Wat is er, Bri-dog?
Yo, Den-man. Zou je Cecilia een handje kunnen helpen?
Nou, ik zou graag helpen, maar ik heb het ergens heel druk mee.
Verdorie. Dat was geen vraag. Ik had moeten zeggen: je gaat dat nu doen.
Waag het niet te weigeren. Ik heb tech support gesproken.
Brochacho, dat was een klein foutje.
Zo klein was dat niet, amigo.
Die Trevor van jou deed zaken achter jouw rug om.
- Bri, luister… - Jullie hadden wat samen.
Liet je het daarom toe? Je hebt een fout gemaakt.
Zijn we blootgesteld?
Maar heel weinig.
Moet ik Jennifer bellen?
Nee. Ik heb het onder controle. Ik handel het nu af.
Wil ik niet weten. Jij bent er juist om ons af te schermen.
- We werken alleen zo. - Begrepen. Ja.
- Alles komt goed, Bri. - Dat hoop ik maar voor jou.
Ga Cecilia helpen. Ik heb je geappt. Ze heet Joyce Tercek.
Ga haar zoeken. Nu meteen, Dennis. Om je fout goed te maken.
Kut.
POLITIEBUREAU SUNNYSIDE
Lekker water.
Ik dacht dat u iets had over de aanval op m'n huidige vrouw.
Dus dit zag ik helemaal niet aankomen.
Paula had hier echt niets mee te maken.
Daar durf ik op te zweren.
Ze heeft van veel dingen een handje, maar ze heeft maar kleine handjes.
Dat zei ik zeker door de zenuwen.
Dat in Portland was tragisch, maar ze is niet aangeklaagd.
Er ging een man dood.
Het is een tragedie. Maar dit?
Dit is moord. En dit ook. Het is dezelfde moord.
En daar gaat het vandaag over. En sorry, maar ik heb een paniekaanval.
En ik wil graag even zeggen dat…
Dat deze vent me heeft gefacetimed.
Ik weet niet hoe hij aan mijn nummer was gekomen.
Hij was niet in orde.
Ik wil u niet zeggen hoe u moet werken, maar hij zat vast aan de fentanyl of meth.
Niet dat ik zelf drugs gebruik. Alleen weleens wiet en cocaïne.
Niet nu, maar toen ik jonger was.
Maar óf meth óf fentanyl is slecht voor je tanden.
Die gaan eraan kapot, maar zijn tanden hadden niets.
Mag ik nu eerst nog wat water?
Ik praat, maar zonder geluid te maken.
Oké, bedankt. Bedankt voor al jullie liefde. Sky houdt ook van jullie.
Maar daar kun je niets van betalen. Liefde is niet genoeg, mensen.
Wil je iets hards, gebruik dan creditcards.
Voor alleen de tip? O, dan crypto.
Wil je me volledig naakt zien?
Betaal gewoon, dan doe ik wat je wilt. Ik ben gewoon blut. Dus kom op.
Wees maar niet verlegen.
VOLTOOI JE BOEKING GENIET VAN SKYLAR
Mam, mag ik bevroren wafels?
- Wat dacht je van wentelteefjes? - Wafels.
Eens kijken.
- Hoi. - Het gaat nu heel snel.
- Wauw. Hoe snel? - In de komende paar weken.
- O, mijn god. Ja, dat is snel. - Ja, er is veel te doen.
Je wint vast. Karl en Mallory willen zonodig naar Idaho.
- Jij wilt hier blijven. - Hazel. Laarzen, schoenen.
We hebben mooie referenties nodig. Persoonlijke, van werk, moeders.
- Heb je een priester? - O, Ik? Een priester?
- Nee, Doug, die heb ik niet. - Jammer. Daar geilen rechtszalen op.
- Ik verzin er wel iets op. - Mooi. Wij gaan hier aan de slag.
Mijn kantoor vraagt om 10.000 dollar vooraf.
- Wat? Hoeveel? - Tienduizend dollar.
Als we maar winnen.
- Ik moet hangen. - Tot gauw.
Eet maar onderweg op, we komen veel te laat.
Voor een hapje mag jij rijden.
Ja, hallo? Dat is de halve wafel.
Oké. Gaspedaal links, rem rechts.
Hé. Hoe gaat ie? Alles goed?
- Wat een leuke jurk. - Echt?
Deze? Die heb ik alleen aan omdat hij niet stonk naar voeten.
M'n dochter gebruikt mijn kleren als dekens.
Dus…
Verzorg je 'n voetbalbijeenkomst dit jaar? Dat doen we meestal. We vroegen ons af…
O, ja. Nee, zeker weten. Ja, nee, ik…
Ik wilde jullie uitnodigen voor een feest waar je je eigen pizza kunt maken.
- Wat… - Wat ambitieus.
Ja. Hartstikke leuk.
Ik kook wel.
Dat wordt vast heel leuk, ja.
Even heel iets anders, maar… Mag ik even onthutsend eerlijk zijn?
Natuurlijk.
Nou, m'n ex-man, Karl, en, z'n nieuwe vrouw, Mallory, die jullie…
- O, leuk. - Zo aardig.
Ja, zeker. Dat zijn ze. Maar nu toch even niet.
We vechten om de voogdij over mijn dochter en…
- …m'n advocaat… - Wil referenties?
- Ja. Hoe wist je dat? - Ik ben gescheiden.
Mijn referentie was heel mooi. Nog vóór AI, dus heel persoonlijk.
Geld zou nog meer helpen dan referenties.
O, ja. Toen met Heather deed m'n advocaat wonderen met m'n geld.
Nou, ik heb geen wondergeld.
We kunnen… We zullen geweldige referenties schrijven.
- Ja. - Fijn.
Ik doe 't wel.
- Doen we. - Heus.
- Voor jou. - Geweldig.
Ik heet Paula.
- Oké. Goed. Paula… - Sanders.
U liet me schrikken.
- Sorry. - Niet om uw gezicht.
Oké. Ik zoek zeldzame Magic The Gathering-kaarten.
- Wat zijn de duurste? - Timetwister, Alpha Edition.
Zo goed als nieuw, amper gebruikt, slechts 10.000 dollar.
En de op twee na duurste?
LEESZAAL
- Mw Lambert, wat is er gebeurd? - Je zou de ander moeten zien.
Ik was aan het opruimen. Jij vindt die toch leuk?
- Goed? Slecht? Niks? - Ongelooflijk.
Je… Nee, hou maar. Moge de Kracht met je zijn, of zoiets.
Bedankt.
Nee, jij bedankt, voor al je werk. Echt.
En trouwens, zou ik heel even naar de zaakverdeling kunnen kijken?
- Dat mag niet. - Weet ik, maar…
…m'n been werkt zo tegen. Ik wilde even snel op de agenda kijken.
Sorry, mw Lambert.
Nu neem ik even een pauze van vijf minuutjes om koffie te zetten.
RECHTER NARLESKI
RECHTER HERNANDEZ
Dat is Trevors vriend. Die Sky.
Weet je? Laten we dit later doen.
- Niet hier. - Nee, het moet nu.
Je moet vooraf een afspraak maken en betalen.
Sorry, dat leren ze je niet op Brown University.
Op Brown? Vast wel.
Maar wat als hij de jongen met de ring is? Eén van de scammers dus.
Dan weet hij waarschijnlijk vast iets.
- Shit. - Voorzichtig.
Hoi, stuk.
Je bent op je kantoor, hè?
Zullen we met m'n voorstelling beginnen?
O, nee. Nee. Ik wil alleen praten.
Ik ben Paula. Ik was bevriend met Trevor.
Ja. Jullie werkten samen. Ik heb je al eerder gezien.
- Dus je weet het? - Ja, het is vreselijk.
Ik had hem net daarvoor nog gezien.
Ja. Ik wil weten wat er is gebeurd.
Ik weet een beetje wat er is gebeurd…
…maar misschien jij ook, dan kunnen we info uitwisselen?
- Nee. - Oké. We…
Het boeit de politie verder niet zo.
Misschien kunnen we ze ertoe dwingen als we uitzoeken wat er is gebeurd.
Ik kan je ervoor betalen.
Maar liever in persoon. Ik werk hier.
Woon je in de stad?
Zeg: 'Daar woon ik niet.'
Mooi. Ik stuur het adres naar je account.
Ik zag de ring niet.
- Nee, ik ook niet. - Ga je er echt zelf heen?
Dat is gek.
Maar we moeten wel.
- We? - We gaan samen.
Cool.
Paula's ex zei dat ze een motief had. Die camboy belde iedereen in haar leven.
Ja, dat zei ze al. Ze verzweeg dat niet.
Haar bankrekening is saai. Ik heb niets met al die vellen papier.
Die leiden wel tot arrestaties.
- Ja. - Wat vind je van de Diamondbacks?
Wie honkbalteams uit andere steden volgt, is aan gokken verslaafd.
Ik gok, maar ik ben niet verslaafd.
Ons leven hangt af van geluk, en het is stom om dat te negeren.
Je bespot me omdat ik geld heb verloren, maar vroeg of laat win ik wel.
Je verliest juist als je niet speelt terwijl je kansen eindelijk gekeerd zijn.
Oké, Aristoteles. Ik hoop dat de Diamondbacks je filosofie kennen.
Ik zet in op de Cubs.
Oké, ik had een koffietentje verwacht.
Ja, laten we daar maar heen gaan, want dit ziet eruit als een horrorfilm.
- Dat zit wel goed. - Ja?
Een jongen die z'n tepels rood maakt, wil afspreken in een verlaten moordmotel.
- Dus… - Ja, maar het is toch overdag.
O, dan wordt er nooit iemand vermoord.
Ik moet iets doen. Ik ga naar binnen.
Wacht even.
Neem deze droogshampoo mee.
- Wat? - Voor als 't misgaat.
Ik weet uit ervaring dat dat spul brandt.
Bel me als ik binnen 30 minuten niet terug ben. Stel een alarm in.
BETAALINSTRUCTIES VOOR $ 10,000
Gegroet.
- Ik ben Sky. Leuk je te zien. - Voor mij ook. Ik ben Paula.
Ik heb dit met Trevor en een vriend gekocht.
Het worden appartementen voor studenten.
- Goh, wat een goed idee. - Weet ik.
Trevor leerde me sekswerk en onroerend goed.
Een interessante combinatie.
Maar zonder hem krijg ik dit nooit af.
Dat hij echt dood is.
- Ik wil ontdekken wat er is gebeurd. - Ik ook.
In de camwereld heeft iedereen een gebruikersnaam en avatar.
Iedereen is anoniem, op ons na. De mensen zien ons.
Dat is eng.
Maar je wist iets over Trevors dood?
Vertel wat je weet.
Nee, jij eerst.
Goed.
Ik verveel me, dus vraag ik maar hoe het met Vi gaat.
Dat is uit.
- Wat? - Ik heb haar eruit gegooid.
- Dat is nogal wat. Waarom zei je niks? - Omdat je me altijd in de maling neemt.
Het is vorige week gebeurd. Het is goed zo.
Ik verveel je daar niet meer mee.
Oké. Je vindt wel iemand anders om me mee te vervelen.
Misschien op je faculteit.
- Wil je echt advocaat worden? - Ja, ik denk van wel.
Die maken toch je tanden schoon?
M'n pa vond m'n bachelor in linguïstiek zonde van de 300.000 dollar.
Dus nu probeer ik realistisch te doen.
Ja. Snap ik. Maar je wordt vast tot een goede faculteit toegelaten.
- Bedankt. - Mijn vader is ook geen grote steun.
'Je verdoet je tijd met dat journalistiekgedoe, Ger-Bear.
Al het nieuws wordt toch AI.'
Dat is niet leuk.
Maar het is niet precies hetzelfde.
- Hoezo? - Nou, linguïstiek is 'n klassieke studie.
Daar kun je veel mee doen.
Journalistiek is compleet verouderd en sterft af.
- Je zakt vast voor je toelatingsexamen. - Oké, fijn gesprek, Ger-Bear.
Wil je echt niets drinken? We hebben ook water met prik. En melk.
- Gek dat er geen melk met prik bestaat. - Nee, dank je. Nou, goed…
- Wat deed Trevor nog meer, op cammen na? - Ik weet eigenlijk niks.
Ik weet alleen dat Trevor met andere mensen omging. Ik kende ze niet allemaal.
Trevor was heel flexibel, seksueel en lichamelijk, en verdiende dus goed.
Hij kreeg je aan het praten…
Hij wist wat hij deed. We werden er steeds beter in…
Hij wist… Hij wist mensen te bespelen…
Ko si ti?
- …zich bevredigde… - Jij was 't.
Jij viel Trevor aan op het filmpje.
Je bent linkshandig, hebt groene ogen en die tand.
En ik… Waar is die gekke ring van je?
- Jij was 't. - Nee.
- Jawel. - Zo ligt het niet.
Ik was het, maar dat was niet echt. Het was nep. Ik zou niemand wat aandoen.
- Dat is wel gebeurd. - Ik was 't niet.
Wat je zag was nep. Het was gepland. Het was Trevors idee.
Hij wilde klanten leegplukken met dat zielige gedoe dat hij hulp nodig had.
We wilden geld. Dat is geen excuus. Dat had ik niemand mogen aandoen…
…maar nu wil ik weten wie mijn vriend heeft vermoord.
Ik ga kijken. Blijf hier voor als Paula terugkomt.
- Laat me niet alleen. - Doe de auto op slot.
Als er iemand komt, begin je maar over je vader.
Dan is die zo weer weg.
Fijn. Het is vast iemand die we hebben gescamd.
Het kan een man of een vrouw geweest zijn.
Het was een man.
- Ja, waarschijnlijk wel. - Ik weet het. Ik heb het gezien.
Ik zat in de kast. Ik zag dat het een man was.
Was je erbij? Hoe zag hij eruit?
Ik kon hem niet goed zien.
- Ik heb alleen z'n laarzen gezien. - Laarzen?
Hij droeg Trevors laarzen. De veters verschilden van elkaar.
De veters.
Juist. Je weet wie dat was, hè?
Nee, ik…
Hoi. Het spijt me, maar verroer je verdomme niet.
Sportschool. Leuk.
Jij werkt toch bij Yale?
- Ja, hoe weet je… - Hup, Bulldogs.
Ja, de zoon van een vriend, echt een fijne jongen…
- …die is daar net afgewezen. - Vervelend.
Het zijn moeilijke beslissingen en er werken veel mensen…
Maar alleen jij steelt geld van de school, Joyce.
Wow, Microsoft gaat achteruit.
- Wat zeg je nou voor belachelijks? - Dat zeggen ze altijd.
En toch, documenten.
Je beleggingsrekening.
Ja, mij maakt het verder niet uit.
Je stal goed, maar verborg het niet goed.
Daarom kun je maar beter een vriend van me helpen.
Als je deze jongeman…
Zie je die naam?
Ik moet je ja horen zeggen.
Als je zorgt dat hij toegelaten wordt, ga je de bak niet in.
Alweer zo'n ontzettend moeilijke beslissing.
Ik moet eruit.
Laat die jongen toe.
GEEN BOT
- Ash, wat doe je? - Laat me gaan…
Kop dicht of ik schiet. Begrepen?
- Weet je over wie ze 't heeft? - Jazeker.
Dat zei ik toch al? Trev zei dat als hij ontdekte dat we achter z'n rug scamden…
- …het slecht zou aflopen. - Je hebt gelijk. Nu zoekt hij ons ook.
- Wat doen we? - Ik weet iets. Vertrouw je me?
Hé, Bri-dog.
Luister, ik heb dat klusje voor Cecilia uitgevoerd…
…dus dat is opgelost.
Ik spreek je later nog wel.
Bri-dog.
Wat bezielt me.
Iemand heeft je een moord zien plegen.
Dat kan ze bewijzen, maar ik hou haar hier gevangen…
…en ik kan haar aan je verkopen.
Weet je, zak er maar in.
Als je niet betaalt, breng ik haar naar de politie…
…met dit telefoonnummer en je naam en dan kun jij erin zakken.
Hoeveel?
30.000 dollar.
Twintig.
De helft nu en dan stuur ik het adres.
Ik app de bankgegevens.
- Dit hoef je echt niet te doen omdat… - Hou je rotkop.
Ben je gek? Wat denk je nou?
Nou, dat hij niet weet dat ik 't was en nu tien ruggen overmaakt.
En dan moeten we wegwezen.
- Maar met dat adres… - We hebben geen geld.
Dat zit allemaal in dit waardeloze motel dat Trevor zo nodig wilde opknappen.
Die vent betaalt en als hij hier komt…
…zijn wij allang weg.
- En zij dan? - Ik denk alleen aan jou en mij.
- We gaan als 't geld er is. - Ik… Luister. Echt.
Laat me gaan.
Je kunt me gewoon laten gaan, want ik vertel niemand wat.
- Ik… Waarom zou ik… Waarom… - Jij zegt niet dat ik je bedreigd heb?
Vast.
Het geld is er.
We binden 'r vast.
- M'n oortje ligt in 'n auto. - De mijne ooit in 'n wc…
…maar ik had hem er op tijd uit.
Nee, hij ligt in de auto van de camboy. Om hem te volgen.
Dat is pas echt slim.
- Zullen we Paula bellen? - Nee. Alles leek in orde.
- Nee. Toe. Doe het niet. - Ga zitten.
Dat heb ik niet verdiend. Ik…
- Richt op haar. - Dit is niet nodig.
- Echt niet. Ik doe niets. - Kop dicht. Ga zitten.
- Sky, kijk me aan. Dit is niet nodig. - Ga zitten, verdomme.
Wat doe je nou?
- Concentreer je toch. - Dat probeer ik ook.
Ik vermoord je.
W?
- Nee. - C?
Nee.
Jezus.
Jeetje.
- Rijden. - Oké.
- Rij dan. - Kolere.
- Oké, shit. - Wat nou?
O, god.
Hij zit er helemaal in. Ik weet niet… Als ik hem eruit trek, bloed je dood.
Het doet pijn.
Ik zet de auto pal buiten.
Dan trek ik hem eruit en breng je naar een arts.
- Snel. - Ik ben zo terug. Echt waar.
O, mijn god. Ik krijg…
- Ik krijg geen adem. - Stil maar.
- Je bent veilig. We gaan naar huis. - We zijn er bijna.
- Was het een bende? - Rudy, bek dicht. Kop dicht. Echt.
Alles komt goed. Hou vol.
G, moet je horen. Ik heb iets gevonden.
Het slachtoffer kocht veel bouwmaterialen. Elke maand weer.
Vijf ruggen. Zeven ruggen.
Ik heb ontdekt waar dat afgeleverd werd. Namelijk, 'n motel op een halfuur afstand.
Saaie vellen papier, hè?
Dit kan alles veranderen. Misschien vinden we hem nu.
Mooi.
Kut.
O, god. Nee.
Kut.
- Waar ben je? - Dennis is er. Je…
- Je moet weg, nu. - Ik lig vast op de vloer.
Oké. Kut.
- Ik kom. - Nee.
- Hoeft niet. - Wat?
- Ik ben in orde. - Hij komt.
- Je moet weg. - Ik heb het pistool.
Je kunt toch niets doen.
Oké. Blijf aan de lijn.
Kut.
Hé, Dennis, ik ben het, Sky.
Alles goed?
De getuige is weg.
Dat spijt me echt.
Luister, ik respecteer je echt. Ik wil geen problemen.
Maar weet wel dat ik een pistool heb.
En ik wil het niet gebruiken, dus, laten we eens een keer wat gaan drinken.
Trevor zei dat je van sake houdt.
Zeg nou iets, man.
Laat me je niet doodschieten.
Ik schiet je overhoop.
Ik schiet, hoor.
Sky. Sky?
Wat gebeurt er?
Sky?
O, shit.
Het is in orde, man. Echt. Ik weet waar we haar kunnen vinden.
We hebben een auto. Je kunt mee.
En we… je kunt meerijden.
Van al Trevors vrienden mocht ik jou het meest.
Maar je praat te veel.
Sky?
Sorry, Sky kan niet aan de lijn komen.
Ik vermoord je.
Ben jij dat, Ashley? Ik herkende je hasast niet zonder stemvervormer.
Hier moeten we over praten. Ik vind je nog wel.
- Hoe was je dag? - Mijn dag?
Goed. Ja, prima.
Echt heel saai. Gewoon, alles hetzelfde. Jij?
Zoals altijd.
Daar is niets mis mee.
- Heb je de e-mail van de advocaat gezien? - Nee.
We krijgen rechter Narleski.
Ken je hem niet? Hij geeft de voogdij meestal aan de vader.
Echt?
Hij is een misogyn, maar dat kan hier goed uitkomen.
- Ik vind het prima. - Ik ook.
Dit hebben we wel verdiend.
Maar dit is spannend.
EZ PANDJESHUIS VOOR CONTANT GELD
WE KOPEN GOUD
PAULA - BEGON IN AUG 2024 BIJ MARGIN
MOEDER VAN HAZEL - 8 GESCHEIDEN
Hoeveel kun je me hiervoor geven?
Twee ruggen?
SCAMBOY: SEKS, MOORD, EEN MOEDER
Hoeveel kost dat?
Vertaling: Marc de Jongh