APARTAMENTOS WOODGLEN
Que se passa, Bri-dog?
Den-man! A Cecilia precisa de um favor para ontem.
Eu adoraria ajudar, amigo, mas estou ocupado com uma coisa.
Raios! Eu disse "favor"?
Enganei-me.
Vais fazê-lo agora.
Não estás em posição de recusar.
Acabei de falar com o apoio técnico.
Brochacho, foi só um pequeno revés.
Não pareceu pequeno, amigo.
Parece que um dos teus, o Trevor, andou a agir nas tuas costas.
- Bri, ouve… - Ouvi dizer que vocês eram chegados.
Talvez te tenhas desleixado por causa disso.
Talvez tenhas cometido um erro.
Estamos comprometidos?
Minimamente.
Tenho de chamar a Jennifer?
Não. Estou a tratar de tudo, amigo.
Estou a limpar a trapalhada.
Não gosto de ter de saber disto.
O teu propósito é nós estarmos protegidos.
- Só operamos em dias de céu limpo. - Entendido.
Aproximam-se dias de sol, Bri.
Para teu bem, esperemos que essa previsão esteja certa.
Trata do favor da Cecilia. Enviei as informações para o descartável.
Ela chama-se Joyce Tercek.
Encontra-a.
Já, Dennis.
Considera-o uma redenção.
Merda!
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
ESQUADRA DE SUNNYSIDE
Boa água.
Pensava que era por causa da minha mulher.
Ela foi atacada, e pensei que tivessem informações.
Isto é um pouco inesperado, por assim dizer.
Se acham que a Paula está ligada a isto, não está.
Juro por Deus.
Ela é uma mão-cheia de problemas, mas pequena.
As mãos dela são minúsculas.
Não sei porque disse isto. Acho que estou nervoso.
E Portland foi uma tragédia, um acidente, mas não houve acusações.
Morreu um homem.
É uma tragédia.
Mas isto?
Isto é um homicídio. E isto é um homicídio.
É o mesmo homicídio.
Mas é um homicídio, e é disso que vamos falar hoje.
Peço desculpa. Acho que estou a ter um ataque de pânico.
E acho importante dizer que…
Este tipo contactou-me pelo FaceTime.
Não sei como conseguiu o meu número, mas ele ligou-me.
Ele não estava nada bem.
Na minha opinião, e não vos quero dar lições,
era fentanil ou metanfetaminas.
Não sei. Não sou perito em drogas.
Já fumei erva e consumi cocaína, sim?
Não recentemente, mas quando era mais novo.
Uma delas, metanfetaminas ou fentanil, faz mal aos dentes.
Apodrece os dentes, e os dentes dele estavam ótimos.
Se vamos continuar, podem dar-me mais água?
Sinto que as palavras estão a sair, mas não estou a fazer sons.
Certo, obrigado. Obrigado pelo amor.
O Sky também vos ama.
Mas a comida não se paga com amor.
O amor não chega. Não.
Se me querem ver a tesão, paguem com cartão.
Para só verem a pontinha, usem criptomoedinha.
E se me quiserem ver totalmente nu…
Paguem-me em dinheiro, e faço o que quiserem.
Não é complicado. Estou falido. Vamos lá.
Não tenham vergonha. Vá lá!
COMPLETAR MARCAÇÃO DIVERTE-TE COM O SKYLAR
Mãe, posso comer gofres congelados?
E se forem rabanadas?
Gofres!
Está bem.
Merda. Certo.
Vejamos.
- Olá. - Prepare-se. Isto vai ser rápido.
Quão rápido?
Pode acontecer nas próximas semanas.
Meu Deus! Sim, isso é rápido.
Sim, temos muito que fazer.
Em princípio, deve ganhar.
O Karl e a Mallory querem mudar todos para o Idaho.
- A Paula quer manter o statu quo. - Hazel! Botas. Sapatos.
Precisamos de ótimas cartas de referência. Pessoais, do trabalho, de mães.
- Tem um padre? - Eu? Um padre?
Não, Doug. Não tenho um padre.
É pena. Os tribunais adoram padres.
Vou arranjar outras formas de conseguir cartas.
Ótimo. Vamos começar a tratar de tudo deste lado.
A minha firma vai pedir-lhe o adiantamento de dez mil dólares.
- O quê? Quanto? - Dez mil dólares.
É bom que ganhemos.
- Tenho de desligar. Adeus. - Falamos em breve.
Vais ter de comer pelo caminho,
porque estamos muito atrasadas para a escola.
Se me deres uma dentada, deixo-te guiar.
Está bem.
Espera, o quê?
Fogo! Comeste metade do meu gofre!
Acelera com o esquerdo, trava com o direito.
Olá. Tudo bem? Como estão?
- Olá. - Olá.
Olá.
- Meu Deus! Esse vestido é lindo. - A sério?
Este? Meu Deus! Só o escolhi porque não cheirava a chulé.
A minha filha usa as minhas roupas como cobertores.
Portanto…
Paula, ias organizar um encontro de futebol, este ano?
Costuma haver, mas não sabíamos se tu…
Sim. Claro.
Sim.
Tinha pensado em convidar-vos a todas para uma festa de fazer pizas.
- O quê? - Isso é ambicioso.
Sim. Mesmo.
Eu vou cozinhar.
Vai ser muito divertido, sim.
Desculpem mudar assim de tópico.
Posso ser muito sincera convosco?
- Claro. Sim. - Sim.
O Karl, o meu ex-marido, e a nova mulher dele, a Mallory…
- Adoro a Mallory. - São ótimos!
Sim, exato. Eles são mesmo ótimos.
Talvez não nesta história.
Estamos a lutar pela guarda da minha filha,
- e o meu advogado… - Ele precisa de cartas, certo?
Sim, como sabias?
Sou divorciada.
Escrevi-lhe uma carta linda.
Foi antes da IA. Por isso, saiu tudo de mim.
Certo.
O que ajuda ainda mais do que cartas é dinheiro.
- Sim, quando me separei da Heather… - Sim.
… dei a carteira ao meu advogado, e ele fez magia.
Eu não tenho dinheiro mágico.
- Sim. - Certo.
Nós vamos escrever cartas maravilhosas.
- Sim. - Ótimo! Sim.
Posso voltar a fazê-lo.
- Sim. - Claro.
- Só para ti. - Ótimo.
E sou a Paula.
- Certo. Paula… - Sanders.
- Olá. - Assustou-me.
- Desculpe. - Não por causa da sua cara.
Certo. Estou à procura de cartas Magic raras.
Qual é a mais cara que tem?
A Timetwister, Edição Alfa.
Quase nova, em ótimo estado, apenas por dez mil dólares.
Qual é a terceira mais cara?
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE NOVA IORQUE SALA DE LEITURA
Sra. Lambert, que aconteceu?
Devia ver como ficou o outro.
Estava a arrumar umas caixas.
Gosta disto, não é?
RODA DA FORTUNA TIRAR SETE CARTAS NOVAS
Bom? Mau? Foleiro?
Incrível!
Fique com ela.
Que a Força esteja consigo, ou lá o que é.
Obrigado.
Não, eu é que agradeço por tudo o que faz. A sério.
Por falar nisso,
será que posso ir num instante à sala de atribuições?
- Sabe que não é permitido. - Eu sei.
Mas a minha perna tem-me atrasado muito.
- Queria só ver o que aí vem. - Lamento, Sra. Lambert.
Agora, se me dá licença, vou à sala dos funcionários,
onde vou passar cinco minutos a fazer um café.
JUIZ NARLESKI
JUIZ HERNANDEZ
HENDRICKS VS. SANDERS CASO N.º 38501/1581
É o amigo do Trevor.
O Sky.
Uma ideia. Que tal fazermos isto depois?
- E não aqui. - Não, tem de ser agora.
Temos de fazer uma marcação e de pagar antes.
Desculpem. Não havia nenhuma cadeira de Introdução aos Cam Boys na Brown.
Na Brown? Devia haver.
Está bem.
Já agora, e se ele for o tipo do anel?
E se for um dos burlões?
Então, deve saber algo.
- É agora. - Sim.
- Merda. - Cuidado.
Olá.
Olá, linda.
Vejo que estás no escritório.
Vamos começar a minha avaliação de desempenho?
Não!
Só quero conversar.
Olá, eu sou a Paula.
Era amiga do Trevor.
Sim. Sei que trabalhavam juntos. Já te tinha visto.
Então, já sabes?
Sim, é horrível.
Ainda não consigo acreditar. Tinha acabado de estar com ele.
Sim.
Estou a tentar perceber o que aconteceu.
Tenho algumas informações sobre a morte dele,
mas queria saber se também tinhas para compararmos.
- Não sei nada. - Está bem.
Acho que a polícia não quer saber.
Podíamos fazê-los mudar de ideias, se juntássemos o que sabemos.
Eu pagaria pelo teu tempo.
Está bem.
Preferia pessoalmente. Este é o meu local de trabalho.
Vives perto da cidade?
Diz que não vives na cidade.
Sim.
Ótimo. Vou mandar a morada para a tua conta.
- Certo. - Certo.
Certo.
Não vi o anel.
- Nem eu. - Vais mesmo encontrar-te com ele?
Pessoalmente é estranho.
Nós não temos escolha.
- "Nós"? - Nós vamos.
Boa!
O ex da Paula confirmou que ela tinha um motivo.
O cam boy andou a incomodar os conhecidos dela.
Sim, ela contou-me isso.
Não o escondeu.
A conta bancária que ela nos deu é aborrecida.
Odeio esta treta de documentação.
A treta de documentação aborrecida leva a detenções.
Sim.
Que achas dos Diamondbacks?
APOSTAS DESPORTIVAS
Acho que quem quer saber de equipas de basebol fora da sua cidade
é um jogador degenerado.
Não há nada de degenerado no meu jogo.
As nossas vidas são definidas pela sorte, e quem o ignora é estúpido.
Tens gozado comigo por estar a perder,
mas a maré há de mudar.
E a verdadeira perda é não jogar quando a sorte mudar.
Está bem, Aristóteles.
Espero que os Diamondbacks conheçam a tua filosofia.
Acho que vou apostar nos Cubs.
MOTEL APARTAMENTOS
Estava à espera de um café.
Sim, devíamos ir a um café,
porque isto parece um filme de terror.
- Vai correr bem. - Vai?
Um tipo que pinta os mamilos, já agora,
quer encontrar-se pessoalmente num motel abandonado de homicídios.
- Portanto… - Vai correr bem. É de dia.
Claro, porque ninguém é morto de dia.
Tenho de fazer algo, vou lá.
Espera.
Leva isto. É champô seco.
- O quê? - Para se algo correr mal.
Uma vez, entrou-me nos olhos e ardeu imenso.
Se não voltar em 30 minutos, liguem-me.
- Ponham um alarme. - Sim.
DADOS PARA PAGAMENTO DE DEZ MIL DÓLARES
Saudações.
Sou o Sky. Muito prazer.
Igualmente. Sou a Paula.
É um trabalho em curso. Eu e o Trevor comprámos isto com uma amiga.
Vão ser apartamentos para estudantes universitários.
- É uma ótima ideia. - Eu sei.
O Trevor era meu mentor no trabalho sexual e no imobiliário.
É uma combinação interessante.
Mas nunca o conseguirei concluir sem ele.
Não acredito que ele morreu.
Sim, estou a tentar perceber o que aconteceu.
Também eu.
No mundo das câmaras, conhecemos muitas pessoas
sem as conhecermos realmente. Têm todos nomes falsos e um avatar.
São todos anónimos, menos nós. As pessoas veem-nos.
Isso é assustador.
Disseste que tinhas informações sobre a morte do Trevor.
Diz-me o que sabes.
Só te digo depois de me dizeres o que sabes.
Certo.
Estou tão aborrecida que te vou perguntar como está a Vi.
Isso acabou.
- O quê? - Disse-lhe para sair de casa.
Grande notícia! Porque não disseste nada?
Talvez porque gozas comigo sempre que falo.
Foi há uma semana. Está tudo bem. Eu estou bem.
Não te vou chatear mais com ela.
Está bem. Hás de encontrar outra pessoa para me chatear em breve.
Talvez na faculdade de Direito.
- Queres mesmo ser advogado? - Acho que sim.
Que faz um advogado?
Limpa dentes, não é?
Fiz uma licenciatura em Linguística,
o que o meu pai considera ter sido um desperdício de 300 mil dólares.
Agora, estou a tentar ser realista, percebes?
Sim. Percebo.
Mas tu és muito inteligente e vais entrar em Direito.
Obrigado.
O meu pai também não tem sido encorajador.
Está sempre a dizer: "Estás a desperdiçar o teu tempo
na porcaria do Jornalismo, Ursinha Ger.
As notícias vão ser todas em IA."
Lamento. Isso é duro.
Mas não é bem a mesma coisa.
- Que queres dizer? - Bem,
Linguística é um campo de estudo clássico.
É uma boa base para várias carreiras.
O Jornalismo está ultrapassado e moribundo.
Espero que chumbes no exame.
Está bem. Boa conversa, Ursinha Ger.
Não queres beber nada? Há água com gás.
E leite.
- Estranho não haver leite com gás. - Não, estou bem assim.
Então, o Trevor estava envolvido em mais o quê além das câmaras?
Eu não sei nada.
Como disse, sei que o Trevor se dava com outras pessoas.
Não as conhecia a todas.
O Trevor era muito flexível, sexual e fisicamente.
Daí receber tanto dinheiro.
Conseguia que as pessoas se abrissem…
- Trevor? - Socorro!
Ele sabia o que fazia.
Estávamos a ganhar um dinheirão…
Ele tinha jeito para as pessoas…
Ko si ti?
- … enquanto tinha prazer… - Foste tu.
Atacaste o Trevor naquele vídeo.
- O quê? - Sim.
És canhoto e tens olhos verdes e o mesmo dente.
Onde está o teu anel de dois dedos?
- Foste tu! - Não.
- Foste, sim. - Não é o que pensas.
Sim, fui eu, mas aquilo era falso.
Era um esquema. Nunca magoaria o Trevor nem ninguém.
- Houve pessoas que saíram magoadas! - Eu não o matei.
O que viste foi falso.
Era encenado.
Foi ideia do Trevor.
Ele tinha todo um plano para extorquir clientes
com este número de "ajuda-me, sou lindo e estou em apuros".
Só queríamos arranjar dinheiro. Não que isso seja uma desculpa.
Não o devia ter feito a ti nem a ninguém,
mas agora só quero descobrir quem matou o meu amigo.
Vou dar uma vista de olhos. Fica aqui, caso a Paula volte.
- Não quero ficar aqui sozinho. - Tranca as portas.
E, se aparecer alguém, conta-lhe a história secante sobre o teu pai.
Acredita, vão-se logo embora.
Ótimo.
Deve ter sido alguém que enganámos.
Merda! Pode ser qualquer um. Homem, mulher.
Foi um homem.
- Provavelmente, sim. - Foi um homem.
Eu vi-o.
Estava escondida no armário.
Eu vi que foi um homem.
Estavas lá?
Como era ele?
Não o vi bem.
A única coisa que vi bem foram as botas dele.
As botas?
Estava a usar as botas do Trevor.
- Percebi pelos atacadores trocados. - Trocados.
Exato.
Sabes quem foi, não sabes?
Não…
Olá.
Lamento, mas não te mexas.
Olá.
Ginásio. Boa.
Trabalha nas admissões em Yale, certo?
- Sim. Como sabia? - Força, Bulldogs.
O filho de uma amiga minha, um ótimo rapaz, foi rejeitado.
Lamento.
Tomamos muitas decisões difíceis, e trabalha muita gente nas admissões.
Sim, mas é a única a desviar dinheiro da faculdade, Joyce.
A Microsoft está a cair a pique.
Desviar dinheiro? Isso é ridículo.
Dizem sempre que é ridículo.
Mas eis os documentos.
A sua conta de corretagem.
FUNDO DE INVESTIMENTO
Arriscou. Eu não a julgo.
Foi boa a roubar, mas não tanto a escondê-lo.
Mas há uma saída, se fizer um favor a uma amiga minha.
Se oferecer a este jovem…
Está a ver o nome?
- Preciso de um sim, Joyce. - Sim.
Se lhe oferecer uma vaga, safa-se da prisão.
Parece que tem de tomar mais uma decisão difícil.
Eu saio aqui.
Aprove o miúdo.
NÃO SOU UM BOT
- Ash, que estás a fazer? - Deixem-me ir para casa.
Cala-te ou eu disparo! Percebeste?
- Sabes de quem ela está a falar? - Claro.
Eu disse-te que devia ter sido ele.
O Trev disse-nos que, se ele descobrisse
que estávamos a enganar pessoas sem ele saber,
- seria mau. - Tens razão, como sempre.
Ele também virá atrás de nós.
- Que fazemos? - Tenho uma ideia.
Confias em mim?
Sim.
Olá, Bri-dog.
Boas notícias. Tratei daquele favor para a Cecilia.
Deve correr tudo sobre rodas.
Falamos depois.
Bri-dog.
Que raio de nome.
Estou?
Tenho aqui a testemunha do teu homicídio.
Ela pode provar que foste tu, mas está aqui bem guardadinha.
E posso entregar-ta por um preço.
Está bem.
Que tal ires à merda?
Se não pagares,
vou deixá-la na esquadra mais próxima
com este número e o teu nome, e tu podes ir à merda.
Quanto?
Trinta mil dólares.
Vinte.
Metade agora, e eu envio a morada.
Eu digo-te para onde pagares.
Não têm de fazer isto.
Fecha a merda da boca!
Estás doida? Em que estás a pensar?
Estou a pensar que ele não sabe que sou eu e que nos vai enviar dez mil dólares.
Devíamos pisgar-nos daqui.
- Sim, mas mandar-lhe a morada… - Não temos dinheiro!
Todo o nosso dinheiro está nesta espelunca que o Trevor te convenceu a comprar.
Ele vai pagar e, quando chegar,
estaremos a quilómetros daqui.
E que lhe vai acontecer a ela?
Só estou preocupada connosco.
Recebemos e pomo-nos a andar.
Ouçam-me.
Podem deixar-me ir.
Podem deixar-me ir para casa,
porque eu não contaria isto a ninguém.
Porque o contaria?
- Porque contaria… - Não vais dizer nada
sobre eu te apontar uma arma?
Claro.
Temos o dinheiro.
Vamos amarrá-la.
Deixei o auricular num Hyundai.
Já deixei cair um na sanita,
mas tirei-o de lá antes que tocasse em algo mau.
Não, pu-lo no carro do cam boy. Assim, podemos localizá-lo.
Isso até é inteligente.
Ligamos à Paula?
Não. Parece estar tudo bem.
Não, por favor!
- Senta-te. - Não, por favor.
Por favor, eu não mereço isto.
- Então? Arma para cima! - Não têm de fazer isto.
Não têm de me amarrar. Eu não vou fazer nada.
Cala-te! Senta-te na cadeira.
Sky, olha para mim. Não tens de fazer isto.
Senta-te na merda da cadeira!
Que raio estás a fazer?
- Vê se te concentras! - Estou a tentar.
- Então? - Estou a tentar.
Merda!
Vou matar-te!
Merda!
W?
- Não. - C?
Não.
Credo!
Raios!
- Arranca! - Está bem.
- Arranca! - Merda!
- Mas que raio?
Meu Deus!
Atravessa a mão de uma ponta à outra.
Não sei.
Se o arrancar, vai sangrar imenso.
- Está a doer! - Certo.
Vou buscar o carro.
Depois, arranco o prego, e vamos logo ao médico.
- Despacha-te. - Demoro dois minutos.
Dois minutos.
Meu Deus! Não consigo…
- Não consigo respirar. - Está tudo bem.
Estás em segurança. Vou levar-te a casa.
- Estás bem. - Estás quase lá.
Sim.
- Era um gangue? - Rudy, cala-te!
Cala-te.
Vai correr tudo bem. Sê forte.
G, olha.
Acho que descobri algo.
A vítima gastou imenso dinheiro em material de construção.
Todos os meses, há um débito.
Cinco mil. Sete mil.
Liguei à loja, e tenho a morada de entrega.
É de um motel a meia hora de distância.
Treta de documentação aborrecida.
Pode ser a maré a mudar.
Talvez tenhamos sorte.
Muito bem.
Merda.
Meu Deus! Não.
Merda.
- Onde estás? - O Dennis está aqui.
Tens de sair já daí.
Estou pregado ao chão!
Certo. Merda!
- Estou a ir. - Não.
- Está tudo bem. - Como assim?
- Eu fico bem. - Ele está a ir.
- Tens de sair daí. - Tenho a arma.
Não podes fazer nada.
Está bem. Não desligues para eu ouvir.
Merda.
Olá, Dennis. É o Sky.
Tudo bem?
A testemunha foi-se embora.
Lamento imenso.
Eu respeito-te imenso.
Não quero problemas.
Mas fica a saber que tenho aqui um canhão.
Não o quero usar.
Vamos esquecer isto e beber um copo, um dia destes?
O Trevor disse que adoravas saquê.
Por favor, diz alguma coisa.
Não me obrigues a disparar.
Eu disparo, porra!
Eu disparo!
Sky?
Sky!
Que se passa?
Sky?
Merda!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Sei onde ela está, podemos encontrá-la.
Temos um carro. Podes vir comigo.
E podes ir à frente.
De todos os amigos do Trevor, eras o meu favorito.
Mas falas demasiado.
Sky?
Sky!
Lamento, o Sky não pode responder.
Eu vou matar-te.
És tu, Ashley?
Mal te reconhecia sem o modificador de voz.
Devíamos falar sobre isto.
Eu encontro-te.
- Como foi o teu dia? - O meu dia?
Ótimo. Sim, foi normal.
Foi um dia totalmente aborrecido.
O mesmo de sempre, nada de novo. E o teu?
O costume.
Eu gosto do costume.
- Recebeste o e-mail do advogado? - Não.
Calhou-nos o juiz Narleski.
- Não o conheces? - Não.
É o juiz que dá mais guardas aos pais e calhou-nos a nós.
- A sério? - Sim.
Talvez seja um pouco misógino, mas, neste caso, é uma vantagem.
- Ótimo. Não me importo. - Nem eu.
Estávamos mesmo a precisar.
Mas isto é empolgante.
LOJA DE PENHORES
COMPRAMOS OURO
Tenho um segredo De um milhão de dólares
Não to posso contar
Vou guardá-lo para mim
Não o vou divulgar
PAULA - COMEÇOU A TRABALHAR NA MARGIN EM AGOSTO DE 2024
MÃE DE HAZEL, OITO ANOS, DIVORCIADA
Espero ter a coragem de o guardar
De não ceder e o contar
Quanto me daria por isto?
Se tens mesmo de saber, querido
Dois mil?
Vou sussurrar-to ao ouvido
Talvez me esqueça do que ia dizer
Mas aproxima-te Deixa-me sussurrar-to ao ouvido, à mesma
BURLÃO: SEXO, HOMICÍDIO E UMA MÃE SOLTEIRA
À mesma
Podes perguntar uma e outra vez
Mas não estou pronta para contar
Por ter a tua atenção Este sentimento
- Quanto custa aquilo? - Está suspenso no ar
E posso guardá-lo Tanto quanto precisar
Tenho a tua atenção Enquanto for um mistério
Legendas: Diogo Grácio