1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Kaj je, Bri?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Oj, Den.
Cecilia nujno potrebuje uslugo.

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Rad bi pomagal,
ampak trenutno sem sredi nečesa.

4
00:00:49,007 --> 00:00:52,553
Benti. Sem rekel uslugo?
Narobe sem se izrazil.

5
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Takoj boš naredil.

6
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Nisi v položaju, da bi zavrnil.
Govoril sem s tehnično podporo.

7
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Stari, bil je manjši zdrs.

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Ni bilo slišati tako, prijatelj.

9
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Eden od tvojih, Trevor,
ti je delal za hrbtom.

10
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Poslušaj…
- Menda sta si bila blizu.

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Ti je zato ušlo?

12
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Morda si storil napako.

13
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Smo se izpostavili?

14
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimalno.

15
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Moram poklicati Jennifer?

16
00:01:26,336 --> 00:01:30,591
Ne, obvladujem zadevo.
Pravkar čistim.

17
00:01:30,674 --> 00:01:34,928
O tem nočem vedeti nič.
Tvoja naloga je, da smo zaščiteni.

18
00:01:35,012 --> 00:01:39,766
- Delujemo samo v idealnih razmerah.
- Razumem. Se že jasni, Bri.

19
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
V tvoje dobro upam,
da napoved drži.

20
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Loti se usluge za Cecilio.
Poslal sem ti podatke.

21
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Ime ji je Joyce Tercek.

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Takoj jo poišči.

23
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Takoj, Dennis. Da se odkupiš.

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Pizda!

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Dobra voda.

26
00:02:32,986 --> 00:02:37,533
Mislil sem, da sem tu zaradi napada
na zdajšnjo ženo in da imate sled.

27
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Tako da je tole malo čudno.

28
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Če mislite, da je Paula vpletena,
vam zagotavljam, da ni.

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Pri bogu prisežem.

30
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula zna biti težka,
ampak v majhni meri.

31
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Majhne rokice ima.

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Živčen sem.

33
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Tisto v Portlandu je bila tragedija,
nesreča, nihče ni bil obtožen.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Moški je umrl.

35
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Tragedija.

36
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Toda tole?

37
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
To dvoje je umor.

38
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Isti umor.

39
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Toda umor je
in zato smo danes tu.

40
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Opravičujem se,
ker me grabi panika.

41
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Treba je reči…

42
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Da…

43
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Poklical me je po FaceTimu.

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Ne vem, kje je dobil mojo številko,
toda poklical me je.

45
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Ni bil v dobri koži.

46
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Mislim,
pa vaju nočem učiti vašega posla,

47
00:03:31,753 --> 00:03:36,717
da je bil na fentanilu ali metamfetaminu.
Ne vem. Ne spoznam se.

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Kadil sem travo
in jemal kokain, to že.

49
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Zdaj ne. Ko sem bil mlajši.

50
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Vem, da je eden, metamfetamin
ali fentanil, zelo slab za zobe.

51
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Zobje ti začnejo gniti,
njegovi pa so bili v redu.

52
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Lahko dobim še vode,
če bomo nadaljevali?

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Čutim, da izgovarjam besede,
glasu pa ne slišim.

54
00:04:08,415 --> 00:04:12,920
Okej, hvala. Hvala za ljubezen.
Tudi Sky vas ima rad.

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Toda dostave hrane
ne moreš plačati z ljubeznijo.

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Ljudje, ljubezen ni dovolj. Ne.

57
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Če hočete več,
uporabite kreditno kartico.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Za glavico tička uporabite kripto…

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Če pa me hočete čisto golega?

60
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Samo plačajte
in naredil bom, kar hočete.

61
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Nobena znanost ni.
Brez ficka sem. Dajmo.

62
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Dajmo, brez zadržkov.

63
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
REZERVIRAJTE TERMIN

64
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mama,
lahko zamrznjene vaflje?

65
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Kaj pa francoski opečenec?

66
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
- Vaflje!
- Prav.

67
00:04:48,747 --> 00:04:51,959
Sranje. V redu. Poglejmo.

68
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Živjo.
- Pripravi se. Hitro se razvija.

69
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Vau. Kako hitro?

70
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Lahko se zgodi v dveh tednih.

71
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
O bog, to je pa res hitro.

72
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Ja, veliko dela je.

73
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Morala bi zmagati.

74
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl in Mallory poskušata
vse preseliti v Idaho.

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Ti želiš ohraniti sedanje stanje.
- Hazel! Škornji, čevlji.

76
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Potrebujeva odlična priporočila.
Osebna, službena, od drugih mam.

77
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Imaš duhovnika?
- Jaz? Duhovnika?

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Ne, Doug, nimam duhovnika.

79
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Škoda. Sodiščem so všeč.

80
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Drugje bom dobila priporočila.

81
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Super,
mi pa se bomo lotili našega dela.

82
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Moja pisarna bo zahtevala
deset tisoč predujma.

83
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Kaj? Koliko?
- Deset tisoč dolarjev.

84
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Glej, da bomo zmagali.

85
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Moram iti. Adijo.
- Se slišiva.

86
00:05:46,638 --> 00:05:51,435
Po poti boš morala jesti,
ker že zamujava v šolo.

87
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Če mi daš košček,
boš lahko vozila.

88
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Prav.

89
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Kaj?

90
00:05:57,482 --> 00:06:01,403
- To je pol vaflja.
- Plin je na levi, zavore na desni.

91
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hej, kako ste?
Kaj se dogaja?

92
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Živjo.
- Hej.

93
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Živjo.

94
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- O bog, kako ljubka obleka.
- Res?

95
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Tole? Oblekla sem jo,
ker ni zaudarjala po stopalih.

96
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Hčerka se z mojimi oblačili pokriva.

97
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, boš letos organizirala
nogometno zabavo?

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Običajno jo imamo.
Nismo vedele, ali boš…

99
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ja, ja. Seveda.

100
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Jaz…

101
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Hotela sem vas povabiti na zabavo,
kjer si vsak izdela svojo pico.

102
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Kaj…
- Kako ambiciozno.

103
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- Vau.
- Ja, ja.

104
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Kuhala bom.

105
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Zelo zabavno bo.

106
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Naglo bom spremenila temo…

107
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Sem lahko neprijetno iskrena?

108
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Seveda. Ja.
- Ja.

109
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Moj bivši mož Karl
in njegova nova žena Mallory…

110
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Mallory je top.
- Super sta.

111
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Ja, super sta.
Morda ne v tej zgodbi.

112
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Boriva se za skrbništvo in…

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Moj odvetnik…
- Priporočila potrebuje.

114
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Ja. Kako veš?

115
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Ločena sem.

116
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
Super priporočilo sem ji napisala.
Še pred UI. Vse sem sama napisala.

117
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Vau. Fino.

118
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Še bolj kot priporočila
pomaga denar.

119
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Ja. Ko sva se s Heather ločili…
- Ja.

120
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
Odprla sem denarnico,
odvetnik pa je pričaral ostalo.

121
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Žal nimam čarobnega denarja.

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Ja.
- Okej.

123
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Napisale ti bomo odlična priporočila.

124
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ja.
- Super. Ja.

125
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Lahko ponovim.

126
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Ja.
- Vsekakor.

127
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Samo zate.
- Mega.

128
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Paula sem.

129
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Okej. Paula…
- Ja. Sanders.

130
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Prestrašili ste me.
- Živjo.

131
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Pardon.
- Ne zaradi obraza.

132
00:08:28,550 --> 00:08:35,474
V redu. Iščem redke igralne karte.
Katere so najdražje?

133
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, alfa izdaja.

134
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Skoraj nove, novo pakiranje,
samo 10.000 dolarjev.

135
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Katere so tretje najdražje?

136
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
DRUŽINSKO SODIŠČE
ČITALNICA

137
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Ga. Lambert, kaj se je zgodilo?
- Napadalca bi moral videti.

138
00:08:52,407 --> 00:08:58,205
Pospravljala sem.
Tebe zanimajo te stvari, kajne?

139
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
- Dobra, slaba, bedna?
- Fantastična.

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Obdrži jo.

141
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Naj bo sila s teboj, ali kako že…

142
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Hvala.

143
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Tebi hvala za vse,
kar počneš. Resno.

144
00:09:17,558 --> 00:09:23,146
Ko sva že pri tem, lahko na hitro
skočim v sobo za razporejanje?

145
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Veste, da ni dovoljeno.
- Vem, samo…

146
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
Težko hodim.
Hotela sem pokukati, kaj se dogaja.

147
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Žal mi je, ga. Lambert.

148
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Zdaj pa mi oprostite.
V sobo za odmor grem,

149
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
kjer si bom pet minut kuhal kavo.

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
SODNIK NARLESKI

151
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
SODNIK HERNANDEZ

152
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS V. SANDERS
PRIMER ŠT. 38501/1581

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
To je Trevorjev prijatelj. Sky.

154
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Naredimo to pozneje.

155
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Ne tukaj.
- Ne, zdaj.

156
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Termin moraš rezervirati
in vnaprej plačati.

157
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Oprosti. Tega na univerzi Brown
niso ponujali.

158
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Na Brownu? Najbrž so.

159
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Prav.

160
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
Kaj če je to fant s prstanom?
Kaj če je eden od goljufov?

161
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Potem zagotovo nekaj ve.

162
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Okej.
- Okej.

163
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Sranje.
- Previdno.

164
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hej.

165
00:10:46,855 --> 00:10:50,776
Živjo, seksi.
Vidim, da si v službi.

166
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Bova začela z mojo oceno uspešnosti?

167
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Ne, ne, ne.

168
00:10:56,365 --> 00:10:59,451
Samo poklepetala bi.
Paula sem.

169
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Bila sem Trevorjeva prijateljica.

170
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Ja. Vem, da sta skupaj delala.
Videla sem te že.

171
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Si torej slišala?

172
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Ja, grozno.

173
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Ne morem verjeti.
Tako rekoč maloprej sem ga videl.

174
00:11:16,635 --> 00:11:20,973
Ja, Poskušam ugotoviti,
kaj se je zgodilo.

175
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Imam nekaj informacij
o njegovi smrti

176
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
in zanima me, ali ti tudi.
Bi si izmenjala informacije?

177
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Nič ne vem.
- Okej…

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Mislim,
da policiji sploh ni mar.

179
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Morda jih lahko prisiliva,
če sestaviva nekaj koščkov.

180
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Plačala ti bom za tvoj čas.

181
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Prav.

182
00:11:49,877 --> 00:11:53,672
Dajva raje osebno. To je moje
delovno mesto. Živiš blizu mesta?

183
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Reci, da ne živiš v mestu.

184
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Ja.

185
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Super, poslal ti bom naslov.

186
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Prav.
- Okej.

187
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Okej.

188
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Nisem videl prstana.

189
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Jaz tudi ne.
- Se boš res z njim dobila?

190
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
- Čudno je.
- Nimamo izbire.

191
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Mi?
- Gremo.

192
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Kul.

193
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Paulin bivši je potrdil,
da je imela motiv.

194
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Spletni model
je gnjavil vse njene bližnje.

195
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Povedala mi je. Tega ni skrivala.

196
00:12:26,788 --> 00:12:30,959
Bančni račun, ki ga je dala,
je dolgočasen. Sovražim pisne sledi.

197
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Dolgočasne pisne sledi
vodijo do aretacij.

198
00:12:34,171 --> 00:12:37,299
- Ja.
- Kaj misliš o Diamondbacksih?

199
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
ŠPORTNE STAVE

200
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Kdor se zanima za bejzbolsko ekipo
zunaj svojega kraja,

201
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
je najbrž izrojen hazarder.

202
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Moje hazardiranje ni izrojeno.

203
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Naše življenje pogojuje sreča.
Kdor to ignorira, je neumen.

204
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Posmehuješ se, ker izgubljam.
Toda kolo sreče se bo obrnilo

205
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
in zares izgubiš, če ne igraš,
ko se ti končno nasmehne sreča.

206
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Dobro, Aristotel.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Upam, da Diamondbacksi
poznajo tvojo filozofijo.

208
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Stavila bom na Cubse.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Pričakovala sem kavarno.

210
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Ja, morda bi bilo pametno
zaviti v kavarno,

211
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
ker je tukaj kot v grozljivki.

212
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- V redu bo.
- Res?

213
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Tip, ki si barva
prsne bradavičke,

214
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
se želi osebno sestati
v zapuščenem morilskem motelu.

215
00:13:35,190 --> 00:13:40,654
- V redu bo. Dan je.
- Ker podnevi nikogar ne ubijejo.

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Nekaj moram ukreniti.
Noter grem.

217
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Čakaj. Hej.

218
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
To uporabi. Suh šampon.

219
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Kaj?
- Če se kaj zalomi.

220
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Dobil sem ga v oči in zelo peče.

221
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Če se ne vrnem čez pol ure,
me pokličita.

222
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Nastavi alarm.
- Okej.

223
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
PISARNA DOUGA WARWICKA
PODATKI ZA NAKAZILO

224
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Pozdravljena.

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,568
- Jaz sem Sky. Veseli me.
- Enako. Paula sem.

226
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Prenavljamo. Kupil sem ga
s Trevorjem in še enim prijateljem.

227
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Tukaj bodo stanovanja za študente.

228
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Odlična ideja.
- Vem.

229
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor me je uvedel v ta posel
in v nepremičnine.

230
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Zanimiva kombinacija.

231
00:15:24,049 --> 00:15:29,304
Ampak brez njega mi ne bo uspelo
končati. Noro, da ga ni več.

232
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Poskušam ugotoviti,
kaj se je zgodilo.

233
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Jaz tudi.

234
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
V našem poslu
spoznaš veliko ljudi,

235
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
vendar jih ne poznaš.
Imajo samo uporabniško ime in avatar.

236
00:15:41,191 --> 00:15:44,528
Razen nas so vsi anonimni.
Ljudje nas vidijo.

237
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Srhljivo.

238
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Menda imaš informacije
o Trevorjevi smrti.

239
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Povej, kar veš.

240
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Najprej povej ti.

241
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Prav.

242
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Vem, da te s tem dolgočasim,
ampak, kako je Vi?

243
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Konec je.

244
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Kaj?
- Pokazal sem ji vrata.

245
00:16:12,347 --> 00:16:17,144
- Noro. Zakaj nisi nič rekel?
- Ker se vsakič norčuješ.

246
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Pred enim tednom je bilo.
V redu sem.

247
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Ne bom te več gnjavil z njo.

248
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Kmalu boš našel drugo,
s katero me boš gnjavil.

249
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Morda na pravu.

250
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Res hočeš postati odvetnik?
- Ja.

251
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Kaj dela odvetnik?
Zobe čisti, kajne?

252
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Diplomiral sem iz jezikoslovja,

253
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
kar je po očetovo
stran vrženih 300 tisočakov.

254
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Zdaj se trudim biti stvarnejši, veš.

255
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ja. Vem.

256
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Bister si, zato boš sprejet
na odličen pravni faks.

257
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Hvala.

258
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Tudi mene oče ni podpiral.

259
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Vedno pravi, da s tem novinarskim
sranjem tratim čas.

260
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
- In da bo novice itak pisala UI.
- Ta je pa huda.

261
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Ampak ni čisto isto.

262
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
- Zakaj?
- Jezikoslovje je klasičen študij

263
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
in dobra osnova za marsikaj.

264
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Novinarstvo pa je zastarel,
umirajoči medij.

265
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Upam, da ne boš sprejet.

266
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Dober pogovor.

267
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Res ne bi nekaj spila?
Imamo tudi gazirano vodo.

268
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
In mleko.

269
00:17:44,481 --> 00:17:47,401
- Čudno, da ni gaziranega mleka.
- Ne, hvala.

270
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Kaj še je Trevor počel,
razen da je bil spletni model?

271
00:17:51,572 --> 00:17:57,244
Ničesar ne vem.
Trevor se je družil z različnimi ljudmi.

272
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Vseh nisem poznal.

273
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Bil je zelo prilagodljiv,
spolno in telesno,

274
00:18:04,001 --> 00:18:07,212
zato je tako dobro služil.
Ljudje so se mu odprli…

275
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Pomagaj!

276
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Vedel je, kaj počne.
Napredovala sva…

277
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Znal je z ljudmi…

278
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Kdo si ti?

279
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …ko je masturbiral…
- Ti si bil.

280
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Ti si ga napadel v tistem videu.

281
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Kaj?
- Ja…

282
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Levičar si,
zelene oči imaš in zob.

283
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Kje imaš tisti čuden dvojni prstan?

284
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Ti si bil.
- Ne, ne.

285
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Ja.
- Ni tako, kot misliš.

286
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Jaz sem bil,
ampak prevara je bila.

287
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Prevara. Ne Trevorja
ne nikogar ne bi ranil.

288
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Je že prepozno.
- Nisem ga ubil.

289
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
Tisto je bila prevara.
Bilo je nastavljeno.

290
00:18:51,131 --> 00:18:54,718
Bila je Trevorjeva ideja.
Imel je načrt, da olupi nekaj strank

291
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
z izgovorom, da je v težavah.

292
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Samo denar sva hotela,
čeprav to ni opravičilo.

293
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Ne tebi ne drugim
tega ne bi smel storiti,

294
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
ampak zdaj me zanima samo,
kdo mi je ubil prijatelja.

295
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Razgledala se bom.
Ostani tu, če se Paula vrne.

296
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Nočem ostati sam.
- Zakleni vrata.

297
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Če kdo pride, mu povej
dolgočasno zgodbo o svojem očetu.

298
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Verjemi, odšel bo.

299
00:19:24,122 --> 00:19:27,584
Super.
Morda je bila katera druga žrtev prevare.

300
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Lahko je kdorkoli.
Moški, ženska.

301
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Moški je bil.

302
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Najverjetneje.
- Moški je bil.

303
00:19:35,175 --> 00:19:38,720
Videla sem.
Skrivala sem se v omari. Jaz…

304
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Videla sem,
da je bil moški.

305
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Tam si bila?

306
00:19:44,768 --> 00:19:48,105
- Kakšen je bil?
- Nisem ga dobro videla.

307
00:19:48,814 --> 00:19:52,192
- Samo njegove čevlje sem videla.
- Čevlje?

308
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Nosil je Trevorjeve čevlje.

309
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Vem zaradi vezalk.
- Različne vezalke.

310
00:19:58,740 --> 00:20:02,119
Ja. Veš, kdo je, kajne?

311
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Ne…

312
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Živjo.

313
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Žal mi je,
toda ne premakni se.

314
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Živjo.

315
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Fitnes. Fino.

316
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Vi ste v odboru za vpis na Yale, kajne?

317
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ja, kako…
- Dajmo, Buldogi.

318
00:20:37,988 --> 00:20:43,744
Prijateljičin sin je resnično dober fant.
Nedavno so ga zavrnili.

319
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Žal mi je.

320
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Težke odločitve sprejemam,
toda v odboru nas je veliko…

321
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Ste pa edini,
ki šoli krade, Joyce.

322
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Delnice Microsofta padajo.

323
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Kradem? Neumnost.

324
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
To vedno rečejo.

325
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Vendar obstajajo dokumenti.

326
00:21:10,938 --> 00:21:13,482
Vaš borznoposredniški račun.

327
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Poskusili ste.
Ne obsojam vas.

328
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Kraja vam je šla dobro,
zakrivanje sledi pa ne.

329
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Vendar obstaja rešitev, če boste
moji prijateljici naredili uslugo.

330
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Če tega mladeniča vpišete…

331
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
Vidite ime?

332
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Potrditi morate, Joyce.
- Ja.

333
00:21:38,799 --> 00:21:43,762
Če ga vpišete v prvi letnik,
ne boste šli v zapor.

334
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Uf!

335
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Čaka vas še ena
zelo težko odločitev.

336
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Moje nadstropje.

337
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Vpišite fanta.

338
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NISEM ROBOT

339
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, kaj delaš?
- Pusti me domov…

340
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Molči ali pa bom streljala.
Razumeš?

341
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Veš, o čem govori?
- Seveda vem.

342
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Sem rekla, da je on.

343
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev naju je opozoril, da če kdaj izve,
da za njegovim hrbtom goljufamo ljudi,

344
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- bo slabo.
- Prav imaš. Kot vedno.

345
00:22:53,665 --> 00:22:59,129
- Tudi naju bo poiskal. Kaj bova?
- Imam idejo. Mi zaupaš?

346
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ja.

347
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hej, Bri.

348
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Dobre novice.
Cecilii sem naredil uslugo.

349
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Urejeno bo.

350
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Se slišiva kasneje.

351
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri.

352
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Ubil bi se.

353
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Halo?

354
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Tukaj imam pričo umora,
ki si ga zagrešil.

355
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Lahko dokaže, da si bil ti.
Tukaj jo imam na varnem

356
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
in za določeno ceno ti jo izročim.

357
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Okej.

358
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Zaleti se nekam.

359
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Če ne boš plačal, jo bom odpeljala
na najbližjo policijsko postajo

360
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
s to telefonsko cifro in tvojim imenom,
potem pa se nekam zaleti.

361
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Koliko?

362
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trideset tisoč dolarjev.

363
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dvajset.

364
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Pol takoj in pošljem ti naslov.

365
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Dobil boš navodila za plačilo.

366
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Tega ti ni treba, ker…

367
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Zapri gofljo.

368
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Si nora?
Kaj sploh razmišljaš?

369
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Razmišljam,
da ne ve, da sem jaz,

370
00:24:38,854 --> 00:24:43,066
in plačal nama bo deset čukov.
Zato raje spizdiva.

371
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Poslala si naslov…
- Brez denarja sva.

372
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Ves denar sva vložila v ta ničvredni
motel, v kar te je Trevor prepričal.

373
00:24:51,783 --> 00:24:57,289
Tip bo plačal.
Ko pride sem, bova že daleč.

374
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Kaj pa ona?

375
00:24:59,124 --> 00:25:02,544
Trenutno me skrbi za naju.
Ko dobiva denar, greva.

376
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Poslušaj me.

377
00:25:06,340 --> 00:25:10,719
Izpusti me.
Dovoli, da grem domov,

378
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
ker nikomur ne bom črhnila o tem.

379
00:25:14,097 --> 00:25:17,309
- Zakaj bi poved…
- Ne boš povedala,

380
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
da sem ti grozila s pištolo?

381
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Kajpak.

382
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Imava denar.

383
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Zveživa jo.

384
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
V avto mi je padla slušalka.

385
00:25:35,827 --> 00:25:39,623
Meni pa v vece školjko,
a sem jo še pravočasno pobral ven.

386
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Dala sem jo v fantov avto.
Lahko mu sledimo.

387
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Zelo bistro.

388
00:25:48,340 --> 00:25:51,844
- Pokličeva Paulo?
- Ne. Vse je videti v redu.

389
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Ne, ne. Prosim, prosim.

390
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sedi.
- Nikar. Prosim. Ne.

391
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Prosim. Tega si ne zaslužim…

392
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Kaj delaš? Meri vanjo!
- Ne delaj tega.

393
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Ne zveži me.
Ničesar ne bom naredila.

394
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Molči in sedi.

395
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, poglej me. Ne delaj tega.

396
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sedi na jebeni stol!

397
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Kaj delaš?

398
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Zberi se.
- Trudim se…

399
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Kaj delaš?
- Fokusiram se.

400
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Pizda!

401
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Ubila te bom!

402
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Pizda!

403
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

404
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Ne.
- C?

405
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Ne.

406
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Kristus.

407
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Mater.

408
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Vozi, vozi vozi!
- Dobro.

409
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Vozi, pizda!
- Kristus.

410
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Mati božja.
- Kaj je?

411
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
O bog.

412
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Do konca je šel skozi.

413
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Ne vem.

414
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Če ga potegnem ven,
boš zelo krvavel.

415
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Boli!
- Prav!

416
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Pripeljala bom avto.

417
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Potem ga bom hitro potegnila ven
in te peljala k zdravniku.

418
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Pohiti.
- Dve minuti.

419
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dve minuti.

420
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
O bog. Ne morem…

421
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Ne morem dihati.
- V redu je.

422
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Varna si. Domov te peljeva.

423
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- V redu si.
- Skoraj doma.

424
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Ja.

425
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Je bila tolpa?
- Rudy, molči!

426
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Molči.

427
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Vse bo v redu.
Drži se.

428
00:28:09,398 --> 00:28:13,193
G, poglej to.
Morda sem nekaj našel.

429
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Žrtev je kupovala gradbeni material.

430
00:28:16,488 --> 00:28:20,450
Vsak mesec.
Pet tisočakov, sedem.

431
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Poklical sem skladišče
in dobil naslov dostav.

432
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Motel, pol ure stran.

433
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Dolgočasni papirji, ne?

434
00:28:31,670 --> 00:28:35,048
Morda se zadeva obrača.
Morda bova imela srečo.

435
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Dobro.

436
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Pizda.

437
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
O bog. Ne, ne.

438
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Pizda.

439
00:28:57,696 --> 00:29:01,408
- Kje si?
- Dennis je prišel. Moraš ven.

440
00:29:01,491 --> 00:29:04,244
- Pribit sem na tla!
- Okej. Pizda.

441
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Prihajam.
- Ne, ne.

442
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- V redu je.
- Kaj govoriš?

443
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- V redu bom.
- Prihaja.

444
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Moraš ven.
- Imam pištolo.

445
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Itak ne moreš nič.

446
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Ne odloži, da slišim.

447
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Pizda.

448
00:29:40,280 --> 00:29:43,992
Hej, Dennis, Sky tukaj.
Kaj je, stari?

449
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Priča je odšla.

450
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Žal mi je.

451
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
Zelo te spoštujem.
Nočem težav.

452
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Vedeti pa moraš,
da imam veliko pištolo.

453
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Nočem je uporabiti,

454
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
zato pozabiva na tole
in pojdiva enkrat na pijačo.

455
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor pravi,
da imaš rad sake.

456
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Reci nekaj, stari.

457
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Ne sili me streljati.

458
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Ustrelil te bom!

459
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Streljal bom!

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky?

461
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

462
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

463
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Kaj se dogaja?

464
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

465
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Sranje.

466
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Vse je v redu.

467
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
V redu je. Vem, kje je.
Našla jo bova.

468
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Imam avto.
Lahko greš z mano.

469
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Sovoznik boš.

470
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Od vseh Trevorjevih prijateljev
sem imel tebe najraje.

471
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Ampak preveč govoriš.

472
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

473
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

474
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

475
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

476
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Sky se trenutno ne more oglasiti.

477
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Ubila te bom.

478
00:32:14,268 --> 00:32:18,021
Si ti, Ashley? Komaj te prepoznam
brez spreminjevalca glasu.

479
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Pogovoriti se morava o tem.

480
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Našel te bom.

481
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Kako si preživel dan?
- Jaz?

482
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Super. V redu.

483
00:32:38,375 --> 00:32:43,297
Totalno dolgočasen dan.
Nič novega. Pa ti?

484
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Običajno.

485
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Običajno je kul.

486
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Si dobila email od odvetnika?
- Ne.

487
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Primer bo obravnaval
sodnik Narleski.

488
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
- Ga ne poznaš?
- Ne.

489
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Napram drugim sodnikom
otroka rad dodeli očetu. Najin je.

490
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Res?
- Ja.

491
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Vau.

492
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Malce mizogin je,
toda to nama bo v pomoč.

493
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Super. Ne moti me.
- Mene tudi ne.

494
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Potrebujeva malo sreče
in dobila sva jo.

495
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Odlično je.

496
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ZASTAVLJALNICA
IZPLAČILO GOTOVINE

497
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
KUPUJEMO ZLATO

498
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA – OD AVGUSTA 2024
DELA PRI MARGINU

499
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MAMA HAZEL – OSEM LET
LOČENA

500
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Koliko bi mi dali za tole?

501
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dva tisočaka?

502
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
GOLJUF: SEKS, UMOR
IN SAMOHRANILKA

503
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Koliko stane tisto?

504
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Prevedla Lidija P. Černi