APARTAMENTOS WOODGLEN
¿Qué hay, Bri-dog?
Ey, Den-man. Cecilia necesita un favor ahora.
Bueno, me gustaría ayudar, amigo,
pero estoy en medio de algo en este momento.
Caray, ¿dije un favor? Me equivoqué.
Vas a hacerlo en este instante.
No estás en posición de rechazar una solicitud.
Soporte técnico me dijo.
Brachacho, eso fue un tema menor.
Sí, pues no sonó menor, amigo.
Parece que uno de los tuyos, ¿Trevor?
Hizo negocios a tus espaladas.
- Bri, escucha, yo… - Oíque los dos eran cercanos.
¿Tal vez por eso descuidaste las cosas?
Tal vez te equivocaste.
¿Nos expusieron?
Es mínimo.
¿Tengo que traer a Jennifer?
No, se pudo contener, amigo.
Limpiaba un poco ahora.
No me gusta saber todo esto. Tu función es que estemos protegidos
- yoperar bajo las condiciones ideales. - Sí, lo entiendo.
Solo cielos claros, Bri.
Por tu bien, espero se cumpla ese pronóstico.
Consigue ese favor para Cecilia.
Envié los detalles al desechable. Se llama Joyce Tursek.
Encuéntrala ya.
En este puto instante, Dennis. Será tu redención.
¡Mierda!
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUNNYSIDE
Excelente agua.
Creí que me habían traído porque mi esposa,
mi esposa reciente, fue atacada y creí que tenían algo.
Estoy algo sacado de onda, como dicen.
Si ustedes creen que Paula tuvo algo que ver con esto, no fue así.
Les juro por Dios que no hizo nada.
Ella es un reto, pero Paula es un reto chiquito
con manos chiquititas.
No sé por qué dije eso. Al parecer estoy un poco nervioso.
Y lo ocurrido en Portland fue una tragedia
un accidente, pero no se presentaron cargos.
Murió alguien.
Es una tragedia.
¿Pero esto?
Esto es homicidio. Y esto es homicidio.
Es el mismo homicidio,
pero es un homicidio y es de lo que estamos hablando.
Y me disculpo, tengo un ataque de pánico ahora.
Y yo creo que es importante decir que…
que…
este chico me video-llamó.
No sé cómo consiguió mi número, pero él me llamó.
Y no se veía bien.
Opino que, y no digo cómo hacer su trabajo,
era fentanilo o meta.
No lo sé, jamás lo he consumido.
Yo fumé hierba, algo de cocaína, ¿sí?
No es reciente, pero lo hice cuando era joven.
Eh, pero sé que una de esas,
meta o fentanilo, es malo para los dientes.
Te los pudre, y los suyos se veían bien.
Si procedemos, quisiera un poco más de agua.
Siento que salen las palabras, pero no produzco sonido.
CAMPOP MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
Okey, okey, gracias.
Les agradezco tanto amor. Sky los ama a todos.
Pero no se paga la comida con amor.
Amigos, el amor no es suficiente.
No. Si quieren verlo duro, usen su tarjeta.
Si solo quieren ver la punta, usen criptón.
¿Y si quieren verme totalmente desnudo?
Chicos, solo páguenme y haré lo que ustedes quieran.
No es física cuántica. Estoy en quiebra, paguen ya.
No sean tímidos, háganlo.
COMPLETA TU RESERVACIÓN
DISFRUTA TU SESIÓN CON SKYLAR
Mamá, ¿me das wafles congelados?
No sé, ¿qué te parece, eh, pan francés?
¡Wafles!
Okey, okey.
Carajo. Okey.
A ver.
- Hola. - Prepárate. Va a pasar rápido.
¿Qué tan rápido?
No sé, quizá pase en las próximas semanas.
No puede ser. Sí, es rápido.
Sí, hay mucho qué hacer.
Oye, tienes que ganar.
Karl y Mallory se quieren llevar a todos a Idaho.
- Tú solo quieres mantener el statu quo. - ¡Hazel! Botas, eh, zapatos.
Necesitaremos cartas de referencia.
Personales y laborales.
- ¿Vas con un sacerdote? - ¿Yo? ¿Un sacerdote?
No, la iglesia no es lo mío.
Lástima. La corte los ama.
Veré otras formas de conseguirlas.
Genial, comenzaremos a trabajar entonces.
Mi despacho requiere un adelanto de diez mil dólares
- ¿Qué? ¿De cuánto? - Diez mil dólares.
Más te vale ganar.
- Okey, voy a colgar. Adiós. - Llamo luego.
Ok, vas a comerlos de camino
porque vamos tarde a la escuela.
Si me das una mordida, te dejo conducir.
Okey.
Espera.
Oye, esa fue la mitad de mi wafle.
Aceleras con la izquierda, frenas con la derecha.
Hola. ¿Qué hay? ¿Cómo están todas?
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
- Ay por Dios, tu vestido es tan lindo. - ¿Lo es?
¿Este? Qué suerte. Me lo puse porque no apestaba a pies.
Mi hija usa mi ropa como manta.
Sí.
Paula, ¿harás una reunión de soccer este año?
Suelen hacer una, no estábamos seguras si tú…
Sí, sí, sí. No, lo sé, seguro.
Sí, no, yo, eh…
yo planeaba invitarlas a todas
a una fiesta de prepara tu pizza.
- ¿Qué? - Qué ambiciosa.
- Sí, sí, lo será. - Increíble.
Yo cocinaré.
Será muy divertido, sí.
Oigan, cambiando de tema, perdonen…
¿puedo ser incómodamente honesta con ustedes?
- Claro. - Sí.
Sí, mi exesposo, Karl, y su nueva esposa, Mallory, creo que…
- Mallory. Sí. - Sí, son geniales.
Sí, claro. Sí, son geniales.
Tal vez no en esta historia.
Peleamos la custodia de mi hija y…
- Mi abogado… - Necesita cartas, ¿no?
Sí. ¡Sí! ¿Cómo sabías eso?
Me divorcié.
Le escribí una carta excelente.
Y fue antes de la IA, así que fueron mis palabras.
Ya veo.
¿Sabes que ayuda más que cualquier carta? Que pagues.
- Sí. Cuando Heather y yo nos separamos… - Sí.
…le lancé mi billetera al abogado, y pudo trabajar su magia.
Bueno… no tengo dinero mágico.
- Sí. - Oh, entiendo.
Oye, nosotras escribiremos las cartas.
-Sí. - Grandioso. Sí.
- Las mejores. - Lo haré otra vez.
- Sí, lo haremos. - Claro.
- Solo por ti. - Increíble, gracias.
Soy Paula. La carta… sí.
- Okey, claro, sí. ¿Paula…? - Sanders. Sí.
- Hola. - Me asustó mucho.
- Perdón. - No, eh… no fue por su cara.
Okey. Busco una carta de Magic The Gathering rara.
¿Cuál es la más costosa que tienes?
Timetwister, Edición Alfa.
Casi nueva, empaque original, solo diez mil dólares.
¿Cuál es la tercera más cara?
CORTE FAMILIAR DE NUEVA YORK SALA DE LECTURA
Señora Lambert, ¿qué le pasó?
Debería ver al otro sujeto.
Oye, estaba limpiando un poco.
A ti te gusta esto, ¿no?
RUEDA DE LA FORTUNA
TODOS BAJAN SU MANO Y TOMAN SIETE CARTAS
¿Qué…?
¿Es buena carta o no sirve?
Es increíble.
Oye, es para ti.
Que la fuerza te acompañe… o como se diga.
Gracias.
No, gracias a ti por todo lo que haces. En serio.
Y hablando de eso,
¿crees que pueda pasar rápido a la sala de jueces?
- Sabe que no puedo hacerlo. - Sí, lo sé.
Es que mi pierna en serio me hace muy lenta.
Quiero dar un vistazo a lo que se viene.
Lo siento, señora Lambert.
Ahora, si me disculpa, voy a tomarme un descanso
y me prepararé un café por cinco minutos.
JUEZ NARLESKI
JUEZ HERNANDEZ
HENDRICKS VS. SANDERS CASO NÚMERO 385011581
Ese es el amigo de Trevor.
Es Sky.
Una idea. Lo hacemos luego.
- Y no, no aquí. - No, se hará.
Debes reservar con tiempo y pagarle por adelantado.
Me disculpo, no llevé esa materia cuando entré en Brown. Sí.
¿En Brown? Puede que sí.
Okey. Por cierto, ¿y si es el sujeto del anillo?
¿Si es uno de los estafadores?
Entonces es probable que sí sepa algo.
- Okey. - Okey.
- Carajo. - Sí.
Hola.
Hola, sexy.
Veo que estás en la oficina, ¿eh?
¿Quieres… revisar mi desempeño?
No, no. No, no, no.
Solo quiero hablar.
Yo soy… soy Paula.
Era amiga de Trevor.
Sí. Sé que ustedes trabajaban juntos. Yo te vi en pantalla.
¿Te enteraste?
Sí, es horrible.
Aún no lo puedo creer.
Hace casi nada que lo vi.
Sí…
Intento entender qué pasó.
De hecho, tengo más información sobre su deceso,
pero me preguntaba si sabes algo para comprar notas.
- No sé nada.. - Okey,
nosotros, digo, dudo que a la policía le interese.
Y podríamos presionarlos si revisamos lo que ocurrió.
Claro, te pagaría por tu tiempo.
Okey…
Prefiero que sea en persona.
Aquí es donde trabajo. ¿Vives en la ciudad?
- Di… di; No vivo en la ciudad. - No, no.
Sí, sí.
Genial, te enviaré la dirección a tu cuenta.
- Claro. Okey. - Okey.
Okey.
No vi el anillo.
- No, tampoco yo. - ¿En serio lo verás en persona?
En persona es algo raro.
Bueno, no tenemos elección.
- ¿Quiénes? - Iremos los tres.
Genial.
El ex de Paula confirmó que tiene motivo.
El modelo acosaba a todos en su vida.
Sí, ella me lo dijo.
No intentó ocultarlo.
Los datos bancarios que nos dio son aburridos.
Odio este papeleo tonto.
El papeleo aburrido y tonto genera arrestos.
Sí, sí.
¿Qué opinas de los Diamondbacks?
APUESTAS DEPORTIVAS
Creo que a quien le interese un equipo que no es de su cuidad,
debe ser un degenerado apostador.
Mis apuestas no tienen nada de "degenerado".
Nuestras vidas se definen por suerte, cualquiera que lo ignore es estúpido.
Te burlas de mi porque he perdido, pero al final el río cambiará de cauce.
La pérdida es no estar en el juego cuando tu suerte cambia al fin.
Okey, Aristóteles.
Espero los “Diamondbacks” conozcan tu filosofía.
Le apostaré a los Cubs.
MOTEL APARTAMENTOS
Okey, esperaba una cafetería.
Sí, deberíamos ir a una cafetería
porque esto parece de película de terror.
- Estaremos bien. - ¿Lo crees?
Un sujeto que se maquilla los pezones, por cierto,
quiere verte en persona en un motel abandonado homicida,
- así que… - Todo estará bien. Es de día todavía.
Claro, a nadie lo asesinan cuando es de día.
Sí, pero debo hacer algo. Voy a entrar.
Oye, espera. Oye,
usa esto. Es champú seco.
- ¿Qué? - Por si algo sale mal.
Una vez me entró a los ojos y en serio quema.
Si no vuelvo en treinta minutos, llamen.
- Pongan una alarma. - Okey.
DATOS PARA TRANSFERIR EL ANTICIPO DE $10,000
Saludos.
Soy Sky. Es todo un placer.
Igual. Me llamo Paula.
Es trabajo en progreso.
Trevor y yo lo compramos con un amigo.
Queríamos hacer apartamentos universitarios.
- Es una excelente idea. - Lo sé.
Trevor fue mi mentor como modelo e inversor.
Interesante combinación.
Pero jamás podré terminarlos sin él.
No puedo creer que se fue.
Sí, solo intento descifrar qué pasó.
Igual yo.
En el mundo webcam conoces mucha gente,
pero no los conoces de verdad. Son nombres de usuario y avatares.
Todos son anónimos, excepto nosotros.
Pueden vernos.
Es aterrador.
¿Dijiste que tienes información sobre su muerte?
Dime lo que sabes.
No te diré hasta no saber qué sabes tú.
Claro.
Pregunto esto porque estoy aburrida, así que, ¿cómo está Vi?
Eso se acabó.
- ¿Qué? - Sí, le dije que se mudara.
Fue serio. ¿Por qué no dijiste nada?
Porque te burlas cada vez que lo hago.
Fue hace una semana y estoy bien, lo superé.
No te molestaré más con el tema.
Okey, pues estoy segura de que tendrás a otra con quien fastidiarme.
Tal vez en la escuela de leyes.
- ¿Quieres ser abogado? - Sí, eso creo.
¿Qué hacen los abogados?
¿Arreglan dientes, ¿no?
Tengo diploma en lingüística
y mi papá cree que fueron trescientos mil desperdiciados,
así que solo prefiero ser realista ahora.
Sí. Lo sé.
Pero eres muy listo y entrarás a una gran escuela.
Gracias.
Mi papá tampoco me apoya.
Siempre dice, "desperdicias tu tiempo
con eso del periodismo, Caramelo.
Las noticias serán IA pronto".
Lo siento, es duro.
Sí.
Aunque en realidad no es lo mismo, ¿o sí?
-¿De qué hablas? - Bueno,
la lingüística son estudios clásicos.
Una gran base para muchas carreras.
El periodismo creo que ya está algo obsoleto, morirá pronto.
Espero repruebes el examen.
Okey, gran charla, Caramelo.
¿Segura que no quieres algo?
Tenemos agua gasificada.
Y leche.
¿No hay la leche gasificada?
No, no, no. Estoy bien.
Entonces…
¿qué más hacía Trevor además de modelo web?
En serio no sé nada. Te lo dije.
Sé que Trevor salía con muchas personas.
No las conocía a todas.
Trevor era bastante flexible, tanto en lo sexual y en lo físico,
por eso es que ganaba tanto.
Y sabía cómo hacer que confiaran en él…
¿Quién eres? ¡Ayuda!
Él sabía lo que hacía.
Y estábamos progresando con esto…
Él tenía una, eh… él tenía facilidad con las personas.
¿Ko si ti?
- A veces solo les leía mientras se… - Fuiste tú.
Fuiste el que atacó a Trevor en el video.
- ¿Qué? - Sí,
sí, eres zurdo y tienes ojos verdes y tú diente.
Y además tú… ¿dónde está tu anillo feo y raro?
- Fuiste tú, carajo. - No, no, yo…
- ¡Sí, eras tú! - No es lo que crees.
Sí fui yo, pero era falso.
Era una estafa. Nunca dañaría a Trevor. No lastimaría a nadie.
- Lastimaron a alguien. - Pero yo no lo maté.
Lo que viste fue falso.
Lo actuamos.
Fue idea de Trevor.
Tenía todo un plan para estafar clientes
con la imagen de "ayúdenme, soy un chico lindo".
Solo queríamos dinero. Sé que no es una excusa.
No debimos hacerlo contigo ni con nadie,
pero ahora solo quiero saber quién mató a mi amigo.
Voy a dar una vuelta. Quédate en caso de que vuelva Paula.
- No quiero quedarme solo aquí… - Pon los seguros.
Y si alguien sale, diles tu aburrida historia de tu padre.
Créeme, huirán.
Genial.
Oye, tal vez sea otra persona que estafamos.
Podría ser cualquier persona, un hombre, una mujer…
Fue un hombre.
- Probablemente, sí. - Lo fue, fue un hombre.
Yo lo vi.
Estaba oculta en un clóset.
Yo solo…
vi que un hombre lo hizo.
¿Estabas ahí?
¿Cómo era él?
No lo vi con atención.
Lo único que logre ver fueron sus botas.
¿Botas?
Usaba las botas rojas de Trevor. Las de los cordones de diferente color.
De diferente color.
Así es. ¡Sí!
Tú sabes quién era, ¿cierto?
No, yo…
Hola.
En verdad lamento esto, pero no te atrevas a moverte.
Qué tal.
Al gimnasio. Bien.
Lleva admisiones en Yale, ¿no?
- Sí, ¿cómo es que…? - ¡Vamos, Bulldogs!
Sí, no lo sé. Por el hijo de una amiga, es un gran chico.
Él fue rechazado de Yale.
Lo siento.
Tomamos decisiones difíciles
y somos muchos en admisiones, así que…
Sí, pero solo usted malversa fondos escolares, Joyce.
Microsoft se hunde.
¿Malversar? Eso es ridículo.
Siempre dicen que es ridículo.
Aunque hay documentos.
Su cuenta de inversión.
FONDOS DE INVERSIÓN ABIERTOS
Oiga, se arriesgó. No la juzgaremos jamás.
Era buena robando, aunque mala ocultándolo.
Pero no pasará nada si le hace un favor a mi amiga.
Si le ofrece a este jovencito…
¿Ve el nombre?
- Necesitaré un sí, Joyce. - Sí.
Sí, si le ofrece espacio en el próximo grupo que entre,
no irá a la cárcel.
Creo que tomará otra difícil decisión.
Aquí bajo.
Admita al chico.
NO SOY UN BOT
- Ash, ¿qué haces? - Por favor, déjenme ir a casa…
Cállate o te disparo. ¿Queda entendido?
- ¿Sabes de quién habla? - Es obvio que lo sé.
Te dije que seguramente fue él.
Trev nos advirtió que si él se enteraba
que estafábamos a otros a sus espaldas,
- sería muy malo. - Tenías razón, como siempre.
Él vendrá también por nosotros.
- ¿Qué hacemos? - Tengo una idea.
¿Confías en mí?
Sí.
Hola, Bri-dog.
Oye, grandes noticias, amigo. Hice ese favor para Cecilia,
así que será como querías.
Entonces te llamo luego, amigo.
Bri-dog.
Debería matarme.
Hola.
Tengo a la persona que te vio matar a Trevor.
Puede probar que fuiste tú, pero la tengo oculta y segura,
y te la entregaré por un precio.
Okey.
¿Te parece si te vas al carajo?
Si no pagas,
voy a llevarla a la estación de policía más cercana
con tu número y tu nombre y entonces tú te irás al carajo.
Dime.
Treinta mil dólares.
Veinte.
La mitad ahora y envío la dirección.
Te enviaré la cuenta de depósito.
No tienen que hacer esto porque yo…
¡Cierra la puta boca!
¿Estás loca? ¿En qué piensas? Qué haces…
Yo pienso que él no sabe que yo le hablé
y ahora nos dará el dinero.
Así que deberíamos largarnos de aquí, ¿no?
- Sí, pero enviarle la dirección… - ¡Oye, no tenemos dinero!
Todo lo que ganamos está en este inútil pedazo de motel con el que Trevor
te convenció.
Entonces si él paga, en el momento en que llegue,
estaremos lejos.
¿Qué le pasará a ella?
Ahora solo me preocupo por nosotros dos.
Que nos paguen para huir.
Amigos, escuchen, escúchenme. Escúchenme.
Tan solo déjenme ir.
Solo déjenme ir a casa,
porque no diré nada sobre esto a nadie.
Lo juro. ¿Por qué lo haría?
- ¿Por qué le diría…? - ¿Qué? ¿No dirás
que te apunté con un arma?
Claro.
Llegó el pago.
Hay que atarla.
Tiré mi audífono en un Hyundai.
Una vez, se me cayó en el retrete,
pero lo saqué antes de que tocara algo feo.
No, lo puse en el auto del modelo.
Así lo rastreamos.
De hecho, eso fue brillante.
¿Llamamos a Paula?
No, no. Todo parece en orden.
No. Por favor, no lo hagan.
- Siéntate ahí. -Por favor. No lo hagan.
Por favor, no lo merezco. Prometo…
- ¿Qué carajos haces? ¡Apunta! - No tienen que hacerlo.
No tienen que atarme. No voy a hacer nada.
¡Cállate y siéntate en la puta silla!
Sky, mírame. No tienes que hacerlo…
¡Siéntate en la puta silla!
¿Qué demonios haces?
- Concéntrate. Te necesito aquí. - Intentaba…
- ¿Qué haces? - Concentrarme.
¡Mierda!
¡Voy a matarte, zorra!
¡Mierda!
¿W?
- No. - ¿C?
No.
Santo Dios.
¡Dios!
- ¡Arranca, arranca ya! - Okey, okey, okey.
- ¡Arranca, carajo! - Mierda.
- Okey, qué carajos. - ¿Qué mierda?
No puede ser,
es… atravesó la mano.
Yo… no sé…
Si lo saco, sangrarás mucho, entiéndelo.
-¡Es que duele! - ¡Okey! Okey.
Voy a traer el auto justo afuera,
luego lo voy a sacar rápido y te llevo al doctor, ¿okey?
- Rápido. - Vengo en dos minutos.
Dos minutos.
Ay por Dios. Siento…
- que no puedo respirar. - Tranquila.
Estás segura. Te llevaremos a casa.
- Estás bien. - Casi llegamos.
Sí.
- ¿Eran mafiosos? - ¡Ruddy, cállate!
Cállate.
Todo va a estar bien. Solo resiste.
G, ve esto.
Tal vez hallé una pista.
La víctima gastó mucho en material de construcción.
Cada mes, hay un gasto.
Cinco mil. Siete mil.
Contacté a la maderería y conseguí la dirección.
Parece un motel como a treinta minutos.
El papeleo es aburrido, ¿eh?
Tal vez cambia el cauce
y tal vez nos dé suerte.
Bien.
Mierda.
No puede ser. No, no, no, no.
Mierda.
- ¿Dónde estás? - Dennis llegó. Sky…
tienes que irte ahora.
¡Estoy clavado al piso!
Okey. Mierda.
- Ya voy, lo prometo. - No, no.
- Está bien. - No, ¿de qué hablas?
- Estoy bien. - Está subiendo,
- debes salir de ahí. - Tengo un arma.
Y no hay nada que puedas hacer.
Okey. No cuelgues, así te escucho.
Mierda.
Hola, Dennis. Soy Sky.
¿Qué hay, amigo?
La testigo se fue.
En serio lamento eso.
Escucha, te respeto mucho, amigo.
No quiero problemas.
Pero tengo que decirte que tengo una puta arma cargada, ¿okey?
Y no quiero usarla, así que,
podríamos olvidar esto y luego ir por unos tragos.
Trevor dijo que te gusta el sake.
Por favor, ya habla, amigo.
No me hagas dispararte.
¡Juro que voy a dispararte!
¡Dispararé!
Sky. ¡Sky! ¿Sky?
¿Sky?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Sky?
¡Carajo!
Tranquilo, amigo.
Está bien. Sé dónde está, iremos por ella.
Tenemos auto. Puedes acompañarme.
Si quieres, tú puedes conducir.
Sabes, de todos los amigos de Trevor, tú me agradabas más.
Pero hablas demasiado.
¿Sky? ¿Sky?
¡Sky!
Lo siento, Sky no te puede contestar ahora.
Voy a acabar contigo.
¿Eres tú, Ashley?
Casi no te reconozco sin el alterador de voz.
Sabes, deberíamos hablar de esto.
Te buscaré luego.
- ¿Qué tal tu día? - ¿Mi día?
Genial. Sí, bien.
Fue un día aburrido.
Siempre igual. Nada nuevo. ¿Tú?
Igual.
Igual es bueno.
- ¿Recibiste el correo del abogado? - No.
Está el juez Narleski en nuestro caso.
¿No lo conoces?
Suele dar la custodia a padres más que cualquier otro juez y nos tocó.
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez sea un poco misógino, pero en este caso, nos sirve.
- Genial. Me gusta la idea. - A mí igual.
Necesitábamos suerte y ya nos llegó.
Estoy emocionado.
PRÉSTAMOS EN EFECTIVO EMPEÑOS
COMPRAMOS ORO
PAULA TRABAJA EN MARGIN DESDE AG. DE 2024
MAMÁ DE HAZEL – 8 AÑOS DIVORCIADA DE KARL EN 2024
¿Cuándo puede darme por esto?
¿Dos mil?
MODELOS WEB QUE ESTAFAN:
SEXO, ASESINATO Y UNA MADRE SOLTERA
¿Cuánto por el arma?
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE