1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
APARTEMEN
WOODGLEN

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Ada apa, Bri-dog?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Hei, Den-man,
Cecilia butuh bantuan segera.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Yah, aku ingin membantu, Bung,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
tapi aku sedang benar-benar sibuk
mengurus sesuatu.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Astaga. Aku bilang bantuan?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Aku salah ucap.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Kau harus melakukannya sekarang.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Kau tak bisa menolak permintaan.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Aku baru dengar dari dukungan teknis.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Kawan, itu hanya kendala kecil.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Ya, tampaknya tak begitu, Kawan.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Tampaknya salah satu anak buahmu, Trevor,
melakukan bisnis kecil di belakangmu.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, dengar…
- Kudengar kalian dekat.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Mungkin karena itu kau membiarkannya?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Mungkin kau membuat kesalahan.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Kita terekspos?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Sedikit.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Apa harus kupanggil Jennifer?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Tidak. Sedang kutangani, Kawan.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Aku sedang membersihkannya sekarang.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Aku tak suka mengetahui hal ini.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Tujuan utama keberadaanmu adalah
agar kita benar-benar terlindungi.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Kita hanya beroperasi di situasi aman.
- Dimengerti.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Ke depannya akan aman, Bri.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Demi kebaikanmu sendiri,
semoga ramalan itu tetap bertahan.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Bantulah Cecilia. Aku kirimkan infonya
ke ponsel sekali pakaimu.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Namanya Joyce Tercek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Temukan dia sekarang.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Sekarang juga, Dennis.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Anggap saja ini penebus kesalahan.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Sial!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
KANTOR POLISI SUNNYSIDE

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Airnya enak.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Aku pikir kalian memanggilku
karena istriku,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
istriku yang sekarang,
yang diserang dan kalian dapat petunjuk.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Bisa dibilang, ini agak janggal.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jika kalian pikir Paula memiliki
hubungan dengan kejadian ini, tidak.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Aku bersumpah, tidak ada.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Dia memang merepotkan,
tapi Paula tangannya kecil.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Tangannya begitu mungil.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Aku tak tahu mengapa aku berkata itu.
Kurasa aku hanya sedikit gugup.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Dan kejadian di Portland,
itu sebuah tragedi, kau tahu, kecelakaan,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
tak ada tuntutan yang diajukan.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Seorang pria tewas.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Itu sebuah tragedi.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Tapi ini?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Ini pembunuhan. Ini sebuah pembunuhan.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Ini pembunuhan yang sama.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Tapi ini kasus pembunuhan,
dan itulah fokus kita hari ini,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
dan aku minta maaf,
sepertinya aku mengalami serangan panik.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Dan aku rasa penting
untukku mengatakan bahwa…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Bahwa…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Pria… Pria ini menghubungiku via FaceTime.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Aku tak tahu dari mana dia dapat nomorku,
tapi dia menghubungiku.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Dia tampak buruk.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Dugaanku, dan aku tak bermaksud
mengajari cara kerja kalian,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
itu karena fentanil atau sabu.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Aku tak tahu. Aku bukan pemakai narkoba.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Aku pernah mengisap ganja,
mengonsumsi kokaina, ya.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Tak baru-baru ini,
tapi saat usiaku masih muda.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Tapi aku tahu bahwa
salah satu narkoba itu,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
entah sabu atau fentanil,
itu sangat buruk bagi gigimu.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Zat itu merusak gigi,
sedangkan giginya baik-baik saja.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jika kita terus melanjutkan,
boleh aku minta air lagi?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Aku merasa aku berbicara
tapi tak ada suara yang keluar.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Oke, oke, terima kasih.
Terima kasih atas kasih sayangnya.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky menyayangi kalian juga.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Tapi kau tak bisa bayar pengiriman makanan
hanya dengan kasih sayang.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Semua, sayang saja tak cukup, tidak.

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Jika kalian begitu ingin melihatnya,
gunakan kartu kredit.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Jika hanya ingin melihat sekilas,
gunakan kripto…

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
dan jika ingin melihatku telanjang bulat?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Astaga, bayar saja aku
dan aku akan melakukan semaumu.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Ini bukan hal sulit.
Aku miskin, Semua. Ayo.

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Jangan malu-malu, ayo.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
SELESAIKAN PEMESANAN ANDA
NIKMATI KENCAN ANDA BERSAMA SKYLAR

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Ibu, boleh aku makan wafel beku?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Bagaimana kalau roti bakar Prancis?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Wafel!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Oke. Oke.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Sial. Oke.

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Mari lihat.

84
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hai.
- Bersiaplah. Hal ini akan terjadi cepat.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Wah. Seberapa cepat?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Ini bisa terjadi secepat
dalam beberapa minggu ke depan.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Astaga. Ya, itu cepat.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Ya, tugas kita banyak.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Dengar, kau harus menang.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl dan Mallory berusaha memindahkan
semua orang ke Idaho.

91
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Kau mencoba mempertahankan status quo.
- Hazel! Sepatu bot, sepatu.

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Kita akan butuh surat rekomendasi
yang luar biasa.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Secara pribadi,
dari kantor, dan para ibu-ibu.

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Kau punya pendeta?
- Aku? Pendeta?

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Tidak, Doug, aku tak punya pendeta.

96
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Sayang sekali. Pengadilan suka pendeta.

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Aku akan cari cara lain
untuk dapat surat rekomendasi.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Bagus, kami akan mulai mencari informasi.

99
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Kantorku akan menghubungimu
untuk meminta uang muka sebesar $10.000.

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Apa? Berapa?
- Sepuluh ribu dolar.

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Yah, sebaiknya kita menang.

102
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Oke, aku harus pergi. Dah.
- Bicara lagi nanti.

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Oke, kau akan makan di perjalanan

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
karena kita sudah terlambat ke sekolah.

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jika Ibu boleh minta,
Ibu akan izinkan kau menyetir.

106
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Oke.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Tunggu, apa?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Bung, itu setengah wafelku.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Oke. Pedal gas di sebelah kiri,
dan rem di sebelah kanan.

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hei. Ada apa?
Bagaimana kabar kalian?

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Hai.
- Hei.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Hai.

113
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Astaga. Gaun itu cantik sekali.
- Sungguh?

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Ini? Astaga, aku memilihnya
hanya karena gaun ini tak bau kaki.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Putriku memakai pakaianku sebagai selimut.

116
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Jadi…

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, apa kau akan mengadakan
acara kumpul-kumpul main bola tahun ini?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Biasanya ada. Kami tak yakin apa kau…

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ya, ya. Tidak, tentu saja ada.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Ya, tidak, aku…

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Aku berencana untuk mengundang kalian,

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
untuk pesta membuat piza sendiri.

123
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Apa…
- Ambisius sekali.

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Ya. Ya, sungguh.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Aku akan memasak.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Ini akan menyenangkan, ya.

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Omong-omong…

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Boleh aku bicara sangat jujur pada kalian?

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Tentu saja. Ya.
- Ya.

130
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Jadi mantan suamiku, Karl,
dan istri barunya, Mallory, kurasa…

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Aku suka Mallory.
- Mereka luar biasa.

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Ya, tentu. Ya, mereka memang luar biasa.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Mungkin tak dalam kisah ini.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Kami ada masalah hak asuh soal anakku dan…

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Pengacaraku…
- Dia butuh surat, bukan?

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Ya. Ya. Bagaimana kau tahu?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Aku sudah bercerai.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Aku membuatkan dia surat yang luar biasa.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Itu sebelum ada AI juga, jadi…
aku pilih sendiri semua kata-katanya.

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Oh, wah. Oke.

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Kau tahu apa yang lebih membantu
dari surat itu adalah uang.

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Ya. Saat Heather dan aku berpisah…
- Ya.

143
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…aku memberi semua uangku ke pengacaraku
dan dia berhasil dalam upayanya.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Yah, aku tak punya uang ajaib.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Ya.
- Oke…

146
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Kami bisa… Kami…
Kami akan buat surat yang terbaik.

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ya.
- Hebat. Ya.

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Aku bisa melakukannya lagi.

149
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Kami bisa melakukannya.
- Tentu saja.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Hanya untukmu.
- Luar biasa.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Aku Paula.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Oke. Benar, baik. Paula…
- Ya. Sanders. Ya.

153
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hai.
- Kau mengejutkanku.

154
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Maaf.
- Bukan… Bukan karena wajahmu.

155
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Oke. Aku mencari kartu
Magic The Gathering yang langka.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Kartu paling mahal apa yang kau punya?

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, Edisi Alpha.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Kondisinya hampir sempurna,
baru saja dikemas, harganya hanya $10.000.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Apa yang paling mahal ketiga?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
PENGADILAN KELUARGA NEW YORK
RUANG BACA

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Nn. Lambert, apa yang terjadi?

162
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Kau seharusnya lihat lawanku.

163
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Hei, aku tengah
membersihkan beberapa boks.

164
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Kau suka hal-hal ini, bukan?

165
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
RODA KEBERUNTUNGAN
SEMUA PEMAIN HARUS MEMBUANG KARTU

166
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
DI TANGAN MEREKA
DAN MENGAMBIL TUJUH KARTU BARU

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Bagus? Buruk? Payah?

168
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Luar biasa.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Kau… Hei, simpan saja.

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Semoga Force menyertaimu,
atau apa pun itu.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Terima kasih.

172
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Tidak, terima kasih
atas semua kerja kerasmu. Sungguh.

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Dan bicara soal itu,

174
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
ada kemungkinan aku bisa masuk
ke ruang tugas sebentar saja?

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Kau tahu itu dilarang.
- Aku tahu, aku hanya…

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
kakiku belum pulih total.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Aku hanya ingin melihat jadwal
yang akan datang.

178
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Maaf, Nn. Lambert.

179
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Maaf, aku harus ke ruang istirahat

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
di mana aku akan buat kopi
selama lima menit.

181
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
HAKIM NARLESKI

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
HAKIM HERNANDEZ

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS VS. SANDERS
NOMOR KASUS 38501/1581

184
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Itu teman Trevor.

185
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Itu Sky.

186
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Dipikir-pikir. Kita lakukan ini nanti.

187
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Tidak di sini.
- Tidak, harus sekarang.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Kau harus buat janji terlebih dahulu
dan kemudian membayarnya di muka.

189
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Maaf, mereka tak menawarkan mata kuliah
Camming 101 di Brown, kau tahu.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Di Brown? Mungkin ada.

191
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Oke.

192
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Omong-omong, bagaimana jika
pria ini adalah pria cincin?

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Bagaimana jika dia salah satu penipunya?

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Maka mungkin, dia pasti tahu sesuatu.

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Oke.
- Oke.

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Sial.
- Hati-hati, astaga.

197
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hei.

198
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hai, Seksi.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Aku lihat kita sedang di kantor?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Haruskah kita memulai penilaian kinerjaku?

201
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Oh, tidak. Tidak.

202
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Aku hanya ingin berbicara.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Aku Paula.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Dulu aku temannya Trevor.

205
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Ya. Aku tahu kalian rekan kerja.
Aku pernah melihatmu.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Kau sudah dengar?

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Ya, itu buruk.

208
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Aku masih tak percaya.
Aku baru saja menemuinya.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Ya…

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Aku berusaha mencari tahu
apa yang terjadi.

211
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Kau tahu, aku punya,
beberapa informasi soal kematiannya,

212
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
tapi aku ingin tahu apa kau juga,
dan mungkin kita bisa mendiskusikannya?

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Aku tak punya.
- Oke, kita…

214
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Aku rasa polisi tak peduli pada kasus ini.

215
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Jadi, kita bisa buatkan mereka,
jika kita… mengumpulkan informasi.

216
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Kau tahu, aku akan membayarmu
untuk waktumu.

217
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Oke.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Aku lebih baik bertemu secara langsung.
Ini tempat kerjaku.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Kau tinggal di dekat kota?

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Bilang… Bilang, "Aku tak tinggal di kota."

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Ya.

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Baik, akan kukirimkan alamatnya ke akunmu.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Oke.
- Oke.

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Oke.

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Aku tak lihat cincinnya.

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Aku juga tidak.
- Kau yakin mau bertemu langsung?

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Bertemu langsung itu agak aneh.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Maksudku, kita tak punya pilihan.

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Kita?
- Kita berangkat.

230
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Keren.

231
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Mantan suami Paula mengonfirmasi
dia punya motif.

232
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Si Penipu mengganggu semua orang
dalam hidupnya.

233
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Ya, dia beri tahu aku itu.

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Dia tak merahasiakan itu.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Akun bank
yang dia berikan ini membosankan.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Aku benci urusan
jejak dokumen seperti ini.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Jejak dokumen membosankan itu
bisa mengarahkan ke penahanan.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ya.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Apa opinimu soal Diamondback?

240
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Menurutku orang-orang yang peduli
pada tim bisbol di luar kota asal mereka

241
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
adalah seorang penjudi kelas berat.

242
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Tak ada yang buruk soal perjudianku.

243
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Hidup kita ditentukan oleh keberuntungan,
dan yang mengabaikannya itu bodoh.

244
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Kau mengejekku karena aku selalu kalah,

245
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
tapi pada akhirnya roda akan berputar.

246
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Kerugian yang sebenarnya adalah tak main
saat keberuntunganmu akhirnya berbalik.

247
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Baiklah, Aristoteles.

248
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Semoga Diamondback tahu filosofimu.

249
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Kurasa aku akan bertaruh pada Cubs.

250
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
APARTEMEN MOTEL

251
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Oke, bayanganku di kedai kopi.

252
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Ya, mungkin sebaiknya kita ke kedai kopi

253
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
karena ini tampak seperti film horor.

254
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Ya, semua akan aman.
- Sungguh?

255
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Pria yang jelas-jelas
suka mewarnai putingnya,

256
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
ingin bertemu langsung
di motel pembunuhan terbengkalai.

257
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Jadi…
- Semua akan aman. Ini masih siang.

258
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Benar, karena tak ada yang dibunuh
saat siang hari.

259
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku akan masuk.

260
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Tunggu. Tunggu. Hei.

261
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Gunakan ini. Ini sampo kering.

262
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Apa?
- Jika terjadi sesuatu.

263
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Mataku pernah kemasukan sampo kering,
dan rasanya sungguh perih.

264
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Jika aku tak kembali dalam 30 menit,
hubungi aku.

265
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Pasang alarm.
- Oke.

266
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
KANTOR DOUG WARWICK
INSTRUKSI TRANSFER UNTUK $10.000

267
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Salam.

268
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Aku Sky. Senang bertemu denganmu.

269
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Aku juga. Aku Paula.

270
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Ini masih dalam pengerjaan.

271
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Aku dan Trevor membeli tempat ini
bersama seorang teman.

272
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Kami ingin mengubahnya jadi apartemen
untuk para mahasiswa.

273
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Wah, itu ide yang sangat bagus.
- Aku tahu.

274
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor adalah mentorku
dalam pekerjaan seks dan real estat.

275
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Itu kombinasi yang unik.

276
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Tapi aku tak akan bisa
menyelesaikannya tanpa dia.

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Aku tak percaya dia sudah tiada.

278
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Ya, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.

279
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Aku juga.

280
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Dia dunia cam, kau tahu banyak orang,

281
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
tapi kau tak begitu mengenal mereka.
Semua hanya nama pengguna dan avatar.

282
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Semua anonim kecuali kami.

283
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Orang-orang tahu kami.

284
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Itu menakutkan.

285
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Kau bilang, kau punya informasi
soal kematian Trevor?

286
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Beri tahu apa yang kau ketahui.

287
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Aku tak akan beri tahu
sampai aku tahu apa yang kau tahu.

288
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Baik.

289
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Kau tahu, aku bosan terus menanyakan ini,
tapi bagaimana Vi?

290
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Itu sudah selesai.

291
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Apa?
- Ya, aku mengusirnya.

292
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Itu langkah besar. Mengapa kau tak cerita?

293
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Karena kau selalu mengejekku
saat aku bercerita.

294
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Itu terjadi seminggu lalu.
Itu… Tak masalah. Aku tak apa-apa.

295
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Aku tak akan mengganggumu soal dia lagi.

296
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Oke. Yah, aku yakin kau akan temukan
seseorang yang baru untuk menggangguku.

297
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Mungkin di sekolah hukum.

298
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Kau sungguh ingin jadi pengacara?
- Ya, aku rasa.

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Pengacara itu yang mana?

300
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Mereka yang membersihkan gigi, bukan?

301
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Aku mendapatkan gelar sarjana linguistik,

302
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
yang menurut ayahku hanyalah
pemborosan total sebesar 300 ribu dolar.

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Jadi, sekarang aku berusaha realistis, ya?

304
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ya. Aku mengerti.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Kau tahu, kau sangat cerdas,
kau akan masuk sekolah hukum yang hebat.

306
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Terima kasih.

307
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Ayahku juga bukan orang
yang paling mendukung.

308
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Dia selalu bilang,
"Kau menyia-nyiakan waktumu

309
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
untuk urusan jurnalisme
sampah ini, Ger-Bear.

310
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Kelak berita akan dikuasai AI."

311
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Maaf, itu kejam.

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Namun, itu tak sama, bukan?

313
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Apa maksudmu?
- Yah, maksudku,

314
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
linguistik adalah bidang studi klasik.

315
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Itu landasan yang kokoh
untuk banyak pilihan karier.

316
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Jurnalisme itu hanyalah media
yang ketinggalan zaman dan sedang sekarat.

317
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Semoga kau gagal dalam LSAT-mu.

318
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Oke, perbincangan yang seru, Ger-Bear.

319
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Kau yakin tak mau minum?

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Ada air soda juga.

321
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Dan susu.

322
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Aneh mereka tak membuat susu soda.

323
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Tidak, aku aman.

324
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Jadi, oke…

325
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Apa lagi yang Trevor lakukan
selain menipu?

326
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Aku tak tahu apa-apa.

327
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Aku sudah beri tahu, aku tahu Trevor
bergaul dengan macam-macam orang.

328
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Aku tak kenal semuanya.

329
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor orang yang fleksibel,
secara seksual maupun fisik,

330
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
itu sebab penghasilannya lebih besar.

331
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Dia punya cara membuat orang
bisa membuka diri…

332
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Tolong!

333
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Dia tahu apa yang dia lakukan.

334
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Maksudku, kami sudah membuat
kemajuan nyata dalam hal ini…

335
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Dia memiliki…
Dia memiliki cara dengan orang-orang…

336
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

337
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …sambil gerayangi diri…
- Kau orangnya.

338
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Kau yang menyerang Trevor dalam video itu.

339
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Apa?
- Ya,

340
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
kau kidal dan bola matamu hijau
dan gigimu sama.

341
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Seperti, aku, seperti…
Di mana cincin dua jarimu yang aneh itu?

342
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Kau pelakunya.
- Tidak.

343
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Ya, benar.
- Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

344
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Ya, benar itu aku, tapi itu palsu.

345
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Semua tipuan. Aku tak akan lukai Trevor.
Aku tak tega lukai siapa pun.

346
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Orang-orang terluka.
- Yah, aku tak membunuhnya.

347
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Yang kau lihat itu palsu.

348
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Semua sudah diatur.

349
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Itu ide Trevor.

350
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Dia punya rencana
untuk menipu beberapa klien

351
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
dengan idenya, "tolong aku,
aku tampan dan dalam masalah" itu.

352
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Kami hanya berusaha mendapatkan uang.
Aku tahu itu bukan alasan.

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Seharusnya tak kulakukan padamu.
Tak seharusnya dilakukan pada siapa pun,

354
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
tapi sekarang aku hanya ingin tahu
siapa yang membunuh temanku.

355
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Aku akan berkeliling. Tetap di sini
berjaga-jaga jika Paula kembali.

356
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Aku tak mau sendirian, kau tahu…
- Kunci saja pintunya.

357
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Jika ada yang datang, ceritakan saja
soal ayahmu yang membosankan itu.

358
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Percayalah, mereka akan pergi.

359
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Hebat.

360
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Dengar, mungkin pelakunya
orang yang kami tipu.

361
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Sial, pelakunya bisa siapa pun,
pria atau wanita.

362
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Pelakunya seorang pria.

363
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Kemungkinan besar, ya.
- Pelakunya jelas seorang pria.

364
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Aku melihatnya.

365
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Aku sembunyi di dalam lemari.

366
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Aku…

367
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Aku melihat pelakunya seorang pria.

368
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Kau ada di sana?

369
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Rupanya seperti apa?

370
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.

371
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Satu-satunya yang kulihat jelas
adalah sepatu botnya.

372
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Sepatu bot?

373
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Dia memakai sepatu bot
Red Wings milik Trevor.

374
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Aku tahu karena melihat
tali sepatunya yang beda.

375
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Tali sepatu yang berbeda.

376
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Benar.

377
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Kau tahu pelakunya, bukan?

378
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Tidak, aku…

379
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Hai.

380
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Maaf soal ini, tapi jangan bergerak.

381
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hai.

382
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Waktunya olahraga. Bagus.

383
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Kau bekerja di bagian
penerimaan mahasiswa baru di Yale, 'kan?

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ya, bagaimana kau…
- Ayo, Bulldog.

385
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Ya, entahlah, putra dari temanku,
anak yang baik.

386
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Dia baru saja ditolak masuk.

387
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Maaf.

388
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Harus membuat keputusan yang sulit

389
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
dan ada banyak
staf penerimaan mahasiswa, jadi…

390
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Ya, tapi hanya kau yang menggelapkan
uang dari sekolah, Joyce.

391
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft anjlok.

392
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Menggelapkan? Itu konyol.

393
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Mereka selalu bilang "konyol".

394
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Namun, dokumen.

395
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Akun pialang sahammu.

396
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
REKSA DANA TERBUKA

397
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Hei, kau mengambil kesempatan.
Aku tak menghakimimu.

398
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Kau mahir mencuri,
tapi bersembunyi tak begitu.

399
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Ada solusinya jika kau
mau membantu temanku.

400
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Jika kau menerima pemuda ini…

401
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Lihat namanya?

402
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Aku butuh persetujuan, Joyce.
- Ya.

403
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Ya, jika kau menawarkannya tempat
di angkatan mahasiswa baru mendatang,

404
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
kau tak akan masuk penjara.

405
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Aduh!

406
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Tampaknya kau harus membuat
keputusan yang amat sulit.

407
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Ini lantaiku.

408
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Terima pemuda itu.

409
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
BUKAN BOT

410
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, apa yang kau lakukan?
- Tolong izinkan aku pulang…

411
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Diam atau kutembak. Kau paham?

412
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Kau tahu siapa yang dia bicarakan?
- Tentu saja aku tahu.

413
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Sudah kubilang pelakunya dia.

414
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
Trev memperingati kita, jika dia tahu

415
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
bahwa kita melakukan penipuan
di belakangnya,

416
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- situasi akan kacau.
- Oke, kau benar. Kau selalu benar.

417
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Dia akan mengincar kita juga.

418
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Apa yang harus kita lakukan?
- Aku punya ide.

419
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Kau percaya padaku?

420
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ya.

421
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hei, Bri-dog.

422
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Dengar, kabar baik, Bung,
aku sudah membantu Cecilia,

423
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
jadi… semuanya aman.

424
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Baiklah, sampai nanti, Bung.

425
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

426
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Sial.

427
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Halo.

428
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Di sini ada seseorang
yang menyaksikan aksi pembunuhanmu.

429
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Mereka bisa membuktikan kau pelakunya,
sudah kusandera dengan aman,

430
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
dan aku mau menyerahkannya
untuk sebuah harga.

431
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Oke.

432
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Bagaimana dengan enyahlah?

433
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Jika kau tak mau bayar,

434
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
aku akan mengantarnya
ke kantor polisi terdekat

435
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
bersama dengan nomor dan namamu,
lalu kau bisa enyah.

436
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Berapa?

437
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Tiga puluh ribu dolar.

438
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Dua puluh.

439
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Setengah sekarang
dan aku kukirimkan alamatnya.

440
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Akan kukirim pesan tujuan pembayarannya.

441
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Kau tak perlu melakukan ini karena aku…

442
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Tutup mulutmu.

443
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Apa kau gila?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang…

444
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Aku berpikir bahwa dia tak tahu itu aku,

445
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
dan sekarang dia akan kirimkan
sepuluh ribu dolar.

446
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Sebaiknya kita pergi dari sini, 'kan?

447
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Ya, tapi mengirimkan alamat…
- Dengar, kita tak punya uang.

448
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Setiap uang yang kita punya
sudah habis untuk motel tak berharga ini

449
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
yang Trevor paksa kau bangun.

450
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Jadi, pria ini akan bayar,
dan begitu dia sampai sini,

451
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
kita sudah jauh pergi.

452
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Apa yang terjadi padanya?

453
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Saat ini aku hanya memikirkan kau dan aku.

454
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Kita dibayar lalu kita pergi.

455
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Maksudku… Dengarkan aku.

456
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Kau bisa lepaskan aku.

457
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Izinkan aku pulang

458
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
karena aku tak akan bicara pada siapa pun.

459
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Aku akan… Untuk apa aku beri tahu…

460
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Untuk apa aku beri tahu…
- Apa? Kau tak akan bicara

461
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
soal aku menodong pistol padamu?

462
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Tentu.

463
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Kita dapat uangnya.

464
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Ayo ikat dia.

465
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Aku menjatuhkan pelantang telingaku
di mobil Hyundai.

466
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Aku pernah menjatuhkan punyaku
di dalam toilet,

467
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
tapi aku berhasil mengeluarkannya
sebelum ia terkontaminasi.

468
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Tidak, aku menaruhnya
di dalam mobil pria pekerja seks itu.

469
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Sekarang kita bisa melacaknya.

470
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Itu langkah yang cerdas.

471
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Haruskah kita menelepon Paula?

472
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Tidak. Semuanya tampak aman.

473
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Tidak. Aku mohon.

474
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Duduk di kursi.
- Jangan. Tolong. Jangan lakukan ini.

475
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Aku mohon. Tolong.
Aku tak pantas dapat ini. Aku tidak…

476
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Apa yang kau lakukan? Angkat pistolnya!
- Kau tak perlu melakukan ini.

477
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Kau tak perlu mengikatku.
Aku tak akan melakukan apa pun.

478
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Diam. Duduk di kursi.

479
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, lihat aku.
Kau tak perlu melakukan ini.

480
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Duduk di kursi!

481
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Apa yang kau lakukan?

482
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Fokus. Konsentrasilah.
- Aku berusaha…

483
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Apa yang kau lakukan?
- Berusaha fokus.

484
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Sial!

485
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Aku akan membunuhmu!

486
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Sial!

487
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

488
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Salah.
- C?

489
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Salah.

490
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Astaga.

491
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Astaga.

492
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Jalan. Jalan!
- Oke, oke.

493
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Jalan, tancap gasnya!
- Sial.

494
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Oke, sial.
- Apa-apaan?

495
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Astaga.

496
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Pakunya… Pakunya menembus.

497
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Aku… Aku tak tahu.

498
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Jika aku menariknya,
darahmu akan bercucuran.

499
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Sakit sekali!
- Oke! Oke.

500
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Aku akan bawa mobilnya ke depan.

501
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Dan aku akan menariknya begitu cepat
dan membawamu ke dokter, oke?

502
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Cepat.
- Dua menit.

503
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Dua menit.

504
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Astaga. Aku tak…

505
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Aku tak bisa bernapas.
- Tak apa-apa. Kau aman.

506
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Kau aman sekarang.
Kami akan membawamu pulang.

507
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Kau aman.
- Kau hampir sampai.

508
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Ya.

509
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Apa tadi ada gang?
- Rudy, diam!

510
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Diam. Tutup mulutmu.

511
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Semua akan baik-baik saja. Bertahanlah.

512
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, lihat ini.

513
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Kurasa aku menemukan sesuatu.

514
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Korban menghabiskan banyak uang
untuk persediaan bahan bangunan.

515
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Setiap bulan ada pengeluaran.

516
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Lima ribu. Tujuh ribu dolar.

517
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Jadi, aku menelepon tempat penjualan kayu,
dan mendapatkan alamat pengirimannya.

518
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Tampaknya seperti sebuah motel
berjarak setengah jam dari sini.

519
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Jejak dokumen membosankan?

520
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Mungkin rodanya sedang berputar.

521
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Mungkin kita akan beruntung.

522
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Bagus.

523
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Sial.

524
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Astaga. Tidak, tidak.

525
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Sial.

526
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Di mana kau?
- Dennis sudah tiba. Kau…

527
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Kau harus keluar sekarang.

528
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Aku terpaku di lantai!

529
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Oke. Sial.

530
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Aku datang. Aku datang.
- Tidak, tidak.

531
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Tak apa-apa.
- Tidak, apa maksudmu?

532
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Aku akan baik-baik saja.
- Dia naik sekarang.

533
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Kau harus keluar.
- Aku memegang pistolnya.

534
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Lagi pula, tak ada yang bisa kau lakukan.

535
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Oke. Jangan ditutup agar aku mendengar.

536
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Sial.

537
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hei, Dennis, ini Sky.

538
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Apa kabar, Bung?

539
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Saksinya kabur.

540
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Maaf soal itu.

541
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Dengar, aku…
Aku sangat menghargaimu, Bung.

542
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Aku tak cari masalah.

543
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Tapi harus kukatakan,
aku memegang pistol, oke?

544
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Aku tak mau menggunakannya,

545
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
mungkin kita bisa lupakan soal ini
dan pergi minum kapan-kapan.

546
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor bilang kau suka sake.

547
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Katakan sesuatu, Bung.

548
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Jangan sampai kutembak, Bung.

549
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Aku akan menembakmu!

550
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Aku akan tembak!

551
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

552
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

553
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

554
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Apa yang terjadi?

555
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

556
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Sial.

557
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Semua aman, Bung.

558
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Tak apa-apa. Aku tahu dia di mana,
kita bisa menemukannya.

559
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Kami punya mobil. Kau bisa ikut aku.

560
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Dan kita… Kau bisa duduk di depan.

561
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Kau tahu, dari semua teman Trevor,
kau yang paling kusuka.

562
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Tapi kau banyak bicara.

563
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

564
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

565
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

566
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

567
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Maaf, Sky tak bisa menerima
panggilanmu saat ini.

568
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Aku akan membunuhmu.

569
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Itu kau, Ashley?

570
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Hampir tak mengenalimu
tanpa pengacak suara.

571
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Kau tahu,
sebaiknya kita berbicara soal ini.

572
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Aku akan menemukanmu.

573
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Bagaimana harimu?
- Hariku?

574
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Luar biasa. Ya, aman.

575
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Hari yang membosankan.

576
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Seperti biasa. Tak ada hal baru. Kau?

577
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Seperti biasanya.

578
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Aku suka itu.

579
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Kau dapat surel dari pengacara?
- Tidak.

580
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Kita dapat Hakim Narleski
untuk kasus kita.

581
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Kau tak mengenalnya?

582
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Dia sering memberi hak asuh ke para ayah
dari hakim lainnya dan dia hakim kita.

583
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Sungguh?
- Ya.

584
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Wah.

585
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Dia mungkin agak misoginis, tapi dalam
kasus ini hal itu menguntungkan kita.

586
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Hebat. Aku tak keberatan.
- Aku juga.

587
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Kita butuh rehat dan akan dapat itu.

588
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Tapi ini menyenangkan.

589
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
DAPATKAN UANG TUNAI DI SINI

590
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
KAMI BELI EMAS

591
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Aku punya rahasia sejuta dolar

592
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Tak bisa memberi tahumu apa itu

593
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Aku merahasiakannya sendiri

594
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Tak akan kusebarkan

595
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - MULAI BEKERJA
DI MARGIN AGUSTUS 2024

596
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
IBU DARI HAZEL - 8 TAHUN
CERAI

597
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Berharap aku punya keberanian
Untuk tetap merahasiakannya

598
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Tak akan menyerah
Dan membocorkannya begitu saja

599
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Berapa harga jual ini?

600
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Mendekatlah sedikit
Akan kubisikkan di telingamu

601
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Jika kau sungguh ingin tahu, Sayang

602
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Dua ribu dolar?

603
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
Akan kubisikkan di telingamu

604
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Mungkin aku akan melupakan
Apa yang hendak kukatakan

605
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
Tapi mendekatlah sedikit
Biar kubisikkan di telingamu

606
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
PEMUDA PENIPU: SEKS, PEMBUNUHAN,
DAN IBU TUNGGAL

607
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Lagi pula

608
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Kau bisa bertanya berulang kali

609
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Tapi aku belum siap
Untuk mengatakannya

610
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Karena aku mendapatkan semua perhatianmu
Perasaan ini

611
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Berapa harga barang itu?
- Tergantung di udara

612
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Dan aku bisa menyimpannya
Selama aku membutuhkannya

613
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Mendapatkan semua perhatianmu
Selama ini masih menjadi misteri

614
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Terjemehan subtitle oleh
Alifa Meidianti