APARTAMENTOS WOODGLEN
Hombre, Bri, chavalote.
Ey, Den, máquina. Cecilia necesita un favor cuanto antes.
Pues me encantaría ayudarla, colega, pero justo me pillas liado.
Mecachis, ¿lo he llamado un favor?
Fallo mío.
Vas a ir ya mismo.
No estás en condiciones de negarte. Me ha llamado el servicio técnico.
Compa, fue un traspié sin importancia.
Pues parece importante, amigo.
Uno de los tuyos, ¿Trevor?
Sacó tajada a tus espaldas.
Bri, mira...
Tengo entendido que estabais... muy unidos.
Quizá hiciste la vista gorda por eso.
O quizá tuviste un desliz. ¿Estamos desprotegidos?
Lo mínimo.
¿Hay que recurrir a Jennifer?
No. Lo tengo controlado, amigo mío.
Le estoy poniendo remedio.
No me gusta estar al tanto.
Tú estás para que no nos enteremos.
- No queremos chaparrones. - Entendido.
Habrá cielos despejados, Bri.
Acierta con el pronóstico, por tu bien.
Hazle el favor a Cecilia. Te he mandado la info.
Se llama Joyce Tercek.
Encuéntrala.
Cagando leches, Dennis.
Así te redimes.
Coño.
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
COMISARÍA DE SUNNYSIDE
Muy rica el agua.
Creía que me llamaban porque han agredido a mi mujer
y tenían novedades.
Esto me pilla con el pie cambiado, como quien dice.
Les aseguro que Paula no ha tenido nada que ver con esto.
Lo juro por lo más sagrado.
Paula es un terremoto, pero pequeño.
Es un meneo flojito.
No sé por qué he dicho eso. Estoy un poco nervioso.
Y lo de Portland fue un accidente.
No presentaron cargos.
Murió un hombre.
Es una desgracia.
Pero ¿esto?
Esto es un asesinato. Y esto también.
Es el mismo asesinato.
Pero es un asesinato, y a eso hemos venido.
Me van a perdonar. Es que me está dando un algo.
Creo que debería añadir que...
Que...
Que este chico me hizo una videollamada.
No sé de dónde sacó mi número, pero me llamó.
No estaba bien.
No voy a decirles cómo hacer su trabajo,
pero diría que o fentanilo o anfetas.
No lo sé. Yo no me meto nada.
He fumado maría, he esnifado coca y eso.
A ver, ya no, pero de joven sí.
Sé que una de esas dos te deja los dientes fatal, te los pudre.
Y él los tenía bien.
Si va para largo, ¿pueden traerme más agua?
Me salen las palabras, pero no sé lo que digo.
Bien, bien, gracias. Gracias por darme tanto cariño.
Yo también os quiero.
Pero no puedo pagar la comida a domicilio con cariño.
Gente, con el amor no me da. No.
Si pasáis por caja, me hago una paja.
Por criptomonedas, veis la minga entera.
¿Y para verme en bolas?
Dadme pasta y hago lo que me pidáis.
No tiene más misterio. Estoy pelado. Venga.
Va, no os cortéis.
TIENES UNA CITA CON SKYLAR
Mamá, ¿me haces gofres del congelador?
¿Y si te hago unas torrijas?
¡Gofres!
Vale, vale.
Ay, joder.
A ver.
- Hola. - Prepárate, que esto va rápido.
¿Cómo de rápido?
Puede que en un par de semanas.
Ahí va, pues sí que es rápido.
Sí, hay mucho que hacer. A ver, deberías ganar.
Karl y Mallory quieren arrastraros a Idaho.
- Quieres mantener el statu quo. - ¡Hazel! Las botas. Zapatos.
Quiero referencias intachables. Personales, del trabajo, de madres...
- ¿Tienes sacerdote? - ¿Yo? ¿Sacerdote?
No, Doug, no tengo.
Una pena. Les encantan.
Ya conseguiré referencias por otra vía.
Estupendo. Nos ponemos manos a la obra.
Mi bufete te va a facturar un anticipo de 10 000 $.
- ¿Qué? ¿De cuánto? - De 10 000 $.
Ya podemos ganar.
- Te dejo. Adiós. - Vamos hablando.
Cómetelos por el camino,
porque llegamos supertarde al cole.
- Dame un bocado y te dejo conducir. - Vale.
¡Oye...!
Te has zampado medio gofre.
El izquierdo, acelerador. El derecho, freno.
Hola, ¿cómo estáis? ¿Qué tal todo?
- Hola. - Buenas.
¿Qué hay?
- Ay, qué vestido más mono. - ¿Sí?
¿En serio? Me lo he puesto porque no olía a pies.
Mi hija usa mi ropa de manta.
De ahí que...
Paula, ¿vais a organizar una quedada para el equipo este curso?
Siempre se organiza, pero no sé si...
Uy, sí, no, por supuesto.
Sí, lo...
Pensaba invitaros a casa y montar una fiesta de pizzas.
- Hala. - Casi nada.
- Mola. - Sí, claro.
Yo cocino.
Nos lo vamos a pasar bomba, sí.
Perdón por cambiar de tema, pero...
¿Os puedo comentar una cosa un poco incómoda?
- Claro. - Sí.
Mi exmarido, Karl, y su mujer, Mallory, creo que los...
- Me caen genial. - Majísimos.
Sí, ya, son majísimos, sí.
Pero en esta anécdota no.
Estamos en plena batalla por la custodia de mi hija y...
- Mi abogado... - Quiere referencias, ¿no?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Estoy divorciada.
Le escribí una buenísima.
Y fue antes de la IA. Escogí cada palabra.
Caray.
Pero el dinero hace más que las referencias.
Sí, cuando me separé de Heather,
le lancé la cartera a mi abogado e hizo su magia.
Bueno, yo no tengo dinero mágico.
- Ya. - Ah, ya.
Pues te escribiremos unas referencias de escándalo.
- Eso. - Fantástico.
Yo puedo repetir.
- Claro. - Sí.
- Faltaría más. - Genial.
Me llamo Paula.
- Ah, ya. Paula... - Sí. Sanders, sí.
- Hola. - Qué susto.
- Perdón. - No es por lo de la cara.
Ya.
Estoy buscando cartas de Magic poco comunes.
¿Cuál es la más cara que tienes?
Timetwister, edición alfa.
Como nueva, recién sacada del sobre, por solo 10 000 $.
¿Y la tercera más cara?
JUZGADO DE FAMILIA BIBLIOTECA
Señora Lambert, ¿qué le ha pasado?
No veas cómo he dejado al otro.
Oye, he estado haciendo limpieza.
Estas cosas te gustan, ¿no?
RUEDA DE LA FORTUNA
¿Es buena, mala, pésima...?
Es tremenda.
Pues quédatela.
Que la fuerza te acompañe o no sé qué.
Gracias.
No, a ti, por tu gran labor. De verdad.
Por cierto,
¿puedo asomarme un momento a la sala de asignaciones?
- Sabe que no puedo. - Ya, pero es que...
Me cuesta avanzar con la pierna así.
Quería saber a qué atenerme.
Lo siento.
Con su permiso, me voy a la sala de personal
a pasarme cinco minutos preparándome un café.
JUEZ NARLESKI
JUEZA HERNANDEZ
HENDRICKS CONTRA SANDERS
Es el amigo de Trevor, Sky.
Así, como idea,
seguimos luego.
- Aquí no. - No, tiene que ser ya.
Hay que reservar y pagarle por adelantado.
Perdona, en Brown no daban Introducción al camming.
¿En Brown? Seguramente sí.
Ya.
Oye, ¿y si resulta que el del anillo es él?
¿Y si es estafador?
Entonces, casi seguro que sabe algo.
- Ya. - A ver.
- Coño. - Quita, hombre.
Buenas.
Hola, pibón.
Estás en la oficina, ¿eh?
¿Vamos con mi sesión de evaluación?
Uy, no.
Solo quiero hablar.
Me llamo Paula.
Era amiga de Trevor.
Sí, sé que trabajabais juntos. Os he visto alguna vez.
¿Te has enterado?
Sí. Qué horror.
Yo aún no lo asimilo. Lo vi hace nada.
Ya.
Quiero averiguar lo que ha pasado.
Sé un par de cosas sobre su muerte,
pero he pensado que, si tú también, podemos ponerlo en común.
- La verdad es que no. - Vale, pues...
A la policía le trae sin cuidado el caso.
Quizá mostrarían interés si empezáramos a atar cabos.
Te pagaría por tu tiempo.
Vale.
En persona mejor. Aquí es donde trabajo.
¿Vives cerca de la ciudad?
Dile: "No, vivo fuera".
Sí.
Genial, ahora te paso la dirección.
- Vale. Adiós. - Adiós.
Bueno...
- No le he visto el anillo. - Ni yo.
¿Vas a ir en persona?
Sería un poquito turbio.
Es que no tenemos elección.
- ¿"Tenemos"? - Vamos los tres.
Chachi.
El ex de Paula confirma que tiene móvil. Estaba acosando a todo su entorno.
Sí, me lo contó ella.
No lo ocultaba.
El extracto bancario que nos dio me aburre.
El papeleo es un muermo.
Será un muermo, sí, pero acaba en detenciones.
Ya, ya.
¿Qué opinas de los Diamondbacks?
Que seguir a un equipo que no sea el tuyo es de ludópatas degenerados.
Yo no tengo un pelo de degenerada.
La suerte dicta nuestra vida.
Los que lo pasan por alto son idiotas.
Te ríes de mí porque pierdo,
pero ya cambiarán las tornas.
Solo pierdes si estás a por uvas cuando por fin te sonríe la suerte.
Vale, Aristóteles.
A ver si esa se la saben los Diamondbacks.
Voy a apostar por los Cubs.
Me esperaba una cafetería.
Sí, y a lo mejor habría que buscar una,
porque esto es de peli de miedo.
- No va a pasar nada. - ¿No?
Un pavo que se pone colorete en los pezones
quiere quedar en persona en un motel del terror abandonado.
- O sea... - No pasa nada. Es de día.
Claro, porque de día no hay asesinatos.
Algo tengo que hacer. Voy a entrar.
Oye, espera.
Toma. Es champú seco.
- ¿Qué? - Por si se tuerce.
Se me metió en los ojos y escuece que flipas.
Si no he vuelto en 30 minutos, llamadme.
- Poned alarma. - Vale.
BUFETE DOUG WARWICK Factura 10 000 $
Saludos.
Sky. Encantado.
Igualmente. Soy Paula.
Seguimos de obras. Lo compré con Trevor y una amiga.
Vamos a hacer apartamentos para universitarios.
Qué buena idea.
Lo sé. Con Trevor aprendí de trabajo sexual y de inmuebles.
Es una mezcla curiosa.
Pero no voy a poder terminarlos sin él.
Aún no me lo creo.
Yo solo quiero saber lo que ha pasado.
Y yo.
En este mundillo conoces a mucha gente,
pero no del todo.
Son usuarios y avatares.
Son anónimos, pero nosotros no.
A nosotros nos ven.
Eso da miedo.
Entonces, ¿sabes algo de la muerte de Trevor?
Cuéntame.
Primero cuéntame lo que sabes tú.
Ya.
Te lo pregunto porque me aburro, pero...
¿Cómo está Vi?
Lo hemos dejado.
- ¿Qué? - La he echado.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Será porque siempre te metes conmigo.
Fue hace una semana. No pasa nada. Lo llevo bien.
Ya no te daré la brasa con el tema.
Bueno, seguro que pronto encuentras a alguien con quien dármela.
En la facultad de Derecho, quizá.
- ¿Seguro que quieres ser abogado? - Sí, creo que sí.
Son los que te limpian los dientes, ¿no?
Me gradué en Lingüística.
Mi padre dice que fue tirar 300 000 pavos a la basura.
Ahora procuro ser realista, ¿sabes?
Sí, te entiendo.
Eres muy listo. Entrarás en una facultad buena.
Gracias.
Mi padre tampoco me anima mucho.
Siempre está en plan: "El periodismo es perder el tiempo, osita.
Todas las noticias las hará la IA".
Lo siento. Qué palo.
Aunque no es lo mismo, ¿no?
¿Por?
La lingüística es un campo clásico. Es la base de muchas carreras.
El periodismo es un medio decadente y en vías de extinción.
Ojalá catees el examen.
Pues nada, a otra cosa, osita.
¿No quieres nada, seguro? Tenemos agua con gas.
Y leche.
- ¿No existe la leche con gas? - No, gracias.
A ver, entonces...
¿En qué más estaba metido Trevor?
Yo no sé nada.
Lo dicho, sé que Trevor se juntaba con bastante gente.
No los conozco a todos.
Trevor era muy flexible, sexual y físicamente.
Por eso se forraba.
La gente le contaba de todo...
¡Ayuda!
Sabía lo que hacía.
Esto iba avanzando a tope...
Tenía, no sé, don de gentes.
- ...mientras se la cascaba... - Fuiste tú.
Tú pegaste a Trevor en el vídeo.
- ¿Qué? - Sí, eres...
Eres zurdo, tienes los ojos verdes y el diente...
¿Dónde tienes el anillo ese raro de dos dedos?
- Fuiste tú, joder. - No.
- Que sí. - No fue así.
Sí, fui yo, pero no era verdad.
Era un montaje. No le haría daño ni a Trevor ni a nadie.
- Pero hay víctimas. - No lo maté yo.
Lo que viste fue un timo, una farsa.
Fue idea de Trevor.
Quería sacarles pasta a unos clientes con el rollo de guapito en apuros.
Queríamos dinero. Sé que no es excusa.
No tendría que haberlo hecho.
Solo quiero saber quién ha matado a mi amigo.
Voy a echar un vistazo. Tú quédate por si vuelve Paula.
No me dejes solo.
Pon el seguro.
Si viene alguien, suéltale el rollo ese sobre tu padre.
Saldrá por patas. Palabra.
Genial.
Habrá sido alguien a quien estafamos.
Joder, podría ser cualquiera, hombre, mujer...
Fue un hombre.
- Seguramente, sí. - No, que fue un hombre.
Yo lo vi. Estaba escondida en el armario.
Vi...
Vi que fue un hombre.
¿Estuviste ahí?
¿Qué aspecto tenía?
No pude fijarme bien.
Solo le vi bien las botas.
¿Las botas?
Llevaba las Red Wing de Trevor. Lo sé por los cordones.
Los cordones.
Exacto.
Sabes quién fue, ¿verdad?
No, lo...
Hola.
Lo siento, pero no te muevas, hostia.
Buenas.
¿Al gimnasio? Qué bien.
Llevas las admisiones de Yale, ¿no?
- Sí, ¿cómo lo...? - Arriba, Bulldogs.
Nada, por el hijo de una amiga. Muy buen chaval.
No lo han aceptado.
Lo siento.
Tomamos decisiones difíciles y somos unos cuantos.
Ya, pero los otros no desfalcan a la universidad, Joyce.
Microsoft está cayendo en picado.
¿Desfalcar, yo? Qué absurdo.
Todos dicen: "¡Qué absurdo!".
Pero, ay, los papeles...
Tu cuenta de corretaje.
Eh, lo has intentado. Yo no te voy a juzgar.
El robo te ha salido bien. Ocultar el rastro no tanto.
Pero hay salida si le haces un favor a una amiga.
Si le ofreces a este muchacho...
¿Ves su nombre?
- Dame el sí, Joyce. - Sí.
Si le ofreces una plaza en el próximo curso,
no vas a la cárcel.
Tienes otra decisión difícil por delante.
Yo me bajo aquí.
Acepta al chaval.
NO SOY UN BOT
- Ash, ¿qué haces? - Deja que me vaya.
Cállate o disparo, ¿estamos?
- ¿Sabes a qué se refiere? - Pues claro.
¿Ves como ha sido él?
Trev nos advirtió que si se enteraba de las estafas saldríamos mal parados.
Tienes razón, como siempre. Somos los siguientes.
- ¿Qué hacemos? - Tengo una idea.
¿Te fías de mí?
Sí.
Bri, fenómeno.
Oye, tengo buenas nuevas. Le he hecho el favor a Cecilia.
En principio está todo en orden.
Vamos hablando, fiera.
"Fenómeno".
Pégame un tiro.
¿Diga?
Estoy con alguien que te ha visto cometer un asesinato.
Lo puede demostrar, pero está a buen recaudo,
y se irá contigo si me pagas.
Vale.
¿Y si...
me comes los huevos?
Si no aflojas la pasta,
nos vamos a la primera comisaría que vea
con tu número y tu nombre y me comes los huevos tú a mí.
¿Cuánto quieres?
Treinta mil dólares.
Veinte mil.
La mitad por adelantado y te mando la dirección.
Te paso los datos.
No hay ninguna necesidad, porque...
Que te calles la puta boca.
¿Estás de la olla? ¿Qué haces?
Fijo que no sabe que era yo
y nos va a mandar 10 000 $.
Habrá que largarse, ¿no?
- Le has dado la dirección... - No tenemos pasta.
Nos la fundimos toda en este motel de mala muerte
porque Trevor te lio.
Nos va a pagar y, para cuando llegue,
estaremos bien lejos.
¿Y esta, qué?
Solo me importa lo que nos pase.
Cobramos y nos piramos.
Pero escuchadme.
Podéis soltarme.
Podéis dejar que me vaya,
porque no le voy a contar nada a nadie.
¿Por qué iba yo a...?
¿Te vas a callar que te he apuntado con una pistola?
Ya.
Ha entrado la pasta.
Vamos a atarla.
- Mi auricular está en un Hyundai. - A mí se me cayó al váter.
Lo saqué antes de que tocara nada.
No, en el coche del camboy.
Para rastrearlo y tal.
Pues has estado fina.
¿Llamamos a Paula?
No. Dudo que haya pasado nada.
No, por favor.
- Siéntate. - No, por favor.
Por favor, no me lo merezco, no...
- ¡Apunta, coño! - No hay necesidad.
No me atéis. Si no voy a hacer nada.
Calla y siéntate, hostia.
Sky, mírame. No lo hagas.
¡A la silla!
¿Qué coño haces?
- Espabila, haz el favor. - Lo...
Yo lo intento.
¡Coño!
¡Te voy a matar!
Mierda.
¿La W?
- No. - ¿La C?
No.
Ay, la leche.
Dios.
- ¡Arranca! - Vale, vale.
- ¡Arranca! - ¡Joder!
- Ya voy, coño. - Pero...
Madre mía.
Te la ha atravesado entera.
No sé...
Si la saco, va a sangrar un huevo.
- ¡Duele que te cagas! - A ver.
Traigo el coche a la puerta,
te lo saco de un momento y te llevo al médico, ¿vale?
- Corre. - Son dos minutos.
Dos minutos.
Madre de Dios, no puedo...
- No puedo respirar. - Tranquila.
Estás a salvo. Te llevamos a casa.
- Tranquila. - Queda poco.
Eso.
- ¿Es una banda o...? - Rudy, calla.
Calla.
Todo saldrá bien. Aguanta.
G., mira.
Creo que he dado con algo.
La víctima se dejó una pasta en material de obra.
Hay un cargo todos los meses.
Cinco mil, siete mil...
Una tienda me ha dado la dirección de envío.
Es un motel a una media hora de aquí.
El papeleo es un muermo, ¿eh?
Podrían cambiar las tornas.
A ver si suena la flauta.
Bien.
Mierda.
No me jodas, no.
Me cago en...
- ¿Dónde estás? - Ha llegado Dennis.
Sal de ahí ya mismo.
¡Estoy clavado al suelo!
A ver. Mierda.
- Voy a entrar. - No.
- Tranquila. - ¿Qué dices?
- Me apaño. - Que sube.
- Sal de ahí. - Tengo la pipa.
Tampoco podrías hacer nada.
Vale. No cuelgues por si acaso.
Mierda.
Ey, Dennis, soy Sky.
¿Qué te cuentas?
Ya no hay testigo.
Lo siento en el alma.
Tío, yo te tengo mucho respeto. No quiero movidas.
Pero que sepas que tengo una pistola bien grande, ¿vale?
Y no quiero usarla.
Mejor nos olvidamos de todo esto y quedamos un día a tomar algo.
Trevor decía que te encanta el sake.
Tío, di algo.
No me obligues a dispararte.
¡Voy a disparar, hostias!
¡Voy a disparar!
¿Sky?
¡Sky!
¿Qué pasa?
¿Sky?
Mierda.
No pasa nada.
Tranquilo, sé dónde está. Vamos a buscarla.
Tenemos coche. Vente conmigo.
Puedes ir de copiloto.
Eras el amigo de Trevor que mejor me caía.
Pero no callas.
¿Sky?
¡Sky!
Lo siento, Sky no puede ponerse.
Te voy a matar, cabrón.
¿Eres tú, Ashley?
Casi no te reconozco sin la distorsión.
Yo creo que deberíamos hablar.
Me pasaré a verte.
- ¿Cómo te ha ido el día? - ¿A mí?
Estupendo. Bien, sí.
De lo más aburrido.
Como otro cualquiera. Sin novedad. ¿Y tú?
Más de lo mismo.
Como a mí me gusta.
- ¿Has visto el correo del bufete? - No.
Nos ha tocado el juez Narleski.
¿No te suena?
Concede la custodia al padre más que nadie y nos ha tocado.
- ¿En serio? - Sí.
Es un poco misógino, pero en este caso nos favorece.
- Genial, pues por mí bien. - Y por mí.
Necesitábamos tregua y ahí está.
Esto promete.
CASA DE EMPEÑOS
COMPRAMOS ORO
Paula - Entró en Margin en agosto de 2024
Madre de Hazel - 8 Divorciada
¿Cuánto me das por esto?
¿Dos mil?
ESTAFABOY: SEXO, MUERTE Y UNA MADRE SOLTERA
¿Cuánto cuesta?
Traducción: Marta Aulet
Subtítulos: DUBBING BROTHERS