1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Hva skjer, Bri-dog?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Yo, Den-man.
Cecilia trenger en tjeneste fort.

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Jeg skulle gjerne hjulpet,
men jeg er opptatt med noe nå.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Oi da. Sa jeg tjeneste?

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
Jeg sa det feil.
Du skal gjøre dette med en gang.

6
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Du kan ikke avslå en forespørsel.
Jeg fikk en beskjed fra teknisk support.

7
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Brochacho, det var en liten hindring.

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Det hørtes ikke lite ut.

9
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Høres ut som en av dine… Trevor?
…gjorde litt forretninger bak ryggen din.

10
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, hør her…
- Jeg hørte at dere sto hverandre nær.

11
00:01:13,699 --> 00:01:17,911
Kanskje du lukket øynene for ting?
Kanskje du gjorde en tabbe.

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Er vi eksponert?

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimalt.

14
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Må jeg hente inn Jennifer?

15
00:01:26,336 --> 00:01:30,591
Nei. Jeg tar meg av skaden.
Jeg rydder opp nå.

16
00:01:30,674 --> 00:01:34,928
Jeg vil ikke vite noe av dette. Poenget
med å ha deg er at vi er helt isolert.

17
00:01:35,012 --> 00:01:39,766
- Vi opererer kun på solskinnsdager.
- Forstått. Solskinnsdager er på vei.

18
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Håper for din skyld
at den værmeldingen stemmer.

19
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Sett i gang med tjenesten for Cecilia.
Jeg har sendt detaljene.

20
00:01:46,356 --> 00:01:50,068
Hun heter Joyce Tercek. Finn henne nå.

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Med en gang.
Anse det som å gjøre det godt igjen.

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Faen!

23
00:02:30,984 --> 00:02:35,030
Godt vann. Jeg trodde dere
ba meg komme på grunn av kona mi.

24
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
Hun ble overfalt.
Jeg trodde dere hadde en ledetråd.

25
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Så dette er litt overraskende.

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Hvis dere tror Paula hadde noe
med dette å gjøre, tar dere feil.

27
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Det sverger jeg på.

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Hun er ustyrlig,
men Paul er liten og ustyrlig.

29
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Hun har bitte små hender.

30
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg er nok nervøs.

31
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Det i Portland var en tragedie, en ulykke,
men ingen ble siktet.

32
00:02:57,678 --> 00:03:01,265
En mann døde. Det var en tragedie.

33
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Men dette?

34
00:03:03,976 --> 00:03:08,981
Dette er et drap. Og dette er et drap.
Det er det samme drapet.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Men det er et drap,
og det er det det handler om nå.

36
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Og jeg tror jeg har et lite panikkanfall.

37
00:03:15,487 --> 00:03:19,366
Og jeg tror det er viktig å fortelle at…

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Denne fyren FaceTimet meg.

39
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Jeg vet ikke hvordan han fant nummeret,
men han ringte.

40
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Han hadde det ikke bra.

41
00:03:29,209 --> 00:03:34,506
Jeg skal ikke lære dere jobben deres,
men jeg tror det var fentanyl eller meth.

42
00:03:34,590 --> 00:03:40,220
Jeg vet ikke. Jeg driver ikke med dop.
Jeg har røkt hasj og tatt kokain.

43
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Ikke i det siste, men da jeg var yngre.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Men jeg vet at enten meth eller fentanyl
går ut over tennene.

45
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Tennene råtner, og tennene hans var fine.

46
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Hvis vi skal fortsette,
kan jeg få mer vann?

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Det føles som ordene kommer ut,
men jeg lager ikke lyd.

48
00:04:08,415 --> 00:04:12,920
OK. Takk. Takk for kjærligheten.
Sky elsker deg også.

49
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Men man kan ikke betale for mat
med kjærlighet.

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Kjærlighet er ikke nok, folkens.

51
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Vil du se den hard,
er kredittkort ditt svar.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Vil du se tippen, er ikke krypto prippen…

53
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Og vil du se meg helt naken?

54
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Bare betal, og jeg gjør alt du vil.

55
00:04:32,439 --> 00:04:37,444
Det er ikke rakettforskning. Jeg er blakk.
Ikke vær sjenerte. Kom igjen.

56
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
NYT DATEN MED SKYLAR

57
00:04:40,072 --> 00:04:45,118
- Mamma, kan jeg få frosne vafler?
- Hva med arme riddere?

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
- Vafler!
- OK. OK.

59
00:04:48,747 --> 00:04:51,959
Pokker. La meg se.

60
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hei.
- Hold deg fast. Dette skjer raskt.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Hvor raskt?

62
00:05:01,426 --> 00:05:05,848
- Det kan skje de neste par ukene.
- Herregud. Ja, det er raskt.

63
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Ja. Mye å gjøre.

64
00:05:07,516 --> 00:05:11,311
Du bør vinne. Karl og Mallory
prøver å røske med seg alle til Idaho.

65
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Du vil holde ting som de er.
- Hazel! Boots, sko.

66
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Vi trenger glødende anbefalingsbrev.
Personlige, arbeid, mødre.

67
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Har du en prest?
- Jeg? En prest?

68
00:05:21,697 --> 00:05:25,492
- Nei, Doug, jeg har ingen prest.
- Synd. Retten elsker prester.

69
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Jeg skal finne andre måter
å få anbefalingsbrev på.

70
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Bra. Vi går løs på ting i vår ende.

71
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Kontoret mitt vil be om
et forskudd på 10 000.

72
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Hva? Hvor mye?
- 10 000 dollar.

73
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Det er best vi vinner.

74
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Jeg må legge på. Ha det.
- Snakkes snart.

75
00:05:46,638 --> 00:05:51,435
Du må spise den på veien,
for vi er veldig sent ute til skolen.

76
00:05:51,518 --> 00:05:54,897
- Gir du meg en bit, får du kjøre.
- OK.

77
00:05:55,647 --> 00:06:01,403
- Det var halve vaffelen min.
- Gassen til venstre, bremsen til høyre.

78
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hei. Står til? Hvordan går det?

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Hei.
- Hei.

80
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Hei.

81
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Herregud. Den kjolen er så søt.
- Er den det?

82
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Denne? Jeg tok den
fordi den ikke stinket fotsvette.

83
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Datteren min bruker klærne mine
som tepper.

84
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Så…

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula…tenkte du
å arrangere en fotballsamling i år?

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Det pleier å være en.
Vi visste ikke om du…

87
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Ja visst. Helt sikkert. Ja, jeg…

88
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Jeg tenkte å invitere dere alle
til en slags lag-din-egen-pizza-fest.

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Hva…
- Så ambisiøst.

90
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Ja, det skal jeg.

91
00:06:56,083 --> 00:07:00,796
Jeg skal lage mat. Det blir veldig gøy.

92
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Dette blir et rart girskifte, men…

93
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Kan jeg være ubehagelig ærlig mot dere?

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Selvsagt. Ja.
- Ja.

95
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Min eksmann Karl
og hans nye kone Mallory… Jeg tror…

96
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
De er hyggelige.

97
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
Ja, de er hyggelige.
Men kanskje ikke i denne historien.

98
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Vi krangler om omsorgsretten
for barnet mitt, og…

99
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Advokaten min…
- Vil han ha brev?

100
00:07:27,322 --> 00:07:31,743
- Ja. Hvordan visste du det?
- Jeg er skilt.

101
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
Jeg skrev et fint brev til henne.
Det var før KI, så jeg valgte alle ordene.

102
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Jøss. OK.

103
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Det som hjelper mer enn brev, er penger.

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Da Heather og jeg ble separert,

105
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
kastet jeg lommeboka til advokaten min,
og han gjorde magi.

106
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Jeg har ikke magiske penger.

107
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Ja.
- OK…

108
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Vi kan… Vi skal skrive gode brev.

109
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ja.
- Bra. Ja.

110
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
- Jeg kan gjøre det igjen.
- Vi kan gjøre det.

111
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
Fantastisk.

112
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Det er Paula.

113
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Ja visst. Paula…
- Sanders. Ja.

114
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Du skremte meg.
- Hei.

115
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Beklager.
- Ikke på grunn av ansiktet.

116
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
OK. Jeg leter etter sjeldne
Magic The Gathering-kort.

117
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
- Hvilket er det dyreste du har?
- Timetwister, førsteutgave.

118
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Nesten perfekt, i plastlomme,
bare 10 000 dollar.

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Hvilket er det tredje dyreste?

120
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NEW YORK FAMILIERETT
LESESAL

121
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Ms. Lambert, hva har skjedd?
- Du skulle sett den andre fyren.

122
00:08:52,407 --> 00:08:56,954
Jeg ryddet i noen esker.
Du driver med sånne ting, ikke sant?

123
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
LYKKEHJUL
KAST KORTENE, TREKK SJU NYE KORT

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Bra? Dårlig? Teit?

125
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Utrolig.

126
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Du… Behold det.

127
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Måtte kraften være med deg, eller noe.

128
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Takk.

129
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nei, du skal ha takk for alt du gjør.
Seriøst.

130
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Og apropos det,

131
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
tror du jeg kan få gå inn
på fordelingsrommet et øyeblikk?

132
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Du vet at det ikke er lov.
- Jeg bare…

133
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
Beinet mitt sinker meg. Jeg vil bare
ta en kjapp kikk på hva som kommer.

134
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Beklager, Ms. Lambert.

135
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Unnskyld meg. Jeg går på pauserommet,

136
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
der jeg lager meg en kopp kaffe
i fem minutter.

137
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
DOMMER NARLESKI

138
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
DOMMER HERNANDEZ

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS MOT SANDERS

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
Det er Trevors venn. Det er Sky.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
La oss gjøre dette senere.

142
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Ikke her.
- Det skjer nå.

143
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Du må avtale på forhånd
og betale på forskudd.

144
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Beklager. De underviste ikke
i direktesendt porno på Brown.

145
00:10:29,838 --> 00:10:32,966
- På Brown? Det gjorde de nok.
- OK.

146
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
Hva om denne fyren er lederen?
Hva om han er en av svindlerne?

147
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Da vet han nok definitivt noe.

148
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- OK.
- OK.

149
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Faen.
- Vær forsiktig.

150
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hei.

151
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hei, sexy.

152
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Jeg ser at vi er på kontoret.

153
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Skal vi starte medarbeidervurderingen?

154
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Å nei, nei. Nei, nei, nei.

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,451
Jeg vil bare prate. Jeg heter Paula.

156
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Jeg var en venn av Trevor.

157
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Jeg vet at dere jobbet sammen.
Jeg har sett deg før.

158
00:11:09,670 --> 00:11:13,131
- Så du har hørt det?
- Ja, det er fryktelig.

159
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Jeg kan ikke fatte det.
Jeg traff ham nettopp.

160
00:11:16,635 --> 00:11:20,973
Ja. Jeg prøver bare å finne ut
hva som skjedde.

161
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Jeg har litt informasjon om dødsfallet,

162
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
men jeg lurer på om du også har det,
og vi kan sammenligne notater.

163
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Det har jeg ikke.
- OK…

164
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Jeg tror ikke politiet bryr seg.

165
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Kanskje vi kan tvinge dem
hvis vi finner ut av ting sammen.

166
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Jeg skal betale deg for tiden.

167
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
OK.

168
00:11:49,877 --> 00:11:53,672
La oss møtes personlig. Dette er
arbeidsstedet mitt. Bor du nær byen?

169
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Si at du ikke bor i byen.

170
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Ja.

171
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Bra. Jeg sender adressen til kontoen din.

172
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- OK. OK.
- OK.

173
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
OK.

174
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Jeg så ikke ringen.

175
00:12:07,853 --> 00:12:12,441
- Nei, ikke jeg heller.
- Skal du virkelig møte ham? Det er rart.

176
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Vi har ikke noe valg.

177
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Vi?
- Vi drar.

178
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Kult.

179
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Paulas eks bekreftet at hun hadde motiv.
Pornogutten plaget alle rundt henne.

180
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Ja, hun fortalte om det.
Hun skjulte det ikke.

181
00:12:26,788 --> 00:12:30,959
Bankkontoen hun ga oss, er kjedelig.
Jeg hater å følge papirspor.

182
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Kjedelige papirspor leder til pågripelser.

183
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ja, ja.

184
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Hva synes du om Diamondbacks?

185
00:12:38,467 --> 00:12:43,180
En som bryr seg om baseballag utenfor
hjembyen, er nok en fordervet gambler.

186
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Det er ikke noe fordervet
ved min gambling.

187
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Livet vårt er definert av flaks,
og de som ignorerer det, er dumme.

188
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Du har hånet meg fordi jeg har tapt,
men hellet kommer til å snu.

189
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Og det virkelige tapet
er ikke å være i spillet når hellet snur.

190
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
OK, Aristoteles.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Håper Diamondbacks
kjenner til filosofien din.

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Jeg tror jeg satser på Cubs.

193
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Jeg ventet meg en kafé.

194
00:13:21,426 --> 00:13:27,224
Ja, kanskje vi bør dra til en kafé,
for dette ser ut som en skrekkfilm.

195
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Det går bra.
- Jaså?

196
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
En fyr som bruker rouge på brystvortene,

197
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
vil møtes personlig
på et forlatt mordhotell.

198
00:13:35,190 --> 00:13:40,654
- Det går bra. Det er midt på dagen.
- Ja, for ingen blir drept på dagtid.

199
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Jeg må gjøre noe. Jeg går inn.

200
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Vent litt.

201
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Bruk denne. Det er tørrsjampo.

202
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Hva?
- Hvis noe går galt.

203
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Jeg fikk det i øynene en gang.
Det svir veldig.

204
00:13:55,836 --> 00:14:00,883
Hvis jeg ikke er tilbake om 30 minutter,
ring meg. Sett en alarm.

205
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
INSTRUKSJON OM OVERFØRING AV $ 10 000

206
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Velkommen.

207
00:14:58,065 --> 00:15:01,568
- Jeg heter Sky. Kult å treffe deg.
- I like måte. Paula.

208
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Det er under arbeid. Jeg og Trevor
kjøpte det sammen med en venn.

209
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Vi skal gjøre det til studentleiligheter.

210
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Det er en veldig god idé.
- Ja.

211
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor var mentoren min
innen sexarbeid og eiendom.

212
00:15:22,047 --> 00:15:27,386
- Det er en interessant kombinasjon.
- Men jeg kan ikke fullføre det uten ham.

213
00:15:27,970 --> 00:15:33,016
- Jeg fatter ikke at han er død.
- Jeg prøver å finne ut hva som skjedde.

214
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Jeg også.

215
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Innen kameraverdenen kjenner man mange,

216
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
men man kjenner dem egentlig ikke.
Alle er bare brukernavn og avatar.

217
00:15:41,191 --> 00:15:44,528
Alle er anonyme bortsett fra oss.
Folk ser oss.

218
00:15:45,404 --> 00:15:50,784
Det er skremmende. Du sa at du hadde
informasjon om Trevors død.

219
00:15:52,411 --> 00:15:57,124
- Fortell meg hva du vet.
- Først vil jeg vite hva du vet.

220
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Greit.

221
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Du vet at jeg kjeder meg hvis jeg spør
om dette, men hvordan går det med Vi?

222
00:16:08,093 --> 00:16:11,638
Det er over. Jeg ba henne flytte ut.

223
00:16:12,347 --> 00:16:17,144
- Hvorfor har du ikke fortalt det?
- Fordi du håner meg når jeg gjør det.

224
00:16:17,227 --> 00:16:22,566
Det er en uke siden. Det går bra.
Jeg skal ikke plage deg med henne mer.

225
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
OK. Du finner sikkert en ny person
å plage meg med snart.

226
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Kanskje på jusstudiet.

227
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Vil du virkelig bli advokat?
- Ja, jeg tror det.

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Hva er en advokat igjen?
Det er de som renser tenner?

229
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Jeg tok bachelor i lingvistikk,

230
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
og faren min mente
at det var bortkastede 300 000.

231
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Så nå prøver jeg å være realistisk.

232
00:16:46,924 --> 00:16:51,845
Ja. Jeg skjønner. Du er veldig smart,
så du kommer inn på en god skole.

233
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Takk.

234
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Faren min er ikke særlig støttende.

235
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Han sier: "Du kaster bort tiden
på de journalistgreiene, Ger-Bear.

236
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Nyhetene blir bare KI uansett."

237
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Det er vondt.

238
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Men det er ikke helt det samme.

239
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
- Hva mener du?
- Lingvistikk er et klassisk studiefelt.

240
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Et grunnlag for mange karrierer.

241
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Journalistikk er stort sett bare
et utdatert, døende medium.

242
00:17:20,457 --> 00:17:26,380
- Jeg håper du stryker på opptaksprøven.
- God samtale, Ger-Bear.

243
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Sikkert at du ikke vil ha noe å drikke?
Vi har mineralvann.

244
00:17:42,521 --> 00:17:46,066
Og melk.
Rart at de ikke lager melk med kullsyre.

245
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nei, ellers takk.

246
00:17:47,484 --> 00:17:51,488
Greit. Hva annet drev Trevor med
i tillegg til porno?

247
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Jeg vet ikke noe.

248
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Som jeg sa, hang Trevor
sammen med ulike folk.

249
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Jeg kjente ikke alle.

250
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor var veldig fleksibel
både seksuelt og fysisk,

251
00:18:04,001 --> 00:18:07,212
og derfor tjente han så mye.
Han fikk folk til å åpne seg.

252
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Hjelp!

253
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Han visste hva han gjorde.
Vi gjorde store framskritt her…

254
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Han hadde en måte å snakke med folk på…

255
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

256
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …mens han…
- Det var deg.

257
00:18:27,191 --> 00:18:31,195
- Det var du som angrep Trevor på videoen.
- Hva?

258
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Du er venstrehendt,
du har grønne øyne og den tannen.

259
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Som…
Hvor er den rare to-finger-ringen din?

260
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
- Det var deg.
- Nei. Det er ikke som du tror.

261
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Det var meg, men det var spill.

262
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Det var svindel.
Jeg kunne aldri skadet noen.

263
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Folk ble skadet.
- Jeg drepte ham ikke.

264
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
Det du så, var spill. Det var avtalt.

265
00:18:51,131 --> 00:18:54,718
Det var Trevors idé. Han hadde en plan
om å presse kunder for penger

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
med denne
"hjelp meg, jeg er i trøbbel"-greia.

267
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Vi prøvde å tjene penger.
Ikke at det er en unnskyldning.

268
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Jeg skulle ikke gjort det mot noen.

269
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Nå vil jeg bare finne ut
hvem som drepte vennen min.

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Jeg ser meg rundt.
Bli her i fall Paula kommer tilbake.

271
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Jeg vil ikke være alene.
- Lås dørene.

272
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Hvis noen kommer, så fortell
den kjedelige historien om faren din.

273
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Da går de.

274
00:19:24,122 --> 00:19:27,584
Bra. Det er sikkert en annen vi svindlet.

275
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Det kan være hvem som helst.
En mann, en dame.

276
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Det var en mann.

277
00:19:32,464 --> 00:19:36,343
- Mest sannsynlig, ja.
- Det var det. Jeg så det.

278
00:19:36,426 --> 00:19:41,723
Jeg gjemte meg i skapet. Jeg…
Jeg så at en mann gjorde det.

279
00:19:42,808 --> 00:19:46,061
Var du der? Hvordan så han ut?

280
00:19:46,144 --> 00:19:51,066
Jeg så ham ikke godt nok.
Det eneste jeg så, var bootsene hans.

281
00:19:51,149 --> 00:19:54,319
- Boots?
- Han hadde på seg Trevors Red Wings.

282
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Jeg så det på grunn av de ulike lissene.
- Ulike lisser.

283
00:19:58,740 --> 00:20:02,119
Ja! Du vet hvem det var, ikke sant?

284
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nei…

285
00:20:04,538 --> 00:20:08,500
Hei. Beklager dette, men ikke rør deg.

286
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hei.

287
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Tid for trening. Kult.

288
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Du jobber med opptak ved Yale, ikke sant?

289
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ja, hvordan…
- Heia Bulldogs.

290
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Det er en sønn av en venn,
veldig god gutt.

291
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Han fikk nettopp avslag der.

292
00:20:45,245 --> 00:20:50,209
Jeg må ta mange tøffe avgjørelser,
og vi er mange som jobber med opptak…

293
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Men du er den eneste
som gjør underslag på skolen, Joyce.

294
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft raser ned.

295
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Underslag? Det er latterlig.

296
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
De sier alltid at det er latterlig.

297
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Likevel… dokumenter.

298
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Meglerkontoen din.

299
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
VERDIPAPIRFOND

300
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Du prøvde deg. Jeg dømmer deg ikke.

301
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Du var god til å stjele,
ikke så god til å skjule.

302
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Men det finnes en utvei
hvis du gjør en venn av meg en tjeneste.

303
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Hvis du tilbyr denne unge mannen…

304
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Ser du navnet?

305
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Jeg trenger et ja, Joyce.
- Ja.

306
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Hvis du tilbyr ham en plass
i det kommende førsteårskullet,

307
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
slipper du fengsel.

308
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Oi!

309
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Du har visst
enda en veldig tøff avgjørelse å ta.

310
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Det er min etasje.

311
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Ta inn gutten.

312
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
IKKE EN BOT

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Hva er det du gjør, Ash?
- La meg dra hjem.

314
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Hold kjeft, ellers skyter jeg.
Forstår du det?

315
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Du vet vel hvem hun snakker om?
- Ja.

316
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Jeg sa at det sikkert var ham.

317
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev advarte om at hvis han fant ut
at vi svindlet folk bak ryggen hans,

318
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- ville det ende stygt.
- Du hadde rett!

319
00:22:53,665 --> 00:22:57,836
- Han tar oss også. Hva skal vi gjøre?
- Jeg har en idé.

320
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Stoler du på meg?

321
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ja.

322
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hei, Bri-dog.

323
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Gode nyheter.
Jeg gjorde den tjenesten for Cecilia,

324
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
så nå bør alt være i orden.

325
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Vi snakkes senere, kompis.

326
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

327
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Idiotisk.

328
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Hallo.

329
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Jeg har noen her
som var vitne til at du begikk drap.

330
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Personen kan bevise at det var deg,
men jeg har sikret vedkommende,

331
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
og jeg kan utlevere personen til deg
til en pris.

332
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
OK.

333
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Hva med at du kan dra til helvete?

334
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Hvis du ikke betaler, leverer jeg personen
på nærmeste politistasjon

335
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
med dette telefonnummeret og navnet ditt,
og så kan du dra til helvete.

336
00:24:07,489 --> 00:24:11,076
- Hvor mye?
- Tretti tusen dollar.

337
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Tjue.

338
00:24:18,375 --> 00:24:24,006
Halvparten nå, og så sender jeg adressen.
Jeg sender betalingsinformasjonen.

339
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Dere trenger ikke å gjøre dette, for…

340
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Hold kjeft, for faen.

341
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Er du gal? Hva tenker du på?

342
00:24:36,018 --> 00:24:40,564
Han vet ikke at det var meg,
og nå sender han 10 000.

343
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Så vi bør komme oss vekk herfra.

344
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Men å sende ham adr…
- Vi har ingen penger!

345
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Alle pengene våre er bundet i dette
drittmotellet Trevor overtalte deg til.

346
00:24:51,783 --> 00:24:57,289
Så fyren betaler.
Og når han kommer hit, er vi langt borte.

347
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Hva skjer med henne?

348
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Akkurat nå
er jeg bare bekymret for oss to.

349
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Vi får betalt og drar.

350
00:25:02,628 --> 00:25:07,508
Hør på meg. Dere kan bare la meg dra.

351
00:25:07,591 --> 00:25:14,014
Dere kan bare la meg dra hjem,
for jeg skal ikke si noe til noen.

352
00:25:14,097 --> 00:25:19,186
- Hvorfor skulle jeg fortelle noen…
- Du vil ikke fortelle at jeg truet deg?

353
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Nei da.

354
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Vi har pengene.

355
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Vi binder henne.

356
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- Jeg slapp øreproppen min i en Hyundai.
- Jeg slapp min i do,

357
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
men jeg grep den før den traff noe ekkelt.

358
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Jeg la den i pornoguttens bil.
Så nå kan vi spore ham.

359
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Det er veldig smart.

360
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Skal vi ringe Paula?

361
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nei. Alt virket greit.

362
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nei. Vær så snill.

363
00:25:54,638 --> 00:25:58,475
- Sett deg på stolen.
- Vær så snill. Jeg fortjener ikke dette.

364
00:25:58,559 --> 00:26:03,313
- Opp med pistolen!
- Dere trenger ikke å binde meg.

365
00:26:03,397 --> 00:26:06,984
- Hold kjeft. Sett deg!
- Sky. Dere trenger ikke å gjøre det.

366
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sett deg på den jævla stolen!

367
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Hva er det du gjør?

368
00:26:10,988 --> 00:26:14,408
- Fokuser. Heng med.
- Jeg prøver å fokusere.

369
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Faen!

370
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Jeg skal faen meg drepe deg!

371
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Faen!

372
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

373
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nei.
- C?

374
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nei.

375
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Herregud.

376
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Herregud.

377
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Kjør. Kjør, kjør!
- Ja da!

378
00:27:05,876 --> 00:27:08,962
- Kjør, for faen!
- Hva i helvete?

379
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Herregud.

380
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Den er helt igjennom.

381
00:27:22,518 --> 00:27:26,355
Jeg vet ikke. Hvis jeg drar den ut,
kommer det til å blø som faen.

382
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Det gjør så vondt!
- OK!

383
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Jeg skal hente bilen.

384
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Og så drar jeg den fort ut
og får deg til lege.

385
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Skynd deg.
- To minutter.

386
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
To minutter.

387
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Herregud. Jeg klarer ikke…

388
00:27:42,162 --> 00:27:46,124
- Jeg klarer fortsatt ikke å puste.
- Du er trygg. Vi skal få deg hjem.

389
00:27:46,208 --> 00:27:48,836
- Det går bra.
- Du er nesten hjemme.

390
00:27:50,879 --> 00:27:55,509
- Var det en gjeng-greie?
- Rudy, hold kjeft! Hold kjeft.

391
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Det ordner seg. Hold ut.

392
00:28:09,398 --> 00:28:13,193
Se her, G. Jeg kan ha funnet noe.

393
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Offeret brukte mye penger på byggevarer.

394
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Han handler hver måned.

395
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Fem tusen. Sju tusen.

396
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Jeg ringte trelastlageret
og fikk en leveringsadresse.

397
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Ser ut som det er et motell
en halvtime herfra.

398
00:28:28,166 --> 00:28:33,338
Kjedelig papirspor, hva?
Kanskje dette er vendepunktet.

399
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
Kanskje vi har flaks. Bra.

400
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Faen.

401
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Herregud. Nei, nei.

402
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Faen.

403
00:28:57,696 --> 00:29:01,408
- Hvor er du?
- Dennis er her. Du må komme deg ut nå.

404
00:29:01,491 --> 00:29:04,244
- Jeg er spikret til gulvet!
- Faen.

405
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Jeg kommer.
- Nei.

406
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
- Det går bra.
- Hva mener du? Han kommer nå.

407
00:29:09,875 --> 00:29:13,670
- Du må ut.
- Jeg har pistolen. Du kan ikke gjøre noe.

408
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Ha den på så jeg kan høre.

409
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Faen.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,992
Hei, Dennis, det er Sky. Hva skjer?

411
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Vitnet stakk.

412
00:29:46,245 --> 00:29:51,250
Beklager det.
Jeg respekterer deg som faen.

413
00:29:51,333 --> 00:29:57,422
Jeg vil ikke ha noe trøbbel. Men
du skal vite at jeg har en diger pistol.

414
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Og jeg vil nødig bruke den,

415
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
så la oss glemme dette
og ta en drink en dag.

416
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor sa at du liker sake.

417
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Si noe, er du snill.

418
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Ikke få meg til å skyte deg.

419
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Jeg skyter deg, for helvete!

420
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Jeg skyter!

421
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

422
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

423
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

424
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Hva skjer? Hva skjer?

425
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

426
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Å, faen.

427
00:31:14,917 --> 00:31:19,213
Det går bra.
Jeg vet hvor hun er. Vi kan finne henne.

428
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Vi har bil. Du kan bli med.

429
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Og du kan sitte foran.

430
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Av alle Trevors venner,
likte jeg deg best.

431
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Men du snakker for mye.

432
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

433
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

434
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

435
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

436
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Beklager, Sky kan ikke ta telefonen nå.

437
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Jeg skal faen meg drepe deg.

438
00:32:14,268 --> 00:32:18,021
Er det deg, Ashley? Jeg kjente deg knapt
igjen uten stemmeforvrengeren.

439
00:32:18,564 --> 00:32:22,359
Vi bør nok snakke om dette.
Jeg kommer til deg.

440
00:32:33,871 --> 00:32:38,292
- Hvordan har du hatt det i dag?
- I dag? Fint.

441
00:32:38,375 --> 00:32:43,297
Veldig kjedelig dag.
Samme gamle. Ikke noe nytt. Du?

442
00:32:44,631 --> 00:32:47,926
- Det vanlige.
- Jeg liker det vanlige.

443
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Fikk du e-posten fra advokaten?
- Nei.

444
00:32:52,556 --> 00:32:56,768
Vi får dommer Narleski i saken vår.
Kjenner du ikke til ham?

445
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Han gir omsorgen til flere fedre
enn noen annen dommer.

446
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Er det sant?
- Ja.

447
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Jøss.

448
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Han er litt kvinnehater,
men i denne saken hjelper det oss.

449
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Bra. Greit for meg.
- Meg også.

450
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Vi trenger en sjanse, og nå får vi det.

451
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Dette er spennende.

452
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
PANTELÅNER

453
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
VI KJØPER GULL

454
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - BEGYNTE Å JOBBE VED MARGIN
AUG 2024

455
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MOR TIL HAZEL, 8
SKILT

456
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Hvor mye gir du meg for dette?

457
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
To tusen?

458
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
PORNOGUTT: SEX, DRAP
OG EN ENSLIG MOR

459
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Hva koster den?

460
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Tekst: Evy Hvidsten