“ウッドグレン・アパート”
やあ ブライアン
よう デニス セシリアから頼み事だ
手伝いたいが 今 取り込み中で…
俺 “頼み事”と言ったか？
間違えた 今すぐやれ
断れる立場じゃないぞ サポートから聞いてる
ちょっとした手違いさ
そうは思えないな
お前のとこのトレバーが 裏でビジネスを
ブライ…
お前たち だったんだろ？
それで見逃したのか？
判断ミスだな
バレたのか？
最小限だ
ジェニファーを呼ぶか？
いや 問題ない 今は後始末の最中だ
知りたくもない
お前と違って こっちはクリーンなんだ
分かってる この先は青空さ
予報通りだといいがな
セシリアの件の詳細を送った
名前はジョイス・ターセック 今すぐ捜せ
急げ デニス 埋め合わせだと思え
クソッ！
マキシマム・プレジャー 最高の快楽、保証します
“サニーサイド警察署”
おいしい水だ
マロリーが襲われた件で 呼ばれたのかと
だから不意打ちというか…
ポーラを疑ってるなら それは違う
誓ってもいい
彼女は手が かかるが 手は小さいんだ
緊張して 変な受け答えに
ポートランドの件は 不起訴だった
男は死んだ
悲劇ですよ
でも これは？
これは殺人
これも殺人
同じ殺人
でも殺人
それが本題
すみません パニックぎみかも
それと言っておきますが
この男が ビデオ電話をかけてきた
番号を知ってた
電話の彼は様子が変だった
プロを前にですが
フェンタニルかメスだと思う
俺は やらない
ハッパは吸った
コカインも
最近じゃない 若い頃だ
メスかフェンタニルは 歯が溶けるらしい
彼の歯は普通だった
少し水をもらえます？
話してるのに 声が出てない気がする
“カムポップ”
いいね 愛をありがとな スカイからも愛を
でもフードデリバリーは 愛じゃ払えないのよ
激しいのが見たいなら クレカで払って
チラ見なら投げ銭で
全裸を見るなら？
とにかく金を積んでくれ
頼むよ 俺は金欠なんだ
恥ずかしがるなよ
〝予約する〟
〝完了！〟
ママ 冷凍ワッフルある？
えっと… フレンチトーストでいい？
ワッフル！
分かったわ
どうも
覚悟しろ 急展開だ
急展開って？
数週間以内には動く
マジで？ それは急ね
忙しくなるぞ
君が勝つべきだ アイダホに移住なんて…
ヘーゼル！ ブーツ… 靴を履いて
推薦状が必要だ 知人 同僚 ママ友
神父は？
知り合いの神父？ いないわよ ダグ
いれば好印象
何か方法を考えるわ
私のほうでも––
準備を始める
１万ドルの着手金を 用意してくれ
待って いくら？
１万ドルだ
なら勝たなきゃね もう行くわ
それじゃ
車の中で食べて 学校に遅刻しちゃう
ひと口くれたら 運転させたげる
ウソ！ それって半分だよ
左がアクセル 右がブレーキ
どうも 調子どう？
あら
可愛いワンピね
そう？ 足のニオイが しないから選んだの
娘が毛布代わりに 使ってるから
ねえ ポーラ
サッカーの親睦会だけど 今年は あなたが…
分かってる 私が幹事よね
みんなを招いて 手作りピザ大会を開こうかと
度胸あるわね
すごい
でしょ？ 私が料理するわ
最高に楽しくなると思う
いきなり話が飛ぶけど
赤裸々トークしてもいい？
もちろん
私の元ダンナのカールと 今嫁マロリーは分かる？
いい人たち
そうね でも この話では違うかも
私たち 親権でモメてて 弁護士が…
推薦状でしょ？
そうよ なぜ分かるの？
離婚組だから
私が推薦状を書いたの ＡＩ以前にね
すごい
役に立つのは お金よ
私はヘザーと別れた時 財布ごと弁護士に渡した
お金の魔法は使えないの
そうなのね だったら…
私たちが書くわ
よかった
また書くわ
ええ 最高の推薦状をね
私はポーラ
サンダーズよ
びっくりした
その顔のせいじゃないけど
ちなみに––
“マジック ザ・ギャザリング”で １番 高額なカードは？
タイムツイスターの アルファ版
ほぼ新品で１万ドル
３番目は いくら？
〝ニュ︱ヨ︱ク 家庭裁判所〟
ランバ︱トさん ケガを？
相手はボコボコよ
荷物の整理中に 見つけたんだけど…
これ 集めてなかった？
〝運命の輪〟
いい？ 悪い？ ダサい？
すごいです
あげるわ
“フォースと共に”とか 言うんでしょ？
感謝します
こちらこそ いつも感謝してるわ
ところで––
判事の担当状況を チラッと見てもいい？
規則で…
足のケガで あまり来られないから
ほんの一瞬だけ
ランバートさん
すみませんが 私は休憩室で––
５分ほどコーヒーを 飲んできます
“ナーレスキー判事”
“ヘルナンデス判事”
“ヘンドリクス対サンダーズ”
“ナーレスキー判事”
トレバーの友達のスカイよ
あとにしない？ 職場でアダルトサイトは…
今よ 予約して 前金を払うシステムなの
ブラウン大学では 習わなかった
そんなはずないけど
いいさ
もし彼が指輪の男で 詐欺師仲間なら？
絶対に何か知ってる
彼よ
やあ
どうも セクシーさん
オフィスにいるの？
俺の業務評価 始めちゃう？
違うの 話したいだけ 私はポーラよ
トレバーの友達だった
あなたたちの配信を 見たことがあるの
じゃ 聞いた？
ええ ひどいわ
今でもまだ信じられないよ
私は事実が知りたいの
彼の死について––
お互いの情報を 交換できない？
俺は何も…
今のところ警察は 調べる気がないの
だから情報を集めれば 警察も動くかも
時給は払うわ
オーケー だったら…
会って話したいな そっちは市内？
“違う”って答えて
そうよ
アカウントに住所を送る
了解 それじゃ
指輪はなかった
そうね
変な人だったけど 会うつもり？
ええ ３人でね
３人で？
行くわよ
すごい
ポーラは身内まで脅され カムボーイに敵意を
それは本人も認めてるわ
１ドル送金の口座は 追っても楽しくない
退屈な作業が解決につながる
Ｄバックスは強い？
〝スポ︱ツベット〟
地元以外を応援するのは ギャンブル依存症ですよ
私は依存症じゃない
人生は運で決まるの
無視するのは愚か者
私の負けを笑うけど いつかは流れが戻る
本当の負けは––
運が向いた時に 勝負してないこと
アリストテレスさん 野球に哲学が通じるかな
カブスにしとく
“モーテル＆アパート”
ここが指定の住所よ
カフェとかで会うべきだよ
これじゃホラー映画だ
平気よ
乳首にグロスを 塗ってる男が––
無人のモーテルに 誘ってるのに？
大丈夫よ 昼間なんだし
そうよ 真昼に殺人はない
とにかく私は行くわ
待って
ドライシャンプーだ
万一の時に
目に入るとヒリヒリする
30分で戻らなければ 電話をちょうだい
タイマーかけて
“着手金について”
いらっしゃい
スカイだ よろしく
どうも ポーラよ
改装中なんだ
トレバーと購入して 学生向けアパートに
名案ね
でしょ？ 彼は風俗と不動産の先生
面白い組み合わせ
でも彼がいなきゃ完成はムリ
まさか死ぬなんて
私は事実が知りたいの
俺もさ
配信では 客の素性が分からない
みんなユーザー名や アバターばっか
俺たちだけが さらされる
怖いよ
トレバーの死について 情報が？
何を知ってる？
そっちが先に話して
そうだね
退屈だから聞くけど
ヴァイは元気？
彼女とは終わったよ
追い出した
なぜ黙ってたの？
言えばバカにするだろ？
１週間前さ
僕は平気だし もうグチは言わない
そう？
すぐ違う子を見つけて グチを言いそう
ロースクールとかでね
本気で弁護士に？
そのつもりだ 歯を掃除する人だよね？
大学では言語学だけど––
父は“30万ドルの ムダ遣いだった”と
だから現実的に
それは私も同じ
あなたは賢いから 入試は大丈夫
どうも
うちの父も否定的なの
“ジャーナリズムなど 時間のムダだ ジェリベア”
“ＡＩに負ける”って
それは厳しいな
でも僕らは同じじゃない
何が？
言語学は伝統的な学問で 仕事の基盤になる
ジャーナリズムは 時代遅れのオワコンだよ
入試で落ちろ
話せてよかったよ ジェリベア
飲み物 いいの？ 炭酸水もあるよ
牛乳もね 炭酸牛乳って聞かないな
結構よ
それでトレバーは 配信以外に何をしてた？
詳しくは知らない
彼は顔が広くて 俺の知らない人もいた
トレバーは すごく柔軟だったんだ
性的にも身体的にもね だから稼げたし…
助けて！
あなたね
トレバーを襲った男
左利きで 瞳はグリーン 歯並びもそう
２本指のリングは？ あなたでしょ
あなたよ
誤解しないでくれ あれはフェイクだ
誰も傷つけてない
死人が出たわ
俺は殺してない
あれは だった
トレバーの発案で––
脅迫と泣き落としで 金を奪ってた
金が欲しかっただけで やるべきじゃなかった
今は犯人を見つけたい
周りを見てくる ここにいて
僕だけで？
ドアをロックして 誰か来たら––
パパの話をすれば 退屈で逃げ出すわ
だったら俺たちの客が 犯人かも
誰だってありえる 男でも女でも
犯人は男よ
たぶんね
私は見たのよ クローゼットに隠れてたら…
あれは男だった
その場にいたの？
どんな奴？
姿はよく見えなかった 見えたのはブーツだけ
ブーツ？
トレバーのブーツで 靴ヒモが…
色違い
そうよ 誰のことか分かるのね？
いや…
どうも
悪いわね でも動かないで
おっと
どうも
ジムの時間？
イェール大の入試担当？
どうして…
行け ブルドッグス！
僕の友人の息子が すごく優秀なのに
落ちちゃってね
残念ね
難しい判断だし 大勢で選考を…
横領してるのは君だけだ ジョイス
マイクロソフト株が 急落してるな
横領だなんてバカな
みんな決まって そう言う
ところが証拠の書類がある
〝投資信託〟
君の口座だ
出来心だろ？
うまく盗んだものだ 隠すのは下手だがね
でも抜け道はある
僕の友人の頼みを聞くならね
この若者を…
彼だ 名前は見えた？
〝ブレイク・ バンダ︱ウォ︱ル〟
答えろ ジョイス
ええ
彼を入学させれば 君は刑務所行きを免れる
難しい判断になりそうだな
失礼するよ
入学させろ
アッシュ
帰らせて
黙んないと撃つよ いいね？
犯人 分かった？
あいつだ
思った通りよ
トレバーも 裏をかくのはヤバいって…
分かったよ 俺たちも狙われるぞ
考えがある 私を信じる？
やあ ブライアン
いいニュースだ セシリアの件は片付いた
問題ないはずだ
それじゃ またあとで
ブライアン クソ野郎め
はい
ここに殺人の目撃者がいる
お前が犯人だと 証明できる奴だ
金を払えば引き渡す
なるほど
だったら––
くたばりやがれ
払わなければ––
目撃者と お前の情報を 警察に引き渡す
お前が くたばるぞ
いくらだ
３万ドル
２万だ
半額払えば 場所を教える
口座番号を送る
引き渡さなくても…
うるさいんだよ
何してる
奴は私だと知らずに １万ドル送ってくる
あとは逃げるだけ
だけど…
金が必要でしょ？
トレバーのせいで全財産 ここに ぶち込んだ
奴が送金して ここに来るまでに––
ズラかればいい
彼女は？
大事なのは私たちよ 金が入ったら逃げる
お願い 話を聞いて
私のことは見逃して
家に帰らせてほしいの
このことは秘密にするわ 誰にも…
私が銃を突きつけたことも？
よく言う
入金された
彼女を縛ろう
イヤホンを落とした
僕は便器に落として 危機一髪で…
追跡するために車に入れたの
賢いね
ポーラに電話は？
必要ない 順調そうだし
やめて
イスに
こんなの間違ってる
何してんの 銃を向けて！
縛ることないわ
うるさい 早く座れ！
スカイ やめて
座れってば！
何なの 集中してよ
だからやってるだろ
ぶっ殺してやる！
Ｗ？
違う
Ｃ？
違う
ポーラ？
出して！
早く早く！
何なの？
どうしよう 貫通しちゃってる
分かんないよ 抜いたら出血するし
いてえよ！
分かった
車を回してくる
そしたら釘を抜いて 医者へ行こう
急げ
２分だけ我慢して
もうダメ 息ができない
安心して 大丈夫よ すぐ家に着くわ
もうすぐだ
ギャングが？
ルディ 黙って
黙ってて
大丈夫だよ 安心して
先輩 見てください 手がかりかも
トレバーは毎月 建設資材を支払ってた
5000ドルや7000ドル
資材の配達先を調べたら––
どうやらモーテルのようです
退屈なデスクワーク？
流れが変わるかも
きっと運も向いてくる
ヤバい
あいつだ
どこだよ
デニスが来た すぐ逃げて
動けねえよ！
だよね ごめん
今 行くから
来るな 俺は大丈夫だ
奴が向かってる
俺は銃がある
お前は丸腰だろ
分かった
電話は切らないで
ヤバい
やあ デニス スカイだ
調子どう？ 目撃者は逃げたよ
悪かったな
あんたとはモメたくない
でも俺は今––
でっかい銃を持ってる
使いたくないから この件は忘れて––
そのうち飲もうぜ
日本酒が好きなんだろ？
何とか言えよ
撃たせるなよ
マジで撃つからな
撃つぞ！
スカイ…
スカイ？
スカイ！
どうしたの 何なの？
スカイ？
ヤバい
安心してよ
目撃者の居場所は分かる
車で行こうぜ 一緒にさ
あんたは助手席に…
トレバーの仲間では 君が一番好きだった
でも しゃべりすぎる
スカイ？
スカイ
〝アッシュ〟
スカイ！
彼は電話に出られない
あんたをぶっ殺す
アシュリーか？ 機械の声とは大違いだな
話の続きをしよう 必ず捜し出すぞ
どうだった？
俺の１日？ よかったよ
相変わらず退屈で 特に変わりなし
君は？
ごく普通
いい響きだ
メールは読んだ？
ナーレスキー判事になった
知らない？
どの判事より 父親に親権を与えてる
そうなの？ すごい
女性蔑視だけど 俺たちには有利
構わないわ
俺もさ チャンスが転がってきた
よかったよ
“質預かり 即現金化”
“ゴールド 買います”
“ポーラ 2024年８月から勤務 娘 ヘーゼル ８歳”
これ いくらになる？
2000ドルで？
“詐欺ボーイ：セックス 殺人 シングルマザー”
あれはいくら？
日本語字幕 伊藤 美和子