VUDGLENAS DZĪVOKĻI
Kā sviežas, Brajčom?
Jou, Denmen. Ātri jāizpalīdz Sesilijai.
Nu, es labprāt palīdzētu, vecīt, bet šobrīd esmu darbos līdz ausīm.
Velns. Vai es teicu - izpalīdzēt?
Es pārteicos.
Tu to izdarīsi tūlīt pat.
Tu nedrīksti lūgumu noraidīt.
Nupat runāju ar tehnisko atbalstu.
Bračka, tā bija sīka laža.
Jā, nu neizklausījās pēc sīkas, draugs.
Izklausās, ka viens no taviem… Trevors? …tev aiz muguras bīdījis biznesiņu.
- Braj, klau… - Jūs esot bijuši tuvi.
Varbūt tāpēc izlaidi grožus no rokām?
Varbūt pieļāvi kļūdu.
Vai uz mums krīt aizdomas?
Minimāli.
Vai man jāpiesaista Dženifere?
Nē. Draugs, tas ir lokalizēts.
Šobrīd vācu sūdus.
Negribu neko par to zināt.
Tu esi tādēļ, lai mēs būtu pilnīgā drošībā.
- Darbojamies tikai zem zilām debesīm. - Saprotu. Saprotu.
Turpmāk saulainas debesis, Braj.
Tevis dēļ cerēsim, ka laika prognoze būs pareiza.
Ķeries pie izpalīdzēšanas Sesilijai! Aizsūtīju tev info.
Viņas vārds ir Džoisa Terseka.
Tūlīt pat atrodi viņu!
Denis, tūlīt pat, nolādēts! Tā būs zaudējumu atlīdzināšana.
Dirsā!
SANĪSAIDAS POLICIJAS IECIRKNIS
Labs ūdens.
Man šķita: pasaucāt mani tāpēc, ka manai sievai,
pašreizējai sievai, uzbruka un jums ir kāds pavediens.
Tā ka tas ir kā no zila gaisa, kā mēdz teikt.
Ja jūs domājat, ka Polai tiešām ar to bija kāds sakars, tad nebija.
Nu, zvēru pie Dieva, nebija.
Viņa daudz ko dara uz savu roku, bet nu ne ko tādu.
Viņai ir sīciņas rociņas.
Nezinu, kāpēc tā pateicu. Domāju, esmu nedaudz uztraucies.
Un Portlendā notika traģēdija, negadījums, bet apsūdzību nebija.
Nomira cilvēks.
Tā ir traģēdija.
Bet šī?
Šī ir slepkavība. Un šī ir slepkavība.
Tā pati slepkavība.
Bet tā ir slepkavība, un šodien ir runa par to.
Un es atvainojos, man laikam ir neliela panikas lēkme.
Un man šķiet svarīgi pateikt, ka…
ka…
šis puisis sazinājās ar mani feistaimā.
Es nezinu, kā dabūja manu numuru, bet viņš man zvanīja.
Viņš neizskatījās labi.
Mans minējums, un es nemācu jūs strādāt,
tas bija fentanils vai metamfetamīns.
Nezinu. Es pats nelietoju narkotikas.
Esmu smēķējis zālīti, pašņaucis kokaīnu, vai ne.
Ne pēdējā laikā, bet kad biju jaunāks.
Bet zinu, ka viens no tiem, metamfetamīns vai fentanils, sabojā zobus.
Zobi sapūst, bet viņa zobiem nebija ne vainas.
Ja mēs turpināsim, vai varu dabūt vēl ūdeni?
Sajūta ir tāda: vārdi nāk laukā, bet skaņas nav.
Labi, paldies. Paldies, paldies par jūsu mīlestību.
Skajs jūs arī mīl.
Bet par ēdiena piegādi ar mīlestību samaksāt nevar.
Tauta, ar mīlestību nepietiek, nē.
Tāpēc: ja gribi cietu redzēt to, kredītkarti izmanto!
Gribi galiņu apskatīt? Sāc kriptovalūtu pārskaitīt!
Un ja gribi mani redzēt pilnīgi kailu?
Jēziņ, samaksājiet, un darīšu, ko vien gribat.
Tā nav augstākā matemātika. Esmu izputējis. Aiziet!
Nekautrējieties, nu!
REZERVĀCIJA 10.00 IZBAUDI RANDIŅU AR SKAILARU
Mammu, varu dabūt saldētās vafeles?
Kā būtu ar franču grauzdiņu?
Vafeles!
Labi. Labi.
Velns. Labi.
Paskatīsimies.
- Sveiki! - Saturieties! Tas notiek ātri.
Oho! Cik ātri?
Nu, tik ātri, ka tas varētu notikt nākamajās nedēļās.
Ak dievs! Jā, tas ir ātri.
Jā, daudz darba.
Klau, jums būtu jāuzvar.
Proti, Kārls un Melorija cenšas visus dabūt uz Aidaho.
- Jūs cenšaties saglabāt status quo. - Heizel! Zābakus! Ēm, kurpes!
Mums vajadzēs spožas atsauksmes.
Personīgas, no darba, no mammām.
- Jums ir priesteris? - Man? Priesteris?
Nē, Dag, man nav priestera.
Slikti. Tiesām patīk priesteri.
Izdomāšu citus veidus, kā dabūt atsauksmes.
Lieliski. Sāksim rakt savā galā.
Mans birojs sazināsies par 10 000 $ avansu.
- Ko? Cik daudz? - Desmit tūkstošu.
Nu, tad mums ir jāuzvar.
- Labi, man jābeidz. Atā! - Sazināsimies.
Tā, tev būs tās jāēd pa ceļam,
jo mēs ļoti kavējam skolu.
Ja iedosi man nokosties, ļaušu tev stūrēt.
Labi.
Paga, ko?
Nu, vecīt, tā ir puse vafeles.
Labi. Gāze kreisajā pusē, bremzes - labajā.
Sveikas. Čau! Kā iet?
- Ei. - Sveika.
Sveika.
- Ak dievs! Tik mīlīga kleita. - Tiešām?
Šī? Ak dievs, izvēlējos tāpēc, ka nesmirdēja pēc pēdām.
Meita ar manām drēbēm sedzas.
Tāpēc…
Pola, vai tu šogad taisījies rīkot futbola sapulci?
Parasti tāda ir. Mēs tikai īsti nezinājām, vai tu…
Jā, jā. Nē, protams.
Jā. Nē, es…
es plānoju jūs visas uzaicināt
uz ballīti - pašas ceptu picu.
- Ko… - Atvēzējies.
- Forši! - Jā. Jā, protams.
Es gatavošu ēdienu.
Būs ļoti jautri, jā.
Nu, tā būs dīvaina temata maiņa, bet…
Vai drīkstu pret jums būt nejauki atklāta?
- Protams. Jā. - Jā.
Tātad mans bijušais vīrs Kārls un viņa jaunā sieva Melorija… Domāju…
- Dievinu Meloriju. - Viņi ir lieliski.
Jā, protams. Jā, viņi ir lieliski.
Varbūt ne šajā stāstā.
Mēs cīnāmies par mana bērna aizbildnību, un…
- Manam advokātam… - Vajag atsauksmes, jā?
Jā. Jā, jā. Kā tu to zināji?
Es esmu šķīrusies.
Uzrakstīju viņai lielisku atsauksmi.
Pirms MI laika, tā ka pati izvēlējos visus vārdus.
Oho! Labi.
Taču zini - vairāk par atsauksmēm palīdz nauda.
- Jā. Kad mēs ar Heteri šķīrāmies… - Jap.
…aizmetu maku advokātam, un viņš paveica burvestību.
Nu, man nav burvju naudas.
- Jā. - Skaidrs…
Mēs varam… Mēs uzrakstīsim vislabākās atsauksmes.
- Jā. - Lieliski. Jā.
Varu to atkārtot.
- Varam. - Protams.
- Tev. - Forši. Forši.
Mani sauc Pola.
- Labi. Nuja, nuja. Pola… - Jā. Sandersa. Jā.
- Sveiki! - Jūs mani nobiedējāt.
- Piedodiet. - Ne… Ne sejas dēļ.
Labi. Es meklēju retas Magic: The Gathering kārtis.
Kāda jums ir visdārgākā?
Timetwister, pirmizdevums.
Gandrīz jauna, tikko no iepakojuma, tikai 10 000 dolāru.
Kāda ir trešā dārgākā?
ŅUJORKAS ĢIMENES LIETU TIESA LASĪTAVA
Lambertas kundze, kas atgadījās?
Jums būtu jāredz otrs.
Ei, es šķiroju dažas kastes.
Jūs tās kolekcionējat, vai ne?
VISI SPĒLĒTĀJI NOMET KĀRTIS UN IZVELK SEPTIŅAS JAUNAS
Labi? Slikti? Tizli?
Neticami.
Jūs… Ei, paturiet!
Lai Spēks ir ar tevi! Vai kā tur saka.
Paldies.
Nē, paldies jums par visu, ko darāt. Tiešām.
Un tajā sakarā -
vai būtu kāda iespēja man ātri ieskriet darbuzdevumu telpā?
- Jūs zināt, ka nedrīkst. - Es zinu, es tikai… Mana…
mana kāja pamatīgi mani bremzē.
Gribēju ātri uzmest aci, kas plānojas.
Man žēl, Lambertas kundze.
Tagad atvainojiet mani, es došos uz atpūtas telpu,
kur piecas minūtes gatavošu sev kafiju.
TIESNESIS NARLESKI
TIESNESIS ERNANDESS
HENDRIKSS PRET SANDERSU
Tas ir Trevora draugs.
Tas ir Skajs.
Man ir doma. Darām to vēlāk!
- Ne te. - Nē, tas ir tagad.
Ir jāsarunā laiks un jāsamaksā viņam iepriekš.
Piedodiet, Brauna Universitātē nebija videočatošanas ievadkursa.
Brauna Universitātē? Gan jau bija.
Labi.
Starp citu, ja nu tas čalis ir tas ar to gredzenu?
Ja nu viņš ir viens no krāpniekiem?
Tad viņš droši vien, noteikti kaut ko zina.
- Labi. - Labi.
- Velns! - Jēziņ, uzmanīgi!
Sveika!
Sveika, seksīgā!
Skatos - esam ofisā, ko?
Vai sāksim mana snieguma apskatu?
O, nē, nē. Nē, nē. Nē, nē. Es tikai gribēju aprunāties.
Es esmu Pola.
Es biju draugos ar Trevoru.
Jā. Es zinu, ka jūs abi strādājāt kopā. Es esmu tevi redzējusi.
Tad tu esi dzirdējusi?
Jā, tas ir šausmīgi.
Es joprojām nespēju noticēt. Nu, burtiski nupat viņu redzēju.
Jā…
Es vienkārši mēģinu saprast, kas notika.
Zini, man ir kaut kāda informācija par viņa nāvi,
bet es prātoju: varbūt arī tev ir, un varbūt varam salīdzināt?
- Man īsti nav. - Labi, mēs…
Nu, man šķiet, policijai ir vienalga.
Tāpēc varbūt mēs varētu viņus pamudināt, ja mēs saliktu to mozaīku.
Zini, es tev maksāju par tavu laiku.
Labi.
Es labāk gribētu satikties. Šī ir mana darba vieta.
Tu dzīvo tuvu pilsētai?
Saki: "Es nedzīvoju pilsētā."
Jā.
Lieliski, aizsūtīšu adresi uz tavu profilu.
- Labi. Labi. - Labi.
Labi.
Es neredzēju to gredzenu.
- Nē, es arī ne. - Tu tiešām tiksies ar viņu?
Kaut kā dīvaini.
Nu, mums nav izvēles.
- Mums? - Mēs iesim.
Forši.
Polas bijušais apstiprināja - viņai bija motīvs.
Videočalis viņiem visiem nelika mieru.
Jā, viņa man par to stāstīja.
Viņa to neslēpa.
Viņas iedotais bankas konts ir garlaicīgs.
Besī dokumentālās pēdas.
Garlaicīgas dokumentālās pēdas aizved līdz arestiem.
Jā, jā.
Ko tu domā par Diamondbacks?
SPORTA TOTALIZATORS
To, ka cilvēks, kuru interesē citas pilsētas beisbolkomanda,
visticamāk, ir samaitāts spēlmanis.
Mana aizraušanās ar azartspēlēm mani nedara samaitātu.
Mūsu dzīvi nosaka veiksme. Un katrs, kurš to ignorē, ir muļķis.
Tu mani apsmej tāpēc, ka es zaudēju,
bet galu galā veiksme atgriezīsies.
Un, kad tā uzsmaidīs, īstais zaudētājs būs tas, kas nebūs spēlē.
Labi, Aristoteli.
Cerams, ka Diamondbacks zina tavu filozofiju.
Domāju, likšu uz Cubs.
MOTELIS DZĪVOKĻI
Tā, es gaidīju kafejnīcu.
Jā, varbūt mums jāiet uz kafejnīcu,
jo te izskatās kā šausmenē.
- Jā, būs labi. - Tiešām?
Čalis, kurš, starp citu, krāso sarkanus krūšgalus,
grib satikties pamestā slepkavībmotelī.
- Nu… - Būs labi. Ir diena.
Nuja, jo dienā nevienu nenogalina.
Nu, man ir kaut kas jādara. Es iešu iekšā.
Paga! Pagaidi! Ei!
Pūt šo! Tas ir sausais šampūns.
- Ko? - Ja noiet šķērsām.
Es reiz trāpīju sev acīs, īstenībā ļoti dedzina.
Ja pēc 30 minūtēm nebūšu atpakaļ, zvaniet man.
- Uzlieciet atgādinājumu! - Labi.
DAGA VORIKA BIROJS NORĀDES 10 000 $ PĀRSKAITĪJUMAM
Sveicieni.
Esmu Skajs. Forši ar tevi iepazīties.
Jā. Mani sauc Pola.
Te vēl notiek darbi.
Nopirkām to ar Trevoru un draugu.
Pārvērtīsim to dzīvokļos koledžas studentiem.
- Oho, tā ir lieliska ideja. - Es zinu.
Trevors deva man padomus seksa darbā un nekustamajos īpašumos.
Interesanta kombinācija.
Bet bez viņa nemūžam to nepabeigšu.
Neticami, ka viņš miris.
Jā, es tikai mēģinu saprast, kas notika.
Es arī.
Proti, videočatu pasaulē tu pazīsti daudz cilvēku,
bet īstenībā tu viņus nepazīsti. Visiem ir lietotājvārds un avatārs.
Visi ir anonīmi, izņemot mūs.
Cilvēki mūs redz.
Tas ir biedējoši.
Tu teici, ka tev ir kaut kāda informācija par Trevora nāvi?
Pastāsti, ko tu zini!
Nē, kamēr nezināšu, ko zini tu.
Skaidrs.
Zini, ka man ir garlaicīgi, ja to jautāju, bet kā iet Vajai?
Tas ir galā.
- Ko? - Jā, teicu, lai izvācas.
Vareni. Kāpēc tu neko neteici?
Varbūt tāpēc, ka tu vienmēr par mani smejies.
Tas bija pirms nedēļas. Viss ir labi. Man viss ir labi.
Vairs nekritīšu tev ar viņu uz nerviem.
Labi. Nu, tu noteikti drīz atradīsi kādu citu, ar ko man krist uz nerviem.
Varbūt juristos.
- Tu tiešām gribi būt jurists? - Jā, man tā šķiet.
Kas bija juristi?
Viņi tīra zobus, vai ne?
Es dabūju bakalaura grādu lingvistikā,
kas, pēc tēva domām, bija pilnīga 300 tūkstošu izšķiešana.
Tāpēc tagad cenšos būt reālistisks, saproti?
Jā. Saprotu.
Bet zini - tu esi ļoti gudrs. Tāpēc tiksi ļoti labā augstskolā.
Paldies.
Mans tētis arī nav baigi atbalstošs.
Viņš vienmēr saka: "Tu izšķied laiku ar to sūda žurnālistiku, Džeruk.
Vienalga ziņas veidos MI."
Man žēl, tas ir skarbi.
Lai gan tas nav gluži tas pats, ne?
- Kā tu to domā? - Nu, es domāju -
lingvistika ir klasiska studiju joma.
Labs pamats daudzām karjerām.
Žurnālistika lielā mērā ir tikai, nu, pilnīgi novecojis, izmirstošs medijs.
Es ceru, ka tu izkritīsi eksāmenos.
Labi, forši aprunājāmies, Džeruk.
Tiešām negribi neko dzert? Mums ir arī gāzētais ūdens.
Un piens.
Dīvaini, ka netaisa gāzēto pienu.
Nē, nē, neko negribu.
Nu tā, labi…
Ar ko vēl Trevors nodarbojās, izņemot videočatus?
Es tiešām neko nezinu.
Kā jau es tev teicu, zinu, ka Trevors tusēja ar dažādiem cilvēkiem.
Es viņus visus nepazinu.
Trevors bija ļoti elastīgs - gan seksuāli, gan fiziski,
tāpēc viņš tik daudz pelnīja.
Nu, prata likt cilvēkiem atvērties…
- Trevor? - Palīdzi!
Viņš zināja, ko dara.
Nu, mēs tiešām guvām panākumus…
Viņš prata… Viņš prata rast ar cilvēkiem saikni…
Ko si ti?
- …kamēr pats izbaudīja… - Tas biji tu.
Tu uzbruki Trevoram, video redz tevi.
- Ko? - Jā,
tu esi kreilis, tev ir zaļas acis un tāds zobs.
Nu… Es, nu… Kur tavs dīvainais divu pirkstu gredzens?
- Velns, tas biji tur. - Nē. Nē.
- Jā, biji. - Nav tā, kā tu domā.
Proti, jā, tas biju es, bet tas bija viltojums.
Tā bija krāpšana. Es nedarītu pāri Trevoram, nevienam.
- Cilvēki cieta. - Nu, es viņu nenogalināju.
Tas, ko redzēji, bija viltojums.
Safabricējums.
Tā bija Trevora ideja.
Viņam bija plāns pašantažēt dažus klientus,
tēlojot, ka vajag palīdzību, ka viņš ir ķezā.
Mēs tikai mēģinājām dabūt naudu. Tas nav attaisnojums.
Man nevajadzēja tev to nodarīt. Nevienam.
Bet tagad vienkārši gribu noskaidrot, kurš nogalināja manu draugu.
Es iešu paskatīties. Paliec te, ja nu Pola atgriežas.
- Negribu būt te viens, zini… - Ieslēdzies!
Un, ja kāds atnāks, pastāsti garlaicīgo stāstu par savu tēti.
Zini, tici man - viņš aizies.
Lieliski.
Klau, tas droši vien ir kāds cits, kuru mēs apkrāpām.
Velns, proti, tas var būt jebkurš - vīrietis, sieviete.
Tas bija vīrietis.
- Nu, visticamāk, jā. - Bija, tas bija vīrietis.
Es to redzēju.
Es slēpos pieliekamajā.
Es…
Es redzēju, ka to izdarīja vīrietis.
Tu biji tur?
Kā viņš izskatījās?
Nepaspēju viņu labi apskatīt.
Labi redzēju tikai viņa zābakus.
Zābakus?
Viņam kājās bija Trevora Red Wings.
- Zināju, jo bija dažādas auklas. - Dažādas auklas.
Pareizi, pareizi.
Tu zini, kurš tas bija, jā?
Nē, es…
Sveika.
Es atvainojos, bet nekusties, nolādēts!
Sveiki.
Uz sportu. Jauki.
Jūs esat Jeilas uzņemšanas komisijā, jā?
- Jā, kā jūs… - Sarauj, Bulldogs!
Jā, nezinu, manam draugam ir dēls, ļoti labs puisis.
Viņu nupat tieši neuzņēma.
Man ļoti žēl.
Jāpieņem daudz smagu lēmumu, un komisijā mūsu ir daudz, tāpēc…
Jā, bet tu vienīgā piesavinies no augstskolas naudu, Džoisa.
Microsoft akcijas krītas.
Piesavinos? Tas ir smieklīgi.
Tā visi saka, ka tas ir smieklīgi.
Taču dokumenti apliecina pretējo.
Tavs ieguldījumu konts.
BEZTERMIŅA KOPIEGULDĪJUMI
Ei, tu izmantoji izdevību. Zini, es nenosodu.
Tev labi padevās zagšana, paslēpšana - ne pārāk.
Bet ir izeja, ja tu izlīdzēsi manam draugam.
Ja tu piedāvāsi šim jauneklim…
BLEIKS VANDERVALLE
Redzi viņa vārdu?
- Man jādzird "jā", Džoisa. - Jā.
Jā, ja tu viņam piedāvāsi vietu nākamā gada pirmajā kursā,
tu nenonāksi cietumā.
Uf!
Šķiet, tev jāpieņem vēl viens ļoti smags lēmums.
Mans stāvs.
Uzņem to puisi!
NEESMU BOTS
- Eša, ko tu dari? - Lūdzu, ļaujiet iet mājās…
Aizveries, vai es šaušu! Saprati?
- Tu zini, par ko viņa runā? - Jā, protams.
Es tev teicu - droši vien viņš.
Trevs mūs brīdināja: ja viņš uzzinās, ka viņam aiz muguras krāpjam cilvēkus,
- būs slikti. - Labi, tev taisnība. Vienmēr.
Viņš izrēķināsies arī ar mums.
- Ko lai darām? - Man ir ideja.
Tu man uzticies?
Jā.
Ei, Brajčom!
Klau, labas ziņas, vecīt, izpalīdzēju Sesilijai, kā lūdzi,
tā ka vajadzētu visam izdoties.
Labi, vēlāk sazināsimies, vecīt.
Brajčoms.
Padarīšu sev galu.
Hallo!
Man ir liecinieks, kurš redzējis, ka tu kādu nogalini.
Tas cilvēks var pierādīt, ka tas biji tu, bet man viņš te ir drošībā,
un es varu tev viņu atdot - par zināmu cenu.
Labi.
Kā būtu ar - izjāj sevi?
Ja tu nesamaksāsi,
es viņu aizvedīšu uz tuvāko policijas iecirkni,
pateikšu tavu telefona numuru un vārdu, un tad izjāt sevi varēsi tu.
Cik daudz?
Trīsdesmit tūkstošus dolāru.
Divdesmit.
Pusi tagad, un tad es aizsūtīšu adresi.
Aizrakstīšu, uz kurieni skaitīt.
Tiešām nedariet to, jo es…
Dirsā, aizver žaunas!
Tu traka? Ko tu domā? Ko tu…
Es domāju, ka viņš nezina, ka tā biju es,
un viņš mums atsūtīs desmit taukšķus.
Tā ka varbūt varēsim notīties, jā?
- Jā, bet, aizsūtot viņam adresi… - Klau, mums nav naudas.
Viss līdz pēdējam penijam ielikts šajā bezvērtīgajā sūda motelī,
uz ko tevi pierunāja Trevors.
Tā ka tas tips samaksās, un tad, kad viņš ieradīsies,
mēs jau sen būsim prom.
Kas notiks ar viņu?
Šobrīd uztraucos tikai par tevi un sevi.
Mums samaksās - mēs notīsimies.
Paklau… Uzklausiet mani! Uzklausiet!
Jūs varat mani atlaist.
Nu, jūs varat laist mani mājās,
jo es nevienam neko neteikšu.
Es… Kāpēc lai es teiktu…
- Kāpēc lai es teiktu… - Ko? Tu neteiksi,
ka tēmēju uz tevi ar ieroci?
Kā tad.
Dabūjām naudu.
Sasienam viņu!
Iemetu hjundajā savu austiņu.
Es reiz savu iemetu podā,
bet dabūju laukā, pirms pieskārās kam sliktam.
Nē, es to iemetu videočata čaļa mašīnā. Tagad varēsim viņu izsekot.
Vispār ļoti gudri.
Mums nav jāzvana Polai?
Nē, nē. Viss šķita labi.
Nē, nē! Lūdzu, lūdzu!
- Sēdies! - Nē. Lūdzu! Nedariet to!
Lūdzu! Es neesmu to pelnījusi. Es ne…
- Ellē, ko tu dari? Pacel stroķi! - Nedariet to!
Jums nav mani jāsasien. Es neko nedarīšu.
Aizveries! Sēdies uz sūda krēsla!
Skaj, paskaties uz mani! Nedariet to!
Sēdies uz sūda krēsla!
Ko, ellē, tu dari?
- Koncentrējies! Pieslēdzies! - Es cenšos…
- Ko tu dari? - Koncentrējos.
Dirsā!
Dirsā, es tevi nogalināšu!
Dirsā!
V?
- Nē. - C?
Nē.
Jēziņ!
Pasaulīt!
- Brauc! Brauc! - Labi, labi.
- Brauc! Dirsā, brauc! - Šausmas.
- Labi, nolādēts! - Kas par sviestu?
Ak dievs!
Tā… Tā ir cauri visai rokai.
Es… Es nezinu.
Ja izvilkšu, asiņos pēc velna.
- Man ļoti sāp! - Labi. Labi.
Es piebraukšu pie durvīm.
Un tad es to ļoti ātri izvilkšu un aizvedīšu tevi pie ārsta, labi?
- Ātrāk! - Divas minūtes.
Divas minūtes.
Ak dievs. Es nespēju…
- Nespēju paelpot. - Ir labi. Tev viss ir labi.
Tagad esi drošībā. Aizvedīsim tevi mājās.
- Ir labi. - Gandrīz jau mājas.
Jā.
- Tā bija kā banda? - Rūdij, aizveries!
Aizveries! Aizveries!
Viss būs labi. Turies!
G., paskaties!
Es varbūt kaut ko atradu.
Upuris daudz iztērējis celtniecības materiāliem.
Maksājumi ik mēnesi.
Pieci taukšķi. Septiņi taukšķi.
Piezvanīju uz kokmateriālu placi, dabūju piegādes adresi.
Šķiet, tas ir motelis pusstundas attālumā.
Garlaicīgas dokumentālās pēdas, a?
Varbūt atgriežas veiksme.
Varbūt tā mums uzsmaidīs.
Labi.
Bāc!
Ak dievs. Nē, nē.
Dirsā!
- Kur tu esi? - Deniss ir klāt. Tev…
Tev tūlīt pat jātiek laukā.
Esmu pienaglots pie grīdas!
Labi. Dirsā!
- Es nāku. - Nē, nē!
- Būs labi. - Nē, par ko tu runā?
- Man viss būs labi. - Viņš kāpj augšā.
- Tev jāiet laukā. - Man ir pistole.
Tu vienalga neko nevari darīt.
Labi. Neatslēdz, lai es dzirdu!
Dirsā!
Ei, Denis, te Skajs.
Kā iet, vecīt?
Liecinieks aizbēga.
Man ļoti žēl.
Klau, es reāli tevi cienu, vecīt.
Negribu nepatikšanas.
Bet man tev jāsaka - man ir pamatīgs stroķis, skaidrs?
Un es negribu to likt lietā, tāpēc
varbūt aizmirstam to un kādreiz kopā iedzeram.
Trevors teica - tev ļoti garšojot sakē.
Brāl, lūdzu, saki kaut ko!
Vecīt, neliec man tevi nošaut!
Pie velna, es tevi nošaušu!
Es šaušu!
Skaj. Skaj?
Skaj?
Skaj!
Kas notiek? Kas notiek?
Skaj? Skaj?
Nu velns.
Viss labi, vecīt.
Viss kārtībā. Zinu, kur viņa ir, varam atrast.
Mums ir mašīna. Vari braukt ar mani.
Un mēs… Vari sēdēt priekšā.
Zini, no visiem Trevora draugiem tu man vienmēr patiki vislabāk.
Bet tu par daudz runā.
Skaj?
Skaj!
EŠA
Skaj!
Piedod, Skajs šobrīd nevar pienākt pie telefona.
Dirsā, es tevi nogalināšu.
Tā esi tu, Ešlij?
Bez balss skremblera knapi tevi atpazinu.
Zini, mums laikam par to jāparunā.
Es tevi sameklēšu.
- Kāda tev bija diena? - Man?
Lieliska. Jā, ne vainas.
Pagalam garlaicīga diena.
Viss pa vecam. Nekā jauna. Tev?
Kā allažiņ.
Man patīk kā allažiņ.
- Saņēmi advokāta e-vēstuli? - Nē.
Mūsu lietā būs tiesnesis Narleski.
Nepazīsti viņu?
Viņš piešķir aizbildnību tēviem biežāk nekā citi, un viņš būs mums.
- Tiešām? - Jā.
Oho!
Nu, viņš nedaudz ir sieviešu nīdējs, bet tas ir mūsu labā.
- Lieliski. Es neiebilstu. - Es arī.
Mums vajag atelpu, un mēs to dabūsim.
Bet tas ir aizraujoši.
LOMBARDS
MĒS PĒRKAM ZELTU
POLA SĀKUSI STRĀDĀT MARGIN 2024. G. AUG.
HEIZELAS (8 GADI) MAMMA ŠĶĪRUSIES
Cik jūs man dotu par šo?
Divus taukšķus?
KRĀPĒJČALIS. SEKSS, SLEPKAVĪBA UN SOLOMAMMA
Cik maksā tā?
Tulkojusi Laura Hansone