1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్స్

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
ఏంటి సంగతి, బ్రై డాగ్?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
యో, డెన్ మాన్, సిసీలియాకి అర్జెంటుగా ఒక సాయం కావాలి.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
సరే, నాకు సాయం చేయాలనే ఉంది, బాబూ,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
కానీ ప్రస్తుతం నేను ఒక ముఖ్యమైన పని మధ్యలో ఉన్నాను.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
వదిలేయ్. నేను సాయం అన్నానా?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
పొరపాటుగా చెప్పాను.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
నువ్వు ఆ పని వెంటనే చేయాలి.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
నా అభ్యర్థనని కాదనే స్థితిలో నువ్వు లేవు.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
నాకు ఇప్పుడే టెక్ సపోర్ట్ నుంచి సమాచారం అందింది.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
బాబూ, అది ఏదో చిన్న పొరపాటు జరిగింది.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
అవును, కానీ, అది చిన్న పొరపాటులా
కనిపించడం లేదు, మిత్రమా.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
చూడబోతే నీ ప్రియమిత్రుడు, ట్రెవర్,
నీకు తెలియకుండా ఏదో వ్యాపారం చేసినట్లున్నాడు.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- బ్రై, విను…
- మీరిద్దరూ చాలా సన్నిహితులని విన్నాను.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
బహుశా అందుకే నువ్వు పరిస్థితులను చేజారిపోనిచ్చావా?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
బహుశా నువ్వే పొరపాటు చేశావు.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
మన బండారం బయటపడిందా?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
చాలా తక్కువగా.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
జెనిఫర్ ని రంగంలోకి దింపమంటావా?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
వద్దు. అంతా అదుపులోనే ఉంది, మిత్రమా.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
నేను అంతా సరి చేస్తున్నాను.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
ఇలాంటి వార్తలు వినడం నాకు ఇష్టం లేదు.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
మన వ్యవహారాలన్నీ గోప్యంగానే జరగాలి.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- మనం అనుకూలమైన సమయంలోనే పని చేయాలి.
- అర్థమైంది. అర్థమైంది.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
ముందున్నదంతా మంచి కాలమే, బ్రై.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
నీ జోస్యం ఫలించాలని ఆశిద్దాం.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
సిసీలియా అడిగిన సాయం చేసిపెట్టు.
నీ చౌక ఫోనుకి వివరాలు పంపించాను.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
ఆమె పేరు జాయస్ టెర్సెక్.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
ఆమెని వెంటనే వెతికి పట్టుకో.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
ఈ క్షణమే, డెన్నిస్.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
చేసిన తప్పుకి ఇది ప్రాయశ్చిత్తం అనుకో.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
చెత్త!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
సన్నీసైడ్ ప్రెసింక్ట్

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
మంచి నీరు.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
నా ప్రస్తుత భార్య మీద జరిగిన దాడికి సంబంధించి,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
మీకు ఒక ఆధారం దొరికింది కాబట్టి,
నన్ను ఇక్కడికి రప్పించారని అనుకున్నాను.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
కాబట్టి ఇది అసలు నేను ఊహించలేదు.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
ఈ దాడి ఘటనలో పౌలా పాత్ర ఏదైనా ఉందని మీరు అనుకుంటే,
తను చేయలేదనే చెబుతాను.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
అంటే, తను చేయలేదని దేవుడి మీద ప్రమాణం చేసి చెప్పగలను.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
తనని భరించడం కష్టం,
కానీ పౌలా పెట్టే ఇబ్బందులు చాలా చిన్నవి.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
తనవి చిట్టి చిట్టి చేతులు.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
అలా ఎందుకు అన్నానో నాకు తెలియదు.
నేను కాస్త నెర్వస్ గా ఉన్నాను అనుకుంటా.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
ఇంకా పోర్ట్ ల్యాండ్ లో జరిగిన ఘటన
ఒక విషాదం, అంటే, ఒక యాక్సిడెంట్,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
కానీ పోలీసులు ఎలాంటి అభియోగాలు మోపలేదు.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
ఒక మనిషి చనిపోయాడు.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
అది ఒక విషాదం.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
కానీ ఇది?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
ఇది హత్య. ఇది కూడా హత్యే.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
ఇది ఒకే రకమైన హత్య.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
కానీ ఇది హత్య,
ఈ రోజు మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
ఇంకా నన్ను క్షమించండి,
నాకు ఏదో పానిక్ ఎటాక్ అయినట్లుంది.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
ఇంకా నేను ఈ మాట చెప్పడం చాలా ముఖ్యం…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
అది…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
ఈ… ఈ వ్యక్తి నాతో 'ఫేస్ టైమ్' లో మాట్లాడాడు.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
అతనికి నా నెంబర్ ఎలా తెలిసిందో నాకు తెలియదు,
కానీ అతను నాకు ఫోన్ చేశాడు.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
అతని ఆరోగ్యం అప్పుడు బాగోలేదు.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
నేను అనుకోవడం, మీరు ఎలా పరిశోధించాలో
నేను చెప్పడం లేదు కానీ,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
అతను ఫెంటానిల్ లేదా మెత్ లాంటి
డ్రగ్స్ తీసుకున్నట్లు మాట్లాడాడు.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
నాకు తెలియదు. నాకు డ్రగ్స్ తీసుకునే అలవాటు లేదు.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
నేను 'పాట్' పొగ తాగాను, కొకైన్ తీసుకున్నాను, సరే.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
కానీ అవి నేను యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు చేసిన పనులు,
ఈ మధ్య డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
కానీ నాకు తెలుసు,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
మెత్ లేదా ఫెంటానిల్ డ్రగ్స్ కి అలవాటు పడ్డవారికి
పళ్లు పాడవుతాయి.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
అవి పళ్లని పుచ్చిపోయేలా చేస్తాయి,
కానీ అతని పళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
ఈ విచారణ ఇంకా కొనసాగుతుంటే,
నాకు మరికాస్త మంచినీరు ఇవ్వగలరా?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
మాటలు బయటకి వస్తున్నాయి
కానీ నా గొంతు పెగలడం లేదనిపిస్తోంది.

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
కామ్ పాప్

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
సరే, సరే, థాంక్యూ.
థాంక్యూ, మీ ప్రేమకి ధన్యవాదాలు.

69
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
స్కై కూడా మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

70
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
కానీ ప్రేమతో ఫుడ్ డెలివరీ బిల్లు కట్టలేము.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
మనుషులు, వాళ్ల ప్రేమలు సరిపోవు, కదా.

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
కాబట్టి, మీకు ఇంకా వినోదం కావాలంటే,
మీ క్రెడిట్ కార్డు వాడండి.

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
మీరు కేవలం టిప్ మాత్రమే చూడాలనుకుంటే,
క్రిప్టో వాడండి…

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
ఇంకా నన్ను పూర్తిగా నగ్నంగా చూడాలనుకుంటున్నారా?

75
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
దేవుడా, ముందు డబ్బు చెల్లించండి
అప్పుడు మీకు ఏం కావాలంటే అది చేస్తాను.

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
ఇది రాకెట్ సైన్స్ కాదు.
నేను అప్పుల్లో ఉన్నాను, మిత్రులారా. రండి.

77
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
సిగ్గుపడకండి, రండి.

78
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
మీ బుకింగ్ ని పూర్తి చేయండి
స్కైలార్ తో మీ డేట్ ని ఎంజాయ్ చేయండి

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
అమ్మా, నేను ఫ్రోజెన్ వాఫెల్స్ తినచ్చా?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
ఆ ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ వద్దా?

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
వాఫెల్స్!

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
సరే. సరే.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
ఛ. సరే.

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
చూద్దాం ఉండు.

85
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- హాయ్.
- సిద్ధంగా ఉండు. పరిణామాలు వేగంగా మారిపోతున్నాయి.

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
వావ్. ఎంత వేగంగా?

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
అంటే, ఇంకొద్ది వారాల్లో జరిగిపోవచ్చు, చాలా వేగంగా.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
ఓహ్, దేవుడా. అవును, చాలా త్వరగా పూర్తవుతోంది.

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
అవును, ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
చూడు, నువ్వు గెలవాలి.

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
నా ఉద్దేశం, కార్ల్ ఇంకా మాలరీ
అందరినీ ఐడాహో తరలించాలని చూస్తున్నారు.

92
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- నువ్వు ఇప్పుడున్నట్లే ఉండాలని కోరుకుంటున్నావు.
- హేజల్! బూట్స్, షూస్ తీసుకో.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
మనకి మంచి రిఫరెన్స్ లెటర్స్ అవసరం.

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
వ్యక్తిగతంగా, ఆఫీసులో, ఇంకా తల్లుల దగ్గర నుంచి.

95
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- నీకు ఎవరైనా మతాధికారి ఉన్నారా?
- నాకా? మతాధికారా?

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
లేదు, డగ్, నాకు తెలిసిన మతాధికారి ఎవరూ లేరు.

97
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
దురదృష్టం. కోర్టులు మతాధికారుల్ని ఇష్టపడతాయి.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
లెటర్స్ కోసం వేరే మార్గాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
మంచిది, మా వైపు నుంచి చేయాల్సిన పనులు మొదలుపెడతాం.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
పది వేల డాలర్ల రిటైనర్ ఫీజు కోసం
మా ఆఫీస్ నిన్ను సంప్రదిస్తుంది.

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- ఏంటి? ఎంత?
- పది వేల డాలర్లు.

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
అయితే, మనం తప్పకుండా గెలవాలి.

103
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- సరే, నేను వెళ్లాలి. బై.
- త్వరలో మాట్లాడుకుందాం.

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
సరే, నువ్వు దారిలో వెళుతూ ఇది తినాలి

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
ఎందుకంటే మనం ఇప్పటికే స్కూలుకి ఆలస్యం అయ్యాం.

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
నాకు ఒక బైట్ ఇస్తే, నిన్ను డ్రైవ్ చేయనిస్తా.

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
సరే.

108
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
ఆగు, ఏంటి?

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
బాబూ, అది, అంటే, నా సగం వాఫెల్ తినేశావు.

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
సరే. ఎడమ వైపు గ్యాస్, కుడి వైపు బ్రేక్ ఉంటాయి.

111
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
హేయ్. ఏంటి సంగతి? ఎలా జరుగుతోంది?

112
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- హాయ్.
- హేయ్.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
హాయ్.

114
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- ఓహ్, దేవుడా. నీ డ్రెస్ చాలా ముద్దుగా ఉంది.
- అవునా?

115
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
ఇదా? ఓహ్, దేవుడా, పాదాల కంపు కొట్టదని
ఈ డ్రెస్ ఎంచుకున్నాను.

116
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
నా కూతురు నా బట్టల్ని దుప్పట్లుగా వాడేస్తుంది.

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
అందుకే…

118
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
పౌలా, ఈ ఏడాది 'సాకర్ గెట్ టు గెదర్' ఏమైనా
ఏర్పాటు చేసే ఉద్దేశం ఉందా?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
సాధారణంగా ఒక వేడుక ఉంటుంది.
నీకు వీలవుతుందో లేదో మాకు తెలియదు…

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
అవును, అవును. లేదు, లేదు, లేదు, ఖచ్చితంగా.

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
అవును, లేదు, నేను…

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
నేను మీ అందరితో ఒక పార్టీని ప్లాన్ చేస్తున్నాను,

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
అంటే మీ పిజ్జాని మీరే సొంతంగా చేసుకునే పార్టీ.

124
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- ఏంటి…
- ఎంత గొప్ప ఆలోచన.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
అవును. అవును, అవును, పూర్తిగా.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
నేను వండుతాను.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
అది సరదాగా ఉంటుంది, నిజం.

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
అది, అంటే, మనం వేరే విషయం గురించి మాట్లాడుకోవాలి, కానీ…

129
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టేంత
నిజాయితీగా ఒక విషయం మాట్లాడచ్చా?

130
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- తప్పకుండా. అలాగే.
- సరే.

131
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
నా మాజీ భర్త, కార్ల్ ఇంకా
అతని కొత్త భార్య, మాలరీ, నేను అనుకోవడం…

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- మాకు మాలరీ అంటే ఇష్టం.
- మంచి జంట.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
అవును, అది నిజం. అవును, వాళ్లది మంచి జంట.

134
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
కానీ ఈ కథలో అది నిజం కాకపోవచ్చు.

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
మా కూతురు కస్టడీ కోసం మేము గొడవ పడుతున్నాము…

136
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- నా లాయరు…
- అతనికి లెటర్స్ కావాలి, కదా?

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
అవును. అవును, అవును. ఆ విషయం మీకెలా తెలుసు?

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
నేను కూడా విడాకులు తీసుకున్నాను.

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
తనకి నేను చాలా మంచి లెటర్ రాసిచ్చాను.

140
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
అది 'ఏ.ఐ.' రాక ముందు సంగతి, కాబట్టి…
నేను మంచి పదాలు ఎంచుకుని మరీ రాశాను.

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
ఓహ్, వావ్. సరే.

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
ఉత్తరాల కన్నా మేలయిన మార్గం ఏమిటంటే, డబ్బు.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- అవును. హేథర్, నేను విడిపోయినప్పుడు…
- సరే.

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…నా పర్సు లాయర్ ముఖాన్న పడేశాను,
దానితో అతను ఏదో మేజిక్ చేసేశాడు.

145
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
కానీ, నా దగ్గర ఆ మేజిక్ డబ్బు లేదు.

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- అవును.
- సరే…

147
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
మేము రాయగలం… మేము రాస్తాము…
మంచి లెటర్స్ రాసి ఇస్తాము.

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- అవును.
- మంచిది. సరే.

149
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
నేను మళ్లీ ఆ పని చేయగలను.

150
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- ఆ పని చేయగలం.
- ఖచ్చితంగా.

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- కేవలం నీ కోసం.
- అద్భుతం, అద్భుతం.

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
నా పేరు పౌలా.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- సరే. అవును, అవును. పౌలా…
- అవును. శాండర్స్. హా.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- హాయ్.
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- సారీ.
- లేదు… మీ ముఖం గురించి అనలేదు.

156
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
సరే. నేను అరుదైన
'మేజిక్ ద గేదరింగ్' కార్డుల కోసం వెతుకుతున్నాను.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
మీ దగ్గర బాగా ఖరీదైనది ఏది ఉంది?

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
టైమ్ ట్విస్టర్, ఆల్ఫా ఎడిషన్.

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
కొత్తది, తాజాగా ప్యాక్, కేవలం 10 వేల డాలర్లు మాత్రమే.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
బాగా ఖరీదైన వాటిల్లో మూడవది ఏది?

161
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
న్యూ యార్క్ ఫ్యామిలీ కోర్ట్ హౌస్
రీడింగ్ రూమ్

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
మిస్ లాంబర్ట్, ఏం అయింది?

163
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
నువ్వు ఆ మనిషిని చూడాల్సింది.

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
హేయ్, నేను కొన్ని బాక్సులు ఖాళీ చేస్తున్నాను.

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
నువ్వు ఇది ఆడుతుంటావు, కదా?

166
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
అదృష్ట చక్రం
ప్లేయర్స్ అందరూ

167
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
తమ చేతిలోని కార్డుల్ని పడేసి
ఏడు కొత్త కార్డులు తీసుకోవాలి

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
బాగుందా? బాగా లేదా? మామూలుగా ఉందా?

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
అద్భుతంగా ఉంది.

170
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
నువ్వు… హేయ్, ఇది ఉంచుకో.

171
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
ఆ శక్తి నీతో ఉండుగాక, లేదా ఇంకేదయినా సరే.

172
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
థాంక్యూ.

173
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
లేదు, నువ్వు చేసిన సాయానికి నేనే థాంక్స్ చెప్పాలి. నిజంగా.

174
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
సాయం అంటే గుర్తొచ్చింది,

175
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
నేను అసైన్మెంట్ రూమ్ లోకి ఒకసారి త్వరగా వెళ్లి రావచ్చా?

176
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- దానికి అనుమతి ఉండదని నీకు తెలుసు.
- నాకు తెలుసు, ఊరికే, నా…

177
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
నా కాళ్లు నన్ను నడవనివ్వడం లేదు.

178
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
ఏం అసైన్ కాబోతున్నాయో
త్వరగా చూసి వచ్చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

179
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
సారీ, మిస్ లాంబర్ట్.

180
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను మన్నిస్తే, నేను బ్రేక్ రూమ్ కి వెళ్లి

181
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ఐదు నిమిషాల పాటు కాఫీ చేసుకుంటాను.

182
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
జడ్జ్ నార్లెస్కీ

183
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
జడ్జ్ హెర్నాండెజ్

184
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
హెండ్రిక్స్ వర్సెస్ శాండర్స్
కేస్ నెంబరు 38501/1581

185
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
అతను ట్రెవర్ ఫ్రెండ్.

186
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
అతని పేరు స్కై.

187
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
చిన్న ఆలోచన. మనం ఈ పని తరువాత చూద్దాం.

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- ఇక్కడ కాదు.
- లేదు, ఇప్పుడే చేయాలి.

189
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
మనం ముందుగా డబ్బు చెల్లించి అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి.

190
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
క్షమించాలి, బ్రౌన్ యూనివర్సిటీలో
క్యామింగ్ 101 సదుపాయం లేదు, తెలుసు కదా.

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
బ్రౌన్ లో లేదా? బహుశా ఉందేమో.

192
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
సరే.

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
అన్నట్టు, ఒకవేళ ఆ రింగ్ వెనుక ఉన్నవాడు వీడే అయితే?

194
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
అంటే, ఆ స్కామ్ చేసేవాళ్లలో వీడు కూడా ఉండచ్చా?

195
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
అయితే అప్పుడు, అతనికి ఖచ్చితంగా
కొన్ని వివరాలు తెలిసి ఉంటాయి.

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- సరే.
- సరే.

197
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- ఛ.
- జాగ్రత్త, దేవుడా.

198
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
హేయ్.

199
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
హాయ్, సెక్సీ.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
నువ్వు ఆఫీసులో ఉన్నావని తెలుస్తోంది, హా?

201
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
నా పని సామర్థ్యం గురించి రివ్యూ మొదలుపెడదామా?

202
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
అయ్యో, లేదు, లేదు. వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు.

203
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
నేను ఊరికే మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

204
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
నా పేరు పౌలా.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
నేను ట్రెవర్ కి ఫ్రెండ్ ని.

206
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
అవును. మీరిద్దరూ కలిసి పని చేస్తారని నాకు తెలుసు.
ఇంతకుముందు నిన్ను చూశాను.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
అయితే నువ్వు ఆ వార్త విన్నావా?

208
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
అవును, అది దారుణం.

209
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.
అంటే, నేను ఈ మధ్యనే తనని కలిశాను.

210
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
అవును…

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

212
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
అతని మరణం గురించి నా దగ్గర కొంత సమాచారం ఉంది,

213
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
కానీ నీ దగ్గర కూడా ఏమైనా వివరాలు ఉంటే,
మనం వాస్తవాల్ని చెక్ చేసుకోవచ్చు కదా?

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- నిజానికి నాకేం తెలియదు.
- సరే, మనం…

215
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
అంటే, పోలీసులు అసలు పట్టించుకోరు అనుకుంటా.

216
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
కాబట్టి, మనమే కొన్ని వివరాలు సేకరిస్తే,
వాటిని మనం… ఒక క్రమంలో పెడితే బాగుంటుందేమో.

217
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
చూడు, నువ్వు వెచ్చించే సమయానికి నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.

218
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
సరే.

219
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
నేను వ్యక్తిగతంగా కలిసి ఏమైనా మాట్లాడగలను.
ఇది నేను పని చేసే ప్రదేశం.

220
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
నువ్వు సిటీకి దగ్గరలో ఉంటావా?

221
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
చెప్పు… "నేను సిటీలో ఉండను" అని చెప్పు.

222
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
అవును, అవును.

223
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
మంచిది, నీ అకౌంట్ కి నేను అడ్రెస్ పంపిస్తాను.

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- సరే. సరే.
- సరే.

225
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
సరే.

226
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
నేను ఆ రింగ్ ని చూడలేదు.

227
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- లేదు, నేను కూడా చూడలేదు
- నువ్వు స్వయంగా అక్కడికి వెళతావా?

228
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
స్వయంగా వెళ్లడం ప్రమాదమేమో.

229
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
నా ఉద్దేశం, మనకి వేరే ఛాయిస్ లేదు కదా.

230
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- మనకా?
- మనం వెళ్తున్నాం.

231
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
మంచిది.

232
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
పౌలాకి నేరం చేసే ఉద్దేశం ఉందని
ఆమె మాజీ భర్త కన్ఫర్మ్ చేశాడు.

233
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
ఆమెకి సంబంధించిన అందరినీ ఆ కెమెరా కుర్రవాడు వేధించాడు.

234
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
అవును, ఆ విషయం ఆమె నాకు చెప్పింది.

235
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
ఆమె అది దాచడం లేదు.

236
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
ఆమె మనకి ఇచ్చిన బ్యాంక్ అకౌంట్ చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

237
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
నాకు ఈ కాగితాల విచారణ అంటే చిరాకు.

238
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
ఇలా బోరు కొట్టే కాగితాల విచారణలే అరెస్టులకి దారి తీస్తాయి.

239
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
అవును, అవును.

240
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
'డైమండ్ బ్యాక్స్' గురించి ఏం అనుకుంటావు?

241
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
స్పోర్ట్స్ బెట్జ్

242
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
తన సొంత ఊరి టీమ్ ని కాకుండా
వేరే టీమ్ ని సపోర్ట్ చేసేవాళ్లెవరైనా

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
ఖచ్చితంగా చెడిపోయిన జూదరులే అయి ఉంటారు.

244
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
నా జూదంలో చెడిపోయిన లక్షణాలేమీ లేవు.

245
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
మన జీవితాలు అదృష్టం మీద ఆధారపడి ఉంటాయి,
ఆ విషయాన్ని విస్మరించడం మూర్ఖత్వం.

246
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
నేను ఓడిపోతున్నాను కాబట్టి నన్ను హేళన చేస్తున్నావు,

247
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
కానీ చివరికి పరిస్థితులు నాకు అనుకూలంగానే మళ్లుతాయి.

248
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
నీ అదృష్టం తిరిగే సమయానికి
నువ్వు ఆటలో లేకపోవడమే అసలైన ఓటమి.

249
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
అలాగే, అరిస్టాటిల్.

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
డైమండ్ బ్యాక్స్ కి నీ ఫిలాసఫీ అర్థమవుతుందని ఆశిస్తాను.

251
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
నేను కబ్స్ మీద పందెం కాస్తే మంచిదేమో.

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
మోటెల్ అపార్ట్మెంట్స్

253
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
సరే, నేను ఒక కాఫీ షాపులో కలుస్తారేమో అనుకున్నాను.

254
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
అవును, మనం కాఫీ షాప్ కే వెళ్లాలేమో

255
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
ఎందుకంటే ఇది చూస్తే హారర్ మూవీ మాదిరిగా ఉంది.

256
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- కానీ, మరేం ఫర్వాలేదు.
- ఫర్వాలేదా?

257
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
తన చనుమొనలకి రంగులు పూసుకునే వ్యక్తి,

258
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
హత్యలు జరిగే నిర్మానుష్యమైన మోటెల్ లో
కలుసుకోవాలని అంటున్నాడు.

259
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- కాబట్టి…
- మరేం ఫర్వాలేదు. ఇది పగటి పూటే కదా.

260
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
అవును, ఎందుకంటే పగటి పూట ఎవ్వరూ
హత్యలకు గురవ్వరు.

261
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
నా ఉద్దేశం, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

262
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
ఆగు. ఆగు. హేయ్.

263
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
ఇది ఉపయోగించు. ఇది డ్రై షాంపూ.

264
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- ఏంటి?
- ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే.

265
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
ఇది ఒకసారి నా కళ్లలో పడింది,
అప్పుడు నా కళ్లు బాగా మండాయి.

266
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
నేను 30 నిమిషాల తరువాత కూడా రాకపోతే,
నాకు కాల్ చేయండి.

267
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- అలారం సెట్ చేసుకోండి.
- సరే.

268
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
డగ్ వార్విక్
10వేల డాలర్ల బదలీకి ఆదేశాలు

269
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
అభినందనలు.

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
నేనే స్కై. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

271
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
నాకు కూడా. నా పేరు పౌలా.

272
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
ఇక్కడ పని జరుగుతోంది.

273
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
నేను, ట్రెవర్ ఈ మోటెల్ ని ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి కొన్నాం.

274
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
కాలేజీ కుర్రవాళ్ల కోసం దీనిని
అపార్టుమెంట్లుగా మారుస్తున్నాం.

275
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- వావ్, అది నిజంగా గొప్ప ఐడియా.
- నాకు తెలుసు.

276
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
సెక్స్ పనిలోనూ, రియల్ ఎస్టేట్ లోనూ ట్రెవర్ నాకు గురువు.

277
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
అది చాలా ఆసక్తికరమైన కాంబినేషన్.

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
కానీ అతను లేకుండా నేను దీన్ని ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేను.

279
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
అతను చనిపోయాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

280
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
అవును, అసలు ఇదంతా ఎలా జరిగిందో
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

281
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
నేను కూడా.

282
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
నా ఉద్దేశం, ఈ కెమెరా ప్రపంచంలో,
మనకి చాలామంది పరిచయం అవుతారు,

283
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
కానీ వాళ్ల గురించి నిజానికి ఏమీ తెలియదు.
ప్రతి ఒక్కరూ యూజర్ నేమ్ ఇంకా అవతార్ మాత్రమే.

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
మనం తప్ప మిగతా అందరూ అనామకులే.

285
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
జనం మనల్ని చూస్తారు.

286
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
అదే భయంగా ఉంటుంది.

287
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
అయితే ట్రెవర్ మరణం గురించి
నీ దగ్గర కొంత సమాచారం ఉందని చెప్పావు కదా?

288
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
నీకు ఏం తెలుసో చెప్పు.

289
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
నీకు తెలిసింది చెప్పేవరకూ నేను ఏమీ చెప్పను.

290
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
సరే.

291
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
నేను ఈ విషయం అడిగితే నీకు బోరుగా అనిపిస్తుందేమో,
కానీ వై ఎలా ఉంది?

292
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
అది ముగిసిపోయింది.

293
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- ఏంటి?
- అవును, నన్ను మర్చిపోమ్మని ఆమెకి చెప్పాను.

294
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
అది చాలా పెద్ద విషయం. నాకెందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

295
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
ఎందుకంటే నేను ఏదైనా చెప్పిన ప్రతిసారీ
నువ్వు నన్ను హేళన చేస్తావు.

296
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
అది వారం కిందట జరిగింది.
మరేం… మరేం ఫర్వాలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

297
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
ఆమె గురించి ఇంక నిన్ను విసిగించనులే.

298
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
సరే. అయితే, నేను విసిగించడానికి
నీకు త్వరలోనే ఇంకొక అమ్మాయి దొరుకుతుందిలే.

299
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
బహుశా లా స్కూలులో.

300
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- నీకు నిజంగా లాయర్ కావాలని ఉందా?
- అవును, అదే అనుకుంటా.

301
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
లాయర్ అంటే ఎవరో మళ్లీ చెప్పు?

302
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
వాళ్లు పళ్లు శుభ్రం చేస్తారు, కదా?

303
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
నాకు లింగ్విస్టిక్స్ లో బిఏ డిగ్రీ ఉంది,

304
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
కానీ ఆ చదువుకి పెట్టిన 30 వేల డాలర్ల ఖర్చు
పూర్తిగా వృథా అని మా నాన్న అనుకుంటాడు.

305
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను రియలిస్టిక్ గా
ఉండాలని చూస్తున్నాను, తెలుసా?

306
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
అవును. నాకు తెలుసు.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
కానీ, నీకు తెలుసా, నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి,
కాబట్టి, లా స్కూలులో బాగా రాణిస్తావు.

308
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
థాంక్స్.

309
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
మా నాన్న కూడా నాకు పెద్దగా సహకరించడు.

310
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
ఆయన ఎప్పుడూ, "నువ్వు ఈ చెత్త జర్నలిజమ్ వృత్తిలో

311
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
నీ టైమ్ అంతా వేస్ట్ చేస్తున్నావు, జెర్-బేర్.

312
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
న్యూస్ రంగంలో ఇక అంతా ఏ.ఐ. నిండిపోతుంది," అంటాడు.

313
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
అయ్యో, ఇది చాలా ఇబ్బందే!

314
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
అయితే అది ఖచ్చితంగా నువ్వు చెప్పినట్లు ఉండదు, సరేనా?

315
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- అంటే, నా ఉద్దేశం,

316
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
లింగ్విస్టిక్స్ అనేది ఒక ప్రాచీన విద్యావిధానం.

317
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
చాలా కెరీర్స్ కి అది బలమైన పునాది.

318
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
జర్నలిజం అనేది దాదాపుగా కాలం చెల్లిపోయిన,
అంతరించిపోతున్న మాధ్యమం.

319
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
నువ్వు ఎల్ శాట్ పరీక్షలో ఫెయిల్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

320
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
సరే, మంచిగా మాట్లాడుకున్నాం, జెర్-బేర్.

321
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
నువ్వు నిజంగానే ఏమీ తాగవా?

322
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
మా దగ్గర ఫిజ్జీ వాటర్ కూడా ఉంది.

323
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
ఇంకా పాలు.

324
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
ఎవరూ ఎప్పుడూ ఫిజ్జీ మిల్క్ చేయకపోవడం విచిత్రం కదా.

325
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
వద్దు, వద్దు, నాకు అవసరం లేదు.

326
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
అయితే, సరే…

327
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
కెమెరా పని కాకుండా ట్రెవర్ ఇంకేం పనులు చేసేవాడు?

328
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

329
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
నీకు ముందే చెప్పినట్లు ట్రెవర్
చాలామందితో స్నేహాలు చేసేవాడు.

330
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
వాళ్లందరి గురించి నాకు తెలియదు.

331
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
లైంగికంగా ఇంకా శారీరకంగా,
ట్రెవర్ చాలా ఫ్లెక్సిబుల్ గా ఉండేవాడు,

332
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
అందుకే అతను అంత డబ్బు సంపాదించగలిగాడు.

333
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
అంటే, ఎదుటి వారి మనసులోని విషయాలు
రాబట్టడంలో సమర్థుడు.

334
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- ట్రెవర్?
- సాయం చేయండి!

335
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
తను ఏం చేస్తున్నాడో తనకి తెలుసు.

336
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
నా ఉద్దేశం, మేము నిజంగా ఈ పనిలో బాగా రాణిస్తున్నాము…

337
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
అతనికి… మనుషులతో మాట్లాడించే నేర్పు ఉంది…

338
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
నువ్వు ఎవరు?

339
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …అందులోనే అతను తృప్తి పొందేవాడు.
- అది నువ్వే కదా.

340
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
ఆ వీడియోలో ట్రెవర్ మీద దాడి చేసింది నువ్వే.

341
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- ఏంటి?
- అవును,

342
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
నీది ఎడమ చేతి వాటం ఇంకా
నీ కళ్లు ఆకుపచ్చగా ఉన్నాయి, నీ పళ్లు పచ్చగా ఉన్నాయి.

343
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
అంటే, నేను, అంటే…
నీ విచిత్రమైన ఆ రెండు వేళ్ల ఉంగరం ఎక్కడ?

344
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- అది ఖచ్చితంగా నువ్వే.
- లేదు. లేదు, లేదు.

345
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- అవును, అది నువ్వే.
- అది నువ్వు అనుకునేది కాదు.

346
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
అంటే, అవును, అది నేనే కానీ, అది కేవలం నాటకం.

347
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
అదంతా ఒక స్కామ్. నేను ట్రెవర్ ని ఎప్పుడూ గాయపర్చను.
నేను ఎవ్వరినీ ఇంతవరకూ గాయపర్చలేదు.

348
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- కానీ మనుషులు గాయపడ్డారు.
- కానీ, తనని నేను చంపలేదు.

349
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
నువ్వు చేసింది కేవలం ఒక నాటకం.

350
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
అది ఒక సెటప్.

351
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
అది ట్రెవర్ ఐడియా.

352
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
వాడు తన క్లయింట్స్ ని బురిడీ కొట్టించడానికి

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
"నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను, నన్ను కాపాడండి" అని
నమ్మించాలని ప్లాన్ చేశాడు.

354
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
మేము కేవలం డబ్బులు గుంజాలని చూశాము.
కానీ నేను దాన్ని సమర్థించుకోవడం లేదు.

355
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
నీ విషయంలో నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
ఎవ్వరినీ అలా మోసం చేసి ఉండకూడదు,

356
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
కానీ నా ఫ్రెండ్ ని ఎవరు చంపారో
ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

357
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
నేను వెళ్లి ఒకసారి చూసివస్తాను.
ఈలోగా పౌలా తిరిగి వస్తే గనుక, ఇక్కడే ఎదురుచూడు.

358
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- నాకు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు, చూడు…
- డోర్స్ లాక్ చేసుకో చాలు.

359
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
ఎవరైనా వస్తే, వాళ్లకి మీ నాన్న గురించి ఆ బోరింగ్ కథ చెప్పు.

360
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
అంటే, నన్ను నమ్ము, వాళ్లే వెళ్లిపోతారు.

361
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
మంచిది.

362
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
చూడు, మేము స్కామ్ చేసిన వాళ్లలో
ఎవరైనా ఆ హత్య చేసి ఉండచ్చు.

363
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
అంటే, నా ఉద్దేశం, అది ఎవరైనా అయి ఉండచ్చు,
మగవాళ్లయినా, ఆడవాళ్లయినా.

364
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
ఆ హత్య చేసింది ఒక మగవాడు.

365
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- నా ఉద్దేశం, మగవాడే చేసే అవకాశం ఉంది. అవును.
- అది, అది ఒక మగవాడే చేశాడు.

366
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
నేను అది చూశాను.

367
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
అప్పుడు నేను క్లోసెట్ లో దాక్కుని ఉన్నాను.

368
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
నేను…

369
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
ఒక మగవాడు ఆ హత్య చేయడం నేను చూశాను.

370
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావా?

371
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
అతను ఎలా ఉంటాడు?

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
నేను అతనిని సరిగ్గా చూడలేకపోయాను.

373
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
నేను బాగా చూసినవి అతని బూట్లు మాత్రమే.

374
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
బూట్లా?

375
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
అతను ట్రెవర్ 'రెడ్ వింగ్స్' బూట్లు తొడుక్కుని ఉన్నాడు.

376
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
నేను చెప్పగలను ఎందుకంటే
ఆ బూట్లకి వేర్వేరు లేసులున్నాయి.

377
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
వేర్వేరు లేసులు.

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
అవును, అవును.

379
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
అతను ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?

380
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
లేదు, నాకు…

381
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
హాయ్.

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
ఇలా చేస్తున్నందుకు సారీ, కానీ అస్సలు కదలకండి.

383
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
హాయ్.

384
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
జిమ్ టైమ్ కదా. బాగుంది.

385
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
మీరు యేల్ యూనివర్సిటీ అడ్మిషన్స్ విభాగంలో ఉండేవారు, కదా?

386
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- అవును, మీకెలా తెలుసు…
- అదరగొట్టండి, బుల్ డాగ్స్.

387
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
అంటే, నాకు తెలియదు,
ఒక ఫ్రెండ్ కొడుకు, చాలా మంచి కుర్రవాడు.

388
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
అతనికి అక్కడ అడ్మిషన్ ఇవ్వలేదు.

389
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
సారీ.

390
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
అక్కడ చాలా కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది

391
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
ఇంకా అడ్మిషన్స్ విభాగంలో చాలామంది ఉంటారు, కాబట్టి…

392
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
అవును, కానీ స్కూలు డబ్బులు నొక్కేస్తున్నది
నువ్వు మాత్రమే, జాయస్!

393
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
మైక్రోసాఫ్ట్ షేర్లు పడిపోతున్నాయి.

394
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
నిధుల దుర్వినియోగమా? అది పూర్తిగా అబద్ధం.

395
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
వాళ్లెప్పుడూ అబద్ధమనే చెబుతారు.

396
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
అయినా కానీ, డాక్యుమెంట్స్ నిజాలు చెబుతాయి.

397
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
మీ బ్రోకరేజ్ అకౌంట్ కూడా.

398
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
ఓపెన్ ఎండ్ మ్యూచువల్ ఫండ్స్

399
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
హేయ్, నువ్వు ఒక ఛాన్స్ తీసుకున్నావు.
చూడు, నేనేం తప్పుగా అనుకోను.

400
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
నువ్వు దొంగతనం చేయడంలో నేర్పరివి,
కానీ దాన్ని దాచిపెట్టడంలో నీకంత తెలివి లేదు.

401
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
కానీ నా ఫ్రెండ్ కి నువ్వు సాయం చేస్తే
నువ్వు బయటపడే మార్గం చెప్పగలను.

402
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
ఈ కుర్రవాడికి నువ్వు గనుక సీటు ఆఫర్ చేస్తే…

403
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
బ్లేక్ వాండర్వాల్

404
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
అతని పేరు చూశావా?

405
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- నాకు యస్ అని చెప్పాలి, జాయస్.
- అలాగే.

406
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
సరే, రాబోయే ఫ్రెషర్మాన్ క్లాస్ లో అతనికి సీటు ఇస్తే,

407
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
నువ్వు జైలుకి వెళ్లవు.

408
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
ఊఫ్!

409
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
చూడబోతే నువ్వు ఇంకో కఠినమైన నిర్ణయం తీసుకోవలసి వస్తోంది.

410
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
నేను ఇక్కడ దిగాలి.

411
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
ఆ కుర్రవాడికి అడ్మిషన్ ఇవ్వు.

412
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
నేను రోబోని కాను

413
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- ఆష్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ప్లీజ్, నన్ను ఇంటికి వెళ్లిపోనివ్వండి…

414
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
నోరు మూయి లేదా షూట్ చేసేస్తాను. అర్థమైందా?

415
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- ఆమె ఎవరి గురించి మాట్లాడుతోందో తెలుసా?
- సహజంగానే తెలుసు.

416
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
బహుశా వాడే చంపి ఉంటాడని నీకు చెప్పాను కదా.

417
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
ట్రెవ్ మమ్మల్ని ముందే ఏమని హెచ్చరించాడంటే

418
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
తనకి చెప్పకుండా మేము జనాన్ని స్కామ్ చేస్తున్నామని
అతనికి తెలిస్తే,

419
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- అది ప్రమాదకరం అన్నాడు.
- అవును, అది నిజం. నువ్వెప్పుడూ కరెక్టే.

420
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
అతను మనల్ని కూడా చంపుతాడు.

421
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
- నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది.

422
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
నన్ను నమ్ముతావా?

423
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
నమ్ముతాను.

424
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
హేయ్, బ్రై డాగ్.

425
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
విను, గుడ్ న్యూస్, మిత్రమా.
సిసీలియా కోసం నేను ఆ సాయం చేశాను,

426
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
కాబట్టి, మీరు ఇంక ముందుకెళ్లవచ్చు.

427
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
సరే, నిన్ను తరువాత కలుస్తాను, మిత్రమా.

428
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
బ్రై డాగ్.

429
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
ఛస్తున్నాను.

430
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
హలో.

431
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
నువ్వు హత్య చేయడం చూసిన సాక్షి ఒకరు
నా దగ్గర ఉన్నారు.

432
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
ఆ హత్య చేసింది నువ్వే అని ఆ సాక్షి రుజువు చేయగలదు,
కానీ నేను తనని సురక్షితంగా నిర్బంధించాను,

433
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
నువ్వు కొంత డబ్బు ఇస్తే ఆ సాక్షిని నీకు అప్పగిస్తాను.

434
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
సరే.

435
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో, సరేనా?

436
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
నువ్వు డబ్బు ఇవ్వకపోతే,

437
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
నేను ఆ సాక్షిని దగ్గరలోని పోలీస్ స్టేషన్ కి తీసుకువెళతాను

438
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
ఇంకా నీ పేరు, నీ ఫోన్ నెంబరు వాళ్లకి ఇస్తాను,
అప్పుడు నీ ఇష్టం వచ్చింది నువ్వు చేసుకో.

439
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
ఎంత కావాలి?

440
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
ముప్పై వేల డాలర్లు.

441
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
ఇరవై వేల డాలర్లు.

442
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
సగం ఇప్పుడు ఇవ్వాలి, తరువాత నేను అడ్రస్ పంపిస్తాను.

443
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
పేమెంట్ ఎక్కడికి పంపాలో నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.

444
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
మీరు నిజానికి ఇదంతా చేయాల్సిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే నేను…

445
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
ఆ చెత్త నోరు మూయ్.

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
నీకు ఏమైనా పిచ్చిపట్టిందా? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? ఏం…

447
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే,
ఆ పని చేసింది నేనే అని అతనికి తెలియకూడదు,

448
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
ఇంకా ఇప్పుడు అతను మనకి పది వేల డాలర్లు పంపిస్తాడు.

449
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
కాబట్టి మనం ఇక్కడి నుండి వెంటనే వెళ్లిపోవాలి, కదా?

450
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- అవును, కానీ అతనికి అడ్రస్ పంపడం అనేది…
- చూడు, మనకి డబ్బులు వచ్చాయి.

451
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
మన దగ్గర ఉన్న డబ్బు మొత్తం ఈ పనికిరాని చెత్త మోటెల్ లో

452
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
ఆ ట్రెవర్ గాడు నిన్ను ఒప్పించి పెట్టించాడు.

453
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
కాబట్టి ఆ మనిషి డబ్బు ఇస్తాడు, అతను ఇక్కడికి వచ్చేసరికి,

454
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
మనం అప్పటికే వెళ్లిపోతాం.

455
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
మరి తన సంగతి ఏంటి?

456
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
ప్రస్తుతం నేను
నీ గురించి, నా గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

457
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
మనకి డబ్బు చెల్లించగానే పారిపోదాం.

458
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
నా ఉద్దేశం…
వినండి… నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

459
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టేయచ్చు.

460
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
అంటే, మీరు నన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి

461
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
ఎందుకంటే నేను ఎవ్వరికీ ఏమీ చెప్పను.

462
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
నేను… ఎందుకు చెబుతాను…

463
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- ఎవరికైనా నేనెందుకు చెబుతాను…
- ఏంటి? నీ మీద

464
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
గన్ గురిపెట్టానని ఎవ్వరికీ చెప్పవా?

465
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
సరే.

466
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
మనకి డబ్బు వచ్చేసింది.

467
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
ఆమెని ముందు కట్టేద్దాం.

468
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
ఒక హ్యుండాయ్ కారులో నా ఇయర్ బడ్ పడేశాను.

469
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
ఒకసారి, నా ఇయర్ బడ్ ని టాయిలెట్ లో పడేశాను,

470
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
కానీ అది ఏ చెత్తనీ తాకకముందే బయటకి తీసేశాను.

471
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
లేదు, నేను దాన్ని కెమెరా కుర్రవాడి కారులో పెట్టాను.

472
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం, అంటే, ట్రాక్ చేయవచ్చు.

473
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
ఇది నిజంగా చాలా తెలివైన పని.

474
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
మనం పౌలాకి ఫోన్ చేద్దామా?

475
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
లేదు, లేదు. అంతా బాగానే ఉందనిపిస్తోంది.

476
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
లేదు, లేదు, లేదు. ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

477
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- ఈ కుర్చీలో కూర్చో.
- వద్దు. ప్లీజ్. ఆ పని చేయకండి.

478
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
ప్లీజ్. ప్లీజ్. నాకు ఇలా చేయద్దు. నేను…

479
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? తుపాకీ గురి పెట్టు!
- మీరు ఇలా చేయకూడదు.

480
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
మీరు నన్ను తాళ్లతో కట్టకండి. నేను ఏమీ చేయను.

481
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
నోరు మూయ్. ముందు ఈ కుర్చీలో కూర్చో.

482
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
స్కై, నా వైపు చూడు. నువ్వు ఇవన్నీ చేయనవసరం లేదు.

483
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
ఆ కుర్చీలో కూర్చో!

484
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
ఏం చేస్తున్నావు?

485
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- దృష్టి పెట్టు. ఈ విషయం మీద ధ్యాస ఉంచు.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నా…

486
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- ఏం చేస్తున్నావు?
- దృష్టి పెడుతున్నా.

487
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
చెత్త!

488
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

489
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
అయ్యో!

490
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
డబ్ల్యు?

491
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- లేదు.
- సి?

492
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
కాదు.

493
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
దేవుడా.

494
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
అయ్యో.

495
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- డ్రైవ్ చేయి. డ్రైవ్ చేయి!
- సరే, సరే, సరే.

496
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- డ్రైవ్ చేయి, ముందు పోనివ్వు!
- బాబోయ్.

497
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- సరే, పోనివ్వు.
- ఏంటిది?

498
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
ఓహ్, దేవుడా.

499
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
ఇది… ఇది లోపలకంతా దిగింది.

500
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
నా… నాకు తెలియదు.

501
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
ఈ మేకుని బయటకి లాగానంటే,
రక్తం విపరీతంగా కారిపోతుంది.

502
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- బాగా నొప్పిగా ఉంది!
- సరే! సరే.

503
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
నేను కారుని సరిగ్గా ఎదురుగా తీసుకువస్తాను.

504
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
ఆ తరువాత ఈ మేకుని బయటకి లాగి
చాలా వేగంగా డాక్టర్ దగ్గరకి తీసుకువెళతాను, సరేనా?

505
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- త్వరగా వెళ్లు.
- రెండు నిమిషాల్లో తిరిగొస్తాను.

506
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
రెండు నిమిషాలు.

507
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
ఓహ్, దేవుడా. నా వల్ల కాదు…

508
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- ఊపిరి తీసుకోలేకపోతున్నా.
- మరేం ఫర్వాలేదు. నీకేం కాలేదు.

509
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
నువ్వు ఇప్పుడు సేఫ్ గా ఉన్నావు.
నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్తాం.

510
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- నీకేం కాలేదు.
- దాదాపు మీ ఇంటికి వచ్చేశాం.

511
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
అవును.

512
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- అయితే ఇదంతా ఆ ముఠా పనేనా?
- రూడీ, నోరు మూయ్!

513
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
నోరు మూయ్. నోరు మూయ్.

514
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
అంతా సర్దుకుంటుంది. నువ్వు ధైర్యంగా ఉండు.

515
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
జి, ఇది చూడు.

516
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
నాకు ఏదో ఆధారం దొరికినట్లుంది.

517
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
హతుడు భవన నిర్మాణ సామాగ్రి మీద చాలా ఖర్చు చేశాడు.

518
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
ప్రతి నెల, అతను డబ్బులు వెచ్చించాడు.

519
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
ఐదు వేల డాలర్లు. ఏడు వేల డాలర్లు.

520
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
కాబట్టి, నేను కలప డిపో వాళ్లకి ఫోన్ చేసి,
డెలివరీ అడ్రస్ తెలుసుకున్నాను.

521
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
చూడబోతే ఆ మోటెల్ ఇక్కడికి అరగంట దూరంలో ఉంది.

522
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
ఈ కాగితాల విచారణ ఒక బోరింగ్ ప్రక్రియ అన్నావు కదా, హా?

523
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
బహుశా పరిస్థితి నాకు అనుకూలంగా మారుతుండచ్చు.

524
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
మనల్ని అదృష్టం వరిస్తుందేమో.

525
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
గుడ్.

526
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
చచ్చాం.

527
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
ఓహ్, దేవుడా. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

528
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
ఛ.

529
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- ఎక్కడ ఉన్నావు?
- డెన్నిస్ వచ్చేశాడు. నువ్వు…

530
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
నువ్వు వెంటనే బయటపడు.

531
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
నా చేతికి మేకు దిగబడింది కదా!

532
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
సరే. వదిలేయ్.

533
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- నేను వస్తున్నాను. వస్తున్నాను.
- వద్దు. వద్దు, వద్దు.

534
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- వద్దు, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

535
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- నేను బాగానే ఉంటాను.
- అతను లోపలికే వస్తున్నాడు.

536
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
- నా దగ్గర గన్ ఉంది.

537
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
మనం చేయగలిగింది కూడా ఏమీ లేదు.

538
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
సరే. నేను వినేలా లైన్ లోనే ఉండు.

539
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
ఛ.

540
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
హేయ్, డెన్నిస్, నేను స్కై ని.

541
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
ఏంటి సంగతి, బాబు?

542
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
ఆ సాక్షి పారిపోయింది.

543
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
అందుకు నిజంగా సారీ.

544
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
విను, నాకు… నాకు నువ్వంటే చాలా గౌరవం, బాబు.

545
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
నేను గొడవ పెట్టుకోవాలని చూడటం లేదు.

546
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
కానీ నీకు ముందే చెబుతున్నాను.
నా దగ్గర పెద్ద గన్ ఉంది సరేనా?

547
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
కానీ దాన్ని ఉపయోగించాలని నేను కోరుకోవడం లేదు, కాబట్టి,

548
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
మనం ఇదంతా మర్చిపోయి
తరువాత ఎప్పుడైనా కలిసి డ్రింక్ చేద్దాం.

549
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
నీకు సాకీ అనే జపాన్ డ్రింక్ ఇష్టమని ట్రెవర్ చెప్పాడు.

550
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
ప్లీజ్, ఏదైనా మాట్లాడు, బ్రో.

551
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
నేను షూట్ చేసేలా ప్రవర్తించకు, బాబు.

552
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
నేను నిన్ను షూట్ చేసేస్తాను!

553
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
నేను షూట్ చేస్తాను!

554
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
స్కై. స్కై?

555
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
స్కై?

556
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
స్కై!

557
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?

558
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
స్కై? స్కై?

559
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
ఓహ్, చెత్త.

560
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
అంతా సర్దుకుంది, బాబు.

561
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
ఏం ఫర్వాలేదు. ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు,
మనం ఆమెని వెతికి పట్టుకోవచ్చు.

562
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
మా దగ్గర కారు ఉంది. నువ్వు నాతో పాటు రావచ్చు.

563
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
మనం… నువ్వు ముందు సీట్లో కూర్చోవచ్చు.

564
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
చూడు, ట్రెవర్ ఫ్రెండ్స్ అందరిలో,
నేను నిన్నే ఎక్కువ ఇష్టపడేవాడిని.

565
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
కానీ నువ్వు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడతావు.

566
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
స్కై?

567
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
స్కై?

568
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
స్కై!

569
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
ఆష్

570
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
స్కై!

571
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
సారీ, స్కై ఇప్పుడు ఫోనులో మాట్లాడే స్థితిలో లేడు.

572
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

573
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
అయితే అది నువ్వేనా, ఆష్లీ?

574
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
ఆ గొంతు మార్చే పరికరం లేకపోతే
నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోయాను.

575
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
చూడు, మనం బహుశా దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

576
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
నేనే నిన్ను వెతికి పట్టుకుంటాను.

577
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- నీ రోజు ఎలా గడిచింది?
- నా రోజా?

578
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
బాగా గడిచింది. అవును, బాగుంది.

579
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
పూర్తిగా బోరింగ్ గా గడిచింది.

580
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
అదే పాతదనం. కొత్తగా ఏమీ లేదు. నీకు?

581
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
ఎప్పటిలాగే గడిచింది.

582
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
ఎప్పటిలా ఉండటమే నాకు ఇష్టం.

583
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- లాయర్ నుండి నీకు ఈమెయిల్ వచ్చిందా?
- లేదు.

584
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
మన కేసుని జడ్జ్ నార్లెస్కీ విచారించబోతున్నారు.

585
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
ఆయన తెలియదా?

586
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
మిగతా జడ్జ్ ల కన్నా ఎక్కువగా బిడ్డ కస్టడీని తండ్రికే దక్కేలా
తీర్పులిస్తాడు, ఇప్పుడు ఆయన మన కేసు చూస్తున్నాడు.

587
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- నిజంగానా?
- అవును.

588
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
వావ్.

589
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
అంటే, ఆయన కొద్దిగా స్త్రీ ద్వేషి,
కానీ ఈ కేసులో మనకి అదే సాయపడచ్చు.

590
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- మంచిది. నాకు అది ఫర్వాలేదు.
- నాకు కూడా.

591
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
మనకి ఒక బ్రేక్ కావాలి ఇంకా అది రాబోతోంది.

592
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
కానీ ఇది ఎగ్జయిటింగ్ గా ఉంది.

593
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ఈజ్ పాన్ కార్ప్
ఇక్కడ నగదు పొందండి

594
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
మేము బంగారం కొంటాము

595
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
నా దగ్గర ఒక కోటి రూపాయల విలువైన రహస్యం ఉంది

596
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
అది ఏంటో నీకు చెప్పలేను

597
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
దానిని నా దగ్గరే దాచుకుంటున్నాను

598
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
దానిని నేను బయటపెట్టను

599
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
పౌలా - ఆగస్టు 2024 నుండి '
మార్జిన్'లో పని చేయడం ప్రారంభించింది

600
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
ఎనిమిదేళ్ల హేజల్ కి తల్లి
విడాకులు తీసుకుంది

601
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
నాకు ఆ ధైర్యం ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
దానిని మనసులోనే దాచుకోవడానికి

602
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
లోబడిపోయి దాన్ని వదిలేయను

603
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
దీనికి నాకు ఎంత డబ్బు ఇవ్వగలరు?

604
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
కొద్దిగా దగ్గరగా వస్తే నీ చెవులో మెల్లగా చెబుతాను

605
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
నీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉంటే, బేబీ

606
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
రెండు వేల డాలర్లు?

607
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
నీ చెవిలో రహస్యంగా చెబుతాను

608
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
బహుశా నేనేం చెప్పాలనుకున్నానో
నేను మర్చిపోయి ఉండొచ్చు

609
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
కానీ ఇంకొంచెం దగ్గరకు రా
ఏదేమైనా నీ చెవిలో చెబుతాను

610
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
స్కామ్ బాయ్, సెక్స్, మర్డర్,
ఇంకా ఒక సింగిల్ తల్లి

611
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
ఏదేమైనా

612
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
నువ్వు పదే పదే అడగవచ్చు

613
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
కానీ నేను చెప్పడానికి సిద్ధంగా లేను

614
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
ఎందుకంటే నీ శ్రద్ధ అంతా నా మీదే ఉంది ఈ అనుభూతి

615
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- దీని ధర ఎంత ఉంటుంది?
- గాలిలో తేలుతున్నట్టు ఉంది

616
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
దానిని నేను దాచుకోగలను
నాకు కావాల్సినంత కాలం

617
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
నీ శ్రద్ధ అంతా నా మీదే ఉంటుంది
ఇది ఒక రహస్యంగా ఉన్నంత వరకు

618
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్