BYTOVÝ DOM WOODGLEN
Čo je, Bri-čko?
Hej, Den-im, kámo. Cecilia potrebuje láskavosť. Hneď.
Rád by som pomohol, kamoš,
ale som po uši v jednej veci.
Sakra. Povedal som láskavosť?
Zle som sa vyjadril.
Urobíš to hneď teraz.
Nie si v pozícii túto žiadosť odmietnuť.
Volali mi z technickej podpory.
Bráško, to bol len malý prešľap.
Nuž, neznelo to ako niečo malé, amigo.
Zdá sa, že jeden z tvojich, Trevor, robil poza tvoj chrbát nejaký obchod.
- Bri, počuj… - Počul som, že ste si boli blízki.
Možno preto si to nechal tak?
Možno si urobil chybu.
Odhalili nás?
Minimálne.
Mám do toho zapojiť Jennifer?
Nie, zvládam to, kamoš.
Práve teraz to naprávam.
Nechcem o ničom z toho vedieť.
Celá pointa teba je v tom, že sme izolovaní.
- Operujeme len v ideálnych podmienkach. - Rozumiem.
Čakajú nás pekné dni, Bri.
Pre tvoje dobro dúfajme, že predpoveď vyjde.
Choď pracovať na láskavosti pre Ceciliu. Poslal som ti detaily.
Volá sa Joyce Terceková.
Nájdi ju.
Okamžite, Dennis.
Ber to ako odškodné.
Kurva!
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Dobrá voda.
Myslel som, že som tu kvôli manželke,
súčasnej manželke, ktorú napadli a máte stopu.
Takže som trochu zaskočený.
Ak si myslíte, že Paula mala s týmto niečo spoločné, nemala.
Prisahám, že nemala.
Paula vie narobiť problémy, ale len malé.
Veď aj ona sama je malá.
Neviem, prečo som to tak povedal. Asi som nervózny.
A to v Portlande bola tragédia, nehoda,
ale nevzniesli obvinenia.
Zomrel muž.
Je to tragédia.
Ale toto?
Toto je vražda. A toto je vražda.
Je to rovnaká vražda.
Ale je to vražda a o tom dnešok je,
a ospravedlňujem sa, ale asi mám panický záchvat.
A myslím si, že je dôležité povedať, že…
Že…
Tento… Tento chlap mi volal.
Neviem, odkiaľ mal moje číslo, ale volal mi.
Nebol na tom dobre.
Môj tip je, a to vám nechcem hovoriť do práce,
je, že to bol fentanyl alebo pervitín.
Neviem. Ja nie som odborník na drogy.
Fajčil som trávu, skúsil som kokaín, áno.
Nie nedávno, ale keď som bol mladší.
Ale viem, že jedno z toho,
pervitín alebo fentanyl kazí zuby.
Hnijú z toho zuby, ale jeho zuby boli v poriadku.
Ak budeme pokračovať, môžem dostať viac vody?
Akoby zo mňa vychádzali slová, ale nevydávam zvuk.
Dobre, dobre, ďakujem vám. Ďakujem vám za lásku.
Aj Sky vás má rád.
Ale láskou za donášku jedla nezaplatím.
Ľudia, láska nestačí, nie.
Ak ho chcete vidieť stáť, musíte kreditku dať.
Ak chcete vidieť špičku len, tak krypto sem…
a ak ma chcete vidieť úplne nahého?
Zaplaťte mi a urobím, čo len chcete.
Nie je to jadrová fyzika. Som na mizine. Poďme na to.
Nehanbite sa. No tak.
DOKONČITE REZERVÁCIU UŽITE SI SKYLARA
Mami, môžem si dať mrazené vafle?
A čo tak francúzsky toast?
Vafle!
Dobre. Dobre.
Do riti. Dobre.
Poďme.
- Ahoj. - Pripútaj sa. Deje sa to rýchlo.
Ako rýchlo?
Môže to prísť už o pár týždňov.
Bože, áno, to je rýchle.
Áno, máme kopu práce.
Mala by si vyhrať.
Karl a Mallory chcú odísť do Idaha.
- Ty chceš zachovať status quo. - Hazel! Kopačky, topánky.
Potrebujeme výborné odporúčania.
Osobné, z práce, od matiek.
- Nemáš kňaza? - Ja? Kňaza?
Nie, Doug, nemám kňaza.
Škoda. Na súdoch kňazov milujú.
Zistím, ako inak získať odporúčania.
Skvelé, aj my začneme riešiť veci.
Moja kancelária bude chcieť preddavok 10-tisíc dolárov.
- Čo? Koľko? - Desaťtisíc.
Tak radšej vyhrajme.
- Dobre, musím ísť. Ahoj. - Ozvem sa.
Dobre, musíš to zjesť cestou,
lebo poriadne meškáme do školy.
Ak mi dáš odhryznúť, môžeš šoférovať.
Dobre.
Počkať, čo?
Hej, to je polka vafle.
Dobre. Plyn je naľavo, brzda napravo.
Ahoj. Čo nové? Ako sa máte?
- Ahoj. - Čau.
Ahoj.
- Bože, máš pekné šaty. - Áno?
Tieto? Bože, dala som si ich, lebo nesmrdeli ako nohy.
Dcéra používa moje oblečenie ako deky.
Tak…
Paula, budeš tento rok robiť stretnutie z futbalu?
Väčšinou jedno býva. Ale neboli sme si isté…
Áno, áno. Nie, určite.
Áno, nie, ja…
Chcela som vás zavolať k nám
a urobíme si pizzu.
- Čo… - Ambiciózne.
Áno. Hej, úplne.
Uvarím.
Bude to sranda, áno.
Len, chcela by som divne zmeniť tému…
Môžem byť k vám nepríjemne úprimná?
- Iste. Áno. - Áno.
Môj ex-manžel Karl a jeho nová manželka Mallory, asi…
- Máme ju radi. - Sú super.
Áno, iste. Sú skvelí.
Možno nie v tomto príbehu.
Súdime sa o starostlivosť môjho dieťaťa a…
- A môj právnik. - Potrebuje odporúčania?
Áno. Áno. Odkiaľ o tom vieš?
Som rozvedená.
Napísala som jej skvelý list.
Bolo to pred AI, takže som sama vybrala slová.
No teda. Dobre.
Ale ešte lepšie ako odporúčania sú však peniaze.
- Áno. Keď sme sa s Heather rozišli… - Áno.
…hodila som na právnika peňaženku a začal čarovať.
Ja nemám čarovné peniaze.
- Áno. - Dobre.
Môžeme… My… Napíšeme tie najlepšie odporúčania.
- Áno. - Skvelé. Hej.
Dokážem to znova.
- To dáme. - Určite.
- Len pre teba. - Úžasné.
Som Paula.
- Jasné. Áno. Paula… - Áno. Sandersová. Hej.
- Dobrý. - Vyľakali ste ma.
- Prepáčte. - Nie… Nie tvárou.
Dobre. Hľadám vzácne kartičky Magic The Gathering.
Akú najdrahšiu máte?
Timetwister, edícia Alpha.
Takmer ako nová, zabalená, len 10-tisíc.
Aká je tretia najdrahšia?
SÚD PRE RODINNÉ PRÁVO NEW YORK
- Pani Lambertová, čo sa vám stalo? - Mali by ste vidieť toho druhého.
Upratovala som škatule.
Takéto veci vás bavia, však?
Dobré? Zlé? Trápne?
Neuveriteľné.
Tak… si ju nechajte.
Nech vás Sila sprevádza, alebo tak.
Ďakujem.
Nie, ja ďakujem vám za všetko, čo robíte. Vážne.
A keď už sme pri tom,
nemohla by som na sekundu skočiť do miestnosti na prideľovanie prípadov?
- Viete, že to sa nesmie. - Ja viem, ale…
kvôli nohe som veľmi pomalá.
Chcem sa len pozrieť, čo sa chystá.
Prepáčte.
A teraz ma ospravedlňte, idem do kuchynky
a budem si tam päť minút variť kávu.
SUDCA NARLESKI
SUDCA HERNANDEZ
HENDRICKS VS SANDERSOVÁ
To je Trevorov kamoš.
To je Sky.
Mám nápad. Urobme to neskôr.
- Nie tu. - Nie, teraz.
Musíš si rezervovať čas dopredu a zaplatiť.
Prepáč, na Brownovej univerzite sme nepreberali erotické stránky.
Na Brownovej? Ale áno.
Dobre.
Mimochodom, čo ak on je ten s tým prsteňom?
Čo ak je tiež podvodník?
Tak potom určite niečo vie.
- Dobre. - Dobre.
- Do riti. - Opatrne, Ježiš.
Ahoj.
Ahoj, sexy.
Vidím, že si v kancelárii?
Dáš mi hodnotenie výkonu?
Och, nie, nie, nie.
Len sa chcem porozprávať.
Ja som Paula.
Bola som Trevorova kamoška.
Áno. Viem, že spolu pracujete. Videla som vás predtým.
Takže si o tom počula?
Áno. Je to hrozné.
Stále tomu neverím. Veď len teraz som s ním bol.
Áno…
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.
Mám nejaké informácie o jeho smrti,
ale napadlo mi, či niečo nevieš aj ty, a môžeme si ich porovnať.
- Nemám, nie. - Dobre…
Vieš, nemyslím, že polícii na tom záleží.
Možno ich k tomu prinútime, ak dáme dokopy informácie.
Zaplatila by som ti za čas.
Dobre.
Radšej ale osobne. Toto je pracovisko.
Bývaš pri meste?
Povedz: „Nebývam v meste.“
Áno, hej.
Skvelé, pošlem ti adresu.
- Dobre. Dobre. - Dobre.
Dobre.
Nevidel som prsteň.
- Nie, ani ja. - Naozaj tam pôjdeš?
Je to trochu divné.
Teda, nemáme na výber.
- My? - My ideme.
Super.
Paulin ex potvrdil, že mala motív.
Ten z erotickej stránky všetkých obťažoval.
Áno, to mi povedala.
Netajila to.
Tento bankový účet, ktorý nám dala, je nuda.
Nenávidím papierové stopy.
Nudné papierové stopy vedú k zatknutiam.
Áno, áno.
Čo si myslíš o Diamondbacks?
STÁVKY
Že komu záleží na bejzbalovom tíme mimo rodného mesta,
je asi zdegenerovaný gambler.
Na mojom gamblingu nie je nič zdegenerované.
Naše životy ovplyvňuje šťastie a každý, kto to ignoruje, je hlúpy.
Robíš si srandu, lebo prehrávam,
ale ono sa to nakoniec otočí.
A skutočná prehra je nebyť v hre, keď sa to šťastie konečne otočí.
Dobre, Aristoteles.
Dúfam, že Diamondbacks o tvojej filozofii vedia.
Asi si stavím na Cubs.
Čakala som, že navrhne kaviareň.
Áno, možno by sme mali ísť do kaviarne,
lebo tu to vyzerá ako v horore.
- Bude to v pohode. - Bude?
Chlap, ktorý si očividne farbí bradavky,
sa chce stretnúť osobne v opustenom vražednom moteli.
- Tak… - Bude to v poriadku. Je deň.
Áno, lebo cez deň sa nevraždí.
Musím niečo urobiť. Idem tam.
Počkaj. Vydrž. Hej.
Vezmi si toto. Suchý šampón.
- Čo? - Ak sa niečo pokazí.
Raz sa mi to dostalo do očí, fakt to štípe.
Ak sa nevrátim o 30 minút, zavolajte mi.
- Daj si budík. - Okej.
PRÁVNIK: INŠTRUKCIE NA PREDDAVOK…
Pozdravujem.
Som Sky. Veľmi ma teší.
Aj mňa. Som Paula.
Ešte je to tu rozrobené.
Kúpil som to s Trevorom.
Premeníme to na byty pre detská na univerzite.
- To je skvelý nápad. - Ja viem.
Trevor bol mentor v sex biznise aj realitách.
Zaujímavá kombinácia.
Ale bez neho to nikdy nedokončím.
Nemôžem uveriť, že umrel.
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.
Aj ja.
V tomto biznise poznáš veľa ľudí,
ale v skutočnosti ich nepoznáš. Všetci sú len prezývka a avatar.
Všetci sú anonymní, okrem nás.
Nás ľudia vidia.
To je desivé.
Povedala si, že máš informácie o Trevorovej smrti?
Povedz, čo vieš.
Nepoviem, najskôr povedz ty.
Dobre.
Vieš, že sa nudím, ak sa ťa toto pýtam, ale ako sa má Vi?
To sa skončilo.
- Čo? - Vysťahoval som ju.
To je veľká vec. Prečo si nič nepovedal?
Lebo si vždy zo mňa robíš srandu.
Bolo to pred týždňom. Je to v pohode. Som v pohode.
Nebudem ťa s ňou už otravovať.
Dobre. Určite si nájdeš niekoho nového, s kým ma budeš otravovať.
Možno na právnickej fakulte.
- Naozaj chceš byť právnik? - Asi áno.
Ktoré je právnik?
Čistia zuby, však?
Mám bakalára z lingvistiky,
o čom si otec myslí, že je vyhodených 300-tisíc.
Takže teraz chcem byť realista.
Áno. Hej.
Ale si múdry, takže sa dostaneš na dobré právo.
Ďakujem.
Ani môj otec ma veľmi nepodporuje.
Vždy hovorí: „Plytváš časom
na tieto novinárske sračky, Gerička.
Správy aj tak bude písať AI.“
To ma mrzí, drsné.
Ale nie je to úplne to isté, však?
- Ako to myslíš? - Teda,
lingvistika je klasický študijný odbor.
Je to základ pre rôzne zamestnania.
Žurnalistika je úplne zastarané vymierajúce médium.
Dúfam, že tie testy nedáš.
Dobre, fajn pokec, Gerička.
Určite nechceš niečo na pitie?
Máme aj bublinkovú vodu.
A mlieko.
Prečo nerobia bublinkové mlieko?
Nie, nie, v pohode.
Takže, dobre…
Čo ešte Trevor robil, okrem erotiky?
Nič vlastne neviem.
Ako som povedal, viem, že Trevor sa stýkaval s rôznymi ľuďmi.
Nepoznal som ich.
Trevor bol veľmi flexibilný, sexuálne aj fyzicky,
a preto tak veľa zarábal.
Ľudia sa mu dokázali otvoriť…
- Trevor? - Pomoc!
Vedel, čo robí.
Robili sme v tomto veľké pokroky…
On to s ľuďmi vedel…
Ko si ti?
- …keď si robil dobre… - To ty.
To ty si Trevora napadol vo videu.
- Čo? - Áno,
si ľavák a máš zelené oči a ten zub.
A kde máš ten divný prsteň?
- Bol si to ty. - Nie.
- Áno, bol. - Tak to nebolo.
Bol som to ja, ale nebolo to naozaj.
Bol to podvod. Trevorovi by som neublížil. Nikomu.
- Ľuďom ublížili. - Ja som ho nezabil.
Čo si videla bolo falošné.
Narafičené.
Bol to Trevorov nápad.
Mal plán ako vydierať klientov,
s tým jeho „pomôžte mi, som pekný“.
Len sme chceli peniaze. Nie je to výhovorka.
Nemal som ti to urobiť. Nikomu.
Ale teraz chcem zistiť, kto zabil môjho kamoša.
Idem sa rozhliadnuť. Ostaň, ak by sa Paula vrátila.
- Nechcem tu byť sám. - Zamkni sa.
A ak niekto príde, povedz im ten nudný príbeh o otcovi.
Ver mi, odídu.
Skvelé.
Asi to urobil niekto, koho sme podviedli.
Mohol to byť hocikto, muž alebo žena.
Bol to muž.
- Áno, pravdepodobne. - Bol to muž, bol.
Videla som to.
Skrývala som sa v skrini.
Ja…
Videla som, že to urobil muž.
Bola si tam?
Ako vyzeral?
Nevidela som ho dobre.
Jediné, čo som videla, boli jeho topánky.
Topánky?
Mal Trevorove topánky.
- Vedela som to podľa rôznych šnúrok. - Rôznych šnúrok.
Áno, áno.
Vieš, kto to bol, však?
Nie…
Ahoj.
Mrzí ma to, ale ani sa nepohni, doriti.
Zdravím.
Do posilky? Super.
Pracujete na prijímačkách na Yale, však?
- Ako viete… - Do toho, buldogy!
Áno, kamarátov syn, fakt dobrý chalan.
Neprijali ho tam.
To ma mrzí.
Treba tam robiť veľa ťažkých rozhodnutí,
a na prijímačkách nás je veľa…
Áno, ale vy jediná spreneverujete školské zdroje, Joyce.
Microsoft padá.
Sprenevera? To je smiešne.
Vždy hovoria, že je to smiešne.
A napriek tomu existujú dokumenty.
Váš provízny účet.
PODIELOVÉ FONDY
Hej, skúsili ste to. Neodsudzujem vás.
Kradnutie vám šlo, skrývanie už menej.
Ale dostanem vás z toho, ak pre priateľa urobíte láskavosť.
Ak tomuto mladému mužovi ponúknete…
Vidíte jeho meno?
- Potrebujem áno, Joyce. - Áno.
Ak mu ponúknete miesto v najbližšom prvom ročníku,
nepôjdete do väzenia.
Asi máte pred sebou ďalšie ťažké rozhodnutie.
Moje poschodie.
Prijmite toho chalana.
- Ash, čo to robíš? - Nechajte ma ísť.
Sklapni, inak strelím. Rozumieš?
- Vieš, o čom hovorí? - Samozrejme, že áno.
Hovorila som, že je to asi on.
Trev nás varoval, že ak by prišiel na to, že za jeho chrbtom podvádzame ľudí,
- nedopadlo by to dobre. - Máš pravdu ako vždy.
Pôjde aj po nás.
- Čo urobíme? - Mám nápad.
Dôveruješ mi?
Áno.
Ahoj, Bri-čko.
Mám dobré správy, urobil som tú láskavosť pre Ceciliu,
takže by som mohol ísť.
Dobre, ozvem sa neskôr, kamoš.
Bri-čko.
Zabijem sa.
Haló.
Mám tu niekoho, kto bol svedkom tvojej vraždy.
Dokáže, že si to bol ty, ale tú osobu tu držím
a môžem ti ju dať za istú cenu.
Dobre.
Čo takto, choď sa pojebať?
Ak nezaplatíš,
zaveziem ju na najbližšiu políciu,
s tvojím telefónnym číslom a menom a ty sa môžeš pojebať.
Koľko?
Tridsaťtisíc dolárov.
Dvadsať.
Polovicu teraz a potom pošlem adresu.
Napíšem ti, kam to poslať.
Fakt to nemusíš robiť, lebo…
Zavri si tú skurvenú hubu.
Šibe ti? Čo ti to napadlo? Čo…
Napadlo mi, že nevie, že som to bola ja,
a pošle nám desaťtisíc.
Tak by sme odtiaľto mali vypadnúť.
- Áno, ale poslať mu adresu… - Nemáme prachy.
Každý dolár je v tejto bezcennej diere, na ktorú ťa nahovoril Trevor.
Takže ten chlap zaplatí a kým príde,
budeme dávno preč.
Čo sa stane s ňou?
Teraz sa bojím len o seba a teba.
Zaplatí nám a pôjdeme.
Veď… Počúvajte… Počúvajte ma.
Môžete ma pustiť.
Môžete ma pustiť domov,
lebo aj tak nikomu nič nepoviem.
Ja… Prečo by som…
- Prečo by som… - Čo? Nepovieš,
že som na teba mierila zbraňou?
Jasné.
Máme prachy.
Zviažme ju.
Mám v jeho aute slúchadlo.
Mne raz spadlo do záchoda,
ale ničoho sa nestihlo dotknúť.
Dala som ho do auta chalana.
Teraz ho môžeme sledovať.
To je fakt múdre.
Nezavoláme Paule?
Nie. Všetko sa zdalo byť v pohode.
Nie, nie. Prosím. Prosím.
- Sadni si. - Nie. Prosím. Nerobte to.
Prosím. Prosím. Nezaslúžim si to. Nie…
- Čo robíš? Zdvihni zbraň! - Nemusíš to robiť.
Nemusíš ma zviazať. Nič neurobím.
Sklapni. Sadni si na tú stoličku.
Sky, pozri sa na mňa. Nemusíte to robiť.
Sadni si, kurva!
Čo robíš?
- Sústreď sa. Koncentruj sa. - Snažím sa…
- Čo robíš? - Sústreďujem.
Kurva!
Zabijem ťa, kurva!
Do riti!
W?
- Nie. - C?
Nie.
Ježiš.
Bože.
- Choď, choď, choď! - Dobre, dobre.
- Choď, do riti! - Do riti.
- Dobre, do riti. - Čo, kurva?
Bože.
Prešiel ti cez ruku.
Neviem.
Ak to vytiahnem, bude to mega krvácať.
- Bolí to! - Dobre! Dobre.
Priveziem auto pred vchod.
A potom to rýchlo vytiahnem a zaveziem ťa k doktorovi, dobre?
- Rýchlo. - Dve minúty.
Dve minúty.
Bože. Nemôžem…
- Stále nemôžem dýchať. - To nič. Si okej.
Si v bezpečí. Zavezieme ťa domov.
- Si v okej. - Si skoro doma.
Áno.
- Bol to nejaký gang? - Rudy, sklapni!
Sklapni. Sklapni.
Všetko bude v poriadku. Vydrž.
G., pozri na toto.
Asi som niečo našiel.
Obeť veľa míňala na stavebné potreby.
Každý mesiac tam je pohyb.
Päť tisíc. Sedem tisíc.
Zavolal som do predajne a dali mi adresu doručenia.
Vyzerá to ako motel asi pol hodinu odtiaľto.
Nudné papierové stopy, čo?
Možno sa nám situácia otáča.
Snáď budeme mať šťastie.
Dobre.
Do riti.
Bože. Nie, nie, nie.
Do riti.
- Kde si? - Je tu Dennis. Mu…
Musíš sa odtiaľ dostať.
Som tu priklincovaný!
Dobre. Do riti.
- Idem. Idem. - Nie, nie.
- To nič. - O čom to hovoríš?
- Budem v pohode. - Ide tam.
- Musíš odtiaľ vypadnúť. - Mám zbraň.
Aj tak tu nič nezmôžeš.
Dobre. Nezlož, nech ťa počujem.
Kurva.
Hej, Dennis, tu Sky.
Ako sa máš, kámo?
Ten svedok odišiel.
Fakt ma to mrzí.
Počuj, fakt ťa rešpektujem, kámo.
Nechcem žiadne problémy.
Ale musím ti povedať, že mám fakt veľkú zbraň, jasné?
A nechcem ju použiť, takže,
tak možno na to zabudnime a poďme niekedy na drink.
Trevor vravel, že máš rád saké.
Prosím, povedz niečo, kámo.
Nenúť ma zastreliť ťa.
Zastrelím ťa, do riti!
Zastrelím ťa!
Sky. Sky?
Sky?
Sky!
Čo sa deje? Čo sa deje?
Sky? Sky?
Do riti.
Všetko v pohode.
To nič. Viem, kde je. Nájdeme ju.
Máme auto. Môžeš ísť so mnou.
Môžeš sedieť vpredu.
Vieš, zo všetkých Trevorových kamošov si sa mi páčil najviac.
Ale priveľa rozprávaš.
Sky?
Sky!
Prepáč, Sky teraz nemôže telefonovať.
Zabijem ťa, kurva.
To si ty, Ashley?
Skoro som ťa nespoznal bez meniča hlasu.
Vieš, asi by sme to mali prebrať.
Nájdem si ťa.
- Aký si mal deň? - Ja?
Skvelý. Fajn.
Úplne nudný deň.
Všetko po starom. Nič nové. Ty?
Ako vždy.
To sa mi páči.
- Dostala si email od právnika? - Nie.
K prípadu je pridelený sudca Narleski.
Nepoznáš ho?
Prideľuje starostlivosť otcom viac než iní a je náš.
- Naozaj? - Áno.
Páni.
Asi je trochu mizogýn, ale v tomto prípade nám to pomáha.
- Dobre. Tak to beriem. - Aj ja.
Potrebujeme šťastenu a tu je.
Ale som nadšený.
ZÁLOŽŇA
VYKUPUJEME ZLATO
PAULA PRACUJE V MARGIN OD AUGUSTA 2024
MAMA HAZEL (8 ROKOV) ROZVEDENÁ
Koľko mi dáte za toto?
Dve tisícky?
PODVODNÍK: SEX, VRAŽDA A MATKA
Koľko to stojí?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová