1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
VUDGLENO KORPUSAS

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Sveikas, Brai drauguži.

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Labas, Denai žmogau.
Sesilijai skubiai reikia paslaugos.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Aš mielai, žmogau,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
bet kaip tik dabar esu žiauriai užsiėmęs.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Velnias. Sakiau „paslaugos“?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Suklydau.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Tu padarysi tai tučtuojau.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Atsisakyti negali.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Man ką tik skambino
iš techninės priežiūros.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Bičiuli, tai buvo tik menkas nesklandumas.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Man taip nepasirodė, bičiuli.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Vienas taviškių, Trevoras,
ėmė veikti tau už nugaros.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Brai, klausyk…
- Girdėjau, buvot artimi.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Gal dėl to žiūrėjai pro pirštus?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Gal padarei klaidą?

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Ar mus demaskavo?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimaliai.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Ar man reikia kviesti Dženiferę?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Ne. Aš tai tvarkau, mano drauge.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Kaip tik dabar.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Nenoriu nieko apie tai žinoti.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Tavo darbas – užtikrint mūsų saugumą.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Mes dirbame tik esant tobuloms sąlygoms.
- Supratau.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Netrukus dangus išsigiedrys, Brai.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Tikėkimės,
tavo labui ši prognozė išsipildys.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Imkis paslaugos Sesilijai.
Detales atsiųsiu į tavo laikiną telefoną.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Jos vardas Džois Tersek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Surask ją dabar pat.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Dabar pat, blemba, Denisai.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Manyk, kad tai tavo skola.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Velnias!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SANISAIDO POLICIJOS SKYRIUS

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Skanus vanduo.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Maniau, iškvietėte mane dėl to,
kad mano žmona,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
dabartinė mano žmona, buvo užpulta,
ir jūs kai ką sužinojote.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Todėl šis klausimas kiek netikėtas.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jei manot,
kad Pola čia nagus prikišo, klystat.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Prisiekiu Dievu, ji čia nagų neprikišo.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Ji kartais pasidrasko,
bet nagai jos trumpi.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Tikrai trumpi šia prasme.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Nesuprantu, kodėl tai pasakiau.
Spėju, nervinuosi.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Ta tragedija Portlande buvo,
suprantat, nelaimingas atsitikimas.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Nebuvo pateikti jokie kaltinimai.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Žmogus žuvo.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Tai tragedija.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Bet čia?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Čia nužudymas. Ir čia nužudymas.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Tai tas pats nužudymas.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Bet čia nužudymas, ne kas kita,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
ir aš atsiprašau, nes mane turbūt ištiko
panikos priepuolis.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Manau, svarbu pasakyti,

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
kad…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Šitas tipas skambino man
per „FaceTime“.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Nežinau, iš kur jis gavo mano numerį,
bet jis skambino.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Jam buvo prastai.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Spėju – nors neaiškinu, kaip jums dirbti –

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
jis vartojo fentanilį ar metamfetaminą.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Aš nežinau. Apie narkotikus neišmanau.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Esu rūkęs žolės, uostęs kokso, taip.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Seniai, kai buvau jaunesnis.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Bet žinau, kad vienas iš šių kvaišalų,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
metas ar fentanilis, ėda dantis.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Supūdo dantis, o jo dantys buvo sveiki.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jei dar tęsime, galima dar vandens?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Jaučiu, kad tariu žodžius,
bet juose nėr garso.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Gerai, ačiū. Ačiū jums už jūsų meilę.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Skajus jus irgi myli.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Bet už meilę pavalgyt nenupirksi.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Žmonės, meilės nepakanka, ne.

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Todėl, jei norit pamatyt kietą kotą,
traukit banko kortą.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Jei norit pamatyt galiuką,
siųskit kriptovaliutą…

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
o jei norit pamatyt mane visiškai nuogą?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Vajė, tiesiog sumokėkit man,
ir padarysiu, ką norit.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Viskas paprasta.
Mano kišenės tuščios. Pirmyn.

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Nesidrovėkit, nagi.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
UŽBAIKITE REGISTRACIJĄ
PASIMATYMUI SU SKAILARU

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mama, galima šaldytų vaflių?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
O gal skrebučio?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Vaflių!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Gerai.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Šūdas. Gerai.

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Pažiūrėkim.

84
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Sveikas.
- Prisisek. Reikalai juda greitai.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Kaip greitai?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Tai gali įvykti artimiausiom savaitėm.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Dieve mano. Taip, žiauriai greitai.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Taip, laukia daug darbo.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Turėtum laimėti tu.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Nors Karlas su Malore
stato ant blakstienų visus Aidahe.

91
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- O tu bandai išlaikyti esamą padėtį.
- Heizele! Batus, batelius.

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Mums reikia
itin palankių rekomendacinių laiškų.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Iš asmeniškai pažįstamų, kolegų, mamų.

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Turi pažįstamą kunigą?
- Aš? Kunigą?

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Ne, Dagai, kunigo aš neturiu.

96
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Blogai. Teismai mėgsta kunigus.

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Dėl laiškų aš ką nors sugalvosiu.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Puiku, imsime kapstyti iš savo pusės.

99
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Mano kontora tau atsiųs sąskaitą
10 000 dol. avansui.

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Ką? Kiek?
- Dešimt tūkstančių.

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Verčiau laimėkime bylą.

102
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Gerai, man metas. Iki.
- Iki.

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Suvalgysi pakeliui,

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
nes mes vėluojame į mokyklą.

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jei duosi atsikąst, leisiu vairuoti.

106
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Gerai.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Pala, ką?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Pusę mano vaflio.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Taip. Greičio pedalas kairėje,
stabdžių – dešinėje.

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Sveikos. Labas. Kaip laikotės?

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Labas.
- Sveika.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Labas.

113
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Dieve mano. Kokia miela suknelė.
- Rimtai?

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Šita? O Dieve, pasičiupau ją,
nes ji nedvokė pėdomis.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Duktė mano drabužius
naudoja kaip antklodes.

116
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Taigi…

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Pola, ar šiemet rengsime
futbolo narių susitikimą?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Taip būna. Mes tik nebuvome tikros, ar tu…

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Taip, aha. Ne, žinoma.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Taip, ne, aš…

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Ketinau pakviesti jus visas

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
į picų kepimo vakarėlį.

123
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Ką…
- Ambicinga.

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Taip. Taip, visiškai.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Aš pagaminsiu maisto.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Bus smagu, taip.

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Gal per staigiai nusuksiu kalbą, bet…

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Ar galiu su jumis būti nepatogiai atvira?

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Žinoma, taip.
- Taip.

130
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Mano buvęs vyras Karlas
ir jo naujoji žmona Malorė, manau…

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Malorė labai miela.
- Jie nuostabūs.

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Taip, jie puikūs, aha.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Tik ne šioje istorijoje.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Mes teisiamės
dėl mano vaiko globos teisių ir…

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Mano advokatui…
- Reikia laiškų, taip?

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Taip. Kaip supratai?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Aš pati išsiskyrusi.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Aš jai parašiau puikų laišką.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Tada dar DI nebuvo,
taigi pati parinkau tinkamus žodžius.

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Tai bent. Geras.

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Žinai, kas padeda
geriau nei laiškai? Pinigai.

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Taip. Kai skyriausi su Heter…
- Taip.

143
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…mečiau savo piniginę advokatui,
ir jis padarė stebuklus.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Aš stebuklingų pinigų neturiu.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Taip.
- Gerai…

146
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Parašysime tau kuo puikiausius laiškus.

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Taip.
- Puiku. Taip.

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Galiu parašyti dar kartą.

149
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Mes parašysim.
- Žinoma.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Tik tau.
- Puiku.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Aš Pola.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Gerai. Taip, Pola…
- Taip. Sanders.

153
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Sveiki.
- Išgąsdinote mane.

154
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Atleiskite.
- Ne dėl jūsų veido.

155
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Gerai. Aš ieškau retų
„Magic The Gathering“ kortelių.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Kokią turite pačią brangiausią?

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
„Timetwister“, alfa leidimas.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Beveik nauja,
ką tik išpakuota, tik 10 000 dol.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
O kokia trečia brangiausia?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NIUJORKO ŠEIMOS TEISMO RŪMAI
SKAITYMO SALĖ

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Ponia Lambert, kas atsitiko?

162
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Jūs nematėte mano priešininko.

163
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Sveiki, aš čia tvarkiausi namie.

164
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Jūs domitės šiais dalykais, taip?

165
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
LIKIMO RATAS
VISI ŽAIDĖJAI ATSIKRATO

166
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
TURIMŲ KORTŲ
IR TRAUKIA PO 7 NAUJAS

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Gera? Bloga? Prasta?

168
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Nepaprasta.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Pasilikite.

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Telydi jus Galia ar kaip ten.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Ačiū.

172
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Ne, ačiū jums už jūsų darbą. Rimtai.

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Beje,

174
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
gal galiu trumpam užmesti akį
į bylų paskirstymo salę?

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Juk žinote, kad tai draudžiama.
- Aš žinau, tiesiog…

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
man sunku vaikščiot su tokia koja.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Man tereikia trumpai žvilgtelėti.

178
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Atleiskite, ponia Lambert.

179
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Jei jūs nieko prieš,
aš nueisiu į poilsio kambarį

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ir penkias minutes darysiu sau kavą.

181
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
TEISĖJAS NARLESKIS

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
TEISĖJAS HERNANDESAS

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRIKSAS PRIEŠ SANDERS
BYLA NR. 38501 / 1581

184
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Čia Trevoro draugas.

185
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Skajus.

186
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Turiu pasiūlymą. Tuo užsiimkim vėliau.

187
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Ne čia.
- Ne, dabar.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Reikia iš anksto užsiregistruoti
susitikimui ir sumokėti į priekį.

189
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Atleisk, Brauno univere mums neskaitė
kurso apie internetinį seksą.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Brauno? Manau, skaitė.

191
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Gerai.

192
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Beje, kas, jei šitas tipas turi tą žiedą?

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Kas, jei jis irgi dalyvauja apgavystėse?

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Tuomet jis turi ką nors žinoti.

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Gerai.
- Gerai.

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Šūdas.
- Atsargiau, blemba.

197
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Labukas.

198
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Labas, gražuoliuke.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Matau, mes kontoroje?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Gal pradėkime mano pasirodymo apžvalgą?

201
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Ne.

202
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Aš noriu tik pakalbėti.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Aš Pola.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Draugavau su Trevoru.

205
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Taip. Žinau, kad jūs kartu dirbote.
Mačiau tave anksčiau.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Vadinasi, tu žinai?

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Taip, siaubas.

208
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Vis dar negaliu patikėti.
Aš jį visai neseniai mačiau.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Taip…

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Aš bandau išsiaiškinti, kas nutiko.

211
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Supranti, aš kai ką žinau apie jo mirtį.

212
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
Pamaniau, gal ir tu ką žinai,
ir gal mes galėtume tai palyginti?

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Kad nelabai.
- Gerai, mes…

214
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Noriu pasakyt, kad policijai tai nerūpi.

215
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Tai gal galėtume juos priversti dirbti,
jei susitartume.

216
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Sumokėsiu tau už tavo laiką.

217
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Gerai.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Aš mieliau susitikčiau asmeniškai.
Čia aš dirbu.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Gyveni netoli centro?

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Sakyk: „Negyvenu centre.“

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Taip, aha.

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Puiku, atsiųsiu tau adresą.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Gerai.
- Gerai.

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Gerai.

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Nemačiau žiedo.

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Aš irgi.
- Ar tikrai eisi pati su juo susitikti?

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Kažkaip keista.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Mes neturime pasirinkimo.

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Mes?
- Mes eisime.

230
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Geras.

231
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Polos buvęs patvirtino,
kad ji turėjo motyvą.

232
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Tas internetinis vyrukas
persekiojo visus jos žmones.

233
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Taip, ji pati man tai pasakė.

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Ji to neslėpė.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Ta banko sąskaita,
kurią ji mums davė, yra nuobodi.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Nekenčiu sekti pagal dokumentus.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Nuobodūs dokumentų pėdsakai
veda link įtariamųjų suėmimo.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Taip.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Ką manai apie „Diamondbacks“?

240
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Manau, tie, kuriems rūpi
ne jų gimtojo miesto beisbolo komanda,

241
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
yra degradavę lošėjai.

242
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Mano lošime nėra nieko degradavusio.

243
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Mūsų gyvenimus lemia sėkmė,
tad visi, kas tai ignoruoja, yra kvaili.

244
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Šaipaisi iš manęs, nes aš pralošinėju,

245
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
bet ateis laikas,
kai sėkmė ims man šypsotis.

246
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Ir tikras pralaimėjimas ištinka tada,
kai sėkmė tau šypsosi, o tu nesi žaidime.

247
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Gerai, Aristoteli.

248
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Tikiuosi, „Diamondbacks“
žino tavo filosofiją.

249
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Vis tik renkuosi „Cubs“.

250
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTELIO BUTAI

251
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Aš tikėjausi kavinės.

252
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Taip, gal geriau važiuojam į kavinę.

253
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
Čia kaip siaubo filme.

254
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Viskas bus gerai.
- Tikrai?

255
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Tipas, rausvinantis savo spenelius, beje,

256
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
nori susitikti akis į akį
apleistame žudikų motelyje.

257
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Taigi…
- Viskas bus gerai. Dabar diena.

258
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
O juk dieną niekas nieko nežudo.

259
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Juk turiu kažką daryti. Aš eisiu.

260
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Palauk.

261
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Imk šitą. Čia sausas šampūnas.

262
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Kas?
- Jei reikės.

263
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Kartą įsipurškiau į akis, labai perštėjo.

264
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Jei negrįšiu po 30 min., skambinkite man.

265
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Nustatyk žadintuvą.
- Gerai.

266
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DAGO VORVIKO KONTORA
SIUNČIU NURODYMUS 10 000 DOL.

267
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Laba diena.

268
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Aš Skajus. Džiugu su tavim susipažinti.

269
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Man irgi. Aš Pola.

270
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Čia dar tvarkoma.

271
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Mes su Trevoru ir dar vienu draugu
įsigijome šį pastatą.

272
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Įrengsime čia butus koledžo studentams.

273
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Puiki idėja.
- Žinau.

274
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevoras buvo mano mentorius
sekso ir nekilnojamojo turto dalykuose.

275
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Įdomi kombinacija.

276
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Bet be jo
nebesugebėsiu čia visko užbaigti.

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Negaliu patikėti, kad jo nebėra.

278
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Aš stengiuosi išsiaiškinti, kas atsitiko.

279
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Aš irgi.

280
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Internetinio sekso pasauly
sutinki daug žmonių,

281
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
bet iš tiesų jų nepažįsti.
Visi su slapyvardžiais ir avatarais.

282
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Visi anonimai, išskyrus mus.

283
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Mes matomi.

284
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Tai baisu.

285
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Sakei, turi informacijos
apie Trevoro mirtį?

286
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Pasakyk, ką žinai.

287
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Nesakysiu,
kol tu nepasakysi, ką pats žinai.

288
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Taip.

289
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Man jau nusibodo to klausti,
bet, kaip laikosi Vi?

290
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Viskas baigta.

291
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Kas?
- Aš paprašiau jos išsikraustyti.

292
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Geras. Kodėl nieko nesakei?

293
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Gal dėl to, jog tu šaipaisi,
kai apie tai kalbu.

294
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Ji išėjo prieš savaitę. Man viskas gerai.

295
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Aš nebekibsiu prie tavęs dėl jos.

296
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Gerai. Bet tu tikrai rasi,
dėl ko prie manęs kibti.

297
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Gal dėl teisės.

298
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Tikrai nori būti advokatu?
- Taip, manau, noriu.

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Primink, kas tokie yra advokatai?

300
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Jie valo dantis, taip?

301
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Turiu lingvistikos magistrą.

302
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Tėtis mano,
kad 300 000 buvo iššvaistyti veltui.

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Todėl dabar noriu būt realistas.

304
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Taip. Suprantu.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Bet, žinai, esi protingas,
todėl manau, tikrai įstosi į teisę.

306
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Ačiū.

307
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Mano tėtis irgi manęs nepalaiko.

308
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Sako: „Tik švaistai laiką

309
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
toje suknistoje žurnalistikoje,
Džere Bere.

310
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Naujienas dabar perims DI.“

311
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Taip, gruboka.

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Nors tai ne tas pats, tiesa?

313
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Apie ką tu?
- Apie tai,

314
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
jog lingvistika yra klasikinis mokslas.

315
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Ji sudaro tvirtą pamatą daugeliui karjerų.

316
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Žurnalistika yra pasenusi
ir nykstanti profesija.

317
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Tikiuosi, susimausi per stojamuosius.

318
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Puikiai pakalbėjom, Džere Bere.

319
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Tikrai nenori nieko atsigerti?

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Turim gazuoto vandens.

321
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Ir pieno.

322
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Keista, kad nėra gazuoto pieno.

323
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Ne, nenoriu.

324
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Taigi…

325
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Kuo Trevoras dar užsiėmė
išskyrus internetinį seksą?

326
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Aš nežinau.

327
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Sakiau jau, kad Trevoras
bendravo su įvairiais žmonėmis.

328
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Visų jų nepažinojau.

329
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevoras buvo labai lankstus,
seksualiai ir fiziškai,

330
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
todėl ir neblogai uždirbdavo.

331
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Jis mokėjo atverti žmones…

332
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevorai?
- Padėk!

333
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Jis žinojo, ką darė.

334
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Mes čia padarėm didelę pažangą…

335
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Jis mokėjo bendrauti…

336
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

337
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …kai malonindavo save…
- Tai tu.

338
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Tai tu užpuolei Trevorą
to vaizdo skambučio metu.

339
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Ką?
- Taip…

340
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
…esi kairiarankis,
žaliaakis, o dar tas dantis.

341
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Kur tas tavo keistas žiedas?

342
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Tai tu, blemba.
- Ne.

343
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Taip, ten buvai tu.
- Tai ne tai, ką manai.

344
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Taip, ten buvau aš, bet mes vaidinom.

345
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Tai buvo apgaulė. Nedaryčiau Trevorui
nieko blogo. Niekam nedaryčiau.

346
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Bet žmonės nukentėjo.
- Aš jo nežudžiau.

347
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Tai, ką matei, buvo vaidyba.

348
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Surežisuota.

349
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Tai buvo Trevoro idėja.

350
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Jis buvo sugalvojęs,
kaip ištraukti pinigų iš klientų

351
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
su savo „padėkite,
aš gražus ir patekau į bėdą“.

352
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Mes tik norėjom pinigų.
Tai, žinoma, ne pasiteisinimas.

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Nederėjo taip su tavim elgtis.
Su niekuo nederėjo.

354
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Bet dabar aš noriu sužinoti,
kas nužudė mano draugą.

355
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Einu apsidairysiu.
Lik čia, jei Pola grįžtų.

356
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Nenoriu likti vienas…
- Užsirakink.

357
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Jei kas prieis, papasakok
tą nuobodžią istoriją apie tėtį.

358
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Patikėk, atstos bet kas.

359
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Puiku.

360
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Klausyk, gal tai kas nors, ką apgavom.

361
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Blemba, tai gali būti bet kas –
vyras, moteris.

362
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Tai buvo vyras.

363
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Tikėtina, taip.
- Tai buvo vyras.

364
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Aš mačiau.

365
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Aš slėpiausi spintoje.

366
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Aš…

367
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Aš mačiau, kad tai padarė vyras.

368
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Tu ten buvai?

369
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Kaip jis atrodė?

370
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Gerai neįsižiūrėjau.

371
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Mačiau tik jo batus.

372
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Batus?

373
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Jis avėjo Trevoro aulinukais.

374
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Atskyriau iš skirtingų raištelių.

375
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Skirtingi raišteliai.

376
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Taip.

377
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Tu žinai, kas ten buvo, taip?

378
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Ne, aš…

379
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Labas.

380
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Aš atsiprašau, bet nesijudink, blemba.

381
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Sveiki.

382
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Sportuoti? Geras.

383
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Esate Jeilio priėmimo komisijoje, taip?

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Taip, iš kur jūs…
- Pirmyn „Bulldogs“.

385
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Nežinau, tiesiog vieno draugo sūnus
yra geras vaikas.

386
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
O jo nepriėmė.

387
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Apgailestauju.

388
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Tenka priimti daug sunkių sprendimų.

389
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
Be to, komisijoje ne aš viena, taigi…

390
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Taip, bet tik jūs viena
grobstote universiteto fondą, Džois.

391
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
„Microsoft“ smunka žemyn.

392
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Grobstau? Absurdas.

393
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Visi sako „absurdas“.

394
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Tačiau dokumentai rodo ką kita.

395
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Jūsų investicinė sąskaita.

396
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Jūs pabandėte. Nesmerkiu jūsų, žinokit.

397
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Puikiai pavogėte, bet nepuikiai paslėpėte.

398
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Išeitis yra, jei padarysite
tam mano draugui paslaugą.

399
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Jei pasiūlysite šiam jaunuoliui…

400
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
BLEIKAS VANDERVALAS

401
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Matote pavardę?

402
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Turiu išgirsti „taip“, Džois.
- Taip.

403
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Taigi, jei pasiūlysite jam vietą
naujai renkamame kurse,

404
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
kalėjimo išvengsite.

405
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Atrodo, teks priimti
dar vieną sunkų sprendimą.

406
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Atvažiavau.

407
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Priimk tą jaunuolį.

408
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Aše, ką darai?
- Prašau, leiskit man eit namo…

409
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Užsičiaupk, antraip šausiu. Supratai?

410
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Supratai, apie ką ji kalbėjo?
- Žinoma.

411
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Sakiau, kad tai greičiausiai jis.

412
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
Trevas įspėjo mus, kad jei jis sužinos,

413
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
kad viliojam pinigus iš žmonių
jam už nugaros,

414
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- bus blogai.
- Taip, tu teisi. Kaip visada.

415
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Jis ir mūsų ateis.

416
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Ką darom?
- Turiu mintį.

417
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Pasitiki manim?

418
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Taip.

419
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Labas, Brai drauguži.

420
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Turiu gerų žinių, žmogau.
Padariau tą paslaugą Sesilijai,

421
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
taigi, viskas turėtų būt gerai.

422
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Gerai, iki, žmogau.

423
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Brai drauguži.

424
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Verčiau nusižudysiu.

425
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Alio.

426
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Turiu asmenį, mačiusį,
kaip tu nužudei žmogų.

427
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Jis gali įrodyti, kad tai padarei tu,
ir dabar jis pas mane

428
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
bet aš galiu perduoti jį tau
už tam tikrą kainą.

429
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Gerai.

430
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Gal eik ir apsikrušk.

431
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Jei nesumokėsi,

432
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
nuvešiu jį į artimiausią policijos skyrių

433
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
ir įduosiu tavo telefono numerį ir vardą,
tada galėsi apsikrušti pats.

434
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Kiek?

435
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Trisdešimt tūkstančių dolerių.

436
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dvidešimt.

437
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Pusę siųsk dabar, tada atsiųsiu adresą.

438
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Parašysiu, kur atsiųst pinigus.

439
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Tau tikrai nereikia to daryti, nes aš…

440
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Užsičiaupk, blemba.

441
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Išprotėjai? Ką tu sau galvoji?

442
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Galvoju, kad jis nežino,
jog skambinau aš,

443
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
ir permes mums dešimt gabalų.

444
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Todėl geriau dingstam iš čia, aišku?

445
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Taip, bet duoti jam adresą…
- Mes neturim pinigų.

446
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Visi mūsų pinigai sumerkti
į šį suknistą motelį,

447
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
į kurį tave įtraukė Trevoras.

448
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Todėl tas bičas permes pinigus,
o kol važiuos čia,

449
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
mūsų čia nebeliks.

450
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
O ką darom su ja?

451
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Dabar man rūpi tik tu ir aš.

452
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Gaunam pinigus ir maunam.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Paklausyk. Paklausyk manęs.

454
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Tiesiog paleisk mane.

455
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Gali tiesiog mane paleisti.

456
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
Aš niekam nieko nesakysiu.

457
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Aš… Kodėl turėčiau…

458
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Kodėl turėčiau sakyti…
- Ką? Nesakysi,

459
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
kad grasinau tau ginklu?

460
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Žinoma.

461
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Pinigai yra.

462
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Suriškime ją.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Įmečiau savo ausinę į hiundajų.

464
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Kartą įmečiau ausinę į klozetą,

465
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
bet spėjau ištraukti, kol ji neišsitepė.

466
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Ne, įmečiau ją
į to internetinio vyruko mašiną.

467
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Kad galėtume jį sekti.

468
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Labai gudru.

469
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Skambinam Polai?

470
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Ne. Viskas ramu.

471
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Ne. Prašau.

472
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sėsk ant kėdės.
- Nereikia. Labai prašau.

473
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Labai prašau. Aš to nenusipelniau.

474
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Ką darai, blemba? Iškelk ginklą!
- Jums nereikia to daryti.

475
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Neriškite manęs. Aš nieko nedarysiu.

476
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Nutilk. Sėsk ant kėdės, blemba.

477
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Skajau, žiūrėk į mane.
Tau nereikia to daryti.

478
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sėsk ant kėdės, blemba!

479
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Ką darai, blemba?

480
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Susikaupk. Atsipeikėk.
- Aš stengiuosi…

481
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Ką tu darai?
- Bandau susikaupti.

482
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Blemba!

483
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Aš tave nudėsiu!

484
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Blemba!

485
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
V?

486
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Ne.
- C?

487
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Ne.

488
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Jėzau.

489
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Vajė.

490
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Važiuok. Spausk!
- Gerai.

491
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Spausk, blemba!
- Eina šikt.

492
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Gerai, blemba.
- Kas per šūdas?

493
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
O Dieve.

494
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Jis įkaltas prie grindų.

495
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Aš nežinau.

496
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Jei ištrauksiu, kraujas liesis upeliu.

497
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Labai skauda!
- Gerai!

498
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Privarysiu mašiną.

499
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Tada staigiai ištrauksim
ir vešim tave tiesiai pas gydytoją, gerai?

500
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Paskubėk.
- Būsiu už dviejų minučių.

501
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dvi minutės.

502
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Dieve mano. Negaliu…

503
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Negaliu kvėpuoti.
- Viskas gerai. Tu saugi.

504
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Tu dabar saugi. Nuvešim tave namo.

505
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Tu saugi.
- Jau netoli.

506
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Taip.

507
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Ar ten buvo gauja?
- Rudi, patylėk!

508
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Tylėk.

509
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Viskas bus gerai. Laikykis.

510
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
Gonzales, žiūrėk.

511
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Turbūt kai ką aptikau.

512
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Nužudytasis pirko
daug statybinių medžiagų.

513
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Pirko kas mėnesį.

514
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Penki tūkstančiai. Septyni.

515
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Paskambinau į tą parduotuvę
ir gavau adresą.

516
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Tai motelis už pusvalandžio kelio nuo čia.

517
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Nuobodūs dokumentų pėdsakai?

518
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Gal sėkmė ėmė šypsotis.

519
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Galbūt mums pasiseks.

520
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Puiku.

521
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Blemba.

522
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
O Dieve. Ne.

523
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Blemba.

524
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Kur tu?
- Denisas jau čia.

525
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Turi kuo greičiau iš ten dingti.

526
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Aš prikaltas prie grindų!

527
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Gerai. Blemba.

528
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Ateinu.
- Ne.

529
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Nereikia.
- Ne, ką čia šneki?

530
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Viskas bus gerai.
- Jis jau ateina.

531
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Turi iš ten bėgti.
- Aš turiu ginklą.

532
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Tu vis tiek niekuo nepadėsi.

533
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Gerai. Nepadėk ragelio, kad girdėčiau.

534
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Blemba.

535
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Labas, Denisai, čia Skajus.

536
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Labas, žmogau.

537
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Liudininkė pabėgo.

538
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Labai apgailestauju.

539
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Aš tave labai gerbiu, žmogau.

540
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Ir nenoriu problemų.

541
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Bet turiu tau pasakyti,
kad laikau didelį ginklą.

542
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Ir nenoriu jo panaudoti, taigi,

543
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
gal pamirškime viską
ir susitikime kada išgerti.

544
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevoras sakė, kad mėgsti sakę.

545
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Pasakyk ką nors, bro.

546
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Neversk manęs šauti, žmogau.

547
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Aš tave nušausiu, blemba!

548
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Aš šausiu!

549
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Skajau?

550
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Skajau?

551
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Skajau!

552
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Kas vyksta?

553
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Skajau?

554
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Šūdas.

555
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Viskas gerai, žmogau.

556
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Viskas gerai. Žinau, kur ji.
Mes ją surasim.

557
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Mes turim mašiną. Galėsi važiuoti kartu.

558
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Galėsi sėst į priekį.

559
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Žinai, iš visų Trevoro draugų
tu man labiausiai patikai.

560
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Bet tu per daug kalbi.

561
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Skajau?

562
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Skajau?

563
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Skajau!

564
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
AŠĖ

565
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Skajau!

566
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Atleisk, bet Skajus dabar negali kalbėti.

567
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Aš tave nudėsiu, blemba.

568
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Čia tu, Ašle?

569
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Vos atpažinau be to balso iškreipiklio.

570
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Žinai, mums reikia apie tai pakalbėti.

571
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Aš tave surasiu.

572
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Kaip tavo diena?
- Mano diena?

573
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Puikiai. Aha, gerai.

574
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Absoliučiai nuobodi diena.

575
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Tas pats per tą patį. Nieko naujo. O tavo?

576
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Kaip visada.

577
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Man patinka kaip visada.

578
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Gavai laišką nuo advokato?
- Ne.

579
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Mums paskirtas teisėjas Narleskis.

580
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Nepažįsti jo?

581
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Vaiko globą jis skiria tėčiams
dažniau nei kiti teisėjai, ir jis – mūsų.

582
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Tikrai?
- Taip.

583
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Jis gal šiek tiek mizoginas,
bet šiuo atveju tai mums į naudą.

584
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Puiku. Man tinka.
- Man irgi.

585
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Mums reikia sėkmės ir mes ją gausim.

586
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Bet tai smagu.

587
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
SUPERKAM AUKSĄ

588
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Žinau milijono dolerių vertės paslaptį

589
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Nesakysiu tau

590
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Pasilaikysiu ją sau

591
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Neišduosiu jos

592
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
POLA - ĖMĖ DIRBTI „MARGIN“ 2024 M. RUGP.

593
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
TURI DUKRĄ HEIZELĘ – 8
IŠSISKYRUSI

594
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Tikiuosi, man pakaks drąsos
Ją išlaikyti

595
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Nepasiduosiu ir jos niekam neatskleisiu

596
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Kiek duotumėte už šitą?

597
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Prieik arčiau
Leisk pašnibždėsiu tau į ausį

598
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Jei tikrai nori žinoti, mano meile

599
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Du tūkstančius?

600
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Pašnibždėsiu tau į ausį

601
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Gal pamiršau
Ką ketinau sakyti

602
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Bet prieik arčiau
Leisk pašnibždėsiu tau į ausį

603
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
VYRUKAS MELAGIUKAS: SEKSAS,
ŽMOGŽUDYSTĖ IR VIENIŠA MAMA

604
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Taigi

605
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Prašyk kiek nori

606
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Bet aš nesakysiu

607
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Nes tavo dėmesys yra mano
Šis jausmas

608
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Kiek anas kainuoja?
- Tvyro ore

609
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Saugosiu ją
Kiek tik reikės

610
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Turėsiu tavo dėmesį
Kol laikysiu tai paslaptyje

611
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Išvertė Egidija Namavičė