1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Che succede, Bri-dog?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Yo, Den-man. A Cecilia serve un favore
al più presto.

3
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Be', mi farebbe piacere aiutarla,

4
00:00:46,797 --> 00:00:49,049
ma ora sono proprio nel mezzo
di una cosa.

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Accidenti. Ho detto "favore"?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Mi sono sbagliato.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Lo farai immediatamente.

8
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
Non sei nella posizione
di rifiutare una richiesta.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
Ho sentito il supporto tecnico.

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Brochacho,
è stato solo un piccolo intoppo.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Già, a me non è sembrato piccolo, amigo.

12
00:01:05,357 --> 00:01:09,570
Sembra che uno dei tuoi, Trevor,
facesse affari alle tue spalle.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, senti.
- Ho saputo che eravate intimi.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Forse è per questo
che hai lasciato correre?

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
Forse hai commesso un errore.

16
00:01:18,871 --> 00:01:19,788
Corriamo rischi?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimi.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,794
Devo coinvolgere Jennifer?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
No, è sotto controllo, amico mio.

20
00:01:29,339 --> 00:01:32,551
- Sto ripulendo proprio ora.
- Non voglio sapere niente.

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Tu devi far sì che noi siamo isolati.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Operiamo solo in cieli limpidi.
- Chiaro, chiaro.

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Cielo sereno all'orizzonte, Bri.

24
00:01:39,850 --> 00:01:43,187
Speriamo, per il tuo bene,
che questa previsione si avveri.

25
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Pensa al favore a Cecilia.
Dettagli inviati sul tuo burner.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Si chiama Joyce Tercek.

27
00:01:49,151 --> 00:01:50,068
Trovala subito.

28
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
Subito, cazzo, Dennis.
Consideralo un modo per rimediare.

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,127
Cazzo!

30
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
DISTRETTO DI SUNNYSIDE

31
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Buona l'acqua.

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
Credevo fosse perché mia moglie,

33
00:02:35,239 --> 00:02:37,658
l'attuale, è stata aggredita
e avevate una pista.

34
00:02:37,741 --> 00:02:40,744
È un po' un fulmine
a ciel sereno, come si dice.

35
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
Se pensate che Paula c'entri qualcosa,
non è così.

36
00:02:45,207 --> 00:02:46,750
Ve lo giuro su Dio, non è così.

37
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula è una peste, ma è minuscola.

38
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Ha delle manine minuscole.

39
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Non so perché l'ho detto,
sono un po' nervosetto.

40
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
A Portland è stata una tragedia,
un incidente,

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
ma nessuna denuncia.

42
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
Un uomo è morto.

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
È una tragedia.

44
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
In questo caso?

45
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
Questo è un omicidio
e questo è un omicidio.

46
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
È lo stesso omicidio.

47
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Ma è un omicidio
ed è questo l'argomento di oggi

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,404
e scusate,
forse ho un piccolo attacco di panico.

49
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Credo sia importante dire che...

50
00:03:18,615 --> 00:03:19,575
Che...

51
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Questo tizio mi ha chiamato su FaceTime.

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,205
Non so come avesse il mio numero,

53
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
ma mi ha chiamato.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Non se la passava bene.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Secondo me, senza volervi
insegnare a lavorare,

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
è stato il fentanyl o la metanfetamina.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Non so, io non sono un drogato.

58
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Ho fumato erba,
mi sono fatto di cocaina, sì.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Non di recente, quando ero più giovane.

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Ma so che una delle due droghe
fa malissimo ai denti.

61
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Ti fa marcire i denti,
eppure i suoi denti erano a posto.

62
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Se procediamo,
posso avere un altro po' d'acqua?

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
Mi sembra che mi escano le parole,
senza emettere alcun suono.

64
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Ok, ok, grazie.
Grazie, grazie per l'affetto.

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Anche Sky vi ama.

66
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
Ma non pago le consegne a domicilio
con l'affetto.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Gente, l'affetto non basta, no.

68
00:04:19,968 --> 00:04:23,722
Quindi, se volete vedere un'erezione,
con la carta fate una donazione.

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Un'occhiata con le cripto va pagata.

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
E se mi volete completamente nudo?

71
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Cristo, pagate
e farò tutto quello che volete.

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Non è difficile,
sono al verde, gente. Forza.

73
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Non fate i timidi, forza!

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
GODITI LA CHAT PRIVATA CON SKY

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Mamma, posso mangiare
dei waffle surgelati?

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Che ne dici dei french toast?

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Waffle!

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Ok. Ok.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Cazzo. Ok.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Vediamo.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Ciao.
- Preparati, non abbiamo molto tempo.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Wow. Quanto?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Forse nelle prossime due settimane.

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Oh, mio Dio. Sì, non abbiamo molto.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Sì, c'è molto da fare. Senti:

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
dovresti vincere.

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl e Mallory vogliono trasferire tutti
in Idaho.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,481
- Tu vuoi mantenere lo status quo.
- Hazel! Stivali, scarpe.

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
Abbiamo bisogno di referenze eccezionali.

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Vita privata, lavoro, maternità.

91
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Hai un prete?
- Io? Un prete?

92
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
No, Doug, non ho un prete.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,492
Peccato. I giudici li adorano.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Troverò altri modi per ottenere referenze.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Ottimo, ci mettiamo subito al lavoro.

96
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Il mio studio ti contatterà
per un anticipo di 10. 000 dollari.

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Che? Quanto?
- Diecimila dollari.

98
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Dobbiamo vincere.

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Ok, devo andare, ciao.
- A presto.

100
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Ok, te lo dovrai mangiare per strada,

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
perché siamo in ritardo per la scuola.

102
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
Se mi fai dare un morso, guidi tu.

103
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Ok.

104
00:05:55,731 --> 00:05:56,648
Aspetta, cosa?

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Ehi, te ne sei presa metà!

106
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
Ok, l'acceleratore è a sinistra,
il freno a destra.

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Ehi, come va? Che si dice?

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Ciao.
- Ehi.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Ciao.

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Oh, mio Dio, che carino quel vestito.
- Dici?

111
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Questo? Grazie a Dio, l'ho scelto
perché non puzzava di piedi.

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Mia figlia usa i miei vestiti
come lenzuola.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Quindi...

114
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, avevi intenzione di organizzare
una festa quest'anno?

115
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
La facciamo sempre,
ma non sapevamo se...

116
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Sì, sì. No, no, certo.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Sì, no, io...

118
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Avevo intenzione di invitarvi tutte
a casa mia, per prepararci la pizza.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Che...
- Ambiziosa.

120
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- Sì, sì, certo.
- Forte!

121
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Cucino io.

122
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Sarà molto divertente, sì.

123
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Brusco cambio di argomento.

124
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Posso essere brutalmente sincera
con voi, ora?

125
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Certo, sì.
- Sì.

126
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Allora, il mio ex marito Karl
e la sua nuova moglie Mallory, credo...

127
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Adoro Mallory.
- Fantastici.

128
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
- Sono così carini.
- Sì, certo. Sono fantastici.

129
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Forse non in questo caso.

130
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Stiamo litigando per l'affidamento
della mia bambina e...

131
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Il mio avvocato vuole...
- Delle lettere, vero?

132
00:07:27,322 --> 00:07:30,033
Sì. Sì, sì. Come lo sai?

133
00:07:30,826 --> 00:07:31,743
Sono divorziata.

134
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
Gliene ho scritta una fantastica. Prima
dell l'IA, tutta farina del mio sacco.

135
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Oh, wow. Ok.

136
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Sai cosa aiuta ancora di più
delle lettere? I soldi.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
- Sì.
- Separandomi da Heather,

138
00:07:42,212 --> 00:07:45,507
ho lanciato il portafoglio all'avvocato
e lui ha fatto la magia.

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Be', io non ho soldi magici.

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Vabbe'.
- Oh, ok.

141
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Possiamo... Noi...
scriveremo le lettere migliori.

142
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Sì.
- Grande, sì.

143
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Posso rifarlo.

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Possiamo.
- Certo!

145
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Solo per te.
- Fantastico.

146
00:08:01,857 --> 00:08:02,733
Mi chiamo Paula.

147
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Ok, ottimo. Paula...
- Sì, Sanders. Già.

148
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Salve.
- Mi ha spaventato.

149
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Scusi.
- Non... non per la sua faccia.

150
00:08:28,800 --> 00:08:33,554
Ok. Sto cercando
carte rare di Magic: l'adunanza.

151
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Qual è quella più costosa che ha?

152
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, edizioni Alpha.

153
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Quasi come nuova, appena confezionata,
solo 10. 000 $.

154
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
Qual è la terza più costosa?

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
TRIBUNALE DI NEW YORK
SALA CONSULTAZIONI

156
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Signora Lambert, cosa è successo?

157
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Dovresti vedere com'è ridotto l'altro.

158
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Ehi, stavo sistemando alcune scatole.

159
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
A te piacciono queste cose, giusto?

160
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
Bella? Brutta? Scadente?

161
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
Incredibile.

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Ehi, tienila.

163
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Che la Forza sia con te, o quel che è.

164
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Grazie.

165
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
No, grazie a te, per tutto quel che fai.
Davvero.

166
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
A proposito,

167
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
posso fare un salto alle assegnazioni,
giusto un attimo?

168
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Sa che non è permesso.
- Lo so, è che la mia...

169
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
la gamba mi sta rallentando molto.

170
00:09:28,777 --> 00:09:31,864
- Per controllare cosa ci aspetta.
- Scusi, sig. ra Lambert.

171
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
Ora, se vuole scusarmi,
me ne vado nella stanza del personale,

172
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
dove mi preparerò un caffè in 5 minuti.

173
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
GIUDICE NARLESKI

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
GIUDICE HERNANDEZ

175
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS CONTRO SANDERS

176
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
Quello è l'amico di Trevor.

177
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Quello è Sky.

178
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Proposta al volo. Lo facciamo più tardi.

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Non qui.
- No, è adesso.

180
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Devi fissare un appuntamento
in anticipo e pagarlo.

181
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
Scusate, alla Brown non c'era
il corso "Le basi della videochat".

182
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
- Già.
- Alla Brown?

183
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Mmm, probabilmente sì.

184
00:10:32,132 --> 00:10:32,966
Ok.

185
00:10:33,342 --> 00:10:35,886
Comunque, se fosse il tizio dell'anello?

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
Se fosse uno dei truffatori?

187
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Allora probabilmente,
sicuramente sa qualcosa.

188
00:10:40,516 --> 00:10:41,391
- Ok.
- Ok.

189
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Cazzo.
- Attento, Cristo.

190
00:10:44,228 --> 00:10:45,270
Ehi.

191
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Ciao, sexy.

192
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Vedo che siamo in ufficio, eh?

193
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Possiamo iniziare a valutare
le mie prestazioni?

194
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Oh, no, no. No, no, no, no. No, no.

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Voglio solo parlare.

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Sono Paula.

197
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Ero amica di Trevor.

198
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Sì, so che voi due lavorate insieme.
Vi ho visti tempo fa.

199
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Quindi hai saputo?

200
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Sì, è orribile.

201
00:11:13,423 --> 00:11:15,968
Ancora non ci credo.
L'ho visto da pochissimo.

202
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Già...

203
00:11:18,971 --> 00:11:20,973
Cerco solo di capire cos'è successo.

204
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Ho delle informazioni su com'è morto,

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
ma mi chiedevo se sapessi qualcosa
anche tu, magari ci confrontiamo?

206
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- In effetti, no.
- Ok, noi...

207
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Cioè, non credo che alla polizia
importi qualcosa.

208
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Quindi potremmo fare pressione,
se mettessimo insieme i pezzi.

209
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Ti pagherei le ore.

210
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Ok.

211
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Preferirei di persona. Qui ci lavoro.

212
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Vivi vicina alla città?

213
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Di'... Di': "Non vivo in città".

214
00:11:57,301 --> 00:11:58,218
Sì, sì.

215
00:11:58,760 --> 00:12:00,846
Perfetto,
ti invio l'indirizzo sull'account.

216
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Ok. Ok.
- Ok.

217
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Ok.

218
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Non ho visto l'anello.

219
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- No, nemmeno io.
- Davvero vuoi andare di persona?

220
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Di persona è un po' strano.

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Be', non abbiamo scelta.

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Abbiamo?
- Andiamo insieme.

223
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Forte.

224
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
L'ex di Paula conferma
che lei aveva un movente.

225
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Il camboy molestava la sua famiglia.

226
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Sì, me l'ha detto.

227
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
Non lo ha nascosto.

228
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Il conto corrente che ci ha dato è noioso.

229
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Odio queste scartoffie.

230
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Quelle noiose scartoffie portano
agli arresti.

231
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Sì, sì.

232
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
Cosa pensi dei Diamondbacks?

233
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Che chi tifa una squadra
di baseball che non è la sua,

234
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
è probabile sia un giocatore degenerato.

235
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Le mie scommesse non sono degenerate.

236
00:12:47,726 --> 00:12:50,145
Le nostre vite sono determinate
dalla fortuna,

237
00:12:50,229 --> 00:12:52,689
e chiunque lo ignori è uno stupido.

238
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Mi prendi in giro perché ho perso,

239
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
ma alla fine la corrente cambierà.

240
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
E la vera perdita è non essere in gioco,
quando finalmente la fortuna gira.

241
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Ok, Aristotele.

242
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Spero che i Diamondbacks
conoscano la tua filosofia.

243
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Credo punterò sui Cubs.

244
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Ok, mi aspettavo un bar.

245
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Già, forse dovremmo andare in un bar,

246
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
perché sembra di stare in un film horror.

247
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Sì, andrà bene.
- Dici?

248
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Un tizio che si tinge i capezzoli,
tra l'altro,

249
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
vuole incontrarti di persona
in un terrificante motel abbandonato.

250
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Quindi...
- Andrà bene, è giorno.

251
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Certo, nessuno viene ucciso di giorno.

252
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Be', devo fare qualcosa, io entro.

253
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Ferma, aspetta.

254
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Usa questo, è shampoo secco.

255
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Cosa?
- Se qualcosa va storto.

256
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Una volta mi è finito negli occhi
e brucia davvero.

257
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Se non torno entro 30 minuti, chiamatemi.

258
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Mettete una sveglia.
- Ok.

259
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Istruzioni per l'anticipo di 10. 000 $

260
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Salve a te.

261
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Sono Sky, bello conoscerti.

262
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Anche per me, sono Paula.

263
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
È da sistemare. L'avevamo
comprato con Trevor e un'amica.

264
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Diventeranno appartamenti
per studenti del college.

265
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Wow, è davvero una bella idea.
- Lo so.

266
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor era il mio mentore
come sex worker e imprenditore.

267
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Combinazione interessante.

268
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ma non riuscirò mai a completarlo,
senza di lui.

269
00:15:27,970 --> 00:15:30,264
Non riesco a credere che non ci sia più.

270
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Sì, sto solo cercando di capire
cos'è successo.

271
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Anch'io.

272
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Nel mondo delle cam,
si conoscono tante persone,

273
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
ma non le conosci davvero,
sono tutti username e avatar.

274
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Tutti sono anonimi, tranne noi.

275
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
La gente ci vede.

276
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Questo fa paura.

277
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Hai detto di avere informazioni
sulla morte di Trevor?

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Dimmi cosa sai.

279
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Non finché non so cosa sai tu.

280
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Certo.

281
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Te lo chiedo solo perché sono annoiata,
ma come sta Vi?

282
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Con lei è finita.

283
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Cosa?
- Sì, le ho detto di andarsene.

284
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Un grande passo,
perché non me l'hai detto?

285
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Forse perché mi deridi,
ogni volta che lo faccio?

286
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
È successo da una settimana.
Va tutto bene, sto bene.

287
00:16:20,606 --> 00:16:23,442
- Non ti infastidirò più parlando di lei.
- Ok.

288
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Sono certa che troverai presto
qualcun'altra per cui infastidirmi.

289
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Magari, alla facoltà di giurisprudenza.

290
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Davvero vuoi fare l'avvocato?
- Sì, credo di sì.

291
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
Che fanno gli avvocati?
Puliscono i denti, giusto?

292
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Ho una laurea in linguistica,

293
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
che secondo mio padre significa
aver sprecato 300. 000 dollari.

294
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Quindi ora cerco solo
di essere realistico.

295
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Sì, lo so.

296
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Ma sei in gamba,
entrerai in un'ottima università.

297
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Grazie.

298
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Neanche mio padre mi sostiene molto.

299
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Dice sempre: "Perdi tempo con questa roba
del giornalismo, Geri bella.

300
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Tanto le notizie se le prenderà l'IA. "

301
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Mi spiace, è dura.

302
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Però non è proprio la stessa cosa, no?

303
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Che intendi?
- Be',

304
00:17:11,198 --> 00:17:15,577
la linguistica è una disciplina classica.
È una base solida per molte professioni.

305
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Il giornalismo è praticamente un media
del tutto superato e in via di estinzione.

306
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Spero ti boccino all'esame.

307
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Ok, bella chiacchierata, Geri bella.

308
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Non vuoi niente da bere?
Abbiamo anche acqua frizzante.

309
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
E latte.

310
00:17:44,481 --> 00:17:47,401
- Strano non esista il latte frizzante.
- No, sono a posto.

311
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Quindi, ok...

312
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
In cos'altro si è cacciato Trevor?

313
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Io non so proprio niente.

314
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Come ti ho detto, so che Trevor
frequentava più persone.

315
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Non le conoscevo tutte.

316
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor era molto flessibile,
sia sessualmente che fisicamente,

317
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
infatti guadagnava bene.

318
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Sapeva far aprire le persone...

319
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Aiuto!

320
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Sapeva il fatto suo.

321
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Facevamo grandi progressi...

322
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Aveva questo... modo di fare con la gente.

323
00:18:23,979 --> 00:18:26,106
- ...mentre si dava piacere.
- Eri tu.

324
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Eri tu nel video ad aggredire Trevor.

325
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Cosa?
- Sì,

326
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
sì, sei mancino, hai gli occhi verdi
e quel dente.

327
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Dove è il tuo anello strano a due dita?

328
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Eri tu, cazzo.
- No.

329
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Sì, invece.
- Non è come credi.

330
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Cioè, sì, ero io, ma era finto.

331
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Era una truffa, non farei mai male
a Trevor, a nessuno.

332
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Qualcuno si è fatto male.
- Be', non l'ho ucciso.

333
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Era tutto finto.

334
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Era organizzato.

335
00:18:51,548 --> 00:18:54,718
Un'idea di Trevor per estorcere denaro
ad alcuni clienti,

336
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
con il trucco "aiutami,
sono carino e nei guai".

337
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Cercavamo di ottenere dei soldi.
Non che sia una scusa.

338
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Non avrei dovuto farlo a te,
né agli altri,

339
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
ma ora voglio solo scoprire
chi ha ucciso il mio amico.

340
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Do un'occhiata in giro.
Resta qui, in caso tornasse Paula.

341
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Non voglio stare da solo.
- Chiuditi dentro.

342
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
E, se arriva qualcuno, racconta
quella storia noiosa di tuo padre.

343
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Fidati, se ne andranno.

344
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
Fantastico.

345
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Sarà stato
qualcun altro che abbiamo truffato.

346
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
Cazzo, potrebbe essere chiunque, un uomo,
una donna.

347
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
È stato un uomo.

348
00:19:32,756 --> 00:19:35,092
- Probabilmente, sì.
- È stato un uomo.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,636
L'ho visto.
Ero nascosta nell'armadio.

350
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Io...

351
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Ho visto che è stato un uomo.

352
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Tu eri là?

353
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Che aspetto aveva?

354
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Non l'ho visto bene.

355
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Ho visto solo i suoi stivali.

356
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Stivali?

357
00:19:52,901 --> 00:19:56,071
Indossava i Red Wing di Trevor.
L'ho capito dai lacci diversi.

358
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Lacci diversi.

359
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Esatto, sì.

360
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Sai chi era quello, vero?

361
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
No, io.

362
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Ciao.

363
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Mi dispiace, ma non muoverti, cazzo.

364
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Salve.

365
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Si va in palestra, bene!

366
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Lei è all'ufficio ammissioni
di Yale, vero?

367
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Sì, come ha...
- Forza, Bulldogs.

368
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Sì, il figlio di un'amica,
davvero un bravo ragazzo,

369
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
è appena stato respinto.

370
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Mi spiace.

371
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Dobbiamo fare scelte difficili
e siamo in tanti alle ammissioni.

372
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Sì, ma lei è l'unica
a sottrarre fondi alla scuola, Joyce.

373
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft sta andando a rotoli.

374
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Sottrarre fondi? È assurdo.

375
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Dicono sempre: "Assurdo".

376
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Eppure, è documentato.

377
00:21:10,938 --> 00:21:12,689
Il suo account di trading.

378
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Ehi, ci ha provato.
Senta, io non la giudico.

379
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
È stata brava a rubare,
ma non altrettanto a nasconderlo.

380
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Ma c'è una via d'uscita
se fa un favore a una mia amica.

381
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Se offre a questo giovanotto...

382
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Visto il nome?

383
00:21:36,463 --> 00:21:38,715
- Mi serve un sì, Joyce.
- Sì.

384
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Sì, se gli offre un posto
nella prossima classe delle matricole,

385
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
non andrà in carcere.

386
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
A quanto pare, ha un'altra
decisione difficile da prendere.

387
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Sono arrivato.

388
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
Faccia ammettere il ragazzo.

389
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NON SONO UN BOT

390
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, che fai?
- Per favore, lasciatemi andare...

391
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Stai zitta o sparo, hai capito?

392
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Sai di chi parla?
- Certo che lo so.

393
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Te l'ho detto che era lui.

394
00:22:47,409 --> 00:22:51,246
Trev aveva detto che se avesse scoperto
che facevamo truffe alle sue spalle

395
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- l'avrebbe presa male.
- Ok, hai sempre ragione.

396
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
Verrà a cercare anche noi. Che facciamo?

397
00:22:56,919 --> 00:22:57,836
Ho un'idea.

398
00:22:58,212 --> 00:22:59,129
Ti fidi di me?

399
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Ehi, Bri-dog.

400
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Senti, buone notizie, amico mio,
ho fatto quel favore a Cecilia,

401
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
quindi dovrebbe essere tutto a posto.

402
00:23:23,153 --> 00:23:25,614
Va bene, ci sentiamo più tardi, amico mio.

403
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

404
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Mi ammazzerei.

405
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Pronto.

406
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
C'è qualcuno qui
che ti ha visto commettere un omicidio.

407
00:23:42,339 --> 00:23:45,759
Può dimostrare che sei stato tu,
ma la tengo al sicuro,

408
00:23:46,593 --> 00:23:48,762
e posso consegnartela, a un prezzo.

409
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Ok.

410
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Che ne dici di andartene a 'fanculo?

411
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Se non paghi,

412
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
la porterò alla prima stazione di polizia

413
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
con questo numero e il tuo nome,
e poi puoi andare a 'fanculo tu.

414
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Quanto?

415
00:24:09,992 --> 00:24:11,076
Trentamila dollari.

416
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Venti.

417
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
La metà subito, poi ti mando l'indirizzo.

418
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Ti scrivo dove inviare i soldi.

419
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Non c'è proprio bisogno, perché...

420
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Chiudi quella cazzo di bocca.

421
00:24:34,183 --> 00:24:35,934
Sei matta? Che stai pensando?

422
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Penso che lui non sa che ero io

423
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
e ora ci manderà 10. 000 dollari.

424
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Così dovremmo toglierci dalle palle.

425
00:24:43,150 --> 00:24:46,570
- Sì, ma se gli mandi l'indirizzo...
- Senti, non abbiamo soldi.

426
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Ogni centesimo che abbiamo è in questo
motel di merda senza valore

427
00:24:50,240 --> 00:24:54,953
che Trevor ti ha convinto a prendere.
Questo paga e per quando sarà arrivato qua

428
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
saremo già lontani.

429
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Che ne sarà di lei?

430
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Ora mi preoccupo solo di noi due.

431
00:25:01,502 --> 00:25:05,631
- Ci paga e ce ne andiamo.
- Allora, ascoltate, ascoltatemi.

432
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Potete lasciarmi.

433
00:25:07,591 --> 00:25:11,053
Potete lasciarmi andare a casa,

434
00:25:11,136 --> 00:25:14,014
perché non direi niente a nessuno.

435
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Non... Perché dovrei...

436
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Perché dovrei?
- Non dirai niente

437
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
sulla pistola che ti sto puntando?

438
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Certo.

439
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Abbiamo i soldi.

440
00:25:28,487 --> 00:25:29,321
Leghiamola.

441
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- Il mio auricolare è in un'auto.
- Il mio finì nel water,

442
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
ma lo tirai fuori in tempo.

443
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
No, l'ho messo nell'auto del camboy.
Così lo rintracciamo.

444
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Mossa davvero astuta.

445
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Dovremmo chiamare Paula?

446
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
No, no. Sembrava tutto ok.

447
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
No. Vi prego, vi prego.

448
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sulla sedia.
- No, non fatelo.

449
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Vi prego, non me lo merito. No.

450
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Che cazzo fai? Su la pistola.
- Non dovete.

451
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Non dovete legarmi, non farò niente.

452
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Zitta, siediti, cazzo!

453
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
Sky, guardami. Non devi.

454
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Mettiti sulla cazzo di sedia.

455
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Che diavolo fai?

456
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Devi concentrarti.
- Ci provo...

457
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Cosa fai?
- Ci provo.

458
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Cazzo!

459
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Ti ammazzo, cazzo!

460
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Cazzo!

461
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
W?

462
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- No.
- C?

463
00:26:59,077 --> 00:26:59,912
No.

464
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Cristo.

465
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Accidenti.

466
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Vai, vai, vai!
- Ok, ok, ok.

467
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Vai, cazzo!
- Porco cazzo.

468
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Ok, porca puttana.
- Che cazzo?

469
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Oh, mio Dio.

470
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Ti ha trapassato completamente.

471
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Non... Non lo so.

472
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Se lo tiro fuori, sanguinerà tantissimo.

473
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Fa malissimo!
- Ok! Ok.

474
00:27:29,274 --> 00:27:30,901
Porto l'auto proprio qua fuori.

475
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
E poi te lo toglierò
velocissima e ti porterò da un medico, ok?

476
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Sbrigati.
- Due minuti.

477
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Due minuti.

478
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Oh, mio Dio.

479
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Non riesco...

480
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Non respiro.
- È tutto ok.

481
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Sei al sicuro ora, ti portiamo a casa.

482
00:27:46,208 --> 00:27:48,836
- Stai bene. Sì.
- Sei quasi a casa.

483
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Allora, c'era una gang?
- Rudy, sta' zitto.

484
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Sta' zitto, sta' zitto.

485
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Andrà tutto bene. Tieni duro.

486
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, guarda qua.

487
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Forse, ho scoperto qualcosa.

488
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
La vittima ha speso molto
in materiali da costruzione.

489
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Ogni mese ha un'uscita.

490
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Cinquemila, settemila.

491
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Ho chiamato la segheria
e ho un indirizzo di consegna.

492
00:28:23,871 --> 00:28:26,290
Sembra sia un motel
a circa mezz'ora da qua.

493
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Scartoffie noiose, eh?

494
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Forse è la corrente che cambia.

495
00:28:33,964 --> 00:28:35,465
E forse saremo fortunati.

496
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Bene.

497
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Cazzo.

498
00:28:49,146 --> 00:28:50,397
Oh, mio Dio. No, no.

499
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Cazzo.

500
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Dove sei?
- Dennis è qui. Tu...

501
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Devi uscire subito.

502
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Sono inchiodato a terra!

503
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Ok. Cazzo.

504
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Arrivo, arrivo.
- No.

505
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Va bene.
- No, che dici?

506
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Sto bene.
- Sta salendo ora.

507
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Devi uscire.
- Ho la pistola.

508
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Comunque non puoi fare niente.

509
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Ok, resta in linea, così sento.

510
00:29:25,599 --> 00:29:26,558
Cazzo.

511
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Ehi, Dennis, sono Sky.

512
00:29:42,908 --> 00:29:43,992
Come stai?

513
00:29:44,743 --> 00:29:46,161
La testimone se n'è andata.

514
00:29:46,703 --> 00:29:47,955
Mi dispiace tanto.

515
00:29:49,289 --> 00:29:51,208
Senti, io ti rispetto da morire.

516
00:29:51,291 --> 00:29:52,125
Non voglio problemi.

517
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Ma devo dirtelo,
ho una grossa pistola, ok?

518
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Non voglio usarla, quindi...

519
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
magari dimentichiamo tutto
e andiamo a berci qualcosa.

520
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor ha detto
che ti piace molto il sakè.

521
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Per favore, di' qualcosa.

522
00:30:18,944 --> 00:30:20,112
Non costringermi a spararti.

523
00:30:21,947 --> 00:30:23,740
Ti sparo, cazzo.

524
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Ora sparo!

525
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

526
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

527
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

528
00:30:55,230 --> 00:30:57,566
Che succede? Che succede?

529
00:30:59,985 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

530
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Oh, cazzo.

531
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Va tutto bene.

532
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Va tutto bene, so dov'è,
possiamo trovarla.

533
00:31:21,381 --> 00:31:23,967
Abbiamo un'auto, puoi venire con me.

534
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
E noi... puoi sederti davanti.

535
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
Sai, tra tutti gli amici di Trevor,
tu eri il mio preferito.

536
00:31:35,854 --> 00:31:36,980
Ma parli troppo.

537
00:31:59,086 --> 00:32:00,212
Sky?

538
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

539
00:32:02,130 --> 00:32:03,006
Sky!

540
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

541
00:32:08,679 --> 00:32:11,348
Mi dispiace, Sky non può
rispondere al momento.

542
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Ti ammazzo, cazzo.

543
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Sei tu, Ashley?

544
00:32:15,936 --> 00:32:18,480
Quasi non ti riconosco,
senza il distorsore vocale.

545
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Sai, dovremmo fare due chiacchiere.

546
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Ti troverò.

547
00:32:34,204 --> 00:32:36,081
- Com'è andata oggi?
- Oggi?

548
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Alla grande, sì, bene.

549
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Una giornata noiosissima.

550
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Il solito, niente di nuovo, tu?

551
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Il solito.

552
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Il solito mi piace.

553
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Hai ricevuto l'email dall'avvocato?
- No.

554
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Abbiamo il giudice Narleski
sul nostro caso.

555
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Non lo conosci?

556
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Conferisce l'affidamento ai padri
più di qualsiasi altro ed è nostro.

557
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Davvero?
- Sì.

558
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Wow.

559
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Magari è un po' misogino,
ma in questo caso ci è d'aiuto.

560
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Ottimo, è... Mi sta bene.
- Anche a me.

561
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Ci serve una tregua
e questa è la volta buona.

562
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
È emozionante.

563
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
RICEVI CONTANTI QUI

564
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
COMPRO ORO

565
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
Paula - lavora
a Margin da agosto 2024

566
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
Mamma di Hazel, divorziata.

567
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Quanto mi darebbe per questa?

568
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Duemila?

569
00:34:25,649 --> 00:34:31,487
TRUFFABOY: SESSO, OMICIDI,
E UNA MAMMA SINGLE

570
00:34:47,588 --> 00:34:48,589
Quanto costa?

571
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Sottotitoli: Silvia Ghiara

572
00:36:36,822 --> 00:36:38,740
DUBBING BROTHERS