ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Как жизнь, Брай?
Йо, Ден-мен. Сделай одолжение, нужно срочно выручить Сесилию.
Ну, я… Я бы с радостью, дружище, но я сейчас чертовски занят.
Вот чёрт. Я сказал «одолжение»?
Оговорился.
Ты немедленно этим займешься.
Ты не в том положении, чтобы отказываться. Со мной связалась техподдержка.
Братишка, это просто небольшая накладка.
Непохоже, что небольшая, амиго.
Похоже одна из твоих шестерок, Тревор, проворачивал делишки за твоей спиной.
- Брай, слушай… - Говорят, вы с ним были… близки.
Может, из-за этого ты не уследил?
Может, ты допустил ошибку.
Мы засветились?
Минимально.
Мне подключить Дженнифер?
Нет, всё под контролем, дружище.
Я как раз всё подчищаю.
Я не хочу об этом знать.
Твоя работа — обеспечивать изоляцию.
- Работа только в идеальных условиях. - Понимаю. Да.
Впереди ни облачка, Брай.
В твоих интересах, чтобы прогноз сбылся.
Займись дельцем Сесилии. Я сбросил инфу на одноразовый.
Ее зовут Джойс Терсек.
Найди ее.
Прямо сейчас, Деннис.
Загладь свою вину.
Чёрт!
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК САННИСАЙД
Хорошая вода.
Я думал, вы пригласили меня из-за жены.
Нашли что-то по нападению на мою нынешнюю жену.
Так что вы меня вроде как врасплох застали.
Если вы считаете, что Пола как-то к этому причастна, вы ошибаетесь.
Богом клянусь, она ни при чём.
С ней непросто, но она…
У нее слишком крошечные ручки.
Не знаю, зачем сказал это. Просто я нервничаю.
Трагедия в Портленде — несчастный случай. Обвинений не последовало.
Погиб человек.
Это трагедия.
А это?
Это убийство. И это убийство.
Одно и то же убийство.
Но это убийство. В этом вся суть.
Простите, возможно, у меня паническая атака.
Я… Думаю, важно отметить, что…
Что…
Этот… парень звонил мне по FaceTime.
Не знаю, где взял номер. Но он позвонил мне.
У него были проблемы.
Предположу… Не мне учить вас работать…
Думаю, это был фентанил или мет.
Не знаю. Я сам не увлекаюсь.
Я курил травку, пробовал кокаин, было дело.
Не сейчас. Когда был моложе.
Но я слышал, что что-то из этого сильно вредит зубам.
Зубы портятся. А у него были хорошие зубы.
Если продолжаем, можно мне еще воды?
Я вроде говорю, а звук не слышу.
Что ж, спасибо. Благодарю вас за любовь.
Скай тоже вас любит.
Но любовью не расплатишься за доставку еды.
Народ, одной любовью сыт не будешь, нет.
Хотите увидеть шишку, киньте баблишка.
Чтобы я поднял зад с тахты, киньте крипты.
Хотите обнаженку? Боже, раскошельтесь, — я сделаю всё, что хотите.
Всё старо как мир. Я на мели. Погнали.
Не стесняйтесь, ну же.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВРЕМЕНЕМ СО СКАЙЛАРОМ
Мам, можно замороженных вафель?
Может, сладких гренков?
Вафли!
Ладно. Ладно.
Чёрт. Ладно.
Так.
- Алло. - Пристегнись. Всё будет быстро.
- Ого. Насколько быстро? - За пару недель. Быстро.
О боже. Да, это быстро.
Да, уйма дел.
Победа будет за тобой.
Карл и Мэллори пытаются перетащить всех в Айдахо.
- Ты за статус-кво. - Хейзел! Бутсы, туфли.
Тебе нужны блестящие рекомендации.
Личные, по работе, от мамочек.
- Священник есть? - У меня? Священник?
Нет, Даг, священника нет.
Жаль. Суды любят священников.
Я придумаю, где взять рекомендации.
Отлично, мы тоже начинаем работу.
Мои коллеги пришлют счет на 10 000 долларов.
- Что? Сколько? - Десять тысяч долларов.
Что ж, нужно победить.
- Ладно. Мне пора. Пока. - На связи.
Ладно, съешь по дороге.
Мы ужасно опаздываем в школу.
Дашь куснуть — дам порулить.
Ладно.
Стой, ты чего?
Ты оттяпала половину вафли.
Пошли. Газ слева, тормоз справа.
Привет. Как дела? Как жизнь?
- Привет. - Привет.
Привет.
- Боже, милое платье. - Правда?
Это? Боже, надела лишь потому, что не пропахло ногами.
Дочка любит укрываться моей одеждой.
Вот и…
Пола, ты устроишь футбольную вечеринку в этом году?
Это традиция. А мы не знаем, что ты…
Да, да, да. Ну конечно.
Да, нет, я…
Я хотела пригласить всех вас на вечеринку с домашней пиццей.
- Что… - Вот это размах.
Да. Да, да, точно.
Я сама всё приготовлю.
Будет очень весело, да.
Сейчас я резко сменю тему, но…
Вы не против непрошенной откровенности?
- Ну что ты. - Да.
Мой бывший муж, Карл, и его новая жена, Мэллори… Они…
- Мэллори классная. - Молодцы.
Да, точно. Они классные.
Но не в этой истории.
Мы судимся за опеку над моей дочерью и…
- Мой адвокат… - Просит рекомендации, да?
Да. Да, да. Откуда ты знаешь?
- Я в разводе. - Я написала ей классное письмо.
Тогда еще не было ИИ. Продумала каждое слово.
О, надо же.
Но деньги тут гораздо действеннее.
- Да. Когда мы разошлись… - Да.
…я всё отдала адвокату. И он сотворил чудо.
Что ж, у меня нет денег на чудо.
- Да. - Ясно…
Мы можем… Что ж… Мы напишем классные рекомендации.
- Да. - Здорово. Да.
Опыт есть.
- Конечно. - Не вопрос.
- Ради тебя. - Здорово.
Я Пола.
- Да. Точно. Пола… - Да. Сандерс. Да.
- Здрасте. - Вы меня напугали.
- Простите. - Не из-за вашего лица.
Ладно. Я ищу редкие карты Magic The Gathering.
Какая у вас самая дорогая?
Timetwister, выпуск Альфа.
Почти идеальное состояние, новая упаковка, всего 10 000.
А на третьем месте по дороговизне?
СУД НЬЮ-ЙОРКА ЧИТАЛЬНЯ
Мисс Ламберт, что случилось?
Ты еще не видел противника. Слушай, я тут разбирала вещи.
Ты же увлекаешься подобным, да?
КОЛЕСО ФОРТУНЫ СБРОСИТЬ КАРТЫ, ВЗЯТЬ СЕМЬ НОВЫХ
Класс? Отстой? Так себе?
Потрясающе.
Ты… Брось, оставь себе.
Да пребудет с тобой Сила. Или как там.
Спасибо.
Тебе спасибо за всё, что ты делаешь. Серьезно.
Кстати,
можно мне на секунду в зал назначений?
- Вы же знаете, нельзя. - Да, просто…
Из-за ноги я еле шевелюсь.
- Просто хотела глянуть, чего ждать. - Простите, мисс Ламберт.
С вашего позволения я пойду в комнату отдыха,
где сделаю себе кофе. Это займет у меня пять минут.
СУДЬЯ НАРЛЕСКИ
СУДЬЯ ЭРНАНДЕС
ХЕНДРИКС ПРОТИВ САНДЕРС
Это друг Тревора.
Скай.
Я тут подумал. Давайте позже.
- Не здесь. - Нет, сейчас.
Нужно заранее договориться о сеансе и оплатить его.
Сорян, в универе не учат тонкостям общения с веб-моделями.
В хорошем универе вполне могут.
Ладно.
А вдруг он владелец кольца? Вдруг он заодно с мошенниками?
Тогда он точно может что-то знать.
- Так. - Так.
- Чёрт. - Осторожнее.
Привет.
Привет, сладкая.
Вижу, ты на работе, да?
Ну что, поговорим об оценке моей работы?
О нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Я только поговорить.
Я Пола.
Я была дружна с Тревором.
Да. Знаю, вы работаете вместе. Я вас видела.
Так ты в курсе?
Да, это ужасно.
До сих пор не верится. Вот только что его видел.
Да…
Я просто пытаюсь понять, что случилось.
Я кое-что знаю о его гибели.
Подумала, вдруг ты тоже. Обменяемся инфой.
- Да нет. - Ясно, мы…
Похоже, полиции совсем нет до этого дела.
Может, мы сможем их заставить, если… соберем всё в общую картину.
Я оплачу твое время.
Ладно.
Лучше встретиться. Тут я работаю.
Ты живешь в городе?
Скажи: «Нет, я не местная».
Да, ага.
Ладно, я пришлю адрес на твой аккаунт.
- Ладно. Идет. - Идет.
Ладно.
Кольца я не видел.
- Я тоже. - Ты правда с ним встретишься?
Это как-то неловко.
Ну, у нас нет выбора.
- У нас? - Мы пойдем.
Круто.
Бывший Полы подтвердил наличие мотива.
Тот парень угрожал всем ее близким.
Да, она мне рассказала.
Не скрывала это.
Счет, что она нам дала, — скукотища.
Ненавижу дурацкие бумажки.
Дурацкие бумажки приводят к арестам.
Да, да.
Что думаешь о «Даймондбакс»?
СПОРТ-ТОТАЛИЗАТОР
Ставить на бейсбольную команду не из твоего города
может только хреновый игрок.
И вовсе я не хреновый игрок.
Нашими жизнями управляет удача. Отрицать это может только дурак.
Ты издеваешься, потому что я проигрываю. Но в итоге удача будет на моей стороне.
Настоящий проигрыш — не сыграть, когда наконец улыбнется удача.
Ладно, Аристотель.
Надеюсь, «Даймондбакс» в курсе твоей философии.
Пожалуй, поставлю на «Кабс».
МОТЕЛЬ
Я рассчитывала на кофейню.
Да, может, стоит пойти в кофейню.
А то тут прямо как в ужастике.
- Всё будет хорошо. - Точно?
Парень, румянящий соски, назначает встречу
в заброшенном мотеле, похожем на место преступления.
- Так что… - Ничего. Сейчас белый день.
Ну да, никого же не убивают белым днем.
Я не могу сидеть сложа руки. Я пошла.
Стой. Погоди.
Держи. Сухой шампунь.
- Что? - На крайний случай.
Однажды попал в глаза. Жутко жгло.
Если не вернусь через полчаса, наберите мне.
- Поставь таймер. - Да.
ДАГ УОРИК РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА $10 000
Приветствую.
Я Скай. Рад встрече.
Я тоже. Я Пола.
Работы в самом разгаре.
Мы с Тревором купили его с другом. Переоборудуем в апартаменты для студентов.
- Отличная идея. - Знаю.
Тревор был моим наставником в секс-работе и недвиге.
Интересная комбинация.
Но без него мне ни за что это не закончить.
Не верится, что его нет.
Я просто пытаюсь понять, что случилось.
Я тоже.
Веб-модели много кого знают.
Но не по-настоящему. Просто ник и аватарка.
Все анонимны. Кроме нас.
Люди нас видят.
Это пугает.
Говоришь, ты что-то знаешь о смерти Тревора?
Расскажи мне.
Сначала ты мне расскажи.
Ладно.
Ты знаешь, я спрашиваю лишь от скуки. Как Вай?
Всё кончено.
- Что? - Я велел ей съехать.
Ничего себе. Почему не сказал?
Так ты вечно надо мной издеваешься.
Уже неделя прошла. Всё… хорошо. Я в порядке.
Больше не стану тебе ей докучать.
Ладно. Уверена, ты скоро найдешь кем еще мне докучать.
Может, на юрфаке.
- Правда хочешь быть юристом? - Да. Чем там они занимаются?
Чистят зубы, да?
Я получил степень бакалавра лингвистики. По мнению отца, это 300 штук на ветер.
Так что теперь стараюсь быть реалистом.
Да. Понимаю.
Ты умный парень. Поступишь в хороший вуз.
Спасибо.
Мой папаша тоже не особо поддерживает. «Ты зря тратишь время
на эту сраную журналистику, Медвежонок.
Скоро всех заменит ИИ».
Сочувствую, это жесть.
Но это не совсем одно и то же.
- В смысле? - В смысле,
лингвистика — классическое образование. Крепкая база для многих профессий.
Журналистика же давно устарела. Вымирающее ремесло.
Надеюсь, ты завалишь экзамены.
Ну вот, отлично поболтали, Медвежонок.
Точно не хочешь ничего выпить? Газировка тоже есть.
И молоко. Почему не бывает газированного молока?
Нет, нет, нет, спасибо.
Так, выходит… Чем еще занимался Тревор помимо вирта?
Я ничего не знаю.
Говорю же, у него были дела с другими людьми.
Я их не знаю.
Тревор был очень гибкий. Как сексуально, так и физически.
Поэтому хорошо зарабатывал. Он умел разговорить людей…
- Тревор? - Помоги!
Он знал, что делает.
Мы активно развивались…
Он умел… находить подход к людям…
Ко си ти?
- …ублажая себя… - Это был ты.
Это ты напал на Тревора на том видео.
- Что? - Да.
Ты левша, у тебя зеленые глаза и зуб.
Где… Где твое странное кольцо на два пальца?
- Это был ты. - Нет. Нет.
- Да. - Всё не так.
Да, это был я. Но это был фейк.
Развод. Я бы не тронул Тревора. Никого бы не тронул.
- Кто-то тронул. - Я его не убивал.
Ты видела фейк.
Это было подстроено.
Это Тревор придумал.
Он хотел развести пару клиентов.
«Помогите мне, я красавчик в беде».
Мы хотели подзаработать. Да, это не оправдание.
Зря я так с тобой. Зря так со всеми.
Но сейчас я лишь хочу узнать, кто убил моего друга.
Осмотрюсь. Жди здесь на случай, если Пола вернется.
- Не хочу сидеть один. - Запри двери.
А если кто придет, расскажи тягомотину про отца.
Поверь, все сбегут.
Отлично.
Может, это кто-то из наших жертв.
Чёрт, кто угодно. Мужчина, женщина.
Это был мужчина.
- Вероятнее всего. - Это был мужчина.
Я его видела. Я пряталась в кладовке.
Я…
Я знаю, что это был мужчина.
Ты была там?
Как он выглядел?
Я не рассмотрела.
Я толком видела лишь его обувь.
Обувь?
На нём были Red Wing Тревора.
- Я узнала по разноцветным шнуркам. - Шнуркам.
Верно, верно.
Ты знаешь, кто это был, да?
Нет, я…
Привет.
Ты уж прости, но ни с места.
Приветик.
Время тренировки. Круто.
Вы в приемной комиссии Йеля, верно?
- Да, откуда вы… - «Вперед, "Бульдогс"».
Да. Сын моего друга… Отличный пацан.
Его как раз только что не приняли.
Мне жаль.
Приходится принимать непростые решения. Да и приемная комиссия большая…
Да, но лишь вы присваиваете деньги университета, Джойс.
«Майкрософт» стремительно падает.
Присваиваю? Как вы смеете?
Все говорят одно и то же.
Но всё подкреплено документально.
Ваш брокерский счет.
ПАЕВЫЕ ИНВЕСТФОНДЫ
Вы рискнули. Я вовсе не осуждаю.
Вы умеете красть. А вот заметать следы — не очень.
Но из этой ситуации есть выход. Если окажете услугу моему другу.
Если предложите этому молодому человеку…
БЛЕЙК ВАНДЕРУОЛ
Видите его имя?
- Я должен услышать «да», Джойс. - Да.
Зачислите его на первый курс — не сядете в тюрьму.
Уф!
Похоже, вас ждет еще одно непростое решение.
Мой этаж.
Зачислите парня.
НЕ БОТ
- Эш, ты чего? - Прошу, отпустите меня.
Заткнись, или я выстрелю. Поняла?
- Знаешь, о ком она говорит? - Разумеется.
Я же говорила, что это он.
Трев предупреждал: если он узнает, что мы разводим людей за его спиной,
- будет плохо. - Ты права. Как всегда.
- Он и до нас доберется. Что нам делать? - Есть идея.
Ты мне доверяешь?
Да.
Привет, Брай.
Хорошие новости. Я обтяпал дельце для Сесилии.
Так что теперь всё в порядке.
Ладно, на связи, дружище.
Ох уж этот Брай.
Чтоб меня.
Алло.
У меня тут тот, кто видел, как ты совершил убийство.
Он может свидетельствовать против тебя. Но пока он в моих руках.
И я готов отдать его тебе, если заплатишь.
Ясно.
А не пошел бы ты на хрен?
Если не заплатишь,
я отвезу его в ближайший полицейский участок
с твоим именем и номером телефона. И тогда на хрен пойдешь ты.
Сколько?
Тридцать тысяч долларов.
Двадцать.
Половина вперед. Потом скину адрес.
Я пришлю реквизиты.
Вам необязательно делать это, ведь я…
Заткнись!
Ты рехнулась? О чём ты думала? Что…
О том, что он не знает, что то была я.
Он пришлет нам десять штук.
Так что делаем отсюда ноги, да?
- Да, но отправить ему адрес… - У нас нет денег!
Всё вложено в этот сраный бесполезный мотель, на который уговорил тебя Тревор.
Он заплатит. К тому времени, как доберется сюда,
нас и след простынет.
А с ней что будет?
Сейчас я думаю о нас с тобой.
Получаем бабки и валим.
Послушай… Послушайте меня.
Просто отпустите меня. Позвольте мне уйти отсюда.
Я никому ничего не скажу.
- Я не… С чего мне говорить кому-то… - Ты не скажешь, что я целилась в тебя?
Ну конечно.
Пришли деньги.
Свяжем ее.
Я кинула наушник в «хёндэ».
Я как-то уронил свой в туалет. Но выудил до контакта с бякой.
Нет, я кинула его в тачку того парня. Мы сможем его отследить.
Очень умный ход.
Позвоним Поле?
Нет, не стоит. Похоже, всё в порядке.
Нет, нет. Прошу, не надо.
- Сядь. - Не надо. Прошу.
Пожалуйста. Я этого не заслужила.
- Ты чего? Держи ее на мушке! - Не надо.
Не связывайте меня. Я ничего не сделаю.
Заткнись и сядь!
Скай, посмотри на меня. Не надо.
Сядь на стул, кому говорю!
А ты чего делаешь?
- Соберись. Думай о деле. - Пытаюсь…
- Что? - …собраться.
Чёрт!
Я тебя убью!
Чёрт!
Вэ?
- Нет. - Эс?
Нет.
Боже.
Боже!
- Гони, гони! - Ладно, ладно.
- Гони, говорю! - Твою мать.
- Ладно, блин. - Какого чёрта?
О боже.
Он… насквозь прошел.
Я… Я не знаю.
Если вытащу, будет море крови.
- Очень больно! - Ладно! Ладно.
Я подгоню машину.
Потом вытащу, и мы сразу рванем к доктору.
- Быстрее. - Я мигом. Дай мне пару минут.
О боже. Я не могу…
- Не могу дышать. - Всё хорошо.
Ты в безопасности. Отвезем тебя домой.
- Порядок. - Едем домой.
Да.
- Там целая банда? - Руди, умолкни!
Умолкни. Умолкни.
Всё будет хорошо. Держись.
Джи, зацени.
Кажется, я что-то нашел.
Жертва много тратила на стройматериалы.
Каждый месяц списание.
Пять штук. Семь штук.
Я позвонил на склад, узнал адрес доставки.
Это мотель в получасе езды.
Скучные дурацкие бумажки?
Может, нам улыбнулась удача.
Может, нам повезет.
Хорошо.
Чёрт.
О боже. Нет, нет.
Чёрт.
- Где ты? - Деннис здесь. Ты…
Срочно выбирайся.
Я прибит к полу!
Да. Чёрт.
- Я иду. Иду. - Нет. Нет.
- Порядок. - Нет, о чём ты?
- Я справлюсь. - Он поднимается.
- Выбирайся. - У меня пистолет.
Ты сейчас ничем не поможешь.
Не отключайся, чтобы я слышала.
Чёрт.
Привет, Деннис, это Скай.
Как жизнь?
Свидетеля тут уже нет.
Мне жаль.
Слушай, я тебя очень уважаю.
И не хочу проблем.
Так что должен предупредить: у меня огромная пушка.
Я не хочу им воспользоваться.
Так что предлагаю тебе всё забыть, пропустить где-нибудь бокальчик.
Тревор говорил, ты любитель саке.
Ответь что-нибудь, бро.
Не заставляй меня стрелять.
Я тебя к чертям пристрелю!
Я выстрелю!
Скай. Скай?
Скай?
Скай!
Что происходит? Что там?
Скай? Скай?
Вот чёрт.
Порядок, дружище.
Порядок. Я знаю, где она. Мы ее найдем.
Мы на машине. Поехали вместе.
Мы… Можешь сесть спереди.
Из всех друзей Тревора ты мне нравился больше всех.
Но ты слишком болтлив.
Скай?
Скай!
ЭШ
Скай!
Прости, Скай сейчас не может ответить.
Я тебя замочу к чертям.
Эшли, это ты?
Я едва узнал тебя без скремблера.
Пожалуй, нам стоит это обсудить.
Я тебя найду.
- Как твой день? - Мой день?
Отлично. Да, порядок.
Обычный скучный день.
Тягомотина. Ничего нового. У тебя?
Всё по-прежнему.
Люблю, когда так.
- Ты получила письмо от адвоката? - Нет.
Наше дело дали судье Нарлески.
Не знаешь его?
Он чаще всех присуждает опеку отцам. И наше дело у него.
- Правда? - Да.
Ого.
Он вроде как женоненавистник, но нам это на руку.
- Отлично. Я не против. - Я тоже.
Нам нужна удача, и она улыбнулась.
Отличные новости.
ЛОМБАРД ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ
СКУПКА ЗОЛОТА
ПОЛА: РАБОТАЕТ ЗДЕСЬ С АВГУСТА 2024-ГО
МАТЬ ХЕЙЗЕЛ, 8 ЛЕТ РАЗВЕДЕНА
Сколько дадите за это?
Две штуки?
РАЗВОДИЛА: СЕКС, УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА
Сколько стоит та шутка?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова