1
00:00:12,888 --> 00:00:15,224
WOODGLENIN ASUNNOT

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Mitä kuuluu, Bri-dog?

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Terve, Den-man.
Cecilia tarvitsee palveluksen heti.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Auttaisin mieluusti, kamu,

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
mutta olen keskellä jotain juuri nyt.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Voi pahus. Sanoinko palvelus?

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
Sanoin väärin.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Teet tämän nyt heti.

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Et ole neuvotteluasemissa.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Kuulin juuri teknisestä tuesta.

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Kamu, se oli pieni erehdys.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
No, ei kuulostanut pieneltä, amigo.

13
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Kuulemma yksi omistasi, Trevor,
teki bisnestä selkäsi takana.

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, kuule…
- Kuulemma te kaksi olitte läheisiä.

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Ehkä sen takia annoit asioiden lipsua?

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Ehkä teit virheen.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Olemmeko paljastuneet?

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
Minimaalisen vähän.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Pitääkö minun tuoda Jennifer mukaan?

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Ei. Asia on hallinnassa, ystäväni.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
Siivoan sitä juuri nyt.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
En halua tietää mitään tästä.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Koko pointti sinussa on,
että olemme täysin suojassa.

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Toimimme vain, kun kaikki on kunnossa.
- Ymmärretty.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Aurinkoisia taivaita edessä, Bri.

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Toivotaan sinun tähtesi,
että ennuste säilyy.

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Hoida se palvelus Cecilialle.
Lähetin tiedot prepaid-puhelimeesi.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Hänen nimensä on Joyce Tercek.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Etsi hänet nyt.

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Nyt helvetin heti, Dennis.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Ajattele sitä hyvityksenä.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Helvetti!

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
SUNNYSIDEN PIIRI

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Hyvää vettä.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Luulin, että halusitte minut tänne,
koska vaimoni,

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
nykyisen vaimoni, kimppuun hyökättiin.
Luulin teillä olevan johtolanka.

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Tämä tulee vähän puskista, kuten sanotaan.

38
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
Jos luulette, että Paula liittyi tähän,
hän ei liity.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Vannon vaikka, ettei niin ole.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Hän on rasittava, mutta Paula on
vähän rasittava.

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Hänellä on pikkuruiset kädet.

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
En tiedä, miksi sanoin tuon.
Olen kai hermostunut.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Ja Portlandin juttu oli tragedia,
onnettomuus,

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
mutta syytteitä ei nostettu.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Mies kuoli.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Se on tragedia.

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Mutta tämä?

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Tämä on murha. Ja tämä on murha.

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Se on sama murha.

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Mutta se on murha,
ja siitä tämänpäiväisessä on kyse,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
ja pyydän anteeksi,
minulla voi olla paniikkikohtaus.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Ja minusta on tärkeää sanoa, että…

53
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Että…

54
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Tämä tyyppi facetimetti minulle.

55
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
En tiedä, miten hän sai numeroni,
mutta hän soitti minulle.

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Hän ei voinut hyvin.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Arvaan, enkä kerro teille,
miten tehdä työn,

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
että kyseessä oli fentanyyli
tai metamfetamiini.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
En tiedä. En ole itse huumetyyppejä.

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Olen kyllä polttanut pilveä
ja nauttinut kokaiinia.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
En viime aikoina, vaan kun olin nuorempi.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Mutta tiedän, että yksi niistä,

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
metamfetamiini tai fentanyyli,
on todella pahasta hampaille.

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Se mädättää hampaat,
ja hänen hampaansa olivat kunnossa.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Jos aiomme jatkaa, saanko lisää vettä?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Tuntuu kuin sanat tulisivat ulos,
mutten päästä ääniä.

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Selvä, kiitos. Kiitos rakkaudesta.

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Skykin rakastaa teitä.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Mutta ruokalähetyksistä
ei voi maksaa rakkaudella.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Ihmiset, rakkaus ei riitä.

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Jos haluatte nähdä sen kovana,
käyttäkää luottokorttia.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Jos haluatte nähdä vain kärjen,
käyttäkää kryptoa,

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
ja jos haluatte nähdä minut täysin alasti?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Voi jessus, maksakaa minulle,
niin teen, mitä haluatte.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Se ei ole rakettitiedettä.
Olen auki. Mennään.

76
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Älkää ujostelko, tulkaa.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
VIIMEISTELE VARAUKSESI
NAUTI TREFFEISTÄ SKYLARIN KANSSA

78
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Äiti, saanko pakastevohveleita?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Entä köyhiä ritareita?

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Vohveleita!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Selvä.

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Voi paska. No niin.

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Katsotaan.

84
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hei.
- Valmistaudu. Tämä tapahtuu äkkiä.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Vau. Miten äkkiä?

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
Ehkä seuraavan
parin viikon aikana -vauhdilla.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Voi luoja. Niin, tuo on nopeaa.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Niin, paljon tehtävää.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Sinun pitäisi voittaa.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl ja Mallory
yrittävät siirtää kaikki Idahoon.

91
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Sinä yrität pitää asiat entisellään.
- Hazel! Saappaat, kengät.

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Tarvitsemme upeita suosituskirjeitä.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
Henkilökohtaisia, työstä, äidiltä.

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Onko sinulla pappia?
- Minulla? Pappia?

95
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Ei, Doug. Minulla ei ole pappia.

96
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Harmi. Tuomioistuimet rakastavat pappeja.

97
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Keksin muita keinoja suosituskirjeisiin.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Hienoa,
alamme penkoa asioita omalta puoleltamme.

99
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Toimistoni ottaa yhteyttä
10 000 dollarin ennakkomaksusta.

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Mitä? Paljonko?
- 10 000 dollaria.

101
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
No, meidän on parempi voittaa.

102
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Pitää mennä. Heippa.
- Puhutaan pian.

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Sinun pitää syödä tuo matkalla,

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
koska olemme pahasti myöhässä koulusta.

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jos annat palan, annan sinun ajaa.

106
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Selvä.

107
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Mitä?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Tuossa on puolet vohvelistani.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Selvä. Kaasu on vasemmalla,
jarru oikealla.

110
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hei. Mitä kuuluu? Miten menee?

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Hei.
- Hei.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Hei.

113
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Voi luoja. Tuo mekko on söpö.
- Onko?

114
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Tämäkö? Voi luoja, nappasin sen vain,
koska se ei haissut jaloille.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Tyttäreni käyttää vaatteitani peittoina.

116
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Joten…

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula, aiotko järjestää
jalkapallokokoontumisen tänä vuonna?

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Yleensä on yksi.
Emme olleet varmoja, josko sinä…

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Kyllä. Varmasti.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Niin, minä…

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Suunnittelin kutsuvani teidät kaikki.

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
"Tee oma pitsasi" -juhliin.

123
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Mitä…
- Kunnianhimoista.

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Niin, todellakin.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Minä laitan ruokaa.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Siitä tulee hauskaa, niin.

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Asiasta toiseen näin äkkiä, mutta…

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Voinko olla täysin rehellinen?

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Tietenkin. Kyllä.
- Kyllä.

130
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Ex-mieheni Karl
ja hänen uusi vaimonsa, Mallory…

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Pidän Mallorysta.
- He ovat hienoja.

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Toki. Niin, he ovat hienoja.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Ehkä eivät tässä tarinassa.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Taistelemme lapseni huoltajuudesta, ja…

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Asianajajani…
- Hän tarvitsee kirjeitä, eikö vain?

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Kyllä. Miten tiesit?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Olen eronnut.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Kirjoitin asianajajalleni hienon kirjeen.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Se oli ennen tekoälyä,
joten valitsin kaikki sanat.

140
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Vau. Selvä.

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Raha tosin auttaa kirjeitä enemmän.

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Kyllä. Kun Heather ja minä erosimme…
- Jep.

143
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…heitin vain lompakkoni asianajajalleni,
ja hän teki ihmeitä.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
No, minulla ei ole ihmerahoja.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Niin.
- Selvä…

146
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Voimme kirjoittaa parhaat kirjeet.

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Niin.
- Hienoa. Niin.

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Voin tehdä sen taas.

149
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Voimme tehdä sen.
- Ilman muuta.

150
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- Sinun vuoksesi.
- Mahtavaa.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Paula on nimeni.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Selvä. Niin. Paula…
- Niin. Sanders. Niin.

153
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hei.
- Säikytit minut.

154
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Anteeksi.
- Ei se johtunut kasvoistasi.

155
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Selvä. Etsin harvinaisia
Magic The Gathering -kortteja.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Mikä on kallein, joka sinulta löytyy?

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, Alfa-versio.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Lähes virheetön, paketti tuore,
vain 10 000 dollaria.

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Mikä on kolmanneksi kallein?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
NEW YORKIN PERHEOIKEUSTALO
LUKUSALI

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
Nti Lambert, mitä tapahtui?

162
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
Näkisitpä sen toisen.

163
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Hei, siivosin laatikoita.

164
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Sinähän pidät tällaisesta?

165
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
ONNENPYÖRÄ
KAIKKI PELAAJAT HYLKÄÄVÄT

166
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
KÄTENSÄ JA VETÄVÄT SEITSEMÄN UUTTA KORTTIA

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Hyvä? Huono? Tylsä?

168
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Uskomaton.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Hei, pidä se.

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Olkoon Voima kanssasi, tai jotain.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Kiitos.

172
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Ei, kiitos sinulle kaikesta, mitä teet.
Ihan totta.

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Ja siitä puheen ollen,

174
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
voisinko käväistä nopeasti
juttujenjakohuoneessa?

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Tiedätte, ettei se ole sallittua.
- Tiedän, sitä vain, että -

176
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
jalkani on hidastanut minua.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
Halusin vain vilkaista, mitä on tulossa.

178
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Olen pahoillani, nti Lambert.

179
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Jos suotte anteeksi,
menen nyt taukohuoneeseen,

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
jossa teen itselleni kahvia
viisi minuuttia.

181
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
TUOMARI NARLESKI

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
TUOMARI HERNANDEZ

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS VASTAAN SANDERS
JUTTU NUMERO 38501/1581

184
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
Tuo on Trevorin ystävä.

185
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Tuo on Sky.

186
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Pikainen ajatus. Teemme tämän myöhemmin.

187
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Emme täällä.
- Ei, nyt.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Aika pitää varata ennakkoon
ja maksu hoitaa etukäteen.

189
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
Anteeksi, Brownin yliopistossa
ei ollut kameraseksin peruskurssia.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Niinkö? Ehkä oli.

191
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Selvä.

192
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Muuten, entä jos hän on sormustyyppi?

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
Jos hän on yksi huijareista?

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Sitten hän luultavasti,
taatusti tietää jotain.

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Selvä.
- Selvä.

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Voi paska.
- Varo. Voi jessus.

197
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hei.

198
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hei, seksikäs.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Olemme näemmä toimistossa?

200
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Aloitetaanko kehityskeskusteluni?

201
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Ei, ei.

202
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
Halusin vain puhua.

203
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Olen Paula.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Olin Trevorin ystäviä.

205
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Niin. Tiedän, että te kaksi työskentelette
yhdessä. Näin teidät aiemmin.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Kuulit siis?

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Kyllä, se on kauheaa.

208
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
En vieläkään usko sitä. Näin hänet juuri.

209
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Niin…

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Yritän selvittää, mitä tapahtui.

211
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Minulla on jotain tietoja
hänen kuolemastaan,

212
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
mutta pohdin, että ehkä sinullakin on,
ja voisimme vertailla tietojamme?

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Ei todella.
- Selvä, me…

214
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
En usko, että poliisi välittää lainkaan.

215
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Ehkä saamme heidät välittämään,
jos kokoamme tietomme.

216
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Maksaisin ajastasi.

217
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Selvä.

218
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Keskustelisin mieluummin kasvotusten.
Tämä on työpaikkani.

219
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Asutko lähellä kaupunkia?

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Sano: "En asu kaupungissa."

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Kyllä, jep.

222
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Hienoa, lähetän osoitteen tilillesi.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Selvä.
- Selvä.

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Selvä.

225
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
En nähnyt sormusta.

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- En minäkään.
- Aiotko todella mennä itse?

227
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Se on aika outoa.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Meillä?
- Me menemme.

230
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Siistiä.

231
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
Paulan eksä vahvisti,
että Paulalla oli motiivi.

232
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Kamerapoika ahdisteli kaikkia
Paulan elämässä.

233
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Niin, Paula kertoi sen.

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Hän ei salannut sitä.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Paulan antama tilinumero on tylsä.

236
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Inhoan paperijalanjälkeä.

237
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Tylsä paperijalanjälki johtaa pidätyksiin.

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Niin.

239
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Mitä tuumit Diamondbacksista?

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
URHEILUVEDONLYÖNTI

241
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
Minusta kotikaupunkinsa ulkopuolella
olevasta baseball-joukkueesta välittävä -

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
on toivottomasti peliriippuvainen.

243
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Uhkapelaamisessani
ei ole mitään toivotonta.

244
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Onni määrittää elämämme,
ja jokainen sen sivuuttava on typerä.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Olet mollannut minua, koska olen hävinnyt,

246
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
mutta onni kääntyy lopulta.

247
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Ja todellinen tappio on olla pelaamatta,
kun onni lopulta kääntyy.

248
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Selvä, Aristoteles.

249
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Toivottavasti Diamondbacks
tuntee filosofiasi.

250
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Ehkä lyön vetoa Cubsin puolesta.

251
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
MOTELLI
ASUNTOJA

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Selvä, odotin kahvilaa.

253
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
Niin, ehkä meidän pitäisi mennä kahvilaan,

254
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
koska tämä näyttää kauhuelokuvalta.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Kaikki hoituu.
- Hoituuko?

256
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Nännejään käsittelevä tyyppi -

257
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
haluaa tavata henkilökohtaisesti
hylätyllä murhamotellilla.

258
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Joten…
- Kaikki hoituu. On päivä.

259
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Niin, koska ketään ei tapeta päivällä.

260
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Minun pitää tehdä jotain. Menen sisälle.

261
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Odota. Hei.

262
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Käytä tätä. Se on kuivashampoota.

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Mitä?
- Jos jotain menee pieleen.

264
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Sain sitä silmiin kerran,
se todella polttaa.

265
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Jos en palaa 30 minuutissa,
soittakaa minulle.

266
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Ajastin päälle.
- Selvä.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
DOUG WARWICKIN TOIMISTO
OHJEISTUS 10 000 DOLLARISTA

268
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Tervehdys.

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Olen Sky. Siistiä tavata sinut.

270
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Samoin. Olen Paula.

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Keskeneräinen työ.

272
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Minä ja Trevor
ostimme paikan ystävän kanssa.

273
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Muutamme tämän opiskelija-asunnoiksi.

274
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Vau, tuo on hieno idea.
- Tiedän.

275
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor oli mentorini seksityössä
ja kiinteistöalalla.

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Mielenkiintoinen yhdistelmä.

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Mutta en pysty viimeistelemään
sitä ilman häntä.

278
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
En voi uskoa, että hän on poissa.

279
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Yritän vain selvittää, mitä tapahtui.

280
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Samoin.

281
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Kameramaailmassa tietää paljon ihmisiä,

282
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
mutta heitä ei todella tunne.
Jokainen on vain käyttäjänimi ja avatar.

283
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Kaikki ovat nimettömiä paitsi me.

284
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Ihmiset näkevät meidät.

285
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Se on pelottavaa.

286
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Sanoit, että sinulla on
tietoja Trevorin kuolemasta.

287
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Kerro, mitä tiedät.

288
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
En ennen kuin tiedän, mitä sinä tiedät.

289
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Selvä.

290
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Olen kyllästynyt, kun kysyn tätä,
mutta miten Vi voi?

291
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Se on ohi.

292
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Mitä?
- Niin, käskin hänen muuttaa pois.

293
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Tuo on iso juttu. Mikset sanonut mitään?

294
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Koska mollaat minua aina kun kerron.

295
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
Siitä on viikko. Asia on kunnossa.
Minä olen kunnossa.

296
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
En häiritse sinua enää hänellä.

297
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Selvä. No, löydät varmasti pian
jonkun uuden, jolla häiritä minua.

298
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Ehkä oikiksessa.

299
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Haluatko todella asianajajaksi?
- Luulen niin.

300
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Mikä asianajaja onkaan?

301
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Hehän puhdistavat hampaita?

302
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Valmistuin kielitieteen kandidaatiksi,

303
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
mikä isästäni oli 300 tonnin haaskausta.

304
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Nyt yritän vain olla realistinen,
ymmärrätkö?

305
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Kyllä. Ymmärrän.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Mutta olet todella viisas,
joten pääset hyvään oikikseen.

307
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Kiitos.

308
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Minun isänikään ei tue kovin paljon.

309
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Hän toteaa aina: "Haaskaat aikaasi -

310
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
journalismi-roskaan, Ger-nalle.

311
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Uutiset tulevat olemaan tekoälyä."

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Olen pahoillani, tuo on rankkaa.

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Vaikka eihän se ole täysin sama.

314
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- Mitä tarkoitat?
- No, tarkoitan,

315
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
että kielitiede on perinteinen tieteenala.

316
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Se tarjoaa perustan monille urille.

317
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Journalismi on käytännössä
vain täysin vanhentunut, kuoleva ala.

318
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Toivottavasti epäonnistut pääsykokeissa.

319
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Hyvä juttu, Ger-nalle.

320
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Etkö varmasti halua juotavaa?

321
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Meillä on kivennäisvettäkin.

322
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Ja maitoa.

323
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Outoa, ettei kivennäismaitoa ole tehty.

324
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
Ei kiitos.

325
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Joten…

326
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Mitä muuta Trevor puuhasi
paitsi camittelyä?

327
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
En tiedä mitään.

328
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
Kuten kerroin, tiedän Trevorin
henganneen eri ihmisten kanssa.

329
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
En tuntenut heitä kaikkia.

330
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor oli hyvin mukautuva,
seksuaalisesti ja fyysisesti,

331
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
jonka takia hän tienasi hyvin.

332
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Hän sai ihmiset avautumaan…

333
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Apua!

334
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Hän tiesi, mitä tekee.

335
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
Siis, edistyimme tässä paljon…

336
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Hänellä oli tämä juttu ihmisten kanssa…

337
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

338
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …ja tyydytti itseään…
- Se olit sinä.

339
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Sinä hyökkäsit Trevorin kimppuun videolla.

340
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Mitä?
- Niin,

341
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
olet vasenkätinen
ja sinulla on hampaat ja vihreät silmät.

342
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Kuten
missä on outo kahden sormen sormuksesi?

343
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Se olit sinä.
- Ei.

344
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Olipa.
- Se ei ole, mitä luulet.

345
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Siis se olin minä, mutta se oli huijausta.

346
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Se kaikki. En ikinä satuttaisi Trevoria.
En satuttaisi ketään.

347
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Ihmisiä loukkaantui.
- Minä en tappanut häntä.

348
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Näkemäsi oli huijausta.

349
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Se oli järjestettyä.

350
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Se oli Trevorin idea.

351
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Hänellä oli suunnitelma
asiakkaiden järkyttämiseksi -

352
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
hänen: "Auta, olen söpö
ja olen vaikeuksissa" -jutullaan.

353
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Yritimme vain saada rahaa. Huono tekosyy.

354
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
En olisi saanut tehdä sitä sinulle,
en kenellekään,

355
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
mutta nyt haluan vain tietää,
kuka tappoi ystäväni.

356
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Menen katselemaan.
Pysy täällä, jos Paula palaa.

357
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- En halua olla täällä yksin…
- Lukitse ovet.

358
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Ja jos kukaan tulee,
kerro heille tylsä tarina isästäsi.

359
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Usko pois, he lähtevät.

360
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Hienoa.

361
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Se on ehkä joku muu huijaamamme.

362
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Se voisi olla kuka tahansa, mies, nainen.

363
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Se oli mies.

364
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Luultavimmin.
- Se oli, se oli mies.

365
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Näin sen.

366
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Piileskelin vaatekomerossa.

367
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Minä…

368
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Näin miehen, joka teki sen.

369
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Olitko siellä?

370
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Miltä hän näytti?

371
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
En nähnyt häntä kunnolla.

372
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Näin ainoastaan hänen kenkänsä.

373
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Kengät?

374
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Hänellä oli jalassaan
Trevorin Red Wingsit.

375
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Huomasin sen eriparisista kengännauhoista.

376
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Eripariset kengännauhat.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
Aivan.

378
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Etkö tiedäkin, kuka se oli?

379
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
En, minä…

380
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Hei.

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Anteeksi tämä, mutta älä liiku.

382
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hei.

383
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Saliaika. Hienoa.

384
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Etkö työskentelekin Yalen hakutoimistossa?

385
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Kyllä, miten…
- Anna palaa, Bulldogs.

386
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Niin, ystäväni poika, todella hyvä poika.

387
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Hän ei päässyt sinne.

388
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Olen pahoillani.

389
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Täytyy tehdä paljon vaikeita päätöksiä,

390
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
ja meitä on paljon hakutoimistossa, joten…

391
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Niin, mutta sinä olet ainoa,
joka kavallat koululta, Joyce.

392
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoftin kurssi romahtaa.

393
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Kavallan? Tuo on naurettavaa.

394
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
He sanovat aina moista naurettavaksi.

395
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Ja silti, dokumentit.

396
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Sinun sijoitustilisi.

397
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
AVOIMET SIJOITUSRAHASTOT

398
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Hei, sinä yritit. En tuomitse.

399
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Olit hyvä varastamaan,
et niin hyvä piilottelemaan.

400
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Mutta on tie ulos,
jos teet ystävälleni palveluksen.

401
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Jos tarjoat tälle nuorelle miehelle…

402
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Näetkö hänen nimensä?

403
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Tarvitsen sanan "kyllä", Joyce.
- Kyllä.

404
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Jos tarjoat hänelle opiskelupaikan
ensi vuoden aloittavien joukossa,

405
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
et päädy vankilaan.

406
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Näemmä sinulla on taas hankala päätös.

407
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Jään tässä.

408
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Hyväksy lapsi.

409
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
EI BOTTI

410
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, mitä sinä teet?
- Päästäkää minut kotiin…

411
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Ole hiljaa tai ammun. Ymmärrätkö?

412
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Tiedätkö, mistä hän puhuu?
- Tietenkin tiedän.

413
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Kerroin, että se oli luultavasti hän.

414
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
Trev varoitti meitä,
että jos hän huomaisi -

415
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
meidän huijaavan hänen selkänsä takana,

416
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- se olisi paha.
- Olet oikeassa. Olet aina.

417
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Hän tulee meidänkin peräämme.

418
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Mitä teemme?
- Minulla on idea.

419
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Luotatko minuun?

420
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Kyllä.

421
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hei, Bri-dog.

422
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
Kuule, hyviä uutisia, kamuni,
tein sen palveluksen Cecilialle,

423
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
joten sen pitäisi onnistua.

424
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Mutta palataan taas, kamuni.

425
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-dog.

426
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Tapan itseni.

427
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Haloo.

428
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Minulla on täällä eräs,
joka todisti sinun tehneen murhan.

429
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
He voivat todistaa sen,
mutta he ovat täällä hallussani,

430
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
ja voin antaa heidät sinulle hinnasta.

431
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Selvä.

432
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Entä jos suksisit kuuseen?

433
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
Jos et maksa,

434
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
tiputan heidät
lähimmälle poliisiasemalle -

435
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
tämän puhelinnumeron ja nimesi
kanssa ja sitten voit häipyä.

436
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Paljonko?

437
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
30 000 dollaria.

438
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
20 000.

439
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Puolet nyt ja sitten lähetän osoitteen.

440
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Tekstaan sinulle, minne lähetät maksun.

441
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Teidän ei tarvitse tehdä tätä, koska minä…

442
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Tuki suusi.

443
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Oletko hullu? Mitä ajattelet? Mitä…

444
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Ajattelen, että hän ei tiedä
sen olleen minä,

445
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
ja nyt hän lähettää meille kymppitonnin.

446
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Joten meidän pitäisi kai häipyä täältä?

447
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Mutta kun lähetät hänelle osoitteen…
- Meillä ei ole rahaa.

448
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
Joka penni on tässä arvottomassa
paskamotellissa,

449
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
johon Trevor puhui sinut mukaan.

450
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Joten tyyppi maksaa,
ja siihen mennessä kun hän tulee tänne,

451
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
olemme kaukana poissa.

452
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Mitä hänelle tapahtuu?

453
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
Nyt olen huolissani
vain sinusta ja minusta.

454
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Saamme maksun ja sitten lähdemme.

455
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Tarkoitan… Kuunnelkaa minua. Kuunnelkaa.

456
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
Voitte päästää minut.

457
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Voitte päästää minut kotiin,

458
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
koska en sanoisi mitään kenellekään.

459
00:25:14,097 --> 00:25:17,309
- Miksi kertoisin… Miksi kertoisin…
- Mitä? Et kertoisi mitään,

460
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
kun osoitan sinua aseella?

461
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Just.

462
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Saimme rahat.

463
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Sidotaan hänet.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,744
Pudotin nappikuulokkeeni Hyundaihin.

465
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Pudotin kerran omani vessaan,

466
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
mutta sain sen pois,
ennen kuin se kosketti mitään pahaa.

467
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Ei, laitoin sen kamerapojan autoon.

468
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Nyt voimme jäljittää häntä.

469
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Tuo on oikeastaan fiksua.

470
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
Pitäisikö soittaa Paulalle?

471
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Ei. Kaikki vaikutti olevan kunnossa.

472
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Ei. Olkaa kilttejä.

473
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Tuoliin.
- Älkää. Olkaa kilttejä. Älkää tehkö tätä.

474
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Olkaa kilttejä. En ansaitse tätä. En ole…

475
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Mitä teet? Ase ylös!
- Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

476
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
Teidän ei tarvitse sitoa minua.
En tee mitään.

477
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Ole hiljaa. Istu tuoliin.

478
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, katso minua.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

479
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Istu tuoliin!

480
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Mitä sinä teet?

481
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Keskity. Ole mukana tässä.
- Yritän…

482
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Mitä sinä teet?
- Yritän keskittyä.

483
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Helvetti!

484
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Tapan sinut!

485
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Helvetti!

486
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

487
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Ei.
- C?

488
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Ei.

489
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Voi jessus.

490
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jukra.

491
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Aja!
- Selvä.

492
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Aja nyt helvetti!
- Voi paska.

493
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Voi paska.
- Mitä helvettiä?

494
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Voi luoja.

495
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Se on kokonaan läpi.

496
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
En tiedä.

497
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
Jos vedän sen pois,
se vuotaa verta hulluna.

498
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Sitä koskee!
- Selvä!

499
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Tuon auton ihan lähelle.

500
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Ja sitten vedän sen ulos äkkiä
ja vien sinut lääkärille.

501
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Pidä kiirettä.
- Siinä menee kaksi minuuttia.

502
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Kaksi minuuttia.

503
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Voi luoja. En voi…

504
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- En voi hengittää vieläkään.
- Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

505
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Olet turvassa nyt. Viemme sinut kotiin.

506
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Olet kunnossa.
- Olet melkein kotona.

507
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Niin.

508
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Oliko se jengijuttu?
- Rudy, ole hiljaa!

509
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Ole hiljaa.

510
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Kaikki hoituu. Kestä hetki vielä.

511
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, katso tätä.

512
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Saatoin löytää jotain.

513
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Uhri vietti aikaa paljon
rakennustarvikkeiden kanssa.

514
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
Häntä veloitettiin joka kuukausi.

515
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Viisi tonnia. Seitsemän tonnia.

516
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Soitin puutavarakauppaan
ja sain toimitusosoitteen.

517
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Näemmä se on motelli
noin puolen tunnin matkan päässä.

518
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Tylsää paperipaskaako?

519
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Ehkä onni kääntyy.

520
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Ehkä meitä lykästää.

521
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Hyvä.

522
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Helvetti.

523
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Voi luoja. Ei, ei.

524
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Helvetti.

525
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Missä olet?
- Dennis on täällä. Sinun…

526
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
Sinun pitää tulla ulos nyt heti.

527
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Olen naulattuna lattiaan!

528
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Selvä. Helvetti.

529
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Tulen sinne.
- Ei.

530
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Ei tarvitse.
- Mistä sinä puhut?

531
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Kaikki hoituu.
- Hän tulee ylös nyt.

532
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Sinun pitää häipyä sieltä.
- Minulla on ase.

533
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Et voi kuitenkaan tehdä mitään.

534
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Selvä. Pidä linja auki, niin kuulen.

535
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Helvetti.

536
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hei, Dennis, Sky tässä.

537
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Mitä kuuluu?

538
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Todistaja lähti.

539
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Olen todella pahoillani siitä.

540
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
Kunnioitan sinua pirusti.

541
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
En halua ongelmia.

542
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Mutta pitää kertoa,
että minulla on iso pyssy.

543
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Enkä halua käyttää sitä, eli -

544
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
ehkä vain unohdetaan tämä
ja mennään joskus drinkille.

545
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor sanoi, että pidät sakesta.

546
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Sano jotain.

547
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Älä pakota minua ampumaan sinua.

548
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Ammun sinut!

549
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Minä ammun!

550
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

551
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

552
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

553
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Mitä tapahtuu?

554
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky?

555
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Voi paska.

556
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Kaikki hyvin.

557
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Kaikki hyvin. Tiedän, missä hän on,
löydämme hänet.

558
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Meillä on auto. Voit tulla mukaani.

559
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Voit istua pelkääjän paikalla.

560
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Kaikista Trevorin ystävistä
pidin eniten sinusta.

561
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Mutta puhut liikaa.

562
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

563
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

564
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

565
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

566
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Anteeksi, Sky ei pääse puhelimeen nyt.

567
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Tapan sinut, helvetti.

568
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Oletko se sinä, Ashley?

569
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
En melkein tunnistanut sinua
ilman äänenmuokkainta.

570
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Meidän pitäisi puhua tästä.

571
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Tulen etsimään sinua.

572
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Millainen päiväsi oli?
- Minunko?

573
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Hieno. Ihan hyvä.

574
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Tylsä päivä.

575
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Samaa vanhaa. Ei mitään uutta. Entä sinun?

576
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Tavallinen.

577
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Tavallinen on kiva.

578
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Saitko sähköpostia asianajajalta?
- En.

579
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Saimme tuomari Narleskin juttuumme.

580
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Etkö tunne häntä?

581
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Hän myöntää huoltajuuden isille
useammin kuin kukaan muu tuomari.

582
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Ihanko totta?
- Kyllä.

583
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
Vau.

584
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Hän voi olla naisia vihaava,
mutta tässä tapauksessa se auttaa meitä.

585
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Hienoa. Sopii minulle.
- Samoin.

586
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Tarvitsimme onnea ja saamme sitä.

587
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Mutta tämä on jännittävää.

588
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
PANTTI
HAE KÄTEISTÄ TÄÄLTÄ

589
00:33:27,841 --> 00:33:32,054
OSTAMME KULTAA

590
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - ALOITTI TYÖT MARGINISSA
ELOKUU 2024

591
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
8-VUOTIAAN HAZELIN ÄITI
ERONNUT

592
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Paljonko antaisit tästä?

593
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
Kaksi tonnia?

594
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
HUIJARIPOIKA: SEKSI, MURHA JA YH-ÄITI

595
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Paljonko tuo maksaa?

596
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Tekstitys: Tero Mansikka