Kaj je, Bri?
Oj, Den. Cecilia nujno potrebuje uslugo.
Rad bi pomagal, ampak trenutno sem sredi nečesa.
Benti. Sem rekel uslugo? Narobe sem se izrazil.
Takoj boš naredil.
Nisi v položaju, da bi zavrnil. Govoril sem s tehnično podporo.
Stari, bil je manjši zdrs.
Ni bilo slišati tako, prijatelj.
Eden od tvojih, Trevor, ti je delal za hrbtom.
- Poslušaj… - Menda sta si bila blizu.
Ti je zato ušlo?
Morda si storil napako.
Smo se izpostavili?
Minimalno.
Moram poklicati Jennifer?
Ne, obvladujem zadevo. Pravkar čistim.
O tem nočem vedeti nič. Tvoja naloga je, da smo zaščiteni.
- Delujemo samo v idealnih razmerah. - Razumem. Se že jasni, Bri.
V tvoje dobro upam, da napoved drži.
Loti se usluge za Cecilio. Poslal sem ti podatke.
Ime ji je Joyce Tercek.
Takoj jo poišči.
Takoj, Dennis. Da se odkupiš.
Pizda!
Dobra voda.
Mislil sem, da sem tu zaradi napada na zdajšnjo ženo in da imate sled.
Tako da je tole malo čudno.
Če mislite, da je Paula vpletena, vam zagotavljam, da ni.
Pri bogu prisežem.
Paula zna biti težka, ampak v majhni meri.
Majhne rokice ima.
Ne vem, zakaj sem to rekel. Živčen sem.
Tisto v Portlandu je bila tragedija, nesreča, nihče ni bil obtožen.
Moški je umrl.
Tragedija.
Toda tole?
To dvoje je umor.
Isti umor.
Toda umor je in zato smo danes tu.
Opravičujem se, ker me grabi panika.
Treba je reči…
Da…
Poklical me je po FaceTimu.
Ne vem, kje je dobil mojo številko, toda poklical me je.
Ni bil v dobri koži.
Mislim, pa vaju nočem učiti vašega posla,
da je bil na fentanilu ali metamfetaminu. Ne vem. Ne spoznam se.
Kadil sem travo in jemal kokain, to že.
Zdaj ne. Ko sem bil mlajši.
Vem, da je eden, metamfetamin ali fentanil, zelo slab za zobe.
Zobje ti začnejo gniti, njegovi pa so bili v redu.
Lahko dobim še vode, če bomo nadaljevali?
Čutim, da izgovarjam besede, glasu pa ne slišim.
Okej, hvala. Hvala za ljubezen. Tudi Sky vas ima rad.
Toda dostave hrane ne moreš plačati z ljubeznijo.
Ljudje, ljubezen ni dovolj. Ne.
Če hočete več, uporabite kreditno kartico.
Za glavico tička uporabite kripto…
Če pa me hočete čisto golega?
Samo plačajte in naredil bom, kar hočete.
Nobena znanost ni. Brez ficka sem. Dajmo.
Dajmo, brez zadržkov.
REZERVIRAJTE TERMIN
Mama, lahko zamrznjene vaflje?
Kaj pa francoski opečenec?
- Vaflje! - Prav.
Sranje. V redu. Poglejmo.
- Živjo. - Pripravi se. Hitro se razvija.
Vau. Kako hitro?
Lahko se zgodi v dveh tednih.
O bog, to je pa res hitro.
Ja, veliko dela je.
Morala bi zmagati.
Karl in Mallory poskušata vse preseliti v Idaho.
- Ti želiš ohraniti sedanje stanje. - Hazel! Škornji, čevlji.
Potrebujeva odlična priporočila. Osebna, službena, od drugih mam.
- Imaš duhovnika? - Jaz? Duhovnika?
Ne, Doug, nimam duhovnika.
Škoda. Sodiščem so všeč.
Drugje bom dobila priporočila.
Super, mi pa se bomo lotili našega dela.
Moja pisarna bo zahtevala deset tisoč predujma.
- Kaj? Koliko? - Deset tisoč dolarjev.
Glej, da bomo zmagali.
- Moram iti. Adijo. - Se slišiva.
Po poti boš morala jesti, ker že zamujava v šolo.
Če mi daš košček, boš lahko vozila.
Prav.
Kaj?
- To je pol vaflja. - Plin je na levi, zavore na desni.
Hej, kako ste? Kaj se dogaja?
- Živjo. - Hej.
Živjo.
- O bog, kako ljubka obleka. - Res?
Tole? Oblekla sem jo, ker ni zaudarjala po stopalih.
Hčerka se z mojimi oblačili pokriva.
Paula, boš letos organizirala nogometno zabavo?
Običajno jo imamo. Nismo vedele, ali boš…
Ja, ja. Seveda.
Jaz…
Hotela sem vas povabiti na zabavo, kjer si vsak izdela svojo pico.
- Kaj… - Kako ambiciozno.
- Vau. - Ja, ja.
Kuhala bom.
Zelo zabavno bo.
Naglo bom spremenila temo…
Sem lahko neprijetno iskrena?
- Seveda. Ja. - Ja.
Moj bivši mož Karl in njegova nova žena Mallory…
- Mallory je top. - Super sta.
Ja, super sta. Morda ne v tej zgodbi.
Boriva se za skrbništvo in…
- Moj odvetnik… - Priporočila potrebuje.
Ja. Kako veš?
Ločena sem.
Super priporočilo sem ji napisala. Še pred UI. Vse sem sama napisala.
Vau. Fino.
Še bolj kot priporočila pomaga denar.
- Ja. Ko sva se s Heather ločili… - Ja.
Odprla sem denarnico, odvetnik pa je pričaral ostalo.
Žal nimam čarobnega denarja.
- Ja. - Okej.
Napisale ti bomo odlična priporočila.
- Ja. - Super. Ja.
Lahko ponovim.
- Ja. - Vsekakor.
- Samo zate. - Mega.
Paula sem.
- Okej. Paula… - Ja. Sanders.
- Prestrašili ste me. - Živjo.
- Pardon. - Ne zaradi obraza.
V redu. Iščem redke igralne karte. Katere so najdražje?
Timetwister, alfa izdaja.
Skoraj nove, novo pakiranje, samo 10.000 dolarjev.
Katere so tretje najdražje?
DRUŽINSKO SODIŠČE ČITALNICA
- Ga. Lambert, kaj se je zgodilo? - Napadalca bi moral videti.
Pospravljala sem. Tebe zanimajo te stvari, kajne?
- Dobra, slaba, bedna? - Fantastična.
Obdrži jo.
Naj bo sila s teboj, ali kako že…
Hvala.
Tebi hvala za vse, kar počneš. Resno.
Ko sva že pri tem, lahko na hitro skočim v sobo za razporejanje?
- Veste, da ni dovoljeno. - Vem, samo…
Težko hodim. Hotela sem pokukati, kaj se dogaja.
Žal mi je, ga. Lambert.
Zdaj pa mi oprostite. V sobo za odmor grem,
kjer si bom pet minut kuhal kavo.
SODNIK NARLESKI
SODNIK HERNANDEZ
HENDRICKS V. SANDERS PRIMER ŠT. 38501/1581
To je Trevorjev prijatelj. Sky.
Naredimo to pozneje.
- Ne tukaj. - Ne, zdaj.
Termin moraš rezervirati in vnaprej plačati.
Oprosti. Tega na univerzi Brown niso ponujali.
Na Brownu? Najbrž so.
Prav.
Kaj če je to fant s prstanom? Kaj če je eden od goljufov?
Potem zagotovo nekaj ve.
- Okej. - Okej.
- Sranje. - Previdno.
Hej.
Živjo, seksi. Vidim, da si v službi.
Bova začela z mojo oceno uspešnosti?
Ne, ne, ne.
Samo poklepetala bi. Paula sem.
Bila sem Trevorjeva prijateljica.
Ja. Vem, da sta skupaj delala. Videla sem te že.
Si torej slišala?
Ja, grozno.
Ne morem verjeti. Tako rekoč maloprej sem ga videl.
Ja, Poskušam ugotoviti, kaj se je zgodilo.
Imam nekaj informacij o njegovi smrti
in zanima me, ali ti tudi. Bi si izmenjala informacije?
- Nič ne vem. - Okej…
Mislim, da policiji sploh ni mar.
Morda jih lahko prisiliva, če sestaviva nekaj koščkov.
Plačala ti bom za tvoj čas.
Prav.
Dajva raje osebno. To je moje delovno mesto. Živiš blizu mesta?
Reci, da ne živiš v mestu.
Ja.
Super, poslal ti bom naslov.
- Prav. - Okej.
Okej.
Nisem videl prstana.
- Jaz tudi ne. - Se boš res z njim dobila?
- Čudno je. - Nimamo izbire.
- Mi? - Gremo.
Kul.
Paulin bivši je potrdil, da je imela motiv.
Spletni model je gnjavil vse njene bližnje.
Povedala mi je. Tega ni skrivala.
Bančni račun, ki ga je dala, je dolgočasen. Sovražim pisne sledi.
Dolgočasne pisne sledi vodijo do aretacij.
- Ja. - Kaj misliš o Diamondbacksih?
ŠPORTNE STAVE
Kdor se zanima za bejzbolsko ekipo zunaj svojega kraja,
je najbrž izrojen hazarder.
Moje hazardiranje ni izrojeno.
Naše življenje pogojuje sreča. Kdor to ignorira, je neumen.
Posmehuješ se, ker izgubljam. Toda kolo sreče se bo obrnilo
in zares izgubiš, če ne igraš, ko se ti končno nasmehne sreča.
Dobro, Aristotel.
Upam, da Diamondbacksi poznajo tvojo filozofijo.
Stavila bom na Cubse.
Pričakovala sem kavarno.
Ja, morda bi bilo pametno zaviti v kavarno,
ker je tukaj kot v grozljivki.
- V redu bo. - Res?
Tip, ki si barva prsne bradavičke,
se želi osebno sestati v zapuščenem morilskem motelu.
- V redu bo. Dan je. - Ker podnevi nikogar ne ubijejo.
Nekaj moram ukreniti. Noter grem.
Čakaj. Hej.
To uporabi. Suh šampon.
- Kaj? - Če se kaj zalomi.
Dobil sem ga v oči in zelo peče.
Če se ne vrnem čez pol ure, me pokličita.
- Nastavi alarm. - Okej.
PISARNA DOUGA WARWICKA PODATKI ZA NAKAZILO
Pozdravljena.
- Jaz sem Sky. Veseli me. - Enako. Paula sem.
Prenavljamo. Kupil sem ga s Trevorjem in še enim prijateljem.
Tukaj bodo stanovanja za študente.
- Odlična ideja. - Vem.
Trevor me je uvedel v ta posel in v nepremičnine.
Zanimiva kombinacija.
Ampak brez njega mi ne bo uspelo končati. Noro, da ga ni več.
Poskušam ugotoviti, kaj se je zgodilo.
Jaz tudi.
V našem poslu spoznaš veliko ljudi,
vendar jih ne poznaš. Imajo samo uporabniško ime in avatar.
Razen nas so vsi anonimni. Ljudje nas vidijo.
Srhljivo.
Menda imaš informacije o Trevorjevi smrti.
Povej, kar veš.
Najprej povej ti.
Prav.
Vem, da te s tem dolgočasim, ampak, kako je Vi?
Konec je.
- Kaj? - Pokazal sem ji vrata.
- Noro. Zakaj nisi nič rekel? - Ker se vsakič norčuješ.
Pred enim tednom je bilo. V redu sem.
Ne bom te več gnjavil z njo.
Kmalu boš našel drugo, s katero me boš gnjavil.
Morda na pravu.
- Res hočeš postati odvetnik? - Ja.
Kaj dela odvetnik? Zobe čisti, kajne?
Diplomiral sem iz jezikoslovja,
kar je po očetovo stran vrženih 300 tisočakov.
Zdaj se trudim biti stvarnejši, veš.
Ja. Vem.
Bister si, zato boš sprejet na odličen pravni faks.
Hvala.
Tudi mene oče ni podpiral.
Vedno pravi, da s tem novinarskim sranjem tratim čas.
- In da bo novice itak pisala UI. - Ta je pa huda.
Ampak ni čisto isto.
- Zakaj? - Jezikoslovje je klasičen študij
in dobra osnova za marsikaj.
Novinarstvo pa je zastarel, umirajoči medij.
Upam, da ne boš sprejet.
Dober pogovor.
Res ne bi nekaj spila? Imamo tudi gazirano vodo.
In mleko.
- Čudno, da ni gaziranega mleka. - Ne, hvala.
Kaj še je Trevor počel, razen da je bil spletni model?
Ničesar ne vem. Trevor se je družil z različnimi ljudmi.
Vseh nisem poznal.
Bil je zelo prilagodljiv, spolno in telesno,
zato je tako dobro služil. Ljudje so se mu odprli…
- Trevor? - Pomagaj!
Vedel je, kaj počne. Napredovala sva…
Znal je z ljudmi…
Kdo si ti?
- …ko je masturbiral… - Ti si bil.
Ti si ga napadel v tistem videu.
- Kaj? - Ja…
Levičar si, zelene oči imaš in zob.
Kje imaš tisti čuden dvojni prstan?
- Ti si bil. - Ne, ne.
- Ja. - Ni tako, kot misliš.
Jaz sem bil, ampak prevara je bila.
Prevara. Ne Trevorja ne nikogar ne bi ranil.
- Je že prepozno. - Nisem ga ubil.
Tisto je bila prevara. Bilo je nastavljeno.
Bila je Trevorjeva ideja. Imel je načrt, da olupi nekaj strank
z izgovorom, da je v težavah.
Samo denar sva hotela, čeprav to ni opravičilo.
Ne tebi ne drugim tega ne bi smel storiti,
ampak zdaj me zanima samo, kdo mi je ubil prijatelja.
Razgledala se bom. Ostani tu, če se Paula vrne.
- Nočem ostati sam. - Zakleni vrata.
Če kdo pride, mu povej dolgočasno zgodbo o svojem očetu.
Verjemi, odšel bo.
Super. Morda je bila katera druga žrtev prevare.
Lahko je kdorkoli. Moški, ženska.
Moški je bil.
- Najverjetneje. - Moški je bil.
Videla sem. Skrivala sem se v omari. Jaz…
Videla sem, da je bil moški.
Tam si bila?
- Kakšen je bil? - Nisem ga dobro videla.
- Samo njegove čevlje sem videla. - Čevlje?
Nosil je Trevorjeve čevlje.
- Vem zaradi vezalk. - Različne vezalke.
Ja. Veš, kdo je, kajne?
Ne…
Živjo.
Žal mi je, toda ne premakni se.
Živjo.
Fitnes. Fino.
Vi ste v odboru za vpis na Yale, kajne?
- Ja, kako… - Dajmo, Buldogi.
Prijateljičin sin je resnično dober fant. Nedavno so ga zavrnili.
Žal mi je.
Težke odločitve sprejemam, toda v odboru nas je veliko…
Ste pa edini, ki šoli krade, Joyce.
Delnice Microsofta padajo.
Kradem? Neumnost.
To vedno rečejo.
Vendar obstajajo dokumenti.
Vaš borznoposredniški račun.
Poskusili ste. Ne obsojam vas.
Kraja vam je šla dobro, zakrivanje sledi pa ne.
Vendar obstaja rešitev, če boste moji prijateljici naredili uslugo.
Če tega mladeniča vpišete…
Vidite ime?
- Potrditi morate, Joyce. - Ja.
Če ga vpišete v prvi letnik, ne boste šli v zapor.
Uf!
Čaka vas še ena zelo težko odločitev.
Moje nadstropje.
Vpišite fanta.
NISEM ROBOT
- Ash, kaj delaš? - Pusti me domov…
Molči ali pa bom streljala. Razumeš?
- Veš, o čem govori? - Seveda vem.
Sem rekla, da je on.
Trev naju je opozoril, da če kdaj izve, da za njegovim hrbtom goljufamo ljudi,
- bo slabo. - Prav imaš. Kot vedno.
- Tudi naju bo poiskal. Kaj bova? - Imam idejo. Mi zaupaš?
Ja.
Hej, Bri.
Dobre novice. Cecilii sem naredil uslugo.
Urejeno bo.
Se slišiva kasneje.
Bri.
Ubil bi se.
Halo?
Tukaj imam pričo umora, ki si ga zagrešil.
Lahko dokaže, da si bil ti. Tukaj jo imam na varnem
in za določeno ceno ti jo izročim.
Okej.
Zaleti se nekam.
Če ne boš plačal, jo bom odpeljala na najbližjo policijsko postajo
s to telefonsko cifro in tvojim imenom, potem pa se nekam zaleti.
Koliko?
Trideset tisoč dolarjev.
Dvajset.
Pol takoj in pošljem ti naslov.
Dobil boš navodila za plačilo.
Tega ti ni treba, ker…
Zapri gofljo.
Si nora? Kaj sploh razmišljaš?
Razmišljam, da ne ve, da sem jaz,
in plačal nama bo deset čukov. Zato raje spizdiva.
- Poslala si naslov… - Brez denarja sva.
Ves denar sva vložila v ta ničvredni motel, v kar te je Trevor prepričal.
Tip bo plačal. Ko pride sem, bova že daleč.
Kaj pa ona?
Trenutno me skrbi za naju. Ko dobiva denar, greva.
Poslušaj me.
Izpusti me. Dovoli, da grem domov,
ker nikomur ne bom črhnila o tem.
- Zakaj bi poved… - Ne boš povedala,
da sem ti grozila s pištolo?
Kajpak.
Imava denar.
Zveživa jo.
V avto mi je padla slušalka.
Meni pa v vece školjko, a sem jo še pravočasno pobral ven.
Dala sem jo v fantov avto. Lahko mu sledimo.
Zelo bistro.
- Pokličeva Paulo? - Ne. Vse je videti v redu.
Ne, ne. Prosim, prosim.
- Sedi. - Nikar. Prosim. Ne.
Prosim. Tega si ne zaslužim…
- Kaj delaš? Meri vanjo! - Ne delaj tega.
Ne zveži me. Ničesar ne bom naredila.
Molči in sedi.
Sky, poglej me. Ne delaj tega.
Sedi na jebeni stol!
Kaj delaš?
- Zberi se. - Trudim se…
- Kaj delaš? - Fokusiram se.
Pizda!
Ubila te bom!
Pizda!
W?
- Ne. - C?
Ne.
Kristus.
Mater.
- Vozi, vozi vozi! - Dobro.
- Vozi, pizda! - Kristus.
- Mati božja. - Kaj je?
O bog.
Do konca je šel skozi.
Ne vem.
Če ga potegnem ven, boš zelo krvavel.
- Boli! - Prav!
Pripeljala bom avto.
Potem ga bom hitro potegnila ven in te peljala k zdravniku.
- Pohiti. - Dve minuti.
Dve minuti.
O bog. Ne morem…
- Ne morem dihati. - V redu je.
Varna si. Domov te peljeva.
- V redu si. - Skoraj doma.
Ja.
- Je bila tolpa? - Rudy, molči!
Molči.
Vse bo v redu. Drži se.
G, poglej to. Morda sem nekaj našel.
Žrtev je kupovala gradbeni material.
Vsak mesec. Pet tisočakov, sedem.
Poklical sem skladišče in dobil naslov dostav.
Motel, pol ure stran.
Dolgočasni papirji, ne?
Morda se zadeva obrača. Morda bova imela srečo.
Dobro.
Pizda.
O bog. Ne, ne.
Pizda.
- Kje si? - Dennis je prišel. Moraš ven.
- Pribit sem na tla! - Okej. Pizda.
- Prihajam. - Ne, ne.
- V redu je. - Kaj govoriš?
- V redu bom. - Prihaja.
- Moraš ven. - Imam pištolo.
Itak ne moreš nič.
Ne odloži, da slišim.
Pizda.
Hej, Dennis, Sky tukaj. Kaj je, stari?
Priča je odšla.
Žal mi je.
Zelo te spoštujem. Nočem težav.
Vedeti pa moraš, da imam veliko pištolo.
Nočem je uporabiti,
zato pozabiva na tole in pojdiva enkrat na pijačo.
Trevor pravi, da imaš rad sake.
Reci nekaj, stari.
Ne sili me streljati.
Ustrelil te bom!
Streljal bom!
Sky?
Sky!
Kaj se dogaja?
Sky? Sky?
Sranje.
Vse je v redu.
V redu je. Vem, kje je. Našla jo bova.
Imam avto. Lahko greš z mano.
Sovoznik boš.
Od vseh Trevorjevih prijateljev sem imel tebe najraje.
Ampak preveč govoriš.
Sky?
Sky!
Sky se trenutno ne more oglasiti.
Ubila te bom.
Si ti, Ashley? Komaj te prepoznam brez spreminjevalca glasu.
Pogovoriti se morava o tem.
Našel te bom.
- Kako si preživel dan? - Jaz?
Super. V redu.
Totalno dolgočasen dan. Nič novega. Pa ti?
Običajno.
Običajno je kul.
- Si dobila email od odvetnika? - Ne.
Primer bo obravnaval sodnik Narleski.
- Ga ne poznaš? - Ne.
Napram drugim sodnikom otroka rad dodeli očetu. Najin je.
- Res? - Ja.
Vau.
Malce mizogin je, toda to nama bo v pomoč.
- Super. Ne moti me. - Mene tudi ne.
Potrebujeva malo sreče in dobila sva jo.
Odlično je.
ZASTAVLJALNICA IZPLAČILO GOTOVINE
KUPUJEMO ZLATO
PAULA – OD AVGUSTA 2024 DELA PRI MARGINU
MAMA HAZEL – OSEM LET LOČENA
Koliko bi mi dali za tole?
Dva tisočaka?
GOLJUF: SEKS, UMOR IN SAMOHRANILKA
Koliko stane tisto?
Prevedla Lidija P. Černi