Läget, Bri-dog?
Yo, Den-man. Cecilia behöver en tjänst, snarast.
Jag skulle gärna hjälpa till, men jag är mitt uppe i nåt just nu.
Nedrans. Sa jag "en tjänst"?
Jag sa fel. Du ska göra det här genast.
Du är inte i läge att säga nej. Jag pratade precis med teknisk support.
Polarn, det var bara ett litet problem.
Det lät inte så litet, kompis.
Låter som att en av dina, Trevor, gjorde affärer bakom ryggen på dig.
- Lyssna… - Jag hörde att ni två var nära varann.
Kanske därför du såg genom fingrarna?
Kanske du gjorde ett misstag. Är vi utsatta?
Minimalt.
Måste jag involvera Jennifer?
Nej. Jag hanterar det, min vän. Jag fixar det nu.
Jag gillar inte det här.
Vi har dig för att skydda oss.
- Vi jobbar endast i klara förhållanden. - Jag förstår. Solen hägrar.
Jag hoppas för din skull att prognosen stämmer.
Börja jobba på tjänsten. Jag har skickat detaljerna.
Hon heter Joyce Tercek.
Hitta henne nu.
Nu med en gång. Se det som en gottgörelse.
Fan!
Gott vatten.
Jag trodde det gällde min fru som angreps. Jag trodde ni hade en ledtråd.
Det här kom som en blixt från klar himmel.
Om ni tror att Paula var inblandad, så var hon inte det.
Jag lovar och svär.
Hon är mycket att handskas med, men inte så mycket. Hon har små handskar.
Jag vet inte varför jag sa så. Jag är nog lite nervös.
Det som hände i Portland var tragiskt, men ingen åtalades.
En man dog.
Det är tragiskt.
Men det här?
Det här är ett mord. Och det här är ett mord.
Det är samma mord.
Men det är ett mord. Det är därför vi är här.
Förlåt, jag tror jag har en liten panikattack.
Jag tror det är viktigt att påpeka att…
Den här killen ringde mig på FaceTime.
Jag vet inte hur han fick mitt nummer, men han ringde mig.
Han mådde inte bra.
Min gissning, utan att säga hur ni ska göra ert jobb, är fentanyl eller meth.
Jag vet inte. Jag knarkar inte själv.
Jag har rökt gräs, tagit kokain, okej?
Inte nyligen, men när jag var yngre.
Men jag vet att meth eller fentanyl är dåligt för tänderna.
Det får tänderna att ruttna, och hans tänder såg bra ut.
Kan jag få lite mer vatten?
Det känns som att orden kommer ut, men inga ljud.
Okej, tack. Tack för kärleken.
Sky älskar er med.
Men man kan inte betala för mat med kärlek.
Kärlek räcker inte till.
Om du vill se den hård, använd kreditkort.
Om du vill se bara spetsen, använd krypto.
Och om du vill se mig helt näck? Ge mig pengar så gör jag vad du än vill.
Det är inte raketforskning. Jag är pank.
Var inte blyga. Kom igen.
HA SÅ KUL PÅ DIN DEJT MED SKYLAR
Mamma, kan jag få våfflor?
- Vad sägs om fattiga riddare? - Våfflor!
Okej!
Få se.
- Hej. - Gör dig redo. Nu går det fort.
Hur fort?
Det kan hända inom några veckor.
Åh, gud. Det är verkligen fort.
Vi har mycket att göra, men du borde vinna.
Karl och Mallory försöker flytta alla till Idaho.
- Du försöker bara behålla status quo. - Hazel! Skorna.
Vi behöver lysande referensbrev. Vänner, kollegor, mammor.
- Har du en präst? - Jag? En präst?
Nej, jag har ingen präst.
Synd. Domstolar älskar präster.
Jag får tag på brev på andra sätt.
Toppen. Vi börjar gräva i saker och ting här.
Min byrå kommer att be dig om 10 000 dollar.
- Va? Hur mycket? - Tio tusen.
Bäst att vi vinner då.
- Måste sluta. - Hörs sen.
Du får äta det på vägen.
Vi är redan sena till skolan.
Ger du mig en tugga, så får du köra.
Okej.
Vad nu?
Det var halva min våffla!
Gasa med vänster, bromsa med höger.
Hallå. Vad händer? Hur är läget?
- Hej. - Hallå.
- Gud, vilken fin klänning. - Tycker du?
Den här? Jag tog den bara för att den inte luktade fotsvett.
Dottern använder mina kläder som filtar, så…
Paula, tänkte du ordna en fotbollsträff i år?
Vanligtvis blir det en. Vi visste bara inte om du…
Ja, absolut. Jag…
Jag tänkte bjuda hem gänget till oss och låta alla laga sin egen pizza.
- Va? - Vad ambitiöst.
- Häftigt. - Ja, absolut.
Jag kan laga mat.
Det blir väldigt kul.
Ett lite udda byte av samtalsämne, men…
Får jag vara ärliga med er?
- Visst. - Ja.
Min exmake Karl och hans nya fru Mallory…
- Älskar Mallory. - De är härliga.
Ja, visst. De är härliga.
Kanske inte i den här historien. Vi slåss om vårdnaden om mitt barn, och…
- Min advokat… - Behöver brev, eller hur?
Ja. Hur visste du det?
Jag är skild.
Jag skrev ett så bra brev om henne. Det var före AI, så jag valde orden själv.
Nåt som hjälper mer än brev är pengar.
Ja. När Heather och jag separerade,
öste jag pengar över advokaten och lät honom fixa allt.
Jag har inte så mycket pengar.
Vi kan… Vi… Vi ska skriva de bästa breven.
- Ja. - Fint.
- Jag kan göra det igen. - Vi fixar det.
Toppen.
Jag heter Paula.
- Paula… - Sanders.
- Hej. - Du skrämde mig.
- Förlåt. - Inte på grund av ansiktet.
Okej. Jag letar efter sällsynta Magic: The Gathering-kort.
Vad är det dyraste du har?
Timetwister, Alpha Edition.
Nästan nyskick, direkt från paketet, bara 10 000 dollar.
Vilket är tredje dyrast?
NEW YORKS FAMILJERÄTT LÄSESAL
Ms Lambert, vad har hänt?
Du skulle ha sett den andra.
Jo, jag röjde i lite lådor.
Du gillar väl sånt här?
Dåligt? Bra? Töntigt?
Otroligt.
Nej, behåll det.
Må kraften vara med dig, eller nåt.
Tack.
Nej, tack själv, för allt du gör. Seriöst.
På tal om, skulle det gå för sig att kika in i uppdragsrummet snabbt?
- Du vet att det inte är tillåtet. - Jag vet, men mina ben har sinkat mig.
- Jag vill bara se vad som kommer. - Tyvärr.
Om du ursäktar, så ska jag gå till fikarummet nu,
där jag tänker koka kaffe i fem minuter.
DOMARE NARLESKI
DOMARE HERNANDEZ
Det är Trevors kompis. Sky.
En idé: Vi gör det här senare.
- Inte här. - Nej, vi gör det nu.
Man måste boka en tid och betala i förskott.
Förlåt, men de hade ingen kurs i porrchattning på Brown.
På Brown? Det hade de säkert.
Förresten, tänk om det är killen med ringen?
En av bedragarna?
Då vet han garanterat nåt.
- Shit. - Försiktigt.
Tjena, sexbomben.
Jag ser att vi är på jobbet.
Ska vi påbörja min prestationsgranskning?
Nej, nej, nej…
Jag vill bara prata. Jag heter Paula.
Jag kände Trevor.
Jag vet att ni jobbar ihop. Jag såg er tidigare.
Så du vet?
Det är hemskt.
Jag fattar det inte. Jag var precis med honom.
Ja, jag försöker bara lista ut vad som hände.
Jag har lite information om hans död.
Kanske du också har det, så vi kan jämföra våra anteckningar?
Inte egentligen.
Jag tror inte att polisen alls bryr sig.
Kanske vi kan få dem att göra det om vi pusslar ihop allt.
Jag skulle betala för din tid.
Okej.
Jag träffas hellre utanför jobbet.
Bor du nära stan?
Säg: "Jag bor inte i stan."
Ja.
Toppen. Jag skickar adressen.
Okej.
Jag såg ingen ring.
- Inte jag heller. - Tänker du seriöst träffa honom?
Det är lite skumt.
Vi har inget val.
- Vi? - Vi åker.
Schyst.
Paulas ex bekräftade hennes motiv.
Camboyen trakasserade henne.
Hon berättade det redan. Hon dolde det inte.
Bankkontot hon gav oss är tråkigt.
Jag hatar pappersarbete.
Tråkigt pappersarbete leder till häktningar.
Vad tror du om Diamondbacks?
Att den som bryr sig om basebollag utanför sin hemstad nog är spelmissbrukare.
Det finns inget missbruk bakom mitt spelande.
Våra liv definieras av turen. Den som ignorerar det är korkad.
Du har hånat mig för att jag har förlorat. Så småningom vänder det.
Den riktiga förlusten är att inte spela när turen äntligen vänder.
Okej, Aristoteles.
Hoppas Diamondbacks känner till din filosofi.
Jag tror jag satsar på Cubs.
Jag hade tänkt mig ett kafé.
Ja, kanske vi borde åka till ett kafé,
för det här ser ut som en skräckfilm.
- Det ordnar sig. - Gör det?
En kille som sätter rouge på bröstvårtorna vill träffas på ett övergivet mordmotell.
Det ordnar sig. Det är dagtid.
Precis, för ingen blir dödad på dagen.
Jag måste göra nåt, så jag går in.
Vänta lite.
Ta det här torrschampot.
I fall att nåt går snett.
Jag fick det i ögonen en gång. Det svider.
Om jag inte är tillbaka inom en halvtimme, ring mig. Ställ in ett alarm.
ADVOKATARVODE PÅ 10 000 DOLLAR
Var hälsad.
Sky. Grymt att träffas.
Detsamma. Paula.
Ett renoveringsobjekt. Jag och Trevor köpte det med en vän.
Vi gör om det till studentlägenheter.
- Vilken bra idé. - Eller hur?
Trevor var min mentor i sexarbete och fastigheter.
Intressant kombination.
Men jag får det aldrig klart utan honom.
- Jag fattar inte att han är borta. - Jag vill bara ta reda på vad som hände.
Jag med.
I cam-världen lär man känna många människor,
men inte egentligen. Alla är bara användarnamn.
Alla är anonyma förutom vi.
Folk kan se oss.
Det är läskigt.
Du sa att du hade information om Trevors död?
Berätta vad du vet.
Inte förrän du berättar.
Okej.
Du vet att jag är uttråkad om jag frågar, men hur är det med Vi?
Det är slut.
- Va? - Jag bad henne flytta ut.
Varför har du inte sagt nåt?
Kanske för att du alltid hånar mig.
Det skedde för en vecka sen. Det är okej. Jag är okej.
Jag kommer inte störa dig med henne mer.
Okej. Du hittar säkert nån ny att störa mig med snart.
Kanske på juristlinjen.
- Vill du verkligen bli advokat? - Jag tror det.
Vad gör en advokat nu igen? De putsar väl tänder?
Jag tog kandidaten i lingvistik,
vilket min pappa ser som ett slöseri med 300 000,
så nu försöker jag vara realistisk.
Ja. Jag fattar.
Men du är smart, så du kommer in på en bra skola.
- Tack. - Min pappa är inte så stöttande heller.
Han säger alltid: "Du slösar bort din tid med den här journalistiken, Ger-Bear.
Nyheterna kommer bara vara AI ändå."
Vad trist. Det suger.
Fast det är inte samma sak.
- Vad menar du? - Lingvistik är ett klassiskt ämne.
En bra grund för många karriärer.
Journalistik är ett förlegat, döende medium.
Hoppas du kuggar inträdesprovet.
Okej. Kul att snackas vid, Ger-Bear.
Vill du inte ha nåt att dricka? Vi har bubbelvatten. Och mjölk.
- Skumt att det inte finns bubbelmjölk. - Nej tack.
Så, vad mer gjorde Trevor förutom att videochatta?
Jag vet inte riktigt. Som jag sa, Trevor umgicks med olika människor.
Jag kände inte alla.
Trevor var väldigt flexibel. Både sexuellt och fysiskt.
Därför tjänade han så bra. Han kunde få folk att öppna sig.
Hjälp!
Han visste vad han gjorde. Vi gjorde framsteg med…
Han hade… Han hade ett fint sätt att ta folk…
- …medan han behagade sig själv. - Det var du.
Du överföll Trevor i videon.
- Va? - Ja.
Vänsterhänt, gröna ögon och tanden.
Var är din skumma tvåfingersring?
- Det var du. - Nej.
- Jo. - Det är inte som det ser ut.
Det var jag, men det var fejk. Jag skulle aldrig skada Trevor eller nån.
- Folk skadades! - Jag dödade honom inte.
Det du såg var fejk. Det var arrangerat.
Det var Trevors idé.
Hans plan var att lura kunder. "Hjälp, jag är snygg och i knipa."
Vi var bara ute efter pengar. Men det är ingen ursäkt.
Jag borde inte ha gjort det mot nån,
men nu vill jag bara veta vem som dödade min kompis.
Jag ska se mig omkring. Stanna här i fall att Paula kommer.
- Jag vill inte vara ensam. - Lås dörrarna.
Om nån kommer, så kan du dra den tråkiga historien om din pappa.
Tro mig. De lär gå.
Toppen. Det var säkert nån annan vi blåste.
Det kan vara vem som helst. En man, en kvinna.
Det var en man.
- Högst troligen, ja. - Det var en man.
Jag såg det.
Jag gömde mig i garderoben. Jag såg att en man gjorde det.
Var du där?
Hur såg han ut?
Jag såg inte ordentligt.
Jag såg bara hans boots.
Boots?
Han hade Trevors Red Wings på sig. Jag såg det på skosnörena.
Precis.
Du vet vem det var, va?
Nej, jag…
Hej.
Ledsen för det här, men rör dig fan inte.
Hej.
Gymdags. Najs.
Du jobbar vid intagningen på Yale, va?
- Ja, hur… - Heja, Bulldogs.
En kompis son, en riktigt härlig grabb, fick precis avslag därifrån.
Vad tråkigt.
Det blir många svåra beslut. Vi är fler som jobbar där, så…
Ja, men du är den enda som förskingrar från skolan, Joyce.
Microsoft bara rasar.
Förskingrar? Var inte löjlig.
De säger alltid att det är löjligt.
Men trots det… Dokument…
Ditt mäklarkonto.
Du gjorde ett försök. Jag dömer dig då inte.
Du var bra på att stjäla. Mindre bra på att gömma.
Men det finns en utväg om du kan göra min vän en tjänst.
Om du erbjuder den här unge mannen…
Ser du hans namn?
- Jag behöver ett ja. - Ja.
Om du erbjuder honom en plats bland er kommande förstaårskull,
slipper du fängelse.
Ser ut som att du har ännu ett svårt beslut.
Här ska jag av.
Anta honom.
- Ash, vad gör du? - Låt mig bara gå…
Käften, annars skjuter jag! Hör du det?
- Vet du vem hon pratar om? - Klart jag vet.
Jag sa ju att det var han.
Trev sa att om han nånsin får veta att vi blåser folk bakom ryggen på honom,
- så slutar det illa. - Okej, du hade rätt!
- Han lär jaga oss med. Vad ska vi göra? - Jag har en idé.
Litar du på mig?
Ja.
Hej, Bri-dog.
Goda nyheter. Jag gjorde tjänsten åt Cecilia.
Så det borde vara klart.
Vi hörs senare, mannen.
"Bri-dog."
Jag tar fan livet av mig.
Hallå?
Jag har nån här som såg dig begå mord.
Personen kan bevisa att det var du, men jag kan överlämna hen till ett pris.
Okej.
Vad sägs om… Dra åt helvete?
Om du inte betalar, lämnas personen vid närmsta polisstation
med ditt telefonnummer och namn, så du kan dra åt helvete själv.
Hur mycket?
Trettio tusen dollar.
Tjugo.
Hälften nu. Sen skickar jag adressen.
Jag messar kontot.
Ni måste inte göra det här, för jag…
Håll din jävla käft!
Är du galen? Hur tänker du?
Han vet inte att det var jag, och nu skickar han oss 10 000.
Så vi borde nog dra härifrån.
- Men att skicka adressen… - Vi har inga pengar!
Allt vi äger är investerat i skitmotellet som Trevor övertalade dig till att köpa.
Snubben betalar, och när han väl är här, är vi borta sen länge.
Vad händer henne?
Just nu tänker jag bara på dig och mig. Vi tar pengarna och sticker.
Lyssna på mig.
Ni kan släppa mig.
Ni kan bara låta mig åka hem,
för jag skulle inte säga nåt till nån.
Varför skulle jag…
Du skulle inte prata om att jag höll en pistol mot dig?
Säkert.
Vi har pengarna.
Bind fast henne.
- Min hörlur är i Hyundaien. - Jag tappade en i toan,
men jag fick den innan den rörde nåt dåligt.
Nej, jag la den i camboyens bil. Nu kan vi spåra honom.
Det var faktiskt smart.
Borde vi ringa Paula?
Nej. Allt verkade okej.
Nej, snälla.
- Sätt dig. - Gör det inte.
Snälla, jag förtjänar inte det här.
Vad fan gör du? Upp med pistolen!
Ni måste inte binda fast mig. Jag gör inget.
Käften! Sätt dig!
Sky, du behöver inte göra det här.
Sätt dig i stolen!
Vad fan gör du?
- Fokusera! - Jag försöker fokusera!
Jag ska döda dig!
W?
- Nej. - C?
Nej.
Jösses.
- Kör, kör, kör! - Okej.
Kör, för fan!
Okej. Helvete.
Herregud.
Den är hela vägen igenom.
Jag vet inte.
Om jag drar ut den, blöder det som fan.
Det gör jävligt ont!
Jag ska hämta bilen.
Sen drar jag ut den jättesnabbt och tar dig till läkare.
- Skynda dig. - Två minuter bara.
- Åh, gud, jag kan fortfarande inte andas. - Det är okej. Vi kör hem dig tryggt.
- Du är okej. - Du är snart hemma.
- Var det ett gäng? - Rudy, käften!
Håll käften.
Allt kommer ordna sig.
G, spana in.
Jag kan ha hittat nåt.
Offret la mycket på byggmaterial.
Varje månad är det nåt.
Femtusen. Sjutusen.
Jag ringde brädgården och fick en adress.
Ett motell en halvtimme härifrån.
Tråkigt pappersarbete, va?
Kanske det vänder.
Kanske vi har tur.
Bra.
Fan.
Herregud. Nej, nej, nej…
Fan.
- Var är du? - Dennis är här. Du måste ut därifrån nu.
- Jag är fastspikad i golvet! - Fan.
- Jag kommer. - Nej.
- Det är okej. Det löser sig. - Han kommer nu.
- Du måste därifrån. - Jag har pistolen. Du kan inget göra.
Okej. Stanna i telefon så jag kan höra.
Fan.
Hej, Dennis. Det är Sky.
Hur är läget?
Vittnet stack.
Jag beklagar det.
Jag respekterar dig som fan. Jag vill inte ha nåt trubbel.
Men jag måste berätta att jag har en stor jävla pistol.
Jag vill inte använda den, så…
Kanske vi kan glömma det här och ta en drink nånstans.
Trevor sa att du gillar sake.
Snälla, säg nåt.
Tvinga mig inte att skjuta.
Jag kommer fan skjuta dig!
Jag skjuter!
Sky?
Sky!
Vad händer?
Sky?
Shit.
Det är lugnt.
Jag vet var hon är. Vi kan hitta henne.
Vi har en bil. Du kan åka med.
Du får sitta fram.
Av alla Trevors vänner gillade jag dig mest.
Men du pratar för mycket.
Sky?
Sky kan inte prata just nu.
Jag ska fan döda dig.
Är det du, Ashley? Kände knappt igen dig utan röstförvrängaren.
Vi borde prata om det här. Jag kommer till dig.
- Hur var din dag? - Min dag?
Toppen. Bara bra.
En vanlig, tråkig dag.
Samma gamla vanliga. Inget nytt. Du då?
Det vanliga.
Jag gillar det vanliga.
- Fick du mejlet från advokaten? - Nej.
Vi får Narleski som domare.
Vet du inte? Han ger pappor vårdnaden mer än nån annan domare, och han är vår.
- Verkligen? - Ja.
Han må hata kvinnor, men i vårt fall är det bra.
- Toppen. Okej för mig. - Mig med.
Vi behövde lite flyt och fick det.
Så det är spännande.
PANTBANK
VI KÖPER GULD
PAULA BÖRJADE JOBBA VID MARGIN AUG 2024
MAMMA TILL HAZEL, 8 SKILD
Hur mycket ger du mig för den här?
Två tusen?
SCAMBOY: SEX, MORD OCH EN MAMMA
Hur mycket kostar den?
Undertexter: Borgir Ahlström