิธีทำให้คนเปิดใจ…

334
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- เทรเวอร์
- ช่วยด้วย

335
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
เขารู้ตัวว่ากำลังทำอะไร

336
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
เรากำลังก้าวหน้ากันมาก…

337
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
เขามี… เขามีวิธีเข้าหาคน…

338
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
แกเป็นใคร

339
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- ตอนลูบไล้ตัวเอง…
- นายนี่เอง

340
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
นายทำร้ายเทรเวอร์ในคลิป

341
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- อะไรนะ
- ใช่

342
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
ถนัดซ้าย ตาสีเขียว ฟันก็ใช่

343
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
แล้ว… แหวนสองนิ้วแปลกๆ หายไปไหนล่ะ

344
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- ฝีมือนายชัดๆ
- เปล่า ไม่ใช่

345
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- ใช่แน่ๆ
- มันไม่ใช่อย่างที่คิด

346
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
คือใช่ นั่นผม แต่มันเป็นการแสดง

347
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
เราจัดฉาก
ผมไม่มีวันทำร้ายเทรเวอร์หรือใครทั้งนั้น

348
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- มีคนเจ็บจริงๆ นะ
- แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา

349
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
ที่คุณเห็นนั่นของปลอม

350
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
เราจัดฉากกันขึ้นมา

351
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
ไอเดียเทรเวอร์

352
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
เขาวางแผนรีดไถลูกค้า

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
ใช้มุก "ช่วยด้วย รูปหล่อกำลังลำบาก"

354
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
เราแค่อยากได้เงิน ไม่ได้จะแก้ตัวนะ

355
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
ผมไม่ควรทำกับคุณ หรือกับใครเลย

356
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
แต่ตอนนี้ผมแค่อยากได้ตัวคนฆ่าเพื่อน

357
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
ฉันไปเดินเล่นหน่อยนะ
นายอยู่นี่แหละเผื่อพอลล่ากลับมา

358
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
- ล็อกประตูสิ

359
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
ถ้าใครมาก็เล่าเรื่องพ่อน่าเบื่อๆ ของนายให้ฟัง

360
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
เชื่อเหอะ เดี๋ยวพวกเขาก็หนี

361
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
เยี่ยม

362
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
นี่ อาจจะเป็นคนอื่นที่เราเคยต้มตุ๋น

363
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
โห จะเป็นใครก็ได้ ผู้ชาย ผู้หญิง

364
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
ผู้ชาย

365
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- ก็น่าจะใช่
- จริงๆ เป็นผู้ชาย

366
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
ฉันเห็นเต็มตา

367
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
ฉันแอบอยู่ในตู้เสื้อผ้า

368
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
ฉัน…

369
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
เห็นผู้ชายเป็นคนทำ

370
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
คุณอยู่ในเหตุการณ์เหรอ

371
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
มันหน้าตาเป็นไง

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
ฉันเห็นหน้าไม่ชัด

373
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
ที่เห็นชัดๆ คือรองเท้าบูตมัน

374
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
รองเท้าบูตเหรอ

375
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
มันใส่เรดวิงส์ของเทรเวอร์

376
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
ฉันจำได้เพราะเชือกผูกรองเท้าคนละสี

377
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
คนละสี

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
ใช่ ใช่

379
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
นายรู้ใช่ไหมว่าใคร

380
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
ไม่ ผม…

381
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
ไง

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
ขอโทษนะ แต่อย่าขยับเด็ดขาด

383
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
หวัดดีครับ

384
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
ไปยิมเหรอครับ ดี

385
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
คุณอยู่ฝ่ายรับนักศึกษาที่เยลใช่ไหม

386
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- ค่ะ รู้ได้…
- สู้เขาบูลด็อกส์

387
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
คือลูกชายเพื่อนผม เด็กดีมากเลย

388
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
เขาเพิ่งโดนที่นั่นปฏิเสธมา

389
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
เสียใจด้วยนะ

390
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
เราเจอเรื่องหนักใจมาเยอะมาก

391
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
แถมฝ่ายรับสมัครก็มีตั้งหลายคน…

392
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ยักยอกเงินมหาลัยนะจอยซ์

393
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
หุ้นไมโครซอฟท์ร่วงกราวเลย

394
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
ยักยอกเหรอ ไร้สาระน่า

395
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
พูดคำนี้กันทุกคน

396
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
แต่หลักฐานมันฟ้อง

397
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
บัญชีซื้อขายหลักทรัพย์ของคุณ

398
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
(กองทุนรวมเปิด)

399
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
กล้าเสี่ยงดีนะ ผมไม่ว่าคุณหรอก

400
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
ขโมยเก่ง แต่ซ่อนไม่เนียน

401
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
แต่มีทางออกให้ ถ้าคุณช่วยเพื่อนผมสักเรื่อง

402
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
ถ้าคุณรับเด็กหนุ่มคนนี้…

403
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
(เบลค แวนเดอร์วาล)

404
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
เห็นชื่อไหม

405
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- ตกลงไหมจอยซ์
- ตกลง

406
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
ถ้าคุณรับเขาเข้าเรียนปีหนึ่งเทอมหน้า

407
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
คุณก็ไม่ต้องติดคุก

408
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
เฮ้อ

409
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
ดูเหมือนต้องหนักใจอีกแล้วนะ

410
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
ถึงชั้นผมละ

411
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
รับเด็กนั่นซะ

412
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
(ไม่ใช่บอต)

413
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- แอช ทำอะไรน่ะ
- ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ…

414
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
หุบปาก ไม่งั้นยิง เข้าใจไหม

415
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- รู้ใช่ไหมว่านางหมายถึงใคร
- ก็ต้องรู้สิ

416
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
บอกแล้วว่าน่าจะเป็นมัน

417
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
เทรฟเคยเตือนแล้วว่าถ้ามันรู้

418
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
ว่าเราแอบตุ๋นคนลับหลังมัน

419
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- เรื่องใหญ่แน่
- โอเค เธอพูดถูก ถูกตลอด

420
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
มันต้องมาเก็บเราแน่

421
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- เอาไงดี
- คิดออกแล้ว

422
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
เชื่อใจฉันไหม

423
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
เชื่อ

424
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
ไงไบรด็อก

425
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
ข่าวดีเพื่อน ฉันจัดการเรื่องเซซิเลียให้แล้ว

426
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
น่าจะเรียบร้อย

427
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
โอเค ไว้เจอกันเพื่อน

428
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
ไบรด็อก

429
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
อยากตายว่ะ

430
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
ฮัลโหล

431
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
ฉันอยู่กับคนที่เห็นตอนแกฆ่าคนตาย

432
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
พยานยืนยันตัวแกได้ แต่ฉันคุมตัวไว้ให้แล้ว

433
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
มาเอาตัวไปเลย ถ้าแกยอมจ่าย

434
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
โอเค

435
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
ไปตายซะ

436
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
ถ้าไม่จ่าย

437
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
ฉันจะพาพยานไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

438
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
พร้อมเบอร์กับชื่อแก ทีนี้แกก็ไปตายเองละกัน

439
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
เท่าไหร่

440
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
สามหมื่นเหรียญ

441
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
สองหมื่น

442
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
จ่ายก่อนครึ่งหนึ่ง แล้วจะส่งที่อยู่ให้

443
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
เดี๋ยวส่งเลขบัญชีไปให้

444
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ เพราะฉัน…

445
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
หุบปากเน่าๆ ซะ

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
บ้าไปแล้วเหรอ คิดอะไรอยู่เนี่ย

447
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
ฉันคิดว่ามันไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน

448
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
เลยกำลังจะโอนเงินให้เราหมื่นหนึ่ง

449
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
เราควรไสหัวไปจากที่นี่ได้แล้วใช่ไหม

450
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- ใช่ แต่ส่งที่อยู่ให้มัน…
- ฟังนะ เราไม่มีเงิน

451
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
เงินทุกบาททุกสตางค์จมอยู่ในโมเต็ลเฮงซวย

452
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
ที่เทรเวอร์เป่าหูให้นายซื้อ

453
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
พอมันจ่ายเงิน กว่าจะมาถึงนี่

454
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
เราก็ไปถึงไหนต่อไหนแล้ว

455
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
แล้วนางล่ะ

456
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
ตอนนี้ฉันห่วงแค่เราสองคน

457
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
ได้เงินแล้วค่อยไป

458
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
คือ… ฟังนะ ฟังฉันก่อน

459
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
ปล่อยฉันไปก็ได้

460
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

461
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
ฉันจะไม่บอกใคร

462
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
ฉันจะ… จะไปบอก…

463
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- จะบอกทำไม…
- อะไรนะ จะไม่บอก

464
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
เรื่องฉันเอาปืนจ่อแกเหรอ

465
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
อยู่แล้ว

466
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
ได้เงินแล้ว

467
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
มัดยัยนี่ซะ

468
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
ฉันทำหูฟังตกในรถฮุนได

469
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
ฉันเคยทำตกในส้วม

470
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
แต่เก็บขึ้นมาทันก่อนโดนอะไรสกปรก

471
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
เปล่า ฉันแอบวางไว้ในรถแคมบอย

472
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
เราจะได้ตามรอยเขาได้ไง

473
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
ฉลาดมากเลยนะเนี่ย

474
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
โทรหาพอลล่าดีไหม

475
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
ไม่ต้องหรอก ยังดูปกติดีนะ

476
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
อย่านะๆ ขอร้องละ

477
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- ไปนั่งที่เก้าอี้
- อย่าเลยนะ ขอร้อง

478
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
ขอร้อง ฉันไม่ควรมาเจออะไรแบบนี้…

479
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- ทำอะไรวะ เล็งปืนไว้
- ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

480
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
ไม่ต้องมัดหรอก ฉันไม่ขัดขืน

481
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
หุบปาก แล้วไปนั่งเก้าอี้

482
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
สกาย มองหน้าฉันสิ อย่าทำแบบนี้เลย

483
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
ไปนั่งเก้าอี้เดี๋ยวนี้

484
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
ทำเชี่ยอะไรวะ

485
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- ตั้งสติหน่อย อย่าเหม่อ
- พยายามอยู่…

486
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- ทำอะไร
- พยายามตั้งสติไง

487
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
แม่งเอ๊ย

488
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
มึงตายแน่

489
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
แม่งเอ๊ย

490
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
ดับเบิลยู

491
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- ไม่ใช่
- ซี

492
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
ไม่ใช่

493
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
- เฮ้ย
- เชี่ย

494
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
อะไรเนี่ย

495
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- ขับไปๆๆ
- ได้ๆ

496
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- เร็ว เหยียบสิวะ
- ฉิบหาย

497
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- โอเค เชี่ย
- อะไรวะ

498
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
ตายห่าแล้ว

499
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
แม่ง… ทะลุเลย

500
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
ฉัน… ไม่รู้สิ

501
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
ถ้าดึงออกเลือดพุ่งกระฉูดแน่

502
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- มันเจ็บมากนะ
- โอเคๆ

503
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
เดี๋ยวฉันจะเอารถมาจอดข้างหน้า

504
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
รีบมาดึงออก แล้วรีบพาไปหาหมอ โอเคไหม

505
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- เร็วๆ
- สองนาที

506
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
สองนาทีนะ

507
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
ตายแล้ว ฉันไม่…

508
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- หายใจไม่ออก
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

509
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
ปลอดภัยแล้ว เดี๋ยวพวกเราพาไปส่งบ้าน

510
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- ไม่ต้องกลัว
- ใกล้ถึงบ้านแล้ว

511
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
ใช่

512
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- ฝีมือมาเฟียเหรอ
- รูดี้ หุบปาก

513
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
หุบปาก

514
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
ไม่เป็นไรนะ ทำใจดีๆ ไว้

515
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
จี ดูนี่สิ

516
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
ผมอาจจะเจออะไรบางอย่าง

517
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
เหยื่อซื้อวัสดุก่อสร้างเยอะมาก

518
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
มีรายการจ่ายทุกเดือนเลย

519
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
ห้าพันบ้าง เจ็ดพันบ้าง

520
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
ผมเลยโทรไปร้านขายไม้ ได้ที่อยู่ส่งของมา

521
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
เป็นโมเต็ลห่างไปครึ่งชั่วโมง

522
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
ไหนว่าเอกสารน่าเบื่อ

523
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
สงสัยจะเริ่มมือขึ้น

524
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
เราอาจจะโชคดี

525
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
ดีมาก

526
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
ฉิบหาย

527
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
ตายห่าแล้ว ไม่นะๆๆ

528
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
แม่งเอ๊ย

529
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- อยู่ไหน
- เดนนิสมาแล้ว นาย…

530
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
รีบหนีเดี๋ยวนี้

531
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
ฉันโดนตะปูตอกติดพื้นนะเว้ย

532
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
โอเค เชี่ยเอ๊ย

533
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- เดี๋ยวไปๆ
- อย่าๆ

534
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- ไม่เป็นไร
- ไม่เอา ทำไมพูดงี้

535
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- ฉันโอเค
- มันเดินขึ้นไปแล้ว

536
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- รีบหนีออกมา
- ฉันมีปืน

537
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
เธอทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

538
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
โอเค คาสายไว้นะ

539
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
เชี่ยเอ๊ย

540
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
ไงเดนนิส นี่สกายนะ

541
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
ว่าไง

542
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
พยานหนีไปแล้ว

543
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
เสียใจด้วยจริงๆ

544
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
นี่ ผมโคตรนับถือคุณเลย

545
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
ไม่อยากมีปัญหา

546
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
แต่บอกก่อนนะว่าผมมีปืนกระบอกเบ้อเริ่ม

547
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
แต่ไม่อยากใช้หรอก

548
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
เราลืมเรื่องนี้แล้ววันหลังไปดื่มกันดีไหม

549
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
เทรเวอร์บอกว่าคุณชอบสาเกมาก

550
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
พูดอะไรหน่อยสิ

551
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
อย่าให้ผมต้องยิงนะ

552
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
ผมยิงจริงๆ นะ

553
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
จะยิงแล้วนะ

554
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
สกาย

555
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
สกาย

556
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
สกาย

557
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
เกิดอะไรขึ้น

558
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
สกาย

559
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
ฉิบหาย

560
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
ไม่ต้องห่วง

561
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
ไม่เป็นไร ผมรู้ว่ายัยนั่นอยู่ไหน เราไปตามหาได้

562
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
เรามีรถ ไปกับผมได้เลย

563
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
แล้วเรา… คุณนั่งข้างคนขับ

564
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
รู้ไหม ในบรรดาเพื่อนเทรเวอร์
ฉันชอบนายที่สุดเลย

565
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
แต่พูดมากไปหน่อย

566
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
สกาย

567
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
สกาย

568
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
สกาย

569
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
(แอช)

570
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
สกาย!

571
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
เสียใจด้วยนะ สกายคุยโทรศัพท์ไม่ได้แล้ว

572
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
กูจะฆ่ามึง

573
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
นั่นแอชลีย์เหรอ

574
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
พอไม่มีเครื่องดัดเสียง จำแทบไม่ได้เลยแฮะ

575
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
เราน่าจะมาคุยเรื่องนี้กันหน่อยนะ

576
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
เดี๋ยวฉันไปหา

577
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ผมเหรอ

578
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
แจ๋ว ปกติดี

579
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
น่าเบื่อสุดๆ

580
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่ แล้วคุณล่ะ

581
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
ก็เหมือนเดิม

582
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
ผมชอบความปกตินะ

583
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- ได้อีเมลจากทนายรึยัง
- ยังเลย

584
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
เราได้ผู้พิพากษานาร์เลสกีมาตัดสินนะ

585
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
คุณไม่รู้จักเหรอ

586
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
เขาให้สิทธิ์พ่อเลี้ยงดูเยอะกว่า
ผู้พิพากษาคนอื่น แล้วเขามาทำคดีเรา

587
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- จริงเหรอ
- ใช่

588
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
ว้าว

589
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
เขาอาจจะเกลียดผู้หญิงหน่อยๆ
แต่กรณีนี้เป็นผลดีต่อเรา

590
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- เยี่ยม ฉันโอเคนะ
- เหมือนกัน

591
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
เราเครียดมาเยอะ แล้วโชคเข้าข้างพอดี

592
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
แต่น่าตื่นเต้นนะ

593
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
(โรงรับจำนำอีซี่
จ่ายสด)

594
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
(รับซื้อทอง)

595
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
ฉันมีความลับราคาแพง

596
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
บอกไม่ได้ว่าคืออะไร

597
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
ขอเก็บไว้คนเดียว

598
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
จะไม่ยอมแพร่งพรายออกไป

599
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
(พอลล่า - เริ่มงานที่มาร์จิน ส.ค. 2024)

600
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
(แม่ของเฮเซล - 8 ขวบ หย่า)

601
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
หวังว่าจะมีพละกำลังพอเก็บมันไว้

602
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
จะไม่ยอมใจอ่อนเปิดเผยมันออกไป

603
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
อันนี้ให้ราคาเท่าไหร่คะ

604
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด
เดี๋ยวฉันจะกระซิบให้ฟัง

605
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
ถ้าเธออยากรู้จริงๆ ละก็ที่รัก

606
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
สองพันเหรียญ

607
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
เดี๋ยวฉันจะกระซิบที่ข้างหูเธอเอง

608
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
บางทีฉันอาจจะลืมสิ่งที่กำลังจะพูดไปแล้ว

609
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
แต่ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด
เดี๋ยวฉันจะกระซิบให้ฟัง

610
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
(สแกมบอย:
เซ็กซ์ ฆาตกรรม และแม่เลี้ยงเดี่ยว)

611
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
ยังไงก็ตาม

612
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
เธอจะถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ได้

613
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
แต่ฉันยังไม่พร้อมจะบอก

614
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
เพราะฉันได้ความสนใจจากเธอไปหมดแล้ว

615
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- นั่นเท่าไหร่คะ
- ความรู้สึกนี้มันล่องลอยอยู่ในอากาศ

616
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
และฉันจะเก็บมันไว้ตราบนานเท่านาน

617
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
ตราบใดที่มันยังเป็นปริศนา
เธอก็จะยังสนใจฉันต่อไป

618
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์