1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Kā sviežas, Brajčom?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Jou, Denmen. Ātri jāizpalīdz Sesilijai.

4
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Nu, es labprāt palīdzētu, vecīt,
bet šobrīd esmu darbos līdz ausīm.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Velns. Vai es teicu - izpalīdzēt?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Es pārteicos.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Tu to izdarīsi tūlīt pat.

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Tu nedrīksti lūgumu noraidīt.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Nupat runāju ar tehnisko atbalstu.

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Bračka, tā bija sīka laža.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Jā, nu neizklausījās pēc sīkas, draugs.

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Izklausās, ka viens no taviem… Trevors?
…tev aiz muguras bīdījis biznesiņu.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Braj, klau…
- Jūs esot bijuši tuvi.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Varbūt tāpēc izlaidi grožus no rokām?

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Varbūt pieļāvi kļūdu.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Vai uz mums krīt aizdomas?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimāli.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Vai man jāpiesaista Dženifere?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Nē. Draugs, tas ir lokalizēts.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Šobrīd vācu sūdus.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Negribu neko par to zināt.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Tu esi tādēļ,
lai mēs būtu pilnīgā drošībā.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Darbojamies tikai zem zilām debesīm.
- Saprotu. Saprotu.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Turpmāk saulainas debesis, Braj.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Tevis dēļ cerēsim,
ka laika prognoze būs pareiza.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Ķeries pie izpalīdzēšanas Sesilijai!
Aizsūtīju tev info.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Viņas vārds ir Džoisa Terseka.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Tūlīt pat atrodi viņu!

29
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Denis, tūlīt pat, nolādēts!
Tā būs zaudējumu atlīdzināšana.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Dirsā!

31
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SANĪSAIDAS POLICIJAS IECIRKNIS

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Labs ūdens.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Man šķita:
pasaucāt mani tāpēc, ka manai sievai,

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
pašreizējai sievai, uzbruka
un jums ir kāds pavediens.

35
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Tā ka tas ir kā no zila gaisa,
kā mēdz teikt.

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Ja jūs domājat, ka Polai tiešām
ar to bija kāds sakars, tad nebija.

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Nu, zvēru pie Dieva, nebija.

38
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Viņa daudz ko dara uz savu roku,
bet nu ne ko tādu.

39
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Viņai ir sīciņas rociņas.

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Nezinu, kāpēc tā pateicu.
Domāju, esmu nedaudz uztraucies.

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Un Portlendā notika traģēdija, negadījums,
bet apsūdzību nebija.

42
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Nomira cilvēks.

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Tā ir traģēdija.

44
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Bet šī?

45
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Šī ir slepkavība. Un šī ir slepkavība.

46
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Tā pati slepkavība.

47
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Bet tā ir slepkavība,
un šodien ir runa par to.

48
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Un es atvainojos,
man laikam ir neliela panikas lēkme.

49
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Un man šķiet svarīgi pateikt, ka…

50
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
ka…

51
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
šis puisis sazinājās ar mani feistaimā.

52
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Es nezinu, kā dabūja manu numuru,
bet viņš man zvanīja.

53
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Viņš neizskatījās labi.

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Mans minējums, un es nemācu jūs strādāt,

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
tas bija fentanils vai metamfetamīns.

56
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Nezinu. Es pats nelietoju narkotikas.

57
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Esmu smēķējis zālīti,
pašņaucis kokaīnu, vai ne.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Ne pēdējā laikā, bet kad biju jaunāks.

59
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Bet zinu, ka viens no tiem,
metamfetamīns vai fentanils, sabojā zobus.

60
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Zobi sapūst,
bet viņa zobiem nebija ne vainas.

61
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Ja mēs turpināsim,
vai varu dabūt vēl ūdeni?

62
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Sajūta ir tāda:
vārdi nāk laukā, bet skaņas nav.

63
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Labi, paldies.
Paldies, paldies par jūsu mīlestību.

64
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Skajs jūs arī mīl.

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Bet par ēdiena piegādi
ar mīlestību samaksāt nevar.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Tauta, ar mīlestību nepietiek, nē.

67
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Tāpēc: ja gribi cietu redzēt to,
kredītkarti izmanto!

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Gribi galiņu apskatīt?
Sāc kriptovalūtu pārskaitīt!

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Un ja gribi mani redzēt pilnīgi kailu?

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Jēziņ, samaksājiet,
un darīšu, ko vien gribat.

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Tā nav augstākā matemātika.
Esmu izputējis. Aiziet!

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Nekautrējieties, nu!

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
REZERVĀCIJA 10.00
IZBAUDI RANDIŅU AR SKAILARU

74
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mammu, varu dabūt saldētās vafeles?

75
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Kā būtu ar franču grauzdiņu?

76
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Vafeles!

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Labi. Labi.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Velns. Labi.

79
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Paskatīsimies.

80
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Sveiki!
- Saturieties! Tas notiek ātri.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Oho! Cik ātri?

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Nu, tik ātri,
ka tas varētu notikt nākamajās nedēļās.

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Ak dievs! Jā, tas ir ātri.

84
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Jā, daudz darba.

85
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Klau, jums būtu jāuzvar.

86
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Proti, Kārls un Melorija
cenšas visus dabūt uz Aidaho.

87
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Jūs cenšaties saglabāt status quo.
- Heizel! Zābakus! Ēm, kurpes!

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Mums vajadzēs spožas atsauksmes.

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Personīgas, no darba, no mammām.

90
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Jums ir priesteris?
- Man? Priesteris?

91
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nē, Dag, man nav priestera.

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Slikti. Tiesām patīk priesteri.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Izdomāšu citus veidus,
kā dabūt atsauksmes.

94
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Lieliski. Sāksim rakt savā galā.

95
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Mans birojs sazināsies
par 10 000 $ avansu.

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Ko? Cik daudz?
- Desmit tūkstošu.

97
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Nu, tad mums ir jāuzvar.

98
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Labi, man jābeidz. Atā!
- Sazināsimies.

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Tā, tev būs tās jāēd pa ceļam,

100
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
jo mēs ļoti kavējam skolu.

101
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Ja iedosi man nokosties, ļaušu tev stūrēt.

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Labi.

103
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Paga, ko?

104
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Nu, vecīt, tā ir puse vafeles.

105
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Labi. Gāze kreisajā pusē,
bremzes - labajā.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Sveikas. Čau! Kā iet?

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Ei.
- Sveika.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Sveika.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Ak dievs! Tik mīlīga kleita.
- Tiešām?

110
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Šī? Ak dievs, izvēlējos tāpēc,
ka nesmirdēja pēc pēdām.

111
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Meita ar manām drēbēm sedzas.

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Tāpēc…

113
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Pola, vai tu šogad taisījies
rīkot futbola sapulci?

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Parasti tāda ir.
Mēs tikai īsti nezinājām, vai tu…

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Jā, jā. Nē, protams.

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Jā. Nē, es…

117
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
es plānoju jūs visas uzaicināt

118
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
uz ballīti - pašas ceptu picu.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Ko…
- Atvēzējies.

120
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- Forši!
- Jā. Jā, protams.

121
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Es gatavošu ēdienu.

122
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Būs ļoti jautri, jā.

123
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Nu, tā būs dīvaina temata maiņa, bet…

124
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Vai drīkstu pret jums būt nejauki atklāta?

125
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Protams. Jā.
- Jā.

126
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Tātad mans bijušais vīrs Kārls
un viņa jaunā sieva Melorija… Domāju…

127
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Dievinu Meloriju.
- Viņi ir lieliski.

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Jā, protams. Jā, viņi ir lieliski.

129
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Varbūt ne šajā stāstā.

130
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Mēs cīnāmies
par mana bērna aizbildnību, un…

131
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Manam advokātam…
- Vajag atsauksmes, jā?

132
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Jā. Jā, jā. Kā tu to zināji?

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Es esmu šķīrusies.

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Uzrakstīju viņai lielisku atsauksmi.

135
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Pirms MI laika,
tā ka pati izvēlējos visus vārdus.

136
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Oho! Labi.

137
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Taču zini -
vairāk par atsauksmēm palīdz nauda.

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Jā. Kad mēs ar Heteri šķīrāmies…
- Jap.

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…aizmetu maku advokātam,
un viņš paveica burvestību.

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Nu, man nav burvju naudas.

141
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Jā.
- Skaidrs…

142
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Mēs varam…
Mēs uzrakstīsim vislabākās atsauksmes.

143
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Jā.
- Lieliski. Jā.

144
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Varu to atkārtot.

145
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Varam.
- Protams.

146
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Tev.
- Forši. Forši.

147
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Mani sauc Pola.

148
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Labi. Nuja, nuja. Pola…
- Jā. Sandersa. Jā.

149
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Sveiki!
- Jūs mani nobiedējāt.

150
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Piedodiet.
- Ne… Ne sejas dēļ.

151
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Labi. Es meklēju retas
Magic: The Gathering kārtis.

152
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Kāda jums ir visdārgākā?

153
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, pirmizdevums.

154
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Gandrīz jauna, tikko no iepakojuma,
tikai 10 000 dolāru.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Kāda ir trešā dārgākā?

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
ŅUJORKAS ĢIMENES LIETU TIESA
LASĪTAVA

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Lambertas kundze, kas atgadījās?

158
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Jums būtu jāredz otrs.

159
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Ei, es šķiroju dažas kastes.

160
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Jūs tās kolekcionējat, vai ne?

161
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
VISI SPĒLĒTĀJI NOMET KĀRTIS
UN IZVELK SEPTIŅAS JAUNAS

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Labi? Slikti? Tizli?

163
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Neticami.

164
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Jūs… Ei, paturiet!

165
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Lai Spēks ir ar tevi! Vai kā tur saka.

166
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Paldies.

167
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nē, paldies jums par visu, ko darāt.
Tiešām.

168
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Un tajā sakarā -

169
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
vai būtu kāda iespēja
man ātri ieskriet darbuzdevumu telpā?

170
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Jūs zināt, ka nedrīkst.
- Es zinu, es tikai… Mana…

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
mana kāja pamatīgi mani bremzē.

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Gribēju ātri uzmest aci, kas plānojas.

173
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Man žēl, Lambertas kundze.

174
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Tagad atvainojiet mani,
es došos uz atpūtas telpu,

175
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
kur piecas minūtes gatavošu sev kafiju.

176
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
TIESNESIS NARLESKI

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
TIESNESIS ERNANDESS

178
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRIKSS PRET SANDERSU

179
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Tas ir Trevora draugs.

180
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Tas ir Skajs.

181
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Man ir doma. Darām to vēlāk!

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Ne te.
- Nē, tas ir tagad.

183
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Ir jāsarunā laiks
un jāsamaksā viņam iepriekš.

184
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Piedodiet, Brauna Universitātē
nebija videočatošanas ievadkursa.

185
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Brauna Universitātē? Gan jau bija.

186
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Labi.

187
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Starp citu,
ja nu tas čalis ir tas ar to gredzenu?

188
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Ja nu viņš ir viens no krāpniekiem?

189
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Tad viņš droši vien,
noteikti kaut ko zina.

190
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Labi.
- Labi.

191
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Velns!
- Jēziņ, uzmanīgi!

192
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Sveika!

193
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Sveika, seksīgā!

194
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Skatos - esam ofisā, ko?

195
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Vai sāksim mana snieguma apskatu?

196
00:10:54,196 --> 00:10:57,574
O, nē, nē. Nē, nē. Nē, nē.
Es tikai gribēju aprunāties.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Es esmu Pola.

198
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Es biju draugos ar Trevoru.

199
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Jā. Es zinu, ka jūs abi strādājāt kopā.
Es esmu tevi redzējusi.

200
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Tad tu esi dzirdējusi?

201
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Jā, tas ir šausmīgi.

202
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Es joprojām nespēju noticēt.
Nu, burtiski nupat viņu redzēju.

203
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Jā…

204
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Es vienkārši mēģinu saprast, kas notika.

205
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Zini, man ir
kaut kāda informācija par viņa nāvi,

206
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
bet es prātoju: varbūt arī tev ir,
un varbūt varam salīdzināt?

207
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Man īsti nav.
- Labi, mēs…

208
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Nu, man šķiet, policijai ir vienalga.

209
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Tāpēc varbūt mēs varētu viņus pamudināt,
ja mēs saliktu to mozaīku.

210
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Zini, es tev maksāju par tavu laiku.

211
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Labi.

212
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Es labāk gribētu satikties.
Šī ir mana darba vieta.

213
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Tu dzīvo tuvu pilsētai?

214
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Saki: "Es nedzīvoju pilsētā."

215
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Jā.

216
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Lieliski,
aizsūtīšu adresi uz tavu profilu.

217
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Labi. Labi.
- Labi.

218
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Labi.

219
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Es neredzēju to gredzenu.

220
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Nē, es arī ne.
- Tu tiešām tiksies ar viņu?

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Kaut kā dīvaini.

222
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Nu, mums nav izvēles.

223
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Mums?
- Mēs iesim.

224
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Forši.

225
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Polas bijušais apstiprināja -
viņai bija motīvs.

226
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Videočalis viņiem visiem nelika mieru.

227
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Jā, viņa man par to stāstīja.

228
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Viņa to neslēpa.

229
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Viņas iedotais bankas konts ir garlaicīgs.

230
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Besī dokumentālās pēdas.

231
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Garlaicīgas dokumentālās pēdas
aizved līdz arestiem.

232
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Jā, jā.

233
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Ko tu domā par Diamondbacks?

234
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
SPORTA TOTALIZATORS

235
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
To, ka cilvēks, kuru interesē
citas pilsētas beisbolkomanda,

236
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
visticamāk, ir samaitāts spēlmanis.

237
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Mana aizraušanās ar azartspēlēm
mani nedara samaitātu.

238
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Mūsu dzīvi nosaka veiksme.
Un katrs, kurš to ignorē, ir muļķis.

239
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Tu mani apsmej tāpēc, ka es zaudēju,

240
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
bet galu galā veiksme atgriezīsies.

241
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Un, kad tā uzsmaidīs,
īstais zaudētājs būs tas, kas nebūs spēlē.

242
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Labi, Aristoteli.

243
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Cerams, ka Diamondbacks
zina tavu filozofiju.

244
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Domāju, likšu uz Cubs.

245
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTELIS
DZĪVOKĻI

246
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Tā, es gaidīju kafejnīcu.

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Jā, varbūt mums jāiet uz kafejnīcu,

248
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
jo te izskatās kā šausmenē.

249
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Jā, būs labi.
- Tiešām?

250
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Čalis, kurš, starp citu,
krāso sarkanus krūšgalus,

251
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
grib satikties pamestā slepkavībmotelī.

252
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Nu…
- Būs labi. Ir diena.

253
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Nuja, jo dienā nevienu nenogalina.

254
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Nu, man ir kaut kas jādara. Es iešu iekšā.

255
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Paga! Pagaidi! Ei!

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Pūt šo! Tas ir sausais šampūns.

257
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Ko?
- Ja noiet šķērsām.

258
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Es reiz trāpīju sev acīs,
īstenībā ļoti dedzina.

259
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Ja pēc 30 minūtēm nebūšu atpakaļ,
zvaniet man.

260
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Uzlieciet atgādinājumu!
- Labi.

261
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DAGA VORIKA BIROJS
NORĀDES 10 000 $ PĀRSKAITĪJUMAM

262
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Sveicieni.

263
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Esmu Skajs. Forši ar tevi iepazīties.

264
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Jā. Mani sauc Pola.

265
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Te vēl notiek darbi.

266
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Nopirkām to ar Trevoru un draugu.

267
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Pārvērtīsim to dzīvokļos
koledžas studentiem.

268
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Oho, tā ir lieliska ideja.
- Es zinu.

269
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevors deva man padomus
seksa darbā un nekustamajos īpašumos.

270
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Interesanta kombinācija.

271
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Bet bez viņa nemūžam to nepabeigšu.

272
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Neticami, ka viņš miris.

273
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Jā, es tikai mēģinu saprast, kas notika.

274
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Es arī.

275
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Proti, videočatu pasaulē
tu pazīsti daudz cilvēku,

276
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
bet īstenībā tu viņus nepazīsti.
Visiem ir lietotājvārds un avatārs.

277
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Visi ir anonīmi, izņemot mūs.

278
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Cilvēki mūs redz.

279
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Tas ir biedējoši.

280
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Tu teici, ka tev ir
kaut kāda informācija par Trevora nāvi?

281
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Pastāsti, ko tu zini!

282
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nē, kamēr nezināšu, ko zini tu.

283
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Skaidrs.

284
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Zini, ka man ir garlaicīgi, ja to jautāju,
bet kā iet Vajai?

285
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Tas ir galā.

286
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Ko?
- Jā, teicu, lai izvācas.

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Vareni. Kāpēc tu neko neteici?

288
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Varbūt tāpēc,
ka tu vienmēr par mani smejies.

289
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Tas bija pirms nedēļas.
Viss ir labi. Man viss ir labi.

290
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Vairs nekritīšu tev ar viņu uz nerviem.

291
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Labi. Nu, tu noteikti drīz atradīsi
kādu citu, ar ko man krist uz nerviem.

292
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Varbūt juristos.

293
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Tu tiešām gribi būt jurists?
- Jā, man tā šķiet.

294
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Kas bija juristi?

295
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Viņi tīra zobus, vai ne?

296
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Es dabūju bakalaura grādu lingvistikā,

297
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
kas, pēc tēva domām,
bija pilnīga 300 tūkstošu izšķiešana.

298
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Tāpēc tagad
cenšos būt reālistisks, saproti?

299
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Jā. Saprotu.

300
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Bet zini - tu esi ļoti gudrs.
Tāpēc tiksi ļoti labā augstskolā.

301
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Paldies.

302
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Mans tētis arī nav baigi atbalstošs.

303
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Viņš vienmēr saka: "Tu izšķied laiku
ar to sūda žurnālistiku, Džeruk.

304
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Vienalga ziņas veidos MI."

305
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Man žēl, tas ir skarbi.

306
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Lai gan tas nav gluži tas pats, ne?

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Kā tu to domā?
- Nu, es domāju -

308
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
lingvistika ir klasiska studiju joma.

309
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Labs pamats daudzām karjerām.

310
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Žurnālistika lielā mērā ir tikai, nu,
pilnīgi novecojis, izmirstošs medijs.

311
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Es ceru, ka tu izkritīsi eksāmenos.

312
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Labi, forši aprunājāmies, Džeruk.

313
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Tiešām negribi neko dzert?
Mums ir arī gāzētais ūdens.

314
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Un piens.

315
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Dīvaini, ka netaisa gāzēto pienu.

316
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nē, nē, neko negribu.

317
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Nu tā, labi…

318
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Ar ko vēl Trevors nodarbojās,
izņemot videočatus?

319
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Es tiešām neko nezinu.

320
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Kā jau es tev teicu, zinu,
ka Trevors tusēja ar dažādiem cilvēkiem.

321
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Es viņus visus nepazinu.

322
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevors bija ļoti elastīgs -
gan seksuāli, gan fiziski,

323
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
tāpēc viņš tik daudz pelnīja.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Nu, prata likt cilvēkiem atvērties…

325
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Palīdzi!

326
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Viņš zināja, ko dara.

327
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Nu, mēs tiešām guvām panākumus…

328
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Viņš prata…
Viņš prata rast ar cilvēkiem saikni…

329
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

330
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …kamēr pats izbaudīja…
- Tas biji tu.

331
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Tu uzbruki Trevoram, video redz tevi.

332
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Ko?
- Jā,

333
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
tu esi kreilis,
tev ir zaļas acis un tāds zobs.

334
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Nu… Es, nu…
Kur tavs dīvainais divu pirkstu gredzens?

335
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Velns, tas biji tur.
- Nē. Nē.

336
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Jā, biji.
- Nav tā, kā tu domā.

337
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Proti, jā, tas biju es,
bet tas bija viltojums.

338
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Tā bija krāpšana.
Es nedarītu pāri Trevoram, nevienam.

339
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Cilvēki cieta.
- Nu, es viņu nenogalināju.

340
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Tas, ko redzēji, bija viltojums.

341
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Safabricējums.

342
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Tā bija Trevora ideja.

343
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Viņam bija plāns
pašantažēt dažus klientus,

344
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
tēlojot, ka vajag palīdzību,
ka viņš ir ķezā.

345
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Mēs tikai mēģinājām dabūt naudu.
Tas nav attaisnojums.

346
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Man nevajadzēja tev to nodarīt. Nevienam.

347
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Bet tagad vienkārši gribu noskaidrot,
kurš nogalināja manu draugu.

348
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Es iešu paskatīties.
Paliec te, ja nu Pola atgriežas.

349
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Negribu būt te viens, zini…
- Ieslēdzies!

350
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Un, ja kāds atnāks,
pastāsti garlaicīgo stāstu par savu tēti.

351
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Zini, tici man - viņš aizies.

352
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Lieliski.

353
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Klau, tas droši vien ir kāds cits,
kuru mēs apkrāpām.

354
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Velns, proti, tas var būt jebkurš -
vīrietis, sieviete.

355
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Tas bija vīrietis.

356
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Nu, visticamāk, jā.
- Bija, tas bija vīrietis.

357
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Es to redzēju.

358
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Es slēpos pieliekamajā.

359
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Es…

360
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Es redzēju, ka to izdarīja vīrietis.

361
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Tu biji tur?

362
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Kā viņš izskatījās?

363
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Nepaspēju viņu labi apskatīt.

364
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Labi redzēju tikai viņa zābakus.

365
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Zābakus?

366
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Viņam kājās bija Trevora Red Wings.

367
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Zināju, jo bija dažādas auklas.
- Dažādas auklas.

368
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Pareizi, pareizi.

369
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Tu zini, kurš tas bija, jā?

370
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nē, es…

371
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Sveika.

372
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Es atvainojos, bet nekusties, nolādēts!

373
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Sveiki.

374
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Uz sportu. Jauki.

375
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Jūs esat Jeilas uzņemšanas komisijā, jā?

376
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Jā, kā jūs…
- Sarauj, Bulldogs!

377
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Jā, nezinu,
manam draugam ir dēls, ļoti labs puisis.

378
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Viņu nupat tieši neuzņēma.

379
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Man ļoti žēl.

380
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Jāpieņem daudz smagu lēmumu,
un komisijā mūsu ir daudz, tāpēc…

381
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Jā, bet tu vienīgā piesavinies
no augstskolas naudu, Džoisa.

382
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft akcijas krītas.

383
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Piesavinos? Tas ir smieklīgi.

384
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Tā visi saka, ka tas ir smieklīgi.

385
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Taču dokumenti apliecina pretējo.

386
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Tavs ieguldījumu konts.

387
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
BEZTERMIŅA KOPIEGULDĪJUMI

388
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Ei, tu izmantoji izdevību.
Zini, es nenosodu.

389
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Tev labi padevās zagšana,
paslēpšana - ne pārāk.

390
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Bet ir izeja,
ja tu izlīdzēsi manam draugam.

391
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Ja tu piedāvāsi šim jauneklim…

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
BLEIKS VANDERVALLE

393
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Redzi viņa vārdu?

394
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Man jādzird "jā", Džoisa.
- Jā.

395
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Jā, ja tu viņam piedāvāsi vietu
nākamā gada pirmajā kursā,

396
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
tu nenonāksi cietumā.

397
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Uf!

398
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Šķiet, tev jāpieņem
vēl viens ļoti smags lēmums.

399
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Mans stāvs.

400
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Uzņem to puisi!

401
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NEESMU BOTS

402
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Eša, ko tu dari?
- Lūdzu, ļaujiet iet mājās…

403
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Aizveries, vai es šaušu! Saprati?

404
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Tu zini, par ko viņa runā?
- Jā, protams.

405
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Es tev teicu - droši vien viņš.

406
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trevs mūs brīdināja: ja viņš uzzinās,
ka viņam aiz muguras krāpjam cilvēkus,

407
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- būs slikti.
- Labi, tev taisnība. Vienmēr.

408
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Viņš izrēķināsies arī ar mums.

409
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Ko lai darām?
- Man ir ideja.

410
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Tu man uzticies?

411
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Jā.

412
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Ei, Brajčom!

413
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Klau, labas ziņas, vecīt,
izpalīdzēju Sesilijai, kā lūdzi,

414
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
tā ka vajadzētu visam izdoties.

415
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Labi, vēlāk sazināsimies, vecīt.

416
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Brajčoms.

417
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Padarīšu sev galu.

418
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Hallo!

419
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Man ir liecinieks,
kurš redzējis, ka tu kādu nogalini.

420
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Tas cilvēks var pierādīt, ka tas biji tu,
bet man viņš te ir drošībā,

421
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
un es varu tev viņu atdot -
par zināmu cenu.

422
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Labi.

423
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Kā būtu ar - izjāj sevi?

424
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Ja tu nesamaksāsi,

425
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
es viņu aizvedīšu
uz tuvāko policijas iecirkni,

426
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
pateikšu tavu telefona numuru un vārdu,
un tad izjāt sevi varēsi tu.

427
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Cik daudz?

428
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trīsdesmit tūkstošus dolāru.

429
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Divdesmit.

430
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Pusi tagad, un tad es aizsūtīšu adresi.

431
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Aizrakstīšu, uz kurieni skaitīt.

432
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Tiešām nedariet to, jo es…

433
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Dirsā, aizver žaunas!

434
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Tu traka? Ko tu domā? Ko tu…

435
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Es domāju, ka viņš nezina, ka tā biju es,

436
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
un viņš mums atsūtīs desmit taukšķus.

437
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Tā ka varbūt varēsim notīties, jā?

438
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Jā, bet, aizsūtot viņam adresi…
- Klau, mums nav naudas.

439
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Viss līdz pēdējam penijam
ielikts šajā bezvērtīgajā sūda motelī,

440
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
uz ko tevi pierunāja Trevors.

441
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Tā ka tas tips samaksās,
un tad, kad viņš ieradīsies,

442
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
mēs jau sen būsim prom.

443
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Kas notiks ar viņu?

444
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Šobrīd uztraucos tikai par tevi un sevi.

445
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Mums samaksās - mēs notīsimies.

446
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Paklau… Uzklausiet mani! Uzklausiet!

447
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Jūs varat mani atlaist.

448
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Nu, jūs varat laist mani mājās,

449
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
jo es nevienam neko neteikšu.

450
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Es… Kāpēc lai es teiktu…

451
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Kāpēc lai es teiktu…
- Ko? Tu neteiksi,

452
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
ka tēmēju uz tevi ar ieroci?

453
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Kā tad.

454
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Dabūjām naudu.

455
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Sasienam viņu!

456
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Iemetu hjundajā savu austiņu.

457
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Es reiz savu iemetu podā,

458
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
bet dabūju laukā,
pirms pieskārās kam sliktam.

459
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Nē, es to iemetu videočata čaļa mašīnā.
Tagad varēsim viņu izsekot.

460
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Vispār ļoti gudri.

461
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Mums nav jāzvana Polai?

462
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nē, nē. Viss šķita labi.

463
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nē, nē! Lūdzu, lūdzu!

464
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sēdies!
- Nē. Lūdzu! Nedariet to!

465
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Lūdzu! Es neesmu to pelnījusi. Es ne…

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Ellē, ko tu dari? Pacel stroķi!
- Nedariet to!

467
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Jums nav mani jāsasien. Es neko nedarīšu.

468
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Aizveries! Sēdies uz sūda krēsla!

469
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Skaj, paskaties uz mani! Nedariet to!

470
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sēdies uz sūda krēsla!

471
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Ko, ellē, tu dari?

472
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Koncentrējies! Pieslēdzies!
- Es cenšos…

473
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Ko tu dari?
- Koncentrējos.

474
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Dirsā!

475
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Dirsā, es tevi nogalināšu!

476
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Dirsā!

477
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
V?

478
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nē.
- C?

479
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nē.

480
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Jēziņ!

481
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Pasaulīt!

482
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Brauc! Brauc!
- Labi, labi.

483
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Brauc! Dirsā, brauc!
- Šausmas.

484
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Labi, nolādēts!
- Kas par sviestu?

485
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Ak dievs!

486
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Tā… Tā ir cauri visai rokai.

487
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Es… Es nezinu.

488
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Ja izvilkšu, asiņos pēc velna.

489
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Man ļoti sāp!
- Labi. Labi.

490
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Es piebraukšu pie durvīm.

491
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Un tad es to ļoti ātri izvilkšu
un aizvedīšu tevi pie ārsta, labi?

492
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Ātrāk!
- Divas minūtes.

493
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Divas minūtes.

494
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Ak dievs. Es nespēju…

495
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Nespēju paelpot.
- Ir labi. Tev viss ir labi.

496
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Tagad esi drošībā. Aizvedīsim tevi mājās.

497
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Ir labi.
- Gandrīz jau mājas.

498
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Jā.

499
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Tā bija kā banda?
- Rūdij, aizveries!

500
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Aizveries! Aizveries!

501
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Viss būs labi. Turies!

502
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G., paskaties!

503
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Es varbūt kaut ko atradu.

504
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Upuris daudz iztērējis
celtniecības materiāliem.

505
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Maksājumi ik mēnesi.

506
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Pieci taukšķi. Septiņi taukšķi.

507
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Piezvanīju uz kokmateriālu placi,
dabūju piegādes adresi.

508
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Šķiet, tas ir motelis pusstundas attālumā.

509
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Garlaicīgas dokumentālās pēdas, a?

510
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Varbūt atgriežas veiksme.

511
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Varbūt tā mums uzsmaidīs.

512
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Labi.

513
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Bāc!

514
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Ak dievs. Nē, nē.

515
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Dirsā!

516
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Kur tu esi?
- Deniss ir klāt. Tev…

517
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Tev tūlīt pat jātiek laukā.

518
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Esmu pienaglots pie grīdas!

519
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Labi. Dirsā!

520
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Es nāku.
- Nē, nē!

521
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Būs labi.
- Nē, par ko tu runā?

522
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Man viss būs labi.
- Viņš kāpj augšā.

523
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Tev jāiet laukā.
- Man ir pistole.

524
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Tu vienalga neko nevari darīt.

525
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Labi. Neatslēdz, lai es dzirdu!

526
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Dirsā!

527
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Ei, Denis, te Skajs.

528
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Kā iet, vecīt?

529
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Liecinieks aizbēga.

530
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Man ļoti žēl.

531
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Klau, es reāli tevi cienu, vecīt.

532
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Negribu nepatikšanas.

533
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Bet man tev jāsaka -
man ir pamatīgs stroķis, skaidrs?

534
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Un es negribu to likt lietā, tāpēc

535
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
varbūt aizmirstam to
un kādreiz kopā iedzeram.

536
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevors teica - tev ļoti garšojot sakē.

537
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Brāl, lūdzu, saki kaut ko!

538
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Vecīt, neliec man tevi nošaut!

539
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Pie velna, es tevi nošaušu!

540
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Es šaušu!

541
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Skaj. Skaj?

542
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Skaj?

543
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Skaj!

544
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Kas notiek? Kas notiek?

545
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Skaj? Skaj?

546
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Nu velns.

547
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Viss labi, vecīt.

548
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Viss kārtībā.
Zinu, kur viņa ir, varam atrast.

549
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Mums ir mašīna. Vari braukt ar mani.

550
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Un mēs… Vari sēdēt priekšā.

551
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Zini, no visiem Trevora draugiem
tu man vienmēr patiki vislabāk.

552
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Bet tu par daudz runā.

553
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Skaj?

554
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Skaj?

555
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Skaj!

556
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
EŠA

557
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Skaj!

558
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Piedod, Skajs šobrīd
nevar pienākt pie telefona.

559
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Dirsā, es tevi nogalināšu.

560
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Tā esi tu, Ešlij?

561
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Bez balss skremblera knapi tevi atpazinu.

562
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Zini, mums laikam par to jāparunā.

563
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Es tevi sameklēšu.

564
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Kāda tev bija diena?
- Man?

565
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Lieliska. Jā, ne vainas.

566
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Pagalam garlaicīga diena.

567
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Viss pa vecam. Nekā jauna. Tev?

568
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Kā allažiņ.

569
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Man patīk kā allažiņ.

570
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Saņēmi advokāta e-vēstuli?
- Nē.

571
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Mūsu lietā būs tiesnesis Narleski.

572
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Nepazīsti viņu?

573
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Viņš piešķir aizbildnību tēviem
biežāk nekā citi, un viņš būs mums.

574
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Tiešām?
- Jā.

575
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Oho!

576
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Nu, viņš nedaudz ir sieviešu nīdējs,
bet tas ir mūsu labā.

577
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Lieliski. Es neiebilstu.
- Es arī.

578
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Mums vajag atelpu, un mēs to dabūsim.

579
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Bet tas ir aizraujoši.

580
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
LOMBARDS

581
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
MĒS PĒRKAM ZELTU

582
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
POLA
SĀKUSI STRĀDĀT MARGIN 2024. G. AUG.

583
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
HEIZELAS (8 GADI) MAMMA
ŠĶĪRUSIES

584
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Cik jūs man dotu par šo?

585
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Divus taukšķus?

586
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
KRĀPĒJČALIS.
SEKSS, SLEPKAVĪBA UN SOLOMAMMA

587
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Cik maksā tā?

588
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Tulkojusi Laura Hansone