- דירות וודגלן -
מה קורה, אח שלי ברי?
יו, דן, גבר. ססיליה צריכה טובה בהקדם האפשרי.
טוב, אני… הייתי שמח לעזור, אחי,
אבל אני ממש באמצע משהו כרגע.
אוי. אמרתי טובה?
טעיתי.
אתה הולך לעשות את זה עכשיו.
אתה לא במצב לסרב לבקשה.
הרגע דיברתי עם התמיכה הטכנית.
אח שלי, זאת הייתה תקלה קטנה.
כן, טוב, זה לא נשמע קטן, חבר.
נשמע כאילו אחד משלכם, טרבור, עשה קצת עסקים מאחורי הגב שלך.
- ברי, תקשיב… - שמעתי שהייתם קרובים.
אולי בגלל זה העלמת עין?
אולי עשית טעות.
אנחנו חשופים?
באופן מינימלי.
אני צריך לקרוא לג'ניפר?
לא. העניין בשליטה, חבר שלי.
אני מטפל בזה ברגעים אלה.
אני לא אוהב לדעת פרטים.
כל המטרה שלך היא שנהיה מוגנים לגמרי.
- אנחנו פועלים רק בשמיים כחולים. - מובן. מובן.
השמיים צפויים להתבהר, ברי.
בוא נקווה למענך שהתחזית הזאת תחזיק מעמד.
תתחיל לעבוד על הטובה בשביל ססיליה. שלחתי פרטים לטלפון החד-פעמי שלך.
קוראים לה ג'ויס טרסק.
תמצא אותה עכשיו.
ממש עכשיו, דניס.
תחשיב את זה כפיצוי.
לעזאזל!
- תחנת משטרת סאניסייד -
מים טובים.
אז חשבתי שהבאתם אותי לכאן בגלל שאשתי,
אשתי הנוכחית הותקפה וחשבתי שיש לכם קצה חוט.
אז זה קצת בא משום מקום, כמו שאומרים.
אם אתם חושבים שלפאולה באמת היה קשר לזה, לא היה לה.
אני נשבע באלוהים שלא.
היא לא קלה, אבל פאולה היא… אתגר קטנטן.
יש לה ידיים קטנטנות.
אני לא יודע למה אמרתי את זה. נראה לי שאני פשוט קצת לחוץ.
והעניין בפורטלנד היה טרגדיה, אתם יודעים, תאונה,
אבל לא הוגשו כתבי אישום.
אדם מת.
זו טרגדיה.
אבל זה?
זה רצח. וזה רצח.
זה אותו רצח.
אבל זה רצח, ועל זה אנחנו מדברים היום,
ואני מתנצל, אולי יש לי התקף חרדה קטן.
ואני… אני חושב שחשוב להגיד ש…
ש…
ה… בחור הזה התקשר אליי בפייסטיים.
אני לא יודע איך הוא השיג את המספר שלי, אבל הוא התקשר אליי.
הוא לא היה במצב טוב.
הניחוש שלי, ואני לא אומר לכם איך לעשות את העבודה שלכם,
הוא שזה היה פנטניל או מת'.
אני לא יודע. אני לא בקטע של סמים.
עישנתי גראס, עשיתי קוקאין, כן.
לא לאחרונה, אבל כן כשהייתי צעיר יותר.
אבל אני יודע שאחד מהם,
או מת' או פנטניל, ממש גרוע לשיניים.
זה מרקיב לך את השיניים, והשיניים שלו היו בסדר.
אם אנחנו הולכים להמשיך, אפשר לקבל עוד קצת מים?
אני מרגיש שהמילים יוצאות אבל אני לא משמיע שום צליל.
- קאמפופ -
טוב, טוב, תודה. תודה, תודה על האהבה.
גם סקיי אוהב אתכם.
אבל אי אפשר לשלם על משלוחי אוכל באהבה.
אנשים, אהבה זה לא מספיק, לא.
אז אם אתם רוצים לראות אותו עומד באמת, תשלמו בכרטיס האשראי כעת.
אבל אם רק את הקצה אתם מחפשים, תעבירו קריפטו ואתם מסודרים…
ואם אתם רוצים לראות אותי עירום לגמרי?
אלוהים, פשוט תשלמו לי בכסף ואני אעשה מה שאתם רוצים.
זה לא מדע טילים. אני מרושש, אנשים. קדימה.
אל תתביישו, נו.
- השלם את ההזמנה ותיהנה מדייט עם סקיילר -
אימא, אני יכולה קצת אפיפיות?
מה לגבי פרנץ' טוסט?
אפיפיות!
טוב. טוב.
לעזאזל. טוב.
בואי נראה.
- היי. - תחזיקי חזק. העניינים מתקדמים במהירות.
וואו. כמה מהר?
זה יכול לקרות בשבועיים הקרובים.
אלוהים אדירים. כן, זה באמת מהר.
כן, יש הרבה מה לעשות.
תקשיבי, את אמורה לנצח.
קארל ומלורי מנסים להעביר את כולם לאיידהו.
- את מנסה לשמור על הסטטוס קוו. - הייזל! מגפיים, נעליים.
אנחנו נצטרך מכתבי המלצה מעולים.
אישיים, מהעבודה, מאימהות.
- יש לך כומר? - לי? כומר?
לא, דאג, אין לי כומר.
חבל. בתי משפט אוהבים כמרים.
אני אמצא דרכים אחרות להשיג מכתבים.
מצוין, אנחנו נתחיל להעמיק בתיק.
המשרד שלי ייצור איתך קשר לגבי מקדמה של 10,000 דולר.
- מה? כמה? - עשרת אלפים דולר.
טוב, כדאי שננצח.
- טוב, אני חייבת לזוז. ביי. - נדבר בקרוב.
טוב, את תצטרכי לאכול את זה בדרך
כי אנחנו ממש מאחרות לבית הספר.
אם תיתני לי ביס, אני אתן לך לנהוג.
טוב.
רגע, מה?
זה חצי מהאפיפית שלי.
טוב. גז משמאל, ברקס מימין.
היי. מה קורה? איך הולך?
- היי. - היי.
היי.
- אלוהים אדירים. השמלה הזאת כל כך חמודה. - באמת?
זה? אלוהים אדירים, בחרתי אותה רק כי היא לא הסריחה מרגליים.
הבת שלי משתמשת בבגדים שלי כשמיכות.
אז…
פאולה, התכוונת לעשות מפגש כדורגל השנה?
בדרך כלל יש מפגש. פשוט לא היינו בטוחות אם את…
כן, כן, כן. לא, לא, לא, בטח.
כן, לא, אני…
תכננתי להזמין את כולכן,
לעשות מסיבת הכן-את-הפיצה-שלך-בעצמך.
- מה… - כמה שאפתני.
- וואו. - כן. כן, כן, לגמרי.
אני אבשל.
זה יהיה ממש כיף, כן.
החלפת נושא מוזרה, אבל…
אני יכולה להיות כנה בקטע מביך?
- כמובן. כן. - כן.
אז הגרוש שלי, קארל, ואשתו החדשה, מלורי, אני חושבת…
- אני מתה על מלורי. - הם נהדרים.
כן, בטח. כן, הם נהדרים.
אולי לא בסיפור הזה.
אנחנו נלחמים על משמורת על הילדה שלי ו…
- העורך דין שלי… - הוא צריך מכתבים, נכון?
כן. כן, כן. איך ידעת?
אני גרושה.
כתבתי לה מכתב מעולה.
זה היה לפני הבינה המלאכותית, אז… בחרתי בעצמי את כל המילים.
וואו. טוב.
אבל את יודעת מה עוזר אפילו יותר ממכתבים? כסף.
- כן. כשהת'ר ואני נפרדנו… - כן.
פשוט זרקתי את הארנק שלי על העורך דין שלי, והוא הצליח לעשות את הקסמים שלו.
טוב, אין לי כסף לקסמים.
- כן. - טוב…
אנחנו יכולות… אנחנו נכתוב את המכתבים הכי טובים.
- כן. - מעולה. כן.
אני יכולה לעשות את זה שוב.
- אנחנו יכולות לעשות את זה. - בהחלט.
- רק בשבילך. - מדהים, מדהים.
אני פאולה.
- טוב. כן, נכון. פאולה… - כן. סנדרס. כן.
- הבהלת אותי. - היי.
- סליחה. - לא… לא בגלל הפנים שלך.
טוב. אני מחפשת קלפים נדירים של "קסם: ההתאספות".
מה הקלף הכי יקר שיש לך?
טיימטוויסטר, מהדורת אלפא.
כמעט חדש, היישר מהחפיסה, רק 10,000 דולר.
מה השלישי הכי יקר?
- בית המשפט לענייני משפחה בניו יורק חדר קריאה -
גברת למברט, מה קרה?
היית צריך לראות את הבחור השני.
היי, עשיתי סדר בקופסאות.
אתה… בקטע של הדברים האלה, נכון?
- גלגל המזל על כל השחקנים להשליך -
- את הקלפים שבידיהם ולשלוף שבעה קלפים חדשים -
זה טוב? רע? עלוב?
מדהים.
אתה… היי, קח אותו.
שהכוח יהיה איתך, או משהו כזה.
תודה.
לא, תודה לך על כל מה שאתה עושה. ברצינות.
ואם כבר מדברים,
יש סיכוי שאוכל להיכנס לחדר השיבוצים ממש מהר?
- את יודעת שזה אסור. - אני יודעת, אני…
הרגל שלי ממש מאטה אותי.
רק רציתי להציץ מהר במה עומד לקרות.
מצטער, גברת למברט.
ברשותך, אני הולך למטבחון
שם אכין לעצמי קפה במשך חמש דקות.
- השופט נרלסקי -
- השופטת הרננדז -
- הנדריקס נגד סנדרס תיק מס' 38501/1581 -
זה החבר של טרבור.
זה סקיי.
רק רציתי להגיד משהו קטן. בואו נעשה את זה אחר כך.
- לא… לא פה. - לא, זה קורה עכשיו.
צריך לקבוע פגישה מראש ולשלם לו מראש.
סליחה, אין קורס מבוא למצלמות רשת בבראון.
בבראון? כנראה יש.
טוב.
דרך אגב, מה אם הוא הבחור עם הטבעת?
מה אם הוא אחד מהעוקצים?
אז הוא כנראה, בהחלט יודע משהו.
- טוב. - טוב.
- לעזאזל. - תיזהר, למען השם.
היי.
היי, סקסית.
אני רואה שאנחנו במשרד?
כדאי ש… נתחיל בשיחת המשוב שלי?
לא, לא. לא, לא, לא, לא.
רק רציתי לדבר.
אני פאולה.
הייתי ידידה של טרבור.
כן. אני יודעת ששניכם עובדים יחד. כבר ראיתי אותך.
אז שמעת?
כן, זה נורא.
אני עדיין לא מאמין. הרגע ראיתי אותו.
כן…
אני רק מנסה להבין מה קרה.
אתה יודע, יש לי קצת מידע על המוות שלו,
אבל תהיתי אם אולי גם לך יש, ואולי נוכל להשוות רשמים?
- לא ממש. - טוב אנחנו…
אני חושבת שלמשטרה ממש לא אכפת.
אז אולי נוכל לגרום להם לפעול, אם נחבר את כל הקצוות.
אני אשלם לך על הזמן שלך.
טוב.
אני מעדיף לעשות את זה פנים אל פנים. זה מקום העבודה שלי.
את גרה קרוב לעיר?
תגידי… "אני לא גרה בעיר."
כן, כן.
מעולה, אני אשלח לך את הכתובת.
- טוב. טוב. - טוב.
טוב.
לא ראיתי את הטבעת.
- לא, גם אני לא. - את באמת הולכת לפגוש אותו אישית?
לפגוש אותו אישית זה קצת מוזר.
אין לנו ברירה.
- לנו? - אנחנו הולכים.
מגניב.
האקס של פאולה אישר שהיה לה מניע.
נער המצלמה הטריד את כולם בחיים שלה.
כן, היא סיפרה לי על זה.
היא לא הסתירה את זה.
חשבון הבנק הזה שהיא נתנה לנו משעמם.
אני שונא שיש תיעוד לכל דבר.
תיעוד משעמם מוביל למעצרים.
כן, כן.
מה אתה אומר על הדיימונדבקס?
- הימורי ספורט -
אני חושב שכל מי שאכפת לו מקבוצת בייסבול שהיא לא מהעיר שלו
הוא כנראה מהמר דפוק.
אין שום דבר דפוק בהימורים שלי.
החיים שלנו מוגדרים על ידי מזל, ומי שמתעלם מזה הוא טיפש.
אתה לועג לי כי אני מפסידה,
אבל בסופו של דבר המזל שלי ישתנה.
וההפסד האמיתי הוא לא להיות במשחק כשהמזל סוף סוף משתנה.
טוב, אריסטו.
מקווה שהדיימונדבקס מכירים את הפילוסופיה שלך.
נראה לי שאני אלך על הקאבס.
- מלון דירות -
טוב, ציפיתי לבית קפה.
כן, אולי כדאי שנלך לבית קפה
כי זה נראה כמו סרט אימה.
- כן, יהיה בסדר. - כן?
בחור ששם סומק על הפטמות שלו,
רוצה להיפגש פנים אל פנים במוטל רציחות נטוש.
- אז… - יהיה בסדר. זה באור יום.
נכון, כי אף אחד לא נרצח באור יום.
אני חייבת לעשות משהו. אני נכנסת.
רגע. חכי. היי.
תשתמשי בזה. זה שמפו יבש.
- מה? - למקרה שמשהו ישתבש.
זה נכנס לי לעיניים פעם אחת, זה ממש שורף.
אם אני לא חוזרת בעוד 30 דקות, תתקשרו אליי.
- תפעילו טיימר. - טוב.
- משרדו של דאג וורוויק הוראות להעברת 10,000 דולר -
שלום.
אני סקיי. איזה יופי לפגוש אותך.
גם אותך. אני פאולה.
העבודה עדיין בעיצומה.
אני וטרבור קנינו את המקום עם חבר.
אנחנו הולכים להפוך אותו לדירות לסטודנטים.
- וואו, רעיון מעולה. - נכון.
טרבור היה המנטור שלי בעבודת מין ובנדל"ן.
זה שילוב מעניין.
אבל… אני לא אצליח לסיים את זה בלעדיו.
אני לא מאמין שהוא איננו.
כן, אני פשוט מנסה להבין מה קרה.
גם אני.
בעולם המצלמות, את מכירה הרבה אנשים,
אבל את לא באמת מכירה אותם. כולם רק שם משתמש ותמונה.
כולם אנונימיים חוץ מאיתנו.
אנשים רואים אותנו.
זה מפחיד.
אז אמרת שיש לך קצת מידע על המוות של טרבור?
תגידי לי מה את יודעת.
אני לא הולכת להגיד לך עד שאדע מה אתה יודע.
כן.
אתה יודע שאני משועממת אם אני שואלת אותך את זה, אבל מה שלום וי?
זה נגמר.
- מה? - כן, אמרתי לה לעזוב את הבית.
זה ענק. למה לא אמרת כלום?
אולי כי את לועגת לי בכל פעם שאני מדבר על זה.
זה היה לפני שבוע. זה… בסדר. אני בסדר.
אני לא אציק לך יותר לגביה.
טוב. טוב, אני בטוח שתמצא מישהי חדשה לחפור לי עליה בקרוב.
אולי בלימודי משפטים.
- אתה באמת רוצה להיות עורך דין? - כן, נראה לי שכן.
איזה מהם עורך דין?
הם מנקים שיניים, נכון?
יש לי תואר ראשון בבלשנות,
שלפי אבא שלי היה בזבוז מוחלט של 300 אלף דולר.
אז עכשיו אני פשוט מנסה להיות מציאותי, מבינה?
כן. אני מבינה.
אבל אתה ממש חכם, אז אתה תתקבל לבית ספר מצוין למשפטים.
תודה.
גם אבא שלי לא הכי תומך.
הוא תמיד אומר, "את מבזבזת את הזמן שלך
על השטות הזו של העיתונאות, ג'ר, חמודה.
החדשות בכל מקרה הולכות להיות מיוצרות על ידי בינה מלאכותית."
מצטער, זה קשוח.
אבל זה לא בדיוק אותו הדבר, נכון?
- למה אתה מתכוון? - טוב, כלומר,
בלשנות זה תחום לימודים קלאסי.
זה בסיס מוצק להרבה קריירות.
עיתונאות זה די מדיום לגמרי מיושן וגוסס.
אני מקווה שתיכשל בבחינות.
טוב, יופי של שיחה, ג'ר, חמודה.
את בטוחה שאת לא רוצה משהו לשתות?
יש לנו גם סודה.
וחלב.
מוזר שאף פעם לא המציאו חלב מוגז.
לא, לא, לא, אני בסדר גמור.
אז טוב…
אז במה עוד טרבור התעסק חוץ ממצלמות רשת?
אני באמת לא יודע כלום.
כמו שאמרתי לך אני יודע שטרבור הסתובב עם אנשים שונים.
לא הכרתי את כולם.
טרבור היה גמיש מאוד, מינית ופיזית,
וזו הסיבה שהוא הרוויח כל כך טוב.
כלומר, הייתה לו דרך לגרום לאנשים להיפתח…
- טרבור? - הצילו!
הוא ידע מה הוא עושה.
עשינו התקדמות אמיתית ב…
הייתה לו… גישה לאנשים…
קו סי טי?
- בזמן שהוא עינג את עצמו… - זה היית אתה.
אתה היית זה שתקף את טרבור בשיחת הווידאו ההיא.
- מה? - כן…
אתה שמאלי ויש לך עיניים ירוקות והשן.
כאילו… אני… איפה טבעת שתי האצבעות המוזרה שלך?
- זה היית אתה. - לא. לא, לא, לא.
- כן, זה היית אתה. - זה לא מה שאת חושבת.
כלומר, כן, זה הייתי אני, אבל זה היה מזויף.
זה היה עוקץ. בחיים לא הייתי פוגע בטרבור. בחיים לא הייתי פוגע באף אחד.
- אנשים נפגעו. - טוב, אני לא הרגתי אותו.
מה שראית היה מזויף.
זה היה מבוים.
זה היה הרעיון של טרבור.
הייתה לו תוכנית לסחוט כמה לקוחות
עם הקטע של "תעזרו לי, אני יפה ובצרה."
רק ניסינו להשיג כסף. לא שזה תירוץ.
לא הייתי צריך לעשות לך את זה. לא הייתי צריך לעשות את זה לאף אחד,
אבל עכשיו אני רק רוצה לגלות מי הרג את חבר שלי.
אני הולכת לעשות סיבוב. תישאר פה למקרה שפאולה תחזור.
- אני לא רוצה להיות פה לבד, את יודעת… - פשוט תנעל את הדלתות.
ואם מישהו בא, פשוט תספר לו את הסיפור המשעמם ההוא על אבא שלך.
סמוך עליי, הם יילכו.
נהדר.
תקשיבי, זה כנראה מישהו אחר שעקצנו.
זה יכול להיות כל אחד, גבר, אישה.
זה היה גבר.
- סביר להניח. - כן, זה היה גבר.
ראיתי את זה.
התחבאתי בארון.
אני…
ראיתי שגבר עשה את זה.
היית שם?
איך הוא נראה?
לא ראיתי אותו טוב.
הדבר היחיד שבאמת יכולתי לראות היו ה… מגפיים שלו.
מגפיים?
הוא נעל את המגפיים של טרבור.
יכולתי לדעת בגלל השרוכים הלא תואמים.
שרוכים לא תואמים.
נכון, נכון.
אתה יודע מי זה היה, נכון?
לא, א…
היי.
אני מצטערת, אבל שלא תעזי לזוז.
היי.
חדר כושר. נחמד.
את עובדת בוועדת הקבלה בייל, נכון?
- כן, איך ידעת… - קדימה, בולדוגס.
כן, לא יודע, בן של חבר, ילד ממש טוב.
הוא בדיוק קיבל משם תשובה שלילית.
מצטערת.
אנחנו צריכים לקבל הרבה החלטות קשות
ויש הרבה אנשים בצוות הקבלה, אז…
כן, אבל את היחידה שמועלת בכספי בית הספר, ג'ויס.
וואו, מיקרוסופט צונחת.
מועלת? זה מגוחך.
תמיד אומרים "מגוחך".
ובכל זאת, מסמכים.
חשבון ההשקעות שלך.
- קרנות נאמנות פתוחות -
היי, ניסית. אני לא שופט.
היית טובה בלגנוב, פחות טובה בלהסתיר את זה.
אבל יש דרך לצאת מזה אם תעשי טובה לחבר שלי.
אם תציעי לבחור הצעיר הזה…
- בלייק ונדרוול -
רואה את השם שלו?
- אני צריך לשמוע "כן", ג'ויס. - כן.
כן, אם תציעי לו להתקבל למחזור של שנה א',
לא תלכי לכלא.
אוף!
נראה שאת ניצבת בפני עוד החלטה שקשה לקבל.
זאת הקומה שלי.
תקבלי את הילד.
- לא רובוט -
- אש, מה את עושה? - בבקשה פשוט תנו לי ללכת הביתה…
תשתקי או שאני אירה. את מבינה?
- אתה יודע על מי היא מדברת? - ברור שאני יודע.
אמרתי לך שזה כנראה הוא.
טרב הזהיר אותנו שאם הוא אי פעם יגלה
שאנחנו עוקצים אנשים מאחורי הגב שלו,
- זה יהיה רע. - טוב, את צודקת. את תמיד צודקת.
הוא ירדוף גם אותנו.
- מה עושים? - יש לי רעיון.
אתה סומך עליי?
כן.
היי, אח שלי ברי.
תקשיב, חדשות טובות, אחי, עשיתי את הטובה ההיא לססיליה,
אז הכול טוב.
בסדר, אני אדבר איתך אחר כך, אחי.
אח שלי ברי.
להרוג את עצמי וזהו.
הלו.
יש לי פה מישהוי שראתה שביצעת רצח.
היא יכולה להוכיח שזה היית אתה, אבל תפסתי אותה,
ואני יכול למסור לך אותה, אם תשלם.
טוב.
לך תזדיין, איך זה נשמע לך?
אם לא תשלם,
אני אוריד אותה בתחנת המשטרה הקרובה
עם מספר הטלפון הזה והשם שלך, ואז אתה יכול ללכת להזדיין.
כמה?
שלושים אלף דולר.
עשרים.
חצי עכשיו ואז אשלח את הכתובת.
אני אסמס לך לאן לשלוח את התשלום.
את לא צריכה לעשות את זה כי אני…
תסתמי את הפה שלך.
את משוגעת? מה את חושבת לעצמך? מה את…
אני חושבת… שהוא לא יודע שזו הייתי אני,
ועכשיו הוא הולך לשלוח לנו עשירייה.
אז כנראה שכדאי שנעוף מפה, נכון?
- כן, אבל לשלוח לו את הכת… - תקשיב, אין לנו כסף.
כל גרוש שיש לנו נמצא במוטל חסר הערך הזה
שטרבור שכנע אותך לקנות.
אז הבחור הזה ישלם, ועד שהוא יגיע לפה,
אנחנו כבר נהיה רחוק מפה.
מה יקרה לך?
כרגע אני דואגת רק לך ולי.
נקבל תשלום ואז נלך.
תקשיבו… תקשיבו לי. תקשיבו לי.
אתם יכולים פשוט לתת לי ללכת.
אתם יכולים פשוט לתת לי ללכת הביתה
כי אני לא אגיד כלום לאף אחד.
אני… למה שאספר…
- למה שאספר למישהו… - מה? את לא תגידי כלום
על זה שהחזקתי אותך באיומי אקדח?
בטח.
קיבלנו את הכסף.
בואי נקשור אותה.
הפלתי את האוזנייה שלי ביונדאי.
פעם הפלתי את שלי בשירותים,
אבל הוצאתי אותה לפני שזה נגע במשהו מגעיל.
לא, שמתי אותה במכונית של נער המצלמה.
אז עכשיו אנחנו יכולים לעקוב אחריו.
זה ממש חכם.
כדאי שנתקשר לפאולה?
לא, לא. הכול נראה בסדר.
לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- שבי בכיסא. - אל תעשו את זה. בבקשה. אל תעשו את זה.
בבקשה. בבקשה. זה לא מגיע לי. אני לא…
- מה אתה עושה? נשק למעלה! - אתם לא חייבים לעשות את זה.
אתם לא חייבים לקשור אותי. אני לא אעשה כלום.
תסתמי. שבי כבר בכיסא.
סקיי, תסתכל עליי. אתם לא חייבים לעשות את זה.
שבי בכיסא!
מה לעזאזל אתה עושה?
- תתרכז. תתאפס על עצמך. - אני מנסה…
- מה אתה עושה? - אני מנסה להתרכז.
לעזאזל!
אני אהרוג אותך!
איי! לעזאזל!
ו'?
- לא. - ס'?
לא.
אלוהים.
- סעי. סעי, סעי, סעי! - טוב, טוב, טוב.
- סעי, פאקינג סעי! - אלוהים אדירים.
- טוב, אלוהים אדירים. - מה לעזאזל?
אלוהים.
זה… חדר עד הסוף.
אני… לא יודעת.
אם אוציא את זה, זה ידמם בטירוף.
- זה ממש כואב! - טוב! טוב.
אני אביא את המכונית לכניסה.
ואז אני אוציא את זה ממש מהר ואקח אותך לרופא, טוב?
- תזדרזי. - אני חוזר בעוד שתי דקות.
שתי דקות.
אלוהים. אני לא יכולה…
- אני עדיין לא יכולה לנשום. - זה בסדר. את בסדר.
את בטוחה עכשיו. אנחנו ניקח אותך הביתה.
- את בסדר. - את כמעט בבית.
כן.
- זה היה קטע של כנופיה? - רודי, תסתום!
תסתום. תסתום.
הכול יהיה בסדר. תחזיקי מעמד.
ג'י, תראי את זה.
אולי מצאתי משהו.
הקורבן הוציא כסף הרבה על חומרי בניין.
בכל חודש, יש לו חיוב.
חמשת אלפים. 7,000.
אז התקשרתי למחסן העצים, השגתי כתובת למשלוח.
נראה שזה מוטל במרחק חצי שעה נסיעה.
תיעוד משמעם, הא?
אולי זה המזל שמתהפך.
אולי יהיה לנו מזל.
יופי.
לעזאזל.
אלוהים. לא, לא, לא, לא.
לעזאזל.
- איפה את? - דניס פה. אתה…
אתה חייב לצאת עכשיו מייד.
אני ממוסמר לרצפה!
טוב. לעזאזל.
- אני באה. אני באה. - לא. לא, לא.
- זה בסדר. - לא, על מה אתה מדבר?
- אני אהיה בסדר. - הוא עולה ממש עכשיו.
- אתה חייב לצאת משם. - יש לי את האקדח.
אין שום דבר שאת יכולה לעשות בכל מקרה.
טוב. תישאר על הקו כדי שאוכל לשמוע.
לעזאזל.
היי, דניס, זה סקיי.
מה קורה, בנאדם?
העדה עזבה.
אני ממש מצטער על זה.
תקשיב, אני… רוחש לך כבוד, בנאדם.
אני לא רוצה בעיות.
אבל אני חייב להגיד לך, יש לי אקדח גדול, טוב?
ואני לא רוצה להשתמש בו,
אז אולי פשוט נשכח מזה ונלך לשתות משהו מתישהו.
טרבור אמר שאתה ממש אוהב סאקה.
בבקשה תגיד משהו, אחי.
אל תגרום לי לירות בך, בנאדם.
אני אירה בך!
אני אירה!
סקיי. סקיי?
סקיי?
סקיי!
מה קורה? מה קורה?
סקיי? סקיי?
לעזאזל.
הכול טוב, בנאדם.
זה בסדר. אני יודע איפה היא, אנחנו יכולים למצוא אותה.
יש לנו מכונית. אתה יכול לבוא איתי.
ואנחנו… אתה יכול לשבת מקדימה.
אתה יודע, מכל החברים של טרבור, תמיד אהבתי אותך הכי הרבה.
אבל אתה מדבר יותר מדי.
סקיי?
סקיי!
- אש -
סקיי!
מצטער, סקיי לא יכול לדבר עכשיו.
אני אהרוג אותך.
זו את, אשלי?
בקושי זיהיתי אותך בלי משבש הקול.
את יודעת, כנראה כדאי שנדבר על זה.
אני אמצא אותך.
- איך עבר עליך היום? - היום שלי?
נהדר. כן, בסדר.
יום משעמם לגמרי.
אותו דבר. שום דבר חדש. את?
כרגיל.
אני אוהב כשהכול כרגיל.
- קיבלת את האימייל מעורך הדין? - לא.
קיבלנו את השופט נרלסקי לתיק שלנו.
את לא מכירה אותו?
הוא מעניק משמורת לאבות יותר מכל שופט אחר והוא שלנו.
- באמת? - כן.
וואו.
הוא אולי קצת מיזוגן, אבל זה לטובתנו.
- מעולה. לי אין בעיה עם זה. - גם לי לא.
אנחנו צריכים מזל ואנחנו מקבלים אותו.
אבל זה מרגש.
- אי-זי משכונות קבלו מזומן כאן -
- אנחנו קונים זהב -
יש לי סוד של מיליון דולר
לא יכולה לספר לך אותו
אני שומרת אותו לעצמי
אני לא אגלה אותו
- פאולה - התחילה לעבוד במרג'ין באוגוסט 2024 -
- אימא של הייזל - בת 8 גרושה -
אני מקווה שיש לי את האומץ לשמור אותו
לא להרים ידיים ולגלות אותו
כמה תיתן לי על זה?
תתקרב ואלחש לך באוזן
אם אתה באמת חייב לדעת, מותק
אלפיים?
ואני אלחש באוזנך
אולי אשכח מה רציתי להגיד
אבל תתקרב תן לי ללחוש באוזנך בכל זאת
- הנוכל: סקס, רצח ואימא חד-הורית -
בכל זאת,
אתה יכול לשאול שוב ושוב
אבל אני לא מוכנה לספר
כי יש לי את תשומת הלב שלך ההרגשה הזאת
- כמה זה עולה? - תלויה באוויר
ואני יכול לשמור אותו כל עוד אצטרך
יש את תשומת הלב שלך כל עוד זו תעלומה
תרגום: גלעד וייס