1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
WOODGLEN
APARTMANHÁZ

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Mizu, Bri-dog?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Hali, Den-man!
Cecilia kérne egy szívességet. SOS.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Hát, nagyon szeretnék segíteni,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
de nyakig vagyok valamiben éppen.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Ó, baszki! Szívességet mondtam?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Nyelvbotlás volt.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Ezt most azonnal végrehajtod.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Nem vagy abban a helyzetben,
hogy nemet mondhass.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Beszéltem a technikai támogatással.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Havercsávó, apró botlás volt csak.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Hát, amigo, nem úgy hallottam.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Hanem úgy, hogy az embered, Trevor,
a hátad mögött bizniszelt.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Figyu, Bri…
- Úgy hallottam, összemelegedtetek.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Lehet, emiatt hagytad neki?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Lehet, csak hibáztál.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Mekkora a kitettségünk?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimális.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Bevonjam Jennifert?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Nem kell. Kezelem a szitut, barátom.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Azon vagyok épp most is.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Nem akarok tudni róla.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Te azért vagy,
hogy hozzánk ne érhessen el senki.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Felettünk mindig kék az ég.
- Vettem. Vettem.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Az is lesz, Bri. Mindig.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
A te érdekedben remélem, hogy az is marad.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Láss neki Cecilia kérésének!
Elküldtem a részleteket.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
A nő neve Joyce Tercek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Találd meg!

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Kurva gyorsan, Dennis!

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Ezzel törlesztesz.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Faszom!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SUNNYSIDE KÖRZET

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Finom víz.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Azt hittem, azért vagyok itt,
mert a nejemet,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
mármint a jelenlegit megtámadták,
és nyomra bukkantak.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Szóval ez kissé váratlanul ért,
hogy úgy mondjam.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Ha tényleg azt hinnék, hogy Paulának
köze van mindehhez, tévednek.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Megesküszöm mindenre, hogy így van.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Nehéz eset, de Paula
csak kicsiben… nehéz eset.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Tök kicsi keze van.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Nem tudom, ezt miért mondtam.
Szerintem ideges vagyok.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
A portlandi eset
meg egy tragikus baleset volt,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
amiben vádat sem emeltek.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Egy férfi meghalt.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Tragédia.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
De ez?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Ez gyilkosság. És ez is az.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Ugyanaz a gyilkosság.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
De egy gyilkosság,
amiről ez a mai nap szól,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
és bocsássanak meg,
de épp pánikrohamom van!

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
És…
És szerintem fontos kimondanom, hogy…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Hogy…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Ez… Ez a faszi videócsetelt velem.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Nem tudom, honnan szerezte meg a számomat,
de felhívott.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Nem festett túl jól.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Az a tippem,
de nem akarok beleszólni a melójukba,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
hogy vagy fentanil,
vagy met dolgozott benne.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Gőzöm sincs. Jómagam nem volnék kábós arc.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Persze szívtam füvet, meg kokóztam is.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Nem mostanában, fiatalabb koromban.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
De azt tudom, hogy az egyik,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
a met vagy a fentanil,
szétcseszi a fogakat.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Kirohadnak tőle.
De ennek a tagnak rendben volt a fogsora.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Ha folytatjuk,
kaphatnék még egy kis vizet?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Úgy érzem,
hogy a szavak hang nélkül folynak belőlem.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Oké, oké, köszi!
Köszönöm, köszönöm a sok szeretetet.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky is imád benneteket.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
De szeretettel
nem fizethetek a kajafutárnak.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
A szeretet nem elég, emberek!

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Szóval, ha merevedést akartok látni,
elő azzal a hitelkártyával!

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Ha a hegye is elég, akkor jöhet a kriptó…

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
de ha tök meztelenül akartok látni,

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
tejeljetek, baszki,
és azt teszem, amit akartok!

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Nem kell ehhez egyetem.
Le vagyok égve. Hajrá!

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Tessék, csak tessék, bátran!

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
FOGLALÁS MEGERŐSÍTÉSE
JÓ RANDIT SKYLARREL

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Anya, ehetek mirelit gofrit?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Mit szólnál bundáskenyérhez?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Gofri!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Oké, oké.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Baszki! Jól van!

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Lássuk csak!

84
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hahó!
- Kapd össze magad! Begyorsultunk.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Hűha! Mennyire?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
A következő hetekben. Gyorsan.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Ó, jesszusom, az tényleg gyors.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Ja. Sok dolgunk lesz.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Nézd, neked áll a zászló!

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl és Mallory
mindent borítanának az idahói költözéssel.

91
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Te megőriznéd a status quót.
- Hazel! Bakancs, azaz cipő!

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Ajánlólevelekre lesz szükség. Csupa jóra.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Barátoktól, munkahelyről, szülőktől…

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Van papod?
- Nekem? Papom?

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nem, Doug, nincs papom.

96
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Kár. A bíróság zabálja.

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Kitalálom,
honnan keríthetek még leveleket.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Remek, mi is keresünk dolgokat.

99
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Az irodám jelentkezik majd
a 10 000 dolláros előlegért.

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Mi? Mennyiért?
- Tízezer dollárért.

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Ajánlom, hogy nyerjünk.

102
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Oké, mennem kell. Szia!
- Még beszélünk.

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Tessék, de ezt út közben kell megenned,

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
mert elkésünk a suliból.

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Ha adsz egy falatot, vezethetsz.

106
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Oké.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Ezt így hogy?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Hahó, a gofrim felét leharaptad!

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Oké.
Gáz a bal oldalon, fék a jobb oldalon.

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hahó! Mizu? Hogy vagytok?

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Szia!
- Hahó!

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Szia!

113
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Jesszusom, de cuki ez a ruha!
- Tényleg?

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Ez? Ó, jesszusom, ez volt az egyetlen,
aminek nem volt lábszaga.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
A lányom a cuccaimmal takarózik.

116
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Szóval…

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, lesz idén is focis buli?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Általában szokott lenni.
Csak nem voltunk biztosak benne…

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ó, persze, persze, hogyne. Tuti lesz.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Persze, ja, én…

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Azt terveztem, hogy áthívok mindenkit,

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
és rendezek
egy „rakd össze a pizzádat” bulit.

123
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Mi…
- Rém ambiciózus!

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Ja. Ja, ja, totálisan.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Én főzök majd.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Jót mulatunk, ja.

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Izé, ez most fura váltás lesz, de…

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Lehetnék kényelmetlenül őszinte?

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Persze. Ja.
- Aha.

130
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Szóval az exférjem, Karl,
és az új felesége, Mallory…

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Imádjuk Malloryt.
- Tök jó fejek.

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Ja, azok. Jó fejek, ja.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
De nem ebben a sztoriban.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
A gyerekfelügyeletért küzdünk, és…

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Az ügyvédem…
- Ajánlólevelek kellenek neki?

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Aha. Ja, igen. Honnan tudtad?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Ó, elváltam.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Nagyon szép levelet írtam neki.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Ráadásul az MI-korszak előtt,
szóval… kézzel kellett.

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Ó, azta! Oké.

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Tudod, mi jobb még a leveleknél is?
A pénz.

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Ó, igen. Amikor Heatherrel szétmentünk…
- Aha.

143
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
mindenemet ügyvédre költöttem,
ő meg varázsolt belőle.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Hát, nekem nincs varázspénzem.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Értem.
- Oké…

146
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Majd… Mi majd… Remek leveleket írunk majd.

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Igen.
- Nagyszerű. Aha.

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Fog az menni megint.

149
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Simán.
- Tuti.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Csak neked.
- Állati! Király.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Paulának.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Ó! Oké. Ja, ja. Paula…
- Aha. Sanders. Aha.

153
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Üdv!
- Megijesztett.

154
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Bocs!
- Nem… Nem az arca miatt.

155
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Az jó. Ritka
Magic: The Gathering-kártyákat keresek.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Melyik a legdrágább?

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, alfasorozat.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Majdnem tökéletes állapotú, bontásból,
csak 10 000 dollár.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Mi a harmadik legdrágább?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NEW YORK-I CSALÁDÜGYI BÍRÓSÁG
OLVASÓTEREM

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Mi történt, Ms. Lambert?

162
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Látná csak a másikat!

163
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Épp régi dobozokat pakoltam.

164
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Maga járatos ebben az izében, ugye?

165
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
SZERECSEKERÉK
MINDEN JÁTÉKOS DOBJA EL

166
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
AZ ÖSSZES LAPJÁT
ÉS HÚZZON HÉT ÚJAT

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Jó? Rossz? Gagyi?

168
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Elképesztő.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Tudja, mit? Tartsa meg!

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Az Erő legyen magával, vagy mit tudom én!

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Köszönöm!

172
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Én köszönöm a munkáját. Komolyan.

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
És ha már itt tartunk,

174
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
beugorhatnék az ügyelosztóba?

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Tudja, hogy tilos.
- Tudom, csak a…

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
a lábam miatt nehezen mozgok,

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
és tudni szeretném, mi következik.

178
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Sajnálom, Ms. Lambert!

179
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Ha megbocsát, kimennék a pihenőbe,

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ahol öt percen át fogok kávézni.

181
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
NARLESKI BÍRÓ

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
HERNANDEZ BÍRÓ

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS KONTRA SANDERS
38501/1581

184
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Ő Trevor barátja.

185
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Sky.

186
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Gyors tanács: ne most csináljuk!

187
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Ne itt!
- De, most csináljuk.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Előre kell fizetni,
és időpontot egyeztetni.

189
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Bocs, a Brown egyetemen
nem volt szexvideós kurzus.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
A Brownon? Szerintem volt.

191
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Na jó.

192
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
És mi van, ha ő a gyűrűs fickó?

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Az egyik, aki próbált lehúzni?

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Akkor tuti tud valamit.

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Oké.
- Jó.

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Baszki!
- Jesszusom, óvatosan!

197
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hahó!

198
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Szia, dögöske!

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Csak nem az irodában vagyunk, mi?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Kezdhetjük…
a teljesítményértékelést?

201
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Ó, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

202
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Csak beszélni szeretnék.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Paula vagyok.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Trevor egyik barátja voltam.

205
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Tudom, hogy együtt dolgoztatok.
Láttalak régebben.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Hallottad?

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Igen. Rémes.

208
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Alig hiszem el.
Pár napja még együtt voltunk.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Ja…

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Próbálom összerakni, mi történt.

211
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Van valamennyi infóm a haláláról,

212
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
de reméltem, hogy neked is,
és hátha kiegészítik egymást.

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Nem nagyon tudok semmit.
- Oké, mi…

214
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Szóval, szerintem a rendőrök tojnak rá.

215
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
De ha összerakjuk, amit tudunk, talán…
talán rávehetjük őket a nyomozásra.

216
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Kifizetem az idődet.

217
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Oké.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
De személyesen jobb lenne.
Ez a melóhelyem.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
A belváros környékén laksz?

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Mondd… Mondd, hogy „nem”!

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Igen, aha.

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Oké. Elküldöm a címet a fiókodba.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Oké. Oké.
- Oké.

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Na jó.

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
A gyűrűt nem láttam rajta.

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Én sem.
- Tényleg el fogsz menni?

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Fura lesz személyesen.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Nem nagyon van választásunk.

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Nekünk?
- Ti is jöttök.

230
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Király.

231
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Paula exe megerősítette,
hogy a nőnek volt indítéka.

232
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
A kamerás srác minden ismerősét zaklatta.

233
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Ja, erről Paula is beszámolt.

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Nem titkolta.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
A bankszámlája iszonyú uncsi.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Rühellem a kurva papírmunkát.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Az unalmas papírmunka
vezet letartóztatáshoz.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ja, ja, tudom.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Mit szólsz a Diamondbackshez?

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
SPORTFOGADÁS

241
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Kábé azt, hogy akit
nem a városa egyik csapata érdekli,

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
az reménytelen szerencsejáték-függő.

243
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Nincs abban semmi reménytelen.

244
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Az életünket a szerencse irányítja.
Csak a hülyék nem látják be.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Szívatsz, mert veszítek,

246
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
de előbb-utóbb megfordul a dolog.

247
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Az igazi veszteség az,
ha pont akkor nem játszol.

248
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Oké, Arisztotelész.

249
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Remélem, a Diamondbacks csapata is
tisztában van ezzel.

250
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Inkább a Cubsra teszek.

251
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
KIADÓ LAKÁSOK

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Oké, egy kávézóra tippeltem.

253
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Ja, lehet, jobb lenne egy kávézó.

254
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
Ezt konkrétan egy horrorból szalajtották.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Nyugi, nem lesz gáz!
- Miért is?

256
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Egy faszi,
aki láthatóan rúzsozza a mellbimbóját,

257
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
egy elhagyatott motelben
akar találkozni velem.

258
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Szóval…
- Nyugi! Fényes nappal van.

259
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Na ja, hiszen
soha senkit nem öltek még meg nappal.

260
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Muszáj tennem valamit. Bemegyek.

261
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Várj! Nézd csak!

262
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Használd ezt! Szárazsampon.

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Minek?
- Ha valami elcsesződne.

264
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Egyszer a szemembe ment. Nagyon csíp.

265
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Ha fél óra múlva nem vagyok itt,
hívjatok fel!

266
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Óra indul!
- Oké.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DOUG WARWICK IRODÁJA
10 000 DOLLÁR UTALÁSA

268
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Üdv!

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Sky vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek.

270
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Én is. Paula vagyok.

271
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Még nincs kész a hely.
Trevorral és egy haverunkkal vettük.

272
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Egyetemistáknak akarjuk kiadni a kérókat.

273
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Hé, ez nagyon jó ötlet!
- Ugye?

274
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor mentorált a szexmunkában
és az ingatlanosdiban.

275
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Érdekes kombináció.

276
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
De nélküle nem tudom tető alá hozni.

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Hihetetlen, hogy meghalt.

278
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Próbálom összerakni, mi történt.

279
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Én is.

280
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
A kamerás szex világában
sokakat megismersz,

281
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
de csak felületesen.
Felhasználónév és avatár, ennyi.

282
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Mindenki anonim, kivéve minket.

283
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Minket mindenki lát.

284
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Ez elég ijesztő.

285
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Szóval, van infód Trevor haláláról?

286
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Mondd el, mit tudsz!

287
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Addig nem,
míg el nem mondod, amit te tudsz.

288
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Értem.

289
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Gondolhatod, mennyire unatkozom,
ha ezt kérdezem, de hogy van Vi?

290
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Annak vége.

291
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Micsoda?
- Ja, kidobtam.

292
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Ez nagy hír. Miért nem mondtad el?

293
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Talán mert állandóan szívatsz,
ha róla beszélek.

294
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Egy hete történt.
Jól… Jól vagyok. Nincs gáz.

295
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Nem foglak ezzel nyaggatni.

296
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Jó. Tuti lesz valakid,
akivel majd nyaggathatsz.

297
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Talán a jogról.

298
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Tényleg ügyvéd akarsz lenni?
- Aha, asszem.

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Mi is az a szakma?

300
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Fogakkal dolgoznak, nem?

301
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Nyelvész diplomám van,

302
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
amiről apám úgy gondolja,
hogy 300 000 dollárnyi kidobott pénz.

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Ezúttal igyekszem realista lenni.

304
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ja. Megértem.

305
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
De tök okos vagy,
szóval tuti bekerülsz a jogra.

306
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Kösz!

307
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Az én apám sem túl megértő.

308
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Mindig azt hajtogatta:
„Csak az idődet pazarolod

309
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
ezzel az újságírós bohóckodással,
Ger-Bear.

310
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
A híreket hamarosan úgyis MI írja majd.”

311
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Sajnálom. Durva.

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Bár nem teljesen ugyanaz, ugyebár.

313
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Hogy érted?
- Mert, ugye,

314
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
a nyelvészet klasszikus tudományág.

315
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Számos karrier biztos alapja.

316
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Míg az újságírás egy tök elavult,
haldokló szakma.

317
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Remélem, elbuksz a felvételin.

318
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Jót dumáltunk, Ger-Bear.

319
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Biztos nem kérsz valamit inni?

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Van bubis vizünk.

321
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Meg tej.

322
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Tök fura, hogy nincs bubis tej.

323
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Nem, nem, nem, kösz.

324
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Szóval…

325
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
A kamerás szex mellett
mivel foglalkozott Trevor?

326
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
Nem igazán tudom.

327
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Mondtam, hogy mindenféle emberrel lógott.

328
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Nem ismerem mindegyiket.

329
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor szexuális
és fizikális értelemben is rugalmas volt,

330
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
ezért keresett olyan sokat.

331
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Tudta, hogy nyíljanak meg neki…

332
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Segítség!

333
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Tudta, mit művel.

334
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Nagyon jól haladtunk ezen a…

335
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Megvolt… Megvolt a módszere arra…

336
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

337
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …míg kényeztette magát…
- Te voltál.

338
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Te támadtál Trevorra a videón.

339
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Micsoda?
- Ja…

340
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
balkezes vagy, zöld a szemed,
és hát ott az a fog is.

341
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
De hol…
hol van az a fura dupla ujjas gyűrű?

342
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Kurvára te voltál.
- Nem. Nem.

343
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- De.
- Ez nem az, aminek látszik.

344
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Igen, én voltam, de tök kamu volt.

345
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Átverés. Soha nem bántottam volna Trevort.
Mást sem.

346
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- De bántottatok.
- Nem én nyírtam ki.

347
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Amit láttál, átverés volt.

348
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Felültettünk.

349
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Trevor ötlete volt.

350
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Komplett terve volt,
hogy vegyünk le pár ügyfelet

351
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
az egész
„jaj, jaj, bajban vagyok” dologgal.

352
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Csak lóvét akartunk.
Nem mintha ez jó ok lenne.

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Gáz, hogy átvágtunk,
senkit se lett volna szabad,

354
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
de most csak az érdekel,
ki ölte meg a barátomat.

355
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Körbenézek.
Maradj itt, hátha visszajön addig!

356
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Nem akarok egyedül itt ülni…
- Zárd be az ajtókat!

357
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
És ha jön valaki,
meséld el neki az uncsi sztoridat apádról!

358
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Hidd el, rohanva menekülnek majd!

359
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Remek.

360
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Valószínű, hogy egy másik átvert kuncsaft.

361
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Kurvára bárki lehet. Nő, férfi, mindegy.

362
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Férfi volt.

363
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Mármint valószínűleg.
- Nem. Férfi volt.

364
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Láttam.

365
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
A szekrényben bujkáltam.

366
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Én…

367
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Láttam, hogy egy pasi tette.

368
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Ott voltál?

369
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Hogy nézett ki?

370
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Nem igazán néztem meg magamnak.

371
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Csak a bakancsát láttam.

372
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
A bakancsát?

373
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Trevor Red Wing bakancsában volt.

374
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
A különböző fűzőkről ismertem fel.

375
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Különböző fűzők.

376
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Ja, ja.

377
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Te is tudod, ki volt, ugye?

378
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nem, én…

379
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Hahó!

380
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Sajnálom, de ne mozdulj, bazmeg!

381
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hahó!

382
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Megy a terembe? Az jó.

383
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Ugye a Yale felvételi osztályán dolgozik?

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Igen, de honnan…
- Hajrá, Bulldogs!

385
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Ja, szóval, a barátomnak van egy fia.
Jó gyerek.

386
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
De nem került be.

387
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sajnálom!

388
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Nehéz döntéseket kell hoznunk,
és többen dolgozunk azon az osztályon…

389
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Az lehet, Joyce, de csak maga
sikkaszt az egyetemi kasszából.

390
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Hogy bezuhant a Microsoft!

391
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Sikkasztok? Nevetséges.

392
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Mindig ezzel a „nevetségessel” jönnek.

393
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Erre én: dokumentumok.

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
A brókerszámlája.

395
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
NYÍLT VÉGŰ BEFEKTETÉSI ALAP

396
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Nézze, megpróbálta! Nem ítélem el miatta.

397
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
A lenyúlásban világbajnok volt,
a nyomok eltüntetésében pancser.

398
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
De jó hír, hogy van kiút.
Cserébe egy szívességért a barátomnak.

399
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Ha ez a fiatalember bekerül…

400
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Látja a nevét?

401
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Halljam, hogy látja, Joyce!
- Igen, látom.

402
00:21:38,799 --> 00:21:43,762
Nos, ha bekerül az új elsőévesek közé,
akkor maga nem megy börtönbe.

403
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Húha!

404
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Úgy fest,
újabb nagyon nehéz döntés előtt áll.

405
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Én itt ki is szállok.

406
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Vegye fel a kölyköt!

407
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
NEM BOT

408
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Mit művelsz, Ash?
- Kérlek, csak engedj haza…

409
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Kussolsz, vagy lövök! Vágod?

410
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Tudod, kiről beszél?
- Nyilván tudom.

411
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Mondtam, hogy igencsak ő tette.

412
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev figyelmeztetett, hogy ha lebukunk,
hogy a háta mögött is átverünk embereket,

413
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- nagyon megszívjuk.
- Igazad volt. Mint mindig.

414
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Minket is ki fog nyírni.

415
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Mihez kezdünk?
- Van egy ötletem.

416
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Bízol bennem?

417
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Aha.

418
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Szia, Bri-dog!

419
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Jó hírem van, haver!
Megtettem a szívességet Ceciliának,

420
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
szóval, sínen van a dolog.

421
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Na jó, majd kereslek, haver!

422
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog…

423
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Tökön szúrom magam.

424
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Halló?

425
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Van itt valaki,
aki látta, ahogy megölsz valakit.

426
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
Bizonyíthatja, hogy te voltál,
és éppen az én foglyom.

427
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
Megfelelő összegért a tiéd lehet.

428
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Oké.

429
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
De inkább menj a kurva anyádba!

430
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Ha nem fizetsz,

431
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
elviszem a rendőrségre

432
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
ezzel a telefonszámmal és a neveddel
együtt, szóval menj te a kurva anyádba!

433
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Mennyi?

434
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Harmincezer dollár.

435
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Húsz.

436
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
A felét most, és küldöm a címet!

437
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Elküldöm, hova jöjjön a lóvé!

438
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Tényleg nem muszáj ezt tennetek, mert…

439
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Kussolj, bazmeg!

440
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Megvesztél? Mi ez az egész? Mit akarsz…

441
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Szerintem gőze sincs, hogy én voltam,

442
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
és küld nekünk tíz rugót.

443
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Szóval húzzunk innen a picsába!

444
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Jó, de elküldeni neki a címet…
- Egy fillérünk sincs!

445
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Mindenünket ebbe a koszfészekbe öltük,

446
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
amire Trevor beszélt rá.

447
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
A faszi fizet, és mire ideér,

448
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
mi már nem leszünk itt.

449
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
És vele mi lesz?

450
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Csak a kettőnk sorsa érdekel.

451
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Megkapjuk a lóvét, és lépünk.

452
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Figyu… Figyeljetek! Hallgassatok meg!

453
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Simán elengedhettek.

454
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Nyugodtan engedjetek el,

455
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
nem fogok pofázni!

456
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Miért… Miért is mondanám…

457
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
- Miért monda…
- Mi? Nem szólsz senkinek,

458
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
hogy fegyvert fogtam rád?

459
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Na persze…

460
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Megjött a lóvé.

461
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Kötözzük meg!

462
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- Egy Hyundaiba ejtettem a fülesem.
- Én meg a budiba, de kiszedtem,

463
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
mielőtt necces dolog ért volna hozzá.

464
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Úgy értem, a szexmunkás kocsijába.

465
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Szóval követhetjük.

466
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Ez kurva okos dolog volt.

467
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Nem kéne hívni Paulát?

468
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Nem, nem. Minden okésnak tűnt.

469
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Ne, ne, ne! Kérlek, kérlek!

470
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Ülj le!
- Ne már! Kérlek, ne tedd!

471
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Kérlek, kérlek!
Nem ezt érdemlem. Nem vagyok…

472
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Mi a faszt művelsz? Fogd rá!
- Nem muszáj!

473
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Ne kötözz meg! Nem csinálok semmit!

474
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Kuss! Ülj le a kurva székbe!

475
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Nézz rám, Sky! Nem kell ezt tennetek!

476
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Ülj már le, bazmeg!

477
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Mi a faszt művelsz?

478
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Koncentrálj! Figyelj ide!
- Igyekszem…

479
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Mi van?
- Koncentrálnék!

480
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Picsába!

481
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Kinyírlak, bazmeg!

482
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Picsába!

483
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

484
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nem.
- C?

485
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nem.

486
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Jézusom!

487
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Azt a kurva!

488
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Indíts! Menjünk, menjünk, hajrá!
- Jó, jó!

489
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Gázt, bazmeg!
- Baszki!

490
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- A kurva életbe!
- Mi a fasz?

491
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Ó, Istenem!

492
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
A szeg… átlőtte a kezedet.

493
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
Én… Nem tudom, mi legyen.

494
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Ha kihúzom, kurvára vérezni fog.

495
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Nagyon fáj!
- Jól van! Oké!

496
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Ideállok a kocsival.

497
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Aztán gyorsan kihúzom,
és elviszlek egy dokihoz.

498
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Siess!
- Két perc.

499
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Két perc.

500
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Ó, Istenem! Alig…

501
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Alig kapok levegőt.
- Nyugi! Egyben vagy.

502
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Biztonságban. Hazaviszünk.

503
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Nyugi!
- Mindjárt hazaérünk.

504
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Ja.

505
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Valami gruppenizé volt?
- Rudy, kussolj!

506
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Kuss! Kuss!

507
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Minden rendben lesz. Kitartás!

508
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, ezt kapd ki!

509
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Lehet, találtam valamit.

510
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Az áldozat sokat költött építőanyagra.

511
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Minden hónapban.

512
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Ötezer. Hétezer.

513
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Felhívtam a fatelepet,
és kaptam egy címet.

514
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Egy motelét, félórányira innen.

515
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Unalmas, szar papírmunka, mi?

516
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Lehet, fordul a szerencse.

517
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
És nekünk dob a gép.

518
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Jó.

519
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Picsába!

520
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Ó, Istenem! Ne, ne, ne, ne!

521
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Faszom!

522
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Hol vagy már?
- Itt van Dennis! Tűnj…

523
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Tűnj el onnan!

524
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
A padlóhoz szegeztek!

525
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Oké. Picsába!

526
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Jövök, jövök.
- Ne! Ne, ne!

527
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Megoldom.
- Hogy oldanád meg?

528
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Nem gáz.
- Megy fel a lépcsőn.

529
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Tűnj el onnan!
- Nálam a pisztoly.

530
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Te amúgy sem tudnál segíteni.

531
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Oké. Ne tedd le, hogy halljam!

532
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Picsába!

533
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Szia, Dennis, Sky vagyok.

534
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Mizu, haver?

535
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
A tanú lelépett.

536
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Bocsesz!

537
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Figyu, én…
én kurva nagyra tartalak, hallod?

538
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
Nem akarok balhét.

539
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
De meg kell mondjam,
hogy bazi nagy pisztoly van a kezemben.

540
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
De nem szívesen használnám, szóval

541
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
spongyát erre az egészre!
Inkább igyunk egyet valamikor!

542
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor szerint szereted a szakét.

543
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Mondj valamit, haver!

544
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Ne kényszeríts!

545
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Lelőlek, bazmeg!

546
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Lövök!

547
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky! Sky?

548
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

549
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

550
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Mi történik? Mi van már?

551
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky? Sky?

552
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Ó, baszki!

553
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Semmi gáz, haver!

554
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Minden rendben.
Tudom, hol találjuk a csajt.

555
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Van kocsink. Jöhetsz velünk.

556
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
És mi… Ülhetsz előre.

557
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Trevor haverjai közül
téged kedveltelek leginkább.

558
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
De túl sokat beszélsz.

559
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

560
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

561
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

562
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

563
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Bocs, Sky nem tudja felvenni a telefont.

564
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Megöllek, bazmeg!

565
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Te vagy az, Ashley?

566
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
A torzító nélkül
alig ismertem fel a hangod.

567
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Meg kéne dumálnunk ezt a dolgot.

568
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Megkereslek, jó?

569
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Milyen napod volt?
- Az enyém?

570
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Remek. Ja, jó volt.

571
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Tök uncsi.

572
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Csak a szokásos. Semmi extra. Nálad?

573
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
A szokásos.

574
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Nekem az bejön.

575
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Megkaptad az ügyvéd e-mailjét?
- Nem.

576
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Narleski bíró tárgyalja az ügyet.

577
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Nem ismered?

578
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Minden bírónál többször
ítél az apának. És pont őt kaptuk.

579
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Komolyan?
- Aha.

580
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Azta!

581
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Enyhén nőgyűlölő is,
de ez ebben az esetben jól jön.

582
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Remek. Nem zavar.
- Engem sem.

583
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Kellett már egy kis szerencse.

584
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Ez tök izgis.

585
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
ZÁLOGHÁZ
KÁPÉBAN FIZETÜNK

586
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
ARANYAT VESZÜNK

587
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
Millió dolláros titkom van

588
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
Nem árulhatom el, mi az

589
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Megtartom magamnak

590
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Nem árulom el

591
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA
2024 AUGUSZTUSA ÓTA DOLGOZIK A MARGINNÁL

592
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
A LÁNYA NEVE HAZEL (8)
ELVÁLT

593
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
Remélem, leszek olyan bátor
Hogy ne kotyogjam el

594
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
Nem adom be a derekam, nem mondom el

595
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Ezért mennyit adna?

596
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
Gyere közelebb,
A füledbe súgom

597
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
Ha mindenképpen tudni akarod, bébi

598
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Kétezer?

599
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
A füledbe súgom majd

600
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
Lehet, elfelejtem akkorra
Mit akartam mondani

601
00:34:24,063 --> 00:34:28,443
De gyere közelebb
Hadd súgjak a füledbe valamit

602
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SZEX, GYILKOSSÁG ÉS EGY SZINGLI ANYA

603
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Mindegy

604
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
Akárhányszor kérdezed

605
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
Nem állok rá készen

606
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
Csak rám figyelsz most, ez az érzés

607
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- Az mennyibe kerül?
- Itt lebeg a levegőben

608
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
És addig tartogatom, amíg csak kell

609
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
Addig figyelsz rám, míg van egy titkom

610
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
A feliratot fordította: Varga Attila