Hva skjer, Bri-dog?
Yo, Den-man. Cecilia trenger en tjeneste fort.
Jeg skulle gjerne hjulpet, men jeg er opptatt med noe nå.
Oi da. Sa jeg tjeneste?
Jeg sa det feil. Du skal gjøre dette med en gang.
Du kan ikke avslå en forespørsel. Jeg fikk en beskjed fra teknisk support.
Brochacho, det var en liten hindring.
Det hørtes ikke lite ut.
Høres ut som en av dine… Trevor? …gjorde litt forretninger bak ryggen din.
- Bri, hør her… - Jeg hørte at dere sto hverandre nær.
Kanskje du lukket øynene for ting? Kanskje du gjorde en tabbe.
Er vi eksponert?
Minimalt.
Må jeg hente inn Jennifer?
Nei. Jeg tar meg av skaden. Jeg rydder opp nå.
Jeg vil ikke vite noe av dette. Poenget med å ha deg er at vi er helt isolert.
- Vi opererer kun på solskinnsdager. - Forstått. Solskinnsdager er på vei.
Håper for din skyld at den værmeldingen stemmer.
Sett i gang med tjenesten for Cecilia. Jeg har sendt detaljene.
Hun heter Joyce Tercek. Finn henne nå.
Med en gang. Anse det som å gjøre det godt igjen.
Faen!
Godt vann. Jeg trodde dere ba meg komme på grunn av kona mi.
Hun ble overfalt. Jeg trodde dere hadde en ledetråd.
Så dette er litt overraskende.
Hvis dere tror Paula hadde noe med dette å gjøre, tar dere feil.
Det sverger jeg på.
Hun er ustyrlig, men Paul er liten og ustyrlig.
Hun har bitte små hender.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Jeg er nok nervøs.
Det i Portland var en tragedie, en ulykke, men ingen ble siktet.
En mann døde. Det var en tragedie.
Men dette?
Dette er et drap. Og dette er et drap. Det er det samme drapet.
Men det er et drap, og det er det det handler om nå.
Og jeg tror jeg har et lite panikkanfall.
Og jeg tror det er viktig å fortelle at…
Denne fyren FaceTimet meg.
Jeg vet ikke hvordan han fant nummeret, men han ringte.
Han hadde det ikke bra.
Jeg skal ikke lære dere jobben deres, men jeg tror det var fentanyl eller meth.
Jeg vet ikke. Jeg driver ikke med dop. Jeg har røkt hasj og tatt kokain.
Ikke i det siste, men da jeg var yngre.
Men jeg vet at enten meth eller fentanyl går ut over tennene.
Tennene råtner, og tennene hans var fine.
Hvis vi skal fortsette, kan jeg få mer vann?
Det føles som ordene kommer ut, men jeg lager ikke lyd.
OK. Takk. Takk for kjærligheten. Sky elsker deg også.
Men man kan ikke betale for mat med kjærlighet.
Kjærlighet er ikke nok, folkens.
Vil du se den hard, er kredittkort ditt svar.
Vil du se tippen, er ikke krypto prippen…
Og vil du se meg helt naken?
Bare betal, og jeg gjør alt du vil.
Det er ikke rakettforskning. Jeg er blakk. Ikke vær sjenerte. Kom igjen.
NYT DATEN MED SKYLAR
- Mamma, kan jeg få frosne vafler? - Hva med arme riddere?
- Vafler! - OK. OK.
Pokker. La meg se.
- Hei. - Hold deg fast. Dette skjer raskt.
Hvor raskt?
- Det kan skje de neste par ukene. - Herregud. Ja, det er raskt.
Ja. Mye å gjøre.
Du bør vinne. Karl og Mallory prøver å røske med seg alle til Idaho.
- Du vil holde ting som de er. - Hazel! Boots, sko.
Vi trenger glødende anbefalingsbrev. Personlige, arbeid, mødre.
- Har du en prest? - Jeg? En prest?
- Nei, Doug, jeg har ingen prest. - Synd. Retten elsker prester.
Jeg skal finne andre måter å få anbefalingsbrev på.
Bra. Vi går løs på ting i vår ende.
Kontoret mitt vil be om et forskudd på 10 000.
- Hva? Hvor mye? - 10 000 dollar.
Det er best vi vinner.
- Jeg må legge på. Ha det. - Snakkes snart.
Du må spise den på veien, for vi er veldig sent ute til skolen.
- Gir du meg en bit, får du kjøre. - OK.
- Det var halve vaffelen min. - Gassen til venstre, bremsen til høyre.
Hei. Står til? Hvordan går det?
- Hei. - Hei.
Hei.
- Herregud. Den kjolen er så søt. - Er den det?
Denne? Jeg tok den fordi den ikke stinket fotsvette.
Datteren min bruker klærne mine som tepper.
Så…
Paula…tenkte du å arrangere en fotballsamling i år?
Det pleier å være en. Vi visste ikke om du…
Ja visst. Helt sikkert. Ja, jeg…
Jeg tenkte å invitere dere alle til en slags lag-din-egen-pizza-fest.
- Hva… - Så ambisiøst.
Ja, det skal jeg.
Jeg skal lage mat. Det blir veldig gøy.
Dette blir et rart girskifte, men…
Kan jeg være ubehagelig ærlig mot dere?
- Selvsagt. Ja. - Ja.
Min eksmann Karl og hans nye kone Mallory… Jeg tror…
De er hyggelige.
Ja, de er hyggelige. Men kanskje ikke i denne historien.
Vi krangler om omsorgsretten for barnet mitt, og…
- Advokaten min… - Vil han ha brev?
- Ja. Hvordan visste du det? - Jeg er skilt.
Jeg skrev et fint brev til henne. Det var før KI, så jeg valgte alle ordene.
Jøss. OK.
Det som hjelper mer enn brev, er penger.
Da Heather og jeg ble separert,
kastet jeg lommeboka til advokaten min, og han gjorde magi.
Jeg har ikke magiske penger.
- Ja. - OK…
Vi kan… Vi skal skrive gode brev.
- Ja. - Bra. Ja.
- Jeg kan gjøre det igjen. - Vi kan gjøre det.
Fantastisk.
Det er Paula.
- Ja visst. Paula… - Sanders. Ja.
- Du skremte meg. - Hei.
- Beklager. - Ikke på grunn av ansiktet.
OK. Jeg leter etter sjeldne Magic The Gathering-kort.
- Hvilket er det dyreste du har? - Timetwister, førsteutgave.
Nesten perfekt, i plastlomme, bare 10 000 dollar.
Hvilket er det tredje dyreste?
NEW YORK FAMILIERETT LESESAL
- Ms. Lambert, hva har skjedd? - Du skulle sett den andre fyren.
Jeg ryddet i noen esker. Du driver med sånne ting, ikke sant?
LYKKEHJUL KAST KORTENE, TREKK SJU NYE KORT
Bra? Dårlig? Teit?
Utrolig.
Du… Behold det.
Måtte kraften være med deg, eller noe.
Takk.
Nei, du skal ha takk for alt du gjør. Seriøst.
Og apropos det,
tror du jeg kan få gå inn på fordelingsrommet et øyeblikk?
- Du vet at det ikke er lov. - Jeg bare…
Beinet mitt sinker meg. Jeg vil bare ta en kjapp kikk på hva som kommer.
Beklager, Ms. Lambert.
Unnskyld meg. Jeg går på pauserommet,
der jeg lager meg en kopp kaffe i fem minutter.
DOMMER NARLESKI
DOMMER HERNANDEZ
HENDRICKS MOT SANDERS
Det er Trevors venn. Det er Sky.
La oss gjøre dette senere.
- Ikke her. - Det skjer nå.
Du må avtale på forhånd og betale på forskudd.
Beklager. De underviste ikke i direktesendt porno på Brown.
- På Brown? Det gjorde de nok. - OK.
Hva om denne fyren er lederen? Hva om han er en av svindlerne?
Da vet han nok definitivt noe.
- OK. - OK.
- Faen. - Vær forsiktig.
Hei.
Hei, sexy.
Jeg ser at vi er på kontoret.
Skal vi starte medarbeidervurderingen?
Å nei, nei. Nei, nei, nei.
Jeg vil bare prate. Jeg heter Paula.
Jeg var en venn av Trevor.
Jeg vet at dere jobbet sammen. Jeg har sett deg før.
- Så du har hørt det? - Ja, det er fryktelig.
Jeg kan ikke fatte det. Jeg traff ham nettopp.
Ja. Jeg prøver bare å finne ut hva som skjedde.
Jeg har litt informasjon om dødsfallet,
men jeg lurer på om du også har det, og vi kan sammenligne notater.
- Det har jeg ikke. - OK…
Jeg tror ikke politiet bryr seg.
Kanskje vi kan tvinge dem hvis vi finner ut av ting sammen.
Jeg skal betale deg for tiden.
OK.
La oss møtes personlig. Dette er arbeidsstedet mitt. Bor du nær byen?
Si at du ikke bor i byen.
Ja.
Bra. Jeg sender adressen til kontoen din.
- OK. OK. - OK.
OK.
Jeg så ikke ringen.
- Nei, ikke jeg heller. - Skal du virkelig møte ham? Det er rart.
Vi har ikke noe valg.
- Vi? - Vi drar.
Kult.
Paulas eks bekreftet at hun hadde motiv. Pornogutten plaget alle rundt henne.
Ja, hun fortalte om det. Hun skjulte det ikke.
Bankkontoen hun ga oss, er kjedelig. Jeg hater å følge papirspor.
Kjedelige papirspor leder til pågripelser.
Ja, ja.
Hva synes du om Diamondbacks?
En som bryr seg om baseballag utenfor hjembyen, er nok en fordervet gambler.
Det er ikke noe fordervet ved min gambling.
Livet vårt er definert av flaks, og de som ignorerer det, er dumme.
Du har hånet meg fordi jeg har tapt, men hellet kommer til å snu.
Og det virkelige tapet er ikke å være i spillet når hellet snur.
OK, Aristoteles.
Håper Diamondbacks kjenner til filosofien din.
Jeg tror jeg satser på Cubs.
Jeg ventet meg en kafé.
Ja, kanskje vi bør dra til en kafé, for dette ser ut som en skrekkfilm.
- Det går bra. - Jaså?
En fyr som bruker rouge på brystvortene,
vil møtes personlig på et forlatt mordhotell.
- Det går bra. Det er midt på dagen. - Ja, for ingen blir drept på dagtid.
Jeg må gjøre noe. Jeg går inn.
Vent litt.
Bruk denne. Det er tørrsjampo.
- Hva? - Hvis noe går galt.
Jeg fikk det i øynene en gang. Det svir veldig.
Hvis jeg ikke er tilbake om 30 minutter, ring meg. Sett en alarm.
INSTRUKSJON OM OVERFØRING AV $ 10 000
Velkommen.
- Jeg heter Sky. Kult å treffe deg. - I like måte. Paula.
Det er under arbeid. Jeg og Trevor kjøpte det sammen med en venn.
Vi skal gjøre det til studentleiligheter.
- Det er en veldig god idé. - Ja.
Trevor var mentoren min innen sexarbeid og eiendom.
- Det er en interessant kombinasjon. - Men jeg kan ikke fullføre det uten ham.
- Jeg fatter ikke at han er død. - Jeg prøver å finne ut hva som skjedde.
Jeg også.
Innen kameraverdenen kjenner man mange,
men man kjenner dem egentlig ikke. Alle er bare brukernavn og avatar.
Alle er anonyme bortsett fra oss. Folk ser oss.
Det er skremmende. Du sa at du hadde informasjon om Trevors død.
- Fortell meg hva du vet. - Først vil jeg vite hva du vet.
Greit.
Du vet at jeg kjeder meg hvis jeg spør om dette, men hvordan går det med Vi?
Det er over. Jeg ba henne flytte ut.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Fordi du håner meg når jeg gjør det.
Det er en uke siden. Det går bra. Jeg skal ikke plage deg med henne mer.
OK. Du finner sikkert en ny person å plage meg med snart.
Kanskje på jusstudiet.
- Vil du virkelig bli advokat? - Ja, jeg tror det.
Hva er en advokat igjen? Det er de som renser tenner?
Jeg tok bachelor i lingvistikk,
og faren min mente at det var bortkastede 300 000.
Så nå prøver jeg å være realistisk.
Ja. Jeg skjønner. Du er veldig smart, så du kommer inn på en god skole.
Takk.
Faren min er ikke særlig støttende.
Han sier: "Du kaster bort tiden på de journalistgreiene, Ger-Bear.
Nyhetene blir bare KI uansett."
Det er vondt.
Men det er ikke helt det samme.
- Hva mener du? - Lingvistikk er et klassisk studiefelt.
Et grunnlag for mange karrierer.
Journalistikk er stort sett bare et utdatert, døende medium.
- Jeg håper du stryker på opptaksprøven. - God samtale, Ger-Bear.
Sikkert at du ikke vil ha noe å drikke? Vi har mineralvann.
Og melk. Rart at de ikke lager melk med kullsyre.
Nei, ellers takk.
Greit. Hva annet drev Trevor med i tillegg til porno?
Jeg vet ikke noe.
Som jeg sa, hang Trevor sammen med ulike folk.
Jeg kjente ikke alle.
Trevor var veldig fleksibel både seksuelt og fysisk,
og derfor tjente han så mye. Han fikk folk til å åpne seg.
Hjelp!
Han visste hva han gjorde. Vi gjorde store framskritt her…
Han hadde en måte å snakke med folk på…
Ko si ti?
- …mens han… - Det var deg.
- Det var du som angrep Trevor på videoen. - Hva?
Du er venstrehendt, du har grønne øyne og den tannen.
Som… Hvor er den rare to-finger-ringen din?
- Det var deg. - Nei. Det er ikke som du tror.
Det var meg, men det var spill.
Det var svindel. Jeg kunne aldri skadet noen.
- Folk ble skadet. - Jeg drepte ham ikke.
Det du så, var spill. Det var avtalt.
Det var Trevors idé. Han hadde en plan om å presse kunder for penger
med denne "hjelp meg, jeg er i trøbbel"-greia.
Vi prøvde å tjene penger. Ikke at det er en unnskyldning.
Jeg skulle ikke gjort det mot noen.
Nå vil jeg bare finne ut hvem som drepte vennen min.
Jeg ser meg rundt. Bli her i fall Paula kommer tilbake.
- Jeg vil ikke være alene. - Lås dørene.
Hvis noen kommer, så fortell den kjedelige historien om faren din.
Da går de.
Bra. Det er sikkert en annen vi svindlet.
Det kan være hvem som helst. En mann, en dame.
Det var en mann.
- Mest sannsynlig, ja. - Det var det. Jeg så det.
Jeg gjemte meg i skapet. Jeg… Jeg så at en mann gjorde det.
Var du der? Hvordan så han ut?
Jeg så ham ikke godt nok. Det eneste jeg så, var bootsene hans.
- Boots? - Han hadde på seg Trevors Red Wings.
- Jeg så det på grunn av de ulike lissene. - Ulike lisser.
Ja! Du vet hvem det var, ikke sant?
Nei…
Hei. Beklager dette, men ikke rør deg.
Hei.
Tid for trening. Kult.
Du jobber med opptak ved Yale, ikke sant?
- Ja, hvordan… - Heia Bulldogs.
Det er en sønn av en venn, veldig god gutt.
Han fikk nettopp avslag der.
Jeg må ta mange tøffe avgjørelser, og vi er mange som jobber med opptak…
Men du er den eneste som gjør underslag på skolen, Joyce.
Microsoft raser ned.
Underslag? Det er latterlig.
De sier alltid at det er latterlig.
Likevel… dokumenter.
Meglerkontoen din.
VERDIPAPIRFOND
Du prøvde deg. Jeg dømmer deg ikke.
Du var god til å stjele, ikke så god til å skjule.
Men det finnes en utvei hvis du gjør en venn av meg en tjeneste.
Hvis du tilbyr denne unge mannen…
Ser du navnet?
- Jeg trenger et ja, Joyce. - Ja.
Hvis du tilbyr ham en plass i det kommende førsteårskullet,
slipper du fengsel.
Oi!
Du har visst enda en veldig tøff avgjørelse å ta.
Det er min etasje.
Ta inn gutten.
IKKE EN BOT
- Hva er det du gjør, Ash? - La meg dra hjem.
Hold kjeft, ellers skyter jeg. Forstår du det?
- Du vet vel hvem hun snakker om? - Ja.
Jeg sa at det sikkert var ham.
Trev advarte om at hvis han fant ut at vi svindlet folk bak ryggen hans,
- ville det ende stygt. - Du hadde rett!
- Han tar oss også. Hva skal vi gjøre? - Jeg har en idé.
Stoler du på meg?
Ja.
Hei, Bri-dog.
Gode nyheter. Jeg gjorde den tjenesten for Cecilia,
så nå bør alt være i orden.
Vi snakkes senere, kompis.
Bri-dog.
Idiotisk.
Hallo.
Jeg har noen her som var vitne til at du begikk drap.
Personen kan bevise at det var deg, men jeg har sikret vedkommende,
og jeg kan utlevere personen til deg til en pris.
OK.
Hva med at du kan dra til helvete?
Hvis du ikke betaler, leverer jeg personen på nærmeste politistasjon
med dette telefonnummeret og navnet ditt, og så kan du dra til helvete.
- Hvor mye? - Tretti tusen dollar.
Tjue.
Halvparten nå, og så sender jeg adressen. Jeg sender betalingsinformasjonen.
Dere trenger ikke å gjøre dette, for…
Hold kjeft, for faen.
Er du gal? Hva tenker du på?
Han vet ikke at det var meg, og nå sender han 10 000.
Så vi bør komme oss vekk herfra.
- Men å sende ham adr… - Vi har ingen penger!
Alle pengene våre er bundet i dette drittmotellet Trevor overtalte deg til.
Så fyren betaler. Og når han kommer hit, er vi langt borte.
Hva skjer med henne?
Akkurat nå er jeg bare bekymret for oss to.
Vi får betalt og drar.
Hør på meg. Dere kan bare la meg dra.
Dere kan bare la meg dra hjem, for jeg skal ikke si noe til noen.
- Hvorfor skulle jeg fortelle noen… - Du vil ikke fortelle at jeg truet deg?
Nei da.
Vi har pengene.
Vi binder henne.
- Jeg slapp øreproppen min i en Hyundai. - Jeg slapp min i do,
men jeg grep den før den traff noe ekkelt.
Jeg la den i pornoguttens bil. Så nå kan vi spore ham.
Det er veldig smart.
Skal vi ringe Paula?
Nei. Alt virket greit.
Nei. Vær så snill.
- Sett deg på stolen. - Vær så snill. Jeg fortjener ikke dette.
- Opp med pistolen! - Dere trenger ikke å binde meg.
- Hold kjeft. Sett deg! - Sky. Dere trenger ikke å gjøre det.
Sett deg på den jævla stolen!
Hva er det du gjør?
- Fokuser. Heng med. - Jeg prøver å fokusere.
Faen!
Jeg skal faen meg drepe deg!
Faen!
W?
- Nei. - C?
Nei.
Herregud.
- Kjør. Kjør, kjør! - Ja da!
- Kjør, for faen! - Hva i helvete?
Herregud.
Den er helt igjennom.
Jeg vet ikke. Hvis jeg drar den ut, kommer det til å blø som faen.
- Det gjør så vondt! - OK!
Jeg skal hente bilen.
Og så drar jeg den fort ut og får deg til lege.
- Skynd deg. - To minutter.
To minutter.
Herregud. Jeg klarer ikke…
- Jeg klarer fortsatt ikke å puste. - Du er trygg. Vi skal få deg hjem.
- Det går bra. - Du er nesten hjemme.
- Var det en gjeng-greie? - Rudy, hold kjeft! Hold kjeft.
Det ordner seg. Hold ut.
Se her, G. Jeg kan ha funnet noe.
Offeret brukte mye penger på byggevarer.
Han handler hver måned.
Fem tusen. Sju tusen.
Jeg ringte trelastlageret og fikk en leveringsadresse.
Ser ut som det er et motell en halvtime herfra.
Kjedelig papirspor, hva? Kanskje dette er vendepunktet.
Kanskje vi har flaks. Bra.
Faen.
Herregud. Nei, nei.
Faen.
- Hvor er du? - Dennis er her. Du må komme deg ut nå.
- Jeg er spikret til gulvet! - Faen.
- Jeg kommer. - Nei.
- Det går bra. - Hva mener du? Han kommer nå.
- Du må ut. - Jeg har pistolen. Du kan ikke gjøre noe.
Ha den på så jeg kan høre.
Faen.
Hei, Dennis, det er Sky. Hva skjer?
Vitnet stakk.
Beklager det. Jeg respekterer deg som faen.
Jeg vil ikke ha noe trøbbel. Men du skal vite at jeg har en diger pistol.
Og jeg vil nødig bruke den,
så la oss glemme dette og ta en drink en dag.
Trevor sa at du liker sake.
Si noe, er du snill.
Ikke få meg til å skyte deg.
Jeg skyter deg, for helvete!
Jeg skyter!
Sky. Sky?
Sky?
Sky!
Hva skjer? Hva skjer?
Sky? Sky?
Å, faen.
Det går bra. Jeg vet hvor hun er. Vi kan finne henne.
Vi har bil. Du kan bli med.
Og du kan sitte foran.
Av alle Trevors venner, likte jeg deg best.
Men du snakker for mye.
Sky?
Sky!
Beklager, Sky kan ikke ta telefonen nå.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Er det deg, Ashley? Jeg kjente deg knapt igjen uten stemmeforvrengeren.
Vi bør nok snakke om dette. Jeg kommer til deg.
- Hvordan har du hatt det i dag? - I dag? Fint.
Veldig kjedelig dag. Samme gamle. Ikke noe nytt. Du?
- Det vanlige. - Jeg liker det vanlige.
- Fikk du e-posten fra advokaten? - Nei.
Vi får dommer Narleski i saken vår. Kjenner du ikke til ham?
Han gir omsorgen til flere fedre enn noen annen dommer.
- Er det sant? - Ja.
Jøss.
Han er litt kvinnehater, men i denne saken hjelper det oss.
- Bra. Greit for meg. - Meg også.
Vi trenger en sjanse, og nå får vi det.
Dette er spennende.
PANTELÅNER
VI KJØPER GULL
PAULA - BEGYNTE Å JOBBE VED MARGIN AUG 2024
MOR TIL HAZEL, 8 SKILT
Hvor mye gir du meg for dette?
To tusen?
PORNOGUTT: SEX, DRAP OG EN ENSLIG MOR
Hva koster den?
Tekst: Evy Hvidsten