1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
APARTAMENTOS WOODGLEN

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Que se passa, Bri-dog?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Den-man!
A Cecilia precisa de um favor para ontem.

4
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Eu adoraria ajudar, amigo,
mas estou ocupado com uma coisa.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Raios! Eu disse "favor"?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Enganei-me.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Vais fazê-lo agora.

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Não estás em posição de recusar.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Acabei de falar com o apoio técnico.

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Brochacho, foi só um pequeno revés.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Não pareceu pequeno, amigo.

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Parece que um dos teus, o Trevor,
andou a agir nas tuas costas.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, ouve…
- Ouvi dizer que vocês eram chegados.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Talvez te tenhas desleixado
por causa disso.

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Talvez tenhas cometido um erro.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Estamos comprometidos?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimamente.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Tenho de chamar a Jennifer?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Não. Estou a tratar de tudo, amigo.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Estou a limpar a trapalhada.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Não gosto de ter de saber disto.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
O teu propósito é nós estarmos protegidos.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Só operamos em dias de céu limpo.
- Entendido.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Aproximam-se dias de sol, Bri.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Para teu bem,
esperemos que essa previsão esteja certa.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Trata do favor da Cecilia.
Enviei as informações para o descartável.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Ela chama-se Joyce Tercek.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Encontra-a.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Já, Dennis.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Considera-o uma redenção.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Merda!

32
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
ESQUADRA DE SUNNYSIDE

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Boa água.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Pensava que era por causa da minha mulher.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
Ela foi atacada,
e pensei que tivessem informações.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Isto é um pouco inesperado,
por assim dizer.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Se acham que a Paula
está ligada a isto, não está.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Juro por Deus.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Ela é uma mão-cheia de problemas,
mas pequena.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
As mãos dela são minúsculas.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Não sei porque disse isto.
Acho que estou nervoso.

43
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
E Portland foi uma tragédia, um acidente,
mas não houve acusações.

44
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Morreu um homem.

45
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
É uma tragédia.

46
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Mas isto?

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Isto é um homicídio.
E isto é um homicídio.

48
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
É o mesmo homicídio.

49
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Mas é um homicídio,
e é disso que vamos falar hoje.

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Peço desculpa.
Acho que estou a ter um ataque de pânico.

51
00:03:15,487 --> 00:03:19,366
E acho importante dizer que…

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Este tipo contactou-me pelo FaceTime.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Não sei como conseguiu o meu número,
mas ele ligou-me.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Ele não estava nada bem.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Na minha opinião,
e não vos quero dar lições,

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
era fentanil ou metanfetaminas.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Não sei. Não sou perito em drogas.

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Já fumei erva e consumi cocaína, sim?

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Não recentemente,
mas quando era mais novo.

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Uma delas, metanfetaminas
ou fentanil, faz mal aos dentes.

61
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Apodrece os dentes,
e os dentes dele estavam ótimos.

62
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Se vamos continuar,
podem dar-me mais água?

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Sinto que as palavras estão a sair,
mas não estou a fazer sons.

64
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Certo, obrigado. Obrigado pelo amor.

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
O Sky também vos ama.

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Mas a comida não se paga com amor.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
O amor não chega. Não.

68
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Se me querem ver a tesão,
paguem com cartão.

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Para só verem a pontinha,
usem criptomoedinha.

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
E se me quiserem ver totalmente nu…

71
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Paguem-me em dinheiro,
e faço o que quiserem.

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Não é complicado. Estou falido. Vamos lá.

73
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Não tenham vergonha. Vá lá!

74
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
COMPLETAR MARCAÇÃO
DIVERTE-TE COM O SKYLAR

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mãe, posso comer gofres congelados?

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
E se forem rabanadas?

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Gofres!

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Está bem.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Merda. Certo.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Vejamos.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Olá.
- Prepare-se. Isto vai ser rápido.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Quão rápido?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Pode acontecer nas próximas semanas.

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Meu Deus! Sim, isso é rápido.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Sim, temos muito que fazer.

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Em princípio, deve ganhar.

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
O Karl e a Mallory
querem mudar todos para o Idaho.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- A Paula quer manter o statu quo.
- Hazel! Botas. Sapatos.

89
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Precisamos de ótimas cartas de referência.
Pessoais, do trabalho, de mães.

90
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Tem um padre?
- Eu? Um padre?

91
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Não, Doug. Não tenho um padre.

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
É pena. Os tribunais adoram padres.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Vou arranjar outras formas
de conseguir cartas.

94
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Ótimo. Vamos começar
a tratar de tudo deste lado.

95
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
A minha firma vai pedir-lhe
o adiantamento de dez mil dólares.

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- O quê? Quanto?
- Dez mil dólares.

97
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
É bom que ganhemos.

98
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Tenho de desligar. Adeus.
- Falamos em breve.

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Vais ter de comer pelo caminho,

100
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
porque estamos muito atrasadas
para a escola.

101
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Se me deres uma dentada, deixo-te guiar.

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Está bem.

103
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Espera, o quê?

104
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Fogo! Comeste metade do meu gofre!

105
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Acelera com o esquerdo,
trava com o direito.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Olá. Tudo bem? Como estão?

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Olá.
- Olá.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Olá.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Meu Deus! Esse vestido é lindo.
- A sério?

110
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Este? Meu Deus!
Só o escolhi porque não cheirava a chulé.

111
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
A minha filha usa as minhas roupas
como cobertores.

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Portanto…

113
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, ias organizar
um encontro de futebol, este ano?

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Costuma haver, mas não sabíamos se tu…

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Sim. Claro.

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Sim.

117
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Tinha pensado em convidar-vos a todas
para uma festa de fazer pizas.

118
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- O quê?
- Isso é ambicioso.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Sim. Mesmo.

120
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Eu vou cozinhar.

121
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Vai ser muito divertido, sim.

122
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Desculpem mudar assim de tópico.

123
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Posso ser muito sincera convosco?

124
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Claro. Sim.
- Sim.

125
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
O Karl, o meu ex-marido,
e a nova mulher dele, a Mallory…

126
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Adoro a Mallory.
- São ótimos!

127
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Sim, exato. Eles são mesmo ótimos.

128
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Talvez não nesta história.

129
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Estamos a lutar
pela guarda da minha filha,

130
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- e o meu advogado…
- Ele precisa de cartas, certo?

131
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Sim, como sabias?

132
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Sou divorciada.

133
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Escrevi-lhe uma carta linda.

134
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Foi antes da IA.
Por isso, saiu tudo de mim.

135
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Certo.

136
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
O que ajuda ainda mais do que cartas
é dinheiro.

137
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Sim, quando me separei da Heather…
- Sim.

138
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
… dei a carteira ao meu advogado,
e ele fez magia.

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Eu não tenho dinheiro mágico.

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Sim.
- Certo.

141
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Nós vamos escrever cartas maravilhosas.

142
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Sim.
- Ótimo! Sim.

143
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Posso voltar a fazê-lo.

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Sim.
- Claro.

145
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Só para ti.
- Ótimo.

146
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
E sou a Paula.

147
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Certo. Paula…
- Sanders.

148
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Olá.
- Assustou-me.

149
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Desculpe.
- Não por causa da sua cara.

150
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Certo. Estou à procura
de cartas Magic raras.

151
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Qual é a mais cara que tem?

152
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
A Timetwister, Edição Alfa.

153
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Quase nova, em ótimo estado,
apenas por dez mil dólares.

154
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Qual é a terceira mais cara?

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE NOVA IORQUE
SALA DE LEITURA

156
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Sra. Lambert, que aconteceu?

157
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Devia ver como ficou o outro.

158
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Estava a arrumar umas caixas.

159
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Gosta disto, não é?

160
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
RODA DA FORTUNA
TIRAR SETE CARTAS NOVAS

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Bom? Mau? Foleiro?

162
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Incrível!

163
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Fique com ela.

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Que a Força esteja consigo, ou lá o que é.

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Obrigado.

166
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Não, eu é que agradeço por tudo o que faz.
A sério.

167
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Por falar nisso,

168
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
será que posso ir num instante
à sala de atribuições?

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Sabe que não é permitido.
- Eu sei.

170
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
Mas a minha perna tem-me atrasado muito.

171
00:09:28,777 --> 00:09:31,864
- Queria só ver o que aí vem.
- Lamento, Sra. Lambert.

172
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Agora, se me dá licença,
vou à sala dos funcionários,

173
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
onde vou passar cinco minutos
a fazer um café.

174
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
JUIZ NARLESKI

175
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
JUIZ HERNANDEZ

176
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS VS. SANDERS
CASO N.º 38501/1581

177
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
É o amigo do Trevor.

178
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
O Sky.

179
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Uma ideia. Que tal fazermos isto depois?

180
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- E não aqui.
- Não, tem de ser agora.

181
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Temos de fazer uma marcação
e de pagar antes.

182
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Desculpem. Não havia nenhuma cadeira
de Introdução aos Cam Boys na Brown.

183
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Na Brown? Devia haver.

184
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Está bem.

185
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Já agora, e se ele for o tipo do anel?

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
E se for um dos burlões?

187
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Então, deve saber algo.

188
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- É agora.
- Sim.

189
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Merda.
- Cuidado.

190
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Olá.

191
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Olá, linda.

192
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Vejo que estás no escritório.

193
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Vamos começar
a minha avaliação de desempenho?

194
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Não!

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Só quero conversar.

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Olá, eu sou a Paula.

197
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Era amiga do Trevor.

198
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Sim. Sei que trabalhavam juntos.
Já te tinha visto.

199
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Então, já sabes?

200
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Sim, é horrível.

201
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Ainda não consigo acreditar.
Tinha acabado de estar com ele.

202
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Sim.

203
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Estou a tentar perceber o que aconteceu.

204
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Tenho algumas informações
sobre a morte dele,

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
mas queria saber se também tinhas
para compararmos.

206
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Não sei nada.
- Está bem.

207
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Acho que a polícia não quer saber.

208
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Podíamos fazê-los mudar de ideias,
se juntássemos o que sabemos.

209
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Eu pagaria pelo teu tempo.

210
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Está bem.

211
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Preferia pessoalmente.
Este é o meu local de trabalho.

212
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Vives perto da cidade?

213
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Diz que não vives na cidade.

214
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Sim.

215
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Ótimo. Vou mandar a morada
para a tua conta.

216
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Certo.
- Certo.

217
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Certo.

218
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Não vi o anel.

219
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Nem eu.
- Vais mesmo encontrar-te com ele?

220
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Pessoalmente é estranho.

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Nós não temos escolha.

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- "Nós"?
- Nós vamos.

223
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Boa!

224
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
O ex da Paula
confirmou que ela tinha um motivo.

225
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
O cam boy andou a incomodar
os conhecidos dela.

226
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Sim, ela contou-me isso.

227
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Não o escondeu.

228
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
A conta bancária que ela nos deu
é aborrecida.

229
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Odeio esta treta de documentação.

230
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
A treta de documentação aborrecida
leva a detenções.

231
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Sim.

232
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Que achas dos Diamondbacks?

233
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
APOSTAS DESPORTIVAS

234
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Acho que quem quer saber
de equipas de basebol fora da sua cidade

235
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
é um jogador degenerado.

236
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Não há nada de degenerado no meu jogo.

237
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
As nossas vidas são definidas pela sorte,
e quem o ignora é estúpido.

238
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Tens gozado comigo por estar a perder,

239
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
mas a maré há de mudar.

240
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
E a verdadeira perda
é não jogar quando a sorte mudar.

241
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Está bem, Aristóteles.

242
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Espero que os Diamondbacks
conheçam a tua filosofia.

243
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Acho que vou apostar nos Cubs.

244
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTEL
APARTAMENTOS

245
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Estava à espera de um café.

246
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Sim, devíamos ir a um café,

247
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
porque isto parece um filme de terror.

248
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Vai correr bem.
- Vai?

249
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Um tipo que pinta os mamilos, já agora,

250
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
quer encontrar-se pessoalmente
num motel abandonado de homicídios.

251
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Portanto…
- Vai correr bem. É de dia.

252
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Claro, porque ninguém é morto de dia.

253
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Tenho de fazer algo, vou lá.

254
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Espera.

255
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Leva isto. É champô seco.

256
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- O quê?
- Para se algo correr mal.

257
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Uma vez,
entrou-me nos olhos e ardeu imenso.

258
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Se não voltar em 30 minutos, liguem-me.

259
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Ponham um alarme.
- Sim.

260
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DADOS PARA PAGAMENTO DE DEZ MIL DÓLARES

261
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Saudações.

262
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Sou o Sky. Muito prazer.

263
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Igualmente. Sou a Paula.

264
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
É um trabalho em curso. Eu e o Trevor
comprámos isto com uma amiga.

265
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Vão ser apartamentos
para estudantes universitários.

266
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- É uma ótima ideia.
- Eu sei.

267
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
O Trevor era meu mentor
no trabalho sexual e no imobiliário.

268
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
É uma combinação interessante.

269
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Mas nunca o conseguirei concluir sem ele.

270
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Não acredito que ele morreu.

271
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Sim, estou a tentar perceber
o que aconteceu.

272
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Também eu.

273
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
No mundo das câmaras,
conhecemos muitas pessoas

274
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
sem as conhecermos realmente.
Têm todos nomes falsos e um avatar.

275
00:15:41,191 --> 00:15:44,528
São todos anónimos, menos nós.
As pessoas veem-nos.

276
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Isso é assustador.

277
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Disseste que tinhas informações
sobre a morte do Trevor.

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Diz-me o que sabes.

279
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Só te digo
depois de me dizeres o que sabes.

280
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Certo.

281
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Estou tão aborrecida
que te vou perguntar como está a Vi.

282
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Isso acabou.

283
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- O quê?
- Disse-lhe para sair de casa.

284
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Grande notícia! Porque não disseste nada?

285
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Talvez porque gozas comigo
sempre que falo.

286
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Foi há uma semana.
Está tudo bem. Eu estou bem.

287
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Não te vou chatear mais com ela.

288
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Está bem. Hás de encontrar outra pessoa
para me chatear em breve.

289
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Talvez na faculdade de Direito.

290
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Queres mesmo ser advogado?
- Acho que sim.

291
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Que faz um advogado?

292
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Limpa dentes, não é?

293
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Fiz uma licenciatura em Linguística,

294
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
o que o meu pai considera ter sido
um desperdício de 300 mil dólares.

295
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Agora, estou a tentar ser realista,
percebes?

296
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Sim. Percebo.

297
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Mas tu és muito inteligente
e vais entrar em Direito.

298
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Obrigado.

299
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
O meu pai também não tem sido encorajador.

300
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Está sempre a dizer:
"Estás a desperdiçar o teu tempo

301
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
na porcaria do Jornalismo, Ursinha Ger.

302
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
As notícias vão ser todas em IA."

303
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Lamento. Isso é duro.

304
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Mas não é bem a mesma coisa.

305
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Que queres dizer?
- Bem,

306
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
Linguística é um campo de estudo clássico.

307
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
É uma boa base para várias carreiras.

308
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
O Jornalismo
está ultrapassado e moribundo.

309
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Espero que chumbes no exame.

310
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Está bem. Boa conversa, Ursinha Ger.

311
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Não queres beber nada? Há água com gás.

312
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
E leite.

313
00:17:44,481 --> 00:17:47,401
- Estranho não haver leite com gás.
- Não, estou bem assim.

314
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Então, o Trevor estava envolvido
em mais o quê além das câmaras?

315
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Eu não sei nada.

316
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Como disse, sei que o Trevor
se dava com outras pessoas.

317
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Não as conhecia a todas.

318
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
O Trevor era muito flexível,
sexual e fisicamente.

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
Daí receber tanto dinheiro.

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Conseguia que as pessoas se abrissem…

321
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Socorro!

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Ele sabia o que fazia.

323
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Estávamos a ganhar um dinheirão…

324
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Ele tinha jeito para as pessoas…

325
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

326
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- … enquanto tinha prazer…
- Foste tu.

327
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Atacaste o Trevor naquele vídeo.

328
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- O quê?
- Sim.

329
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
És canhoto e tens olhos verdes
e o mesmo dente.

330
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Onde está o teu anel de dois dedos?

331
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Foste tu!
- Não.

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Foste, sim.
- Não é o que pensas.

333
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Sim, fui eu, mas aquilo era falso.

334
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Era um esquema.
Nunca magoaria o Trevor nem ninguém.

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Houve pessoas que saíram magoadas!
- Eu não o matei.

336
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
O que viste foi falso.

337
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Era encenado.

338
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Foi ideia do Trevor.

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Ele tinha todo um plano
para extorquir clientes

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
com este número de "ajuda-me,
sou lindo e estou em apuros".

341
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Só queríamos arranjar dinheiro.
Não que isso seja uma desculpa.

342
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Não o devia ter feito a ti nem a ninguém,

343
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
mas agora só quero descobrir
quem matou o meu amigo.

344
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Vou dar uma vista de olhos.
Fica aqui, caso a Paula volte.

345
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Não quero ficar aqui sozinho.
- Tranca as portas.

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
E, se aparecer alguém, conta-lhe
a história secante sobre o teu pai.

347
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Acredita, vão-se logo embora.

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Ótimo.

349
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Deve ter sido alguém que enganámos.

350
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Merda! Pode ser qualquer um.
Homem, mulher.

351
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Foi um homem.

352
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Provavelmente, sim.
- Foi um homem.

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Eu vi-o.

354
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Estava escondida no armário.

355
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Eu vi que foi um homem.

356
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Estavas lá?

357
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Como era ele?

358
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Não o vi bem.

359
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
A única coisa que vi bem
foram as botas dele.

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
As botas?

361
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Estava a usar as botas do Trevor.

362
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Percebi pelos atacadores trocados.
- Trocados.

363
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Exato.

364
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Sabes quem foi, não sabes?

365
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Não…

366
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Olá.

367
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Lamento, mas não te mexas.

368
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Olá.

369
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Ginásio. Boa.

370
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Trabalha nas admissões em Yale, certo?

371
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Sim. Como sabia?
- Força, Bulldogs.

372
00:20:37,988 --> 00:20:43,744
O filho de uma amiga minha,
um ótimo rapaz, foi rejeitado.

373
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Lamento.

374
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Tomamos muitas decisões difíceis,
e trabalha muita gente nas admissões.

375
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Sim, mas é a única
a desviar dinheiro da faculdade, Joyce.

376
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
A Microsoft está a cair a pique.

377
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Desviar dinheiro? Isso é ridículo.

378
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Dizem sempre que é ridículo.

379
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Mas eis os documentos.

380
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
A sua conta de corretagem.

381
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
FUNDO DE INVESTIMENTO

382
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Arriscou. Eu não a julgo.

383
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Foi boa a roubar,
mas não tanto a escondê-lo.

384
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Mas há uma saída,
se fizer um favor a uma amiga minha.

385
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Se oferecer a este jovem…

386
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Está a ver o nome?

387
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Preciso de um sim, Joyce.
- Sim.

388
00:21:38,799 --> 00:21:43,762
Se lhe oferecer uma vaga,
safa-se da prisão.

389
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Parece que tem de tomar
mais uma decisão difícil.

390
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Eu saio aqui.

391
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Aprove o miúdo.

392
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NÃO SOU UM BOT

393
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, que estás a fazer?
- Deixem-me ir para casa.

394
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Cala-te ou eu disparo! Percebeste?

395
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Sabes de quem ela está a falar?
- Claro.

396
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Eu disse-te que devia ter sido ele.

397
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
O Trev disse-nos que, se ele descobrisse

398
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
que estávamos a enganar pessoas
sem ele saber,

399
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- seria mau.
- Tens razão, como sempre.

400
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Ele também virá atrás de nós.

401
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Que fazemos?
- Tenho uma ideia.

402
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Confias em mim?

403
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Sim.

404
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Olá, Bri-dog.

405
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Boas notícias.
Tratei daquele favor para a Cecilia.

406
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Deve correr tudo sobre rodas.

407
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Falamos depois.

408
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

409
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Que raio de nome.

410
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Estou?

411
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Tenho aqui a testemunha do teu homicídio.

412
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Ela pode provar que foste tu,
mas está aqui bem guardadinha.

413
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
E posso entregar-ta por um preço.

414
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Está bem.

415
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Que tal ires à merda?

416
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Se não pagares,

417
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
vou deixá-la na esquadra mais próxima

418
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
com este número e o teu nome,
e tu podes ir à merda.

419
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Quanto?

420
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trinta mil dólares.

421
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Vinte.

422
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Metade agora, e eu envio a morada.

423
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Eu digo-te para onde pagares.

424
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Não têm de fazer isto.

425
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Fecha a merda da boca!

426
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Estás doida? Em que estás a pensar?

427
00:24:36,018 --> 00:24:40,564
Estou a pensar que ele não sabe que sou eu
e que nos vai enviar dez mil dólares.

428
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Devíamos pisgar-nos daqui.

429
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Sim, mas mandar-lhe a morada…
- Não temos dinheiro!

430
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Todo o nosso dinheiro está nesta espelunca
que o Trevor te convenceu a comprar.

431
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Ele vai pagar e, quando chegar,

432
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
estaremos a quilómetros daqui.

433
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
E que lhe vai acontecer a ela?

434
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Só estou preocupada connosco.

435
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Recebemos e pomo-nos a andar.

436
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ouçam-me.

437
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Podem deixar-me ir.

438
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Podem deixar-me ir para casa,

439
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
porque eu não contaria isto a ninguém.

440
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Porque o contaria?

441
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Porque contaria…
- Não vais dizer nada

442
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
sobre eu te apontar uma arma?

443
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Claro.

444
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Temos o dinheiro.

445
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Vamos amarrá-la.

446
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Deixei o auricular num Hyundai.

447
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Já deixei cair um na sanita,

448
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
mas tirei-o de lá
antes que tocasse em algo mau.

449
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Não, pu-lo no carro do cam boy.
Assim, podemos localizá-lo.

450
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Isso até é inteligente.

451
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Ligamos à Paula?

452
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Não. Parece estar tudo bem.

453
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Não, por favor!

454
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Senta-te.
- Não, por favor.

455
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Por favor, eu não mereço isto.

456
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Então? Arma para cima!
- Não têm de fazer isto.

457
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Não têm de me amarrar.
Eu não vou fazer nada.

458
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Cala-te! Senta-te na cadeira.

459
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, olha para mim.
Não tens de fazer isto.

460
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Senta-te na merda da cadeira!

461
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Que raio estás a fazer?

462
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Vê se te concentras!
- Estou a tentar.

463
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Então?
- Estou a tentar.

464
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Merda!

465
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Vou matar-te!

466
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Merda!

467
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

468
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Não.
- C?

469
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Não.

470
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Credo!

471
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Raios!

472
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Arranca!
- Está bem.

473
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Arranca!
- Merda!

474
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Merda!
- Mas que raio?

475
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Meu Deus!

476
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Atravessa a mão de uma ponta à outra.

477
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Não sei.

478
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Se o arrancar, vai sangrar imenso.

479
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Está a doer!
- Certo.

480
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Vou buscar o carro.

481
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Depois, arranco o prego,
e vamos logo ao médico.

482
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Despacha-te.
- Demoro dois minutos.

483
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dois minutos.

484
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Meu Deus! Não consigo…

485
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Não consigo respirar.
- Está tudo bem.

486
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Estás em segurança. Vou levar-te a casa.

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Estás bem.
- Estás quase lá.

488
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Sim.

489
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Era um gangue?
- Rudy, cala-te!

490
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Cala-te.

491
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Vai correr tudo bem. Sê forte.

492
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, olha.

493
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Acho que descobri algo.

494
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
A vítima gastou imenso dinheiro
em material de construção.

495
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Todos os meses, há um débito.

496
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Cinco mil. Sete mil.

497
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Liguei à loja,
e tenho a morada de entrega.

498
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
É de um motel a meia hora de distância.

499
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Treta de documentação aborrecida.

500
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Pode ser a maré a mudar.

501
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Talvez tenhamos sorte.

502
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Muito bem.

503
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Merda.

504
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Meu Deus! Não.

505
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Merda.

506
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Onde estás?
- O Dennis está aqui.

507
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Tens de sair já daí.

508
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Estou pregado ao chão!

509
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Certo. Merda!

510
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Estou a ir.
- Não.

511
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Está tudo bem.
- Como assim?

512
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Eu fico bem.
- Ele está a ir.

513
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Tens de sair daí.
- Tenho a arma.

514
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Não podes fazer nada.

515
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Está bem. Não desligues para eu ouvir.

516
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Merda.

517
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Olá, Dennis. É o Sky.

518
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Tudo bem?

519
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
A testemunha foi-se embora.

520
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Lamento imenso.

521
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Eu respeito-te imenso.

522
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Não quero problemas.

523
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Mas fica a saber que tenho aqui um canhão.

524
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Não o quero usar.

525
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Vamos esquecer isto e beber um copo,
um dia destes?

526
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
O Trevor disse que adoravas saquê.

527
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Por favor, diz alguma coisa.

528
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Não me obrigues a disparar.

529
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Eu disparo, porra!

530
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Eu disparo!

531
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky?

532
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

533
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

534
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Que se passa?

535
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky?

536
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Merda!

537
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Está tudo bem.

538
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Está tudo bem. Sei onde ela está,
podemos encontrá-la.

539
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Temos um carro. Podes vir comigo.

540
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
E podes ir à frente.

541
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
De todos os amigos do Trevor,
eras o meu favorito.

542
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Mas falas demasiado.

543
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

544
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

545
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

546
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

547
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Lamento, o Sky não pode responder.

548
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Eu vou matar-te.

549
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
És tu, Ashley?

550
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Mal te reconhecia
sem o modificador de voz.

551
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Devíamos falar sobre isto.

552
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Eu encontro-te.

553
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Como foi o teu dia?
- O meu dia?

554
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Ótimo. Sim, foi normal.

555
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Foi um dia totalmente aborrecido.

556
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
O mesmo de sempre, nada de novo. E o teu?

557
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
O costume.

558
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Eu gosto do costume.

559
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Recebeste o e-mail do advogado?
- Não.

560
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Calhou-nos o juiz Narleski.

561
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
- Não o conheces?
- Não.

562
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
É o juiz que dá mais guardas aos pais
e calhou-nos a nós.

563
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- A sério?
- Sim.

564
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Talvez seja um pouco misógino,
mas, neste caso, é uma vantagem.

565
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Ótimo. Não me importo.
- Nem eu.

566
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Estávamos mesmo a precisar.

567
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Mas isto é empolgante.

568
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
LOJA DE PENHORES

569
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
COMPRAMOS OURO

570
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Tenho um segredo
De um milhão de dólares

571
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Não to posso contar

572
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Vou guardá-lo para mim

573
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Não o vou divulgar

574
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - COMEÇOU A TRABALHAR NA MARGIN
EM AGOSTO DE 2024

575
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MÃE DE HAZEL, OITO ANOS, DIVORCIADA

576
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Espero ter a coragem de o guardar

577
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
De não ceder e o contar

578
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Quanto me daria por isto?

579
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Se tens mesmo de saber, querido

580
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dois mil?

581
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Vou sussurrar-to ao ouvido

582
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Talvez me esqueça do que ia dizer

583
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Mas aproxima-te
Deixa-me sussurrar-to ao ouvido, à mesma

584
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
BURLÃO: SEXO, HOMICÍDIO E UMA MÃE SOLTEIRA

585
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
À mesma

586
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Podes perguntar uma e outra vez

587
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Mas não estou pronta para contar

588
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Por ter a tua atenção
Este sentimento

589
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Quanto custa aquilo?
- Está suspenso no ar

590
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
E posso guardá-lo
Tanto quanto precisar

591
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Tenho a tua atenção
Enquanto for um mistério

592
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Legendas: Diogo Grácio