ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ
Τι λέει, Μπράι-ντογκ;
Ντεν-μαν! Η Σεσίλια θέλει μια χάρη σβέλτα.
Πολύ θα ήθελα να βοηθήσω, μεγάλε μου, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.
Διάολε. Είπα "χάρη"; Εκ παραδρομής.
Θα το κάνεις τώρα αμέσως.
Δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς. Με πήρε η Τεχνική Υποστήριξη.
Μπροτσάτσο, αυτό ήταν μια μικρή αναποδιά.
Δεν ακούστηκε μικρή, αμίγκο.
Ένας απ' τους δικούς σου, ο Τρέβορ, έκανε μπίζνα πίσω απ' την πλάτη σου.
- Μπράι, άκου… - Έμαθα ότι οι δυο σας ήσασταν κοντά.
Ίσως γι' αυτό του τη χάριζες;
Ίσως έκανες ένα λάθος.
Έχουμε εκτεθεί;
Ελάχιστα.
Πρέπει να στείλω την Τζένιφερ;
Όχι. Το διευθετώ, φίλε μου.
Το καθαρίζω αυτήν τη στιγμή.
Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά. Εσύ υπάρχεις ώστε να είμαστε ασφαλείς.
- Δρούμε μόνο υπό ιδανικές συνθήκες. - Κατανοητό.
- Προβλέπεται αίθριος καιρός. - Για το καλό σου, ελπίζω να κρατήσει.
Προχώρα τη χάρη της Σεσίλια. Λεπτομέρειες στο καρτοκινητό.
Τη λένε Τζόις Τέρσεκ.
Βρες την αμέσως.
Τώρα αμέσως, Ντένις. Δες το σαν εξιλέωση.
Γαμώτο!
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΙΣΑΪΝΤ
Ωραίο νερό.
Νόμιζα ότι με καλέσατε επειδή είχατε κάτι για την επίθεση στη νυν γυναίκα μου.
Οπότε, μου ήρθε λίγο απότομα.
Αν πιστεύετε ειλικρινά ότι εμπλεκόταν η Πόλα, δεν ισχύει.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Είναι δύστροπη, αλλά μια σταλιά δύστροπη. Έχει μικροσκοπικά χεράκια.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Είμαι κάπως αγχωμένος.
Και το συμβάν στο Πόρτλαντ ήταν τραγωδία, ατύχημα, αλλά δεν ασκήθηκε δίωξη.
Πέθανε κάποιος.
Είναι τραγωδία.
Μα αυτό;
Αυτό είναι φόνος. Κι αυτό είναι φόνος.
Ο ίδιος φόνος.
Μα είναι φόνος, κι αυτό αφορά το σημερινό,
και ζητώ συγγνώμη, αλλά ίσως έχω πάθει κρίση πανικού.
Κι έχει σημασία να πω ότι…
Ότι…
Αυτός ο τύπος όντως με πήρε στο FaceTime.
Δεν ξέρω πού βρήκε τον αριθμό μου, αλλά όντως με πήρε.
Δεν ήταν καλά.
Εγώ εικάζω, χωρίς να σας λέω πώς να δουλέψετε,
ότι ήταν φαιντανύλη ή μεθαμφεταμίνη.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι των ναρκωτικών.
Έχω καπνίσει μαύρο, έχω κάνει κοκαΐνη.
Όχι πρόσφατα, αλλά νεότερος.
Μα ξέρω ότι το ένα, μεθαμφεταμίνη ή φαιντανύλη, χαλάει τα δόντια.
Τα σαπίζει, και τα δικά του ήταν μια χαρά.
Αν συνεχίσουμε, μπορώ να έχω άλλο λίγο νερό;
Νιώθω ότι τα λόγια βγαίνουν, αλλά δεν κάνω ήχους.
ΚΑΜΠΟΠ
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για την αγάπη.
Κι ο Σκάι σάς αγαπάει.
Μα το ντελίβερι δεν πληρώνεται με αγάπη.
Κόσμε, η αγάπη δεν αρκεί, όχι.
Αν θέλετε να το δείτε σκληρό, βάλτε πιστωτική κάρτα.
Μόνο για το άκρο, βάλτε κρυπτονόμισμα.
Κι αν θέλετε να με δείτε ολόγυμνο,
Χριστέ μου, πληρώστε με και κάνω ό,τι θέλετε.
Δεν είναι πυρηνική φυσική. Είμαι άφραγκος. Για πάμε.
Μην ντρέπεστε, άντε!
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΣΚΑΪΛΑΡ
Μαμά, να φάω κατεψυγμένες βάφλες;
Τι θα έλεγες για αβγοφέτες;
- Βάφλες! - Καλά.
Γαμώτο. Εντάξει. Για να δούμε.
- Γεια. - Ετοιμάσου, θα συμβεί γρήγορα.
- Πόσο γρήγορα; - Μπορεί μέσα στις επόμενες δύο βδομάδες.
- Θεέ μου. Ναι, όντως γρήγορα. - Ναι, έχει δουλειά.
Μάλλον θα κερδίσεις. Ο Καρλ κι η Μάλορι θέλουν να σας πάνε όλους στο Άινταχο.
- Εσύ θες να παραμείνετε έτσι. - Χέιζελ! Μποτάκια… Παπούτσια.
Θέλουμε διθυραμβικές συστατικές επιστολές. Προσωπικές, επαγγελματικές, μαμάδες.
- Έχεις ιερέα; - Εγώ; Ιερέα;
Όχι, Νταγκ, δεν έχω ιερέα.
Κρίμα. Τους αγαπούν τα δικαστήρια.
Θα βρω αλλιώς επιστολές.
Υπέροχα. Θα αρχίσουμε να το ψάχνουμε.
Το γραφείο μου θα επικοινωνήσει για προκαταβολή $10.000.
- Τι; Πόσα; - Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Ελπίζω να κερδίσουμε.
- Εντάξει, κλείνω. Γεια. - Τα λέμε σύντομα.
Πρέπει να το φας στον δρόμο,
γιατί έχουμε αργήσει πάρα πολύ στο σχολείο.
Αν μου δώσεις μια μπουκιά, θα οδηγήσεις.
Εντάξει.
Κάτσε, τι;
- Ρε φίλε, πάει η μισή βάφλα! - Λοιπόν, γκάζι αριστερά, φρένο δεξιά!
Γεια. Τι κάνετε; Πώς πάει;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
- Θεέ μου, τι ωραίο φόρεμα. - Αλήθεια;
Αυτό; Θεέ μου, το φόρεσα επειδή δεν βρομοκοπούσε ποδαρίλα.
Η κόρη μου κάνει κουβέρτες τα ρούχα μου.
Οπότε…
Πόλα, θα οργανώσεις ποδοσφαιρική μάζωξη φέτος;
Συνήθως γίνεται, απλώς δεν ξέραμε σίγουρα αν…
Ναι. Όχι, εννοείται. Ναι, όχι, εγώ…
Σχεδίαζα να σας καλέσω όλες για ένα πάρτι με δικές μας πίτσες.
- Τι; - Πολύ φιλόδοξο!
- Τέλεια. - Ναι, εννοείται.
Θα μαγειρέψω εγώ.
Θα έχει πολλή πλάκα, ναι.
Θα αλλάξω λίγο απότομα θέμα, αλλά…
Μπορώ να είμαι άβολα ειλικρινής μαζί σας;
- Φυσικά, ναι. - Ναι.
Ο πρώην άντρας μου, ο Καρλ, και η νέα του σύζυγος, η Μάλορι… Νομίζω…
- Την αγαπάμε. - Υπέροχοι!
Ναι, φυσικά. Ναι, όντως υπέροχοι.
Ίσως όχι σ' αυτήν την ιστορία.
Παλεύουμε για την κηδεμονία του παιδιού μου και…
- Ο δικηγόρος μου… - Θέλει επιστολές, έτσι;
Ναι. Πώς το ήξερες;
- Είμαι διαζευγμένη. - Της έγραψα φοβερή επιστολή.
Πριν το ΑΙ κιόλας, οπότε ήταν όλα δικά μου.
Μάλιστα.
Περισσότερο απ' τις επιστολές, βοηθάει το χρήμα.
Ναι. Όταν χωρίσαμε με τη Χέδερ,
πέταξα το πορτοφόλι μου στον δικηγόρο μου κι έκανε μαγικά.
Βασικά, εγώ δεν έχω λεφτά για μαγικά.
- Ναι. - Εντάξει…
Μπορούμε να… Θα γράψουμε τις καλύτερες επιστολές.
- Ναι. - Τέλεια. Ναι.
Θα το ξανακάνω.
Μπορούμε.
- Για σένα. - Άψογα.
Πόλα με λένε.
- Εντάξει. Σωστά. Πόλα… - Σάντερς. Ναι.
- Με τρομάξατε. - Γεια.
- Συγγνώμη. - Όχι λόγω εμφάνισης.
Εντάξει. Ψάχνω για σπάνιες κάρτες του Magic The Gathering.
Ποια είναι η πιο ακριβή σας;
Timetwister, έκδοση Άλφα.
Σχεδόν άριστη κατάσταση, απ' το κουτί κατευθείαν σε θήκη, μόνο $10.000.
Η τρίτη πιο ακριβή;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Ν. ΥΟΡΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ
Κυρία Λάμπερτ, τι συνέβη;
Πού να δεις τον άλλο.
Ξεκαθάριζα κάτι κούτες.
Εσένα σ' αρέσουν αυτά, έτσι;
ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΟΛΟΙ ΤΡΑΒΟΥΝ ΕΠΤΑ ΝΕΕΣ ΚΑΡΤΕΣ
Καλή; Κακή; Χάλια;
Απίστευτη.
Δική σου.
Η Δύναμη μαζί σου, ή όπως το λένε.
Σας ευχαριστώ!
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις. Σοβαρά.
Μιας και το ανέφερα,
μήπως θα μπορούσα να μπω λίγο στην αίθουσα αναθέσεων;
- Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται. - Ναι, απλώς,
το πόδι μου με καθυστερεί πολύ.
Ήθελα να δω λίγο τι επίκειται.
Λυπάμαι, κα Λάμπερτ.
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε, πάω στο κουζινάκι,
όπου θα φτιάχνω έναν καφέ για πέντε λεπτά.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΝΑΡΛΕΣΚΙ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΣ
ΧΕΝΤΡΙΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΤΕΡΣ
Ο φίλος του Τρέβορ. Ο Σκάι.
Γρήγορη σκέψη. Να το κάνουμε αργότερα.
- Όχι εδώ. - Όχι, τώρα.
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού και να πληρώσεις προκαταβολικά.
Συγγνώμη, δεν είχε μάθημα Αρχές Καμεροκουβέντας στο Μπράουν.
- Στο Μπράουν; Μάλλον θα είχε. - Καλά.
Αλήθεια, κι αν αυτός είναι ο αρχηγός της σπείρας; Ένας απ' τους απατεώνες;
Τότε, πιθανώς, σίγουρα ξέρει κάτι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γαμώτο! - Πρόσεχε, έλεος.
Γεια.
Γεια σου, σέξι.
Βλέπω ότι είμαστε στο γραφείο;
Θες να ξεκινήσουμε την αξιολόγηση απόδοσης;
Όχι. Θέλω να μιλήσουμε μόνο.
Με λένε Πόλα.
Ήμουν φίλη του Τρέβορ.
Ναι. Ξέρω ότι συνεργάζεστε. Σ' έχω ξαναδεί.
Δηλαδή, τα 'μαθες;
Ναι, είναι φρικτό.
Ακόμη δεν το πιστεύω. Κυριολεκτικά, μόλις τον είδα.
Ναι.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
Έχω κάποιες πληροφορίες για τον θάνατό του,
αλλά αναρωτιόμουν μήπως έχεις κι εσύ για να τις συγκρίνουμε.
- Δεν έχω, βασικά. - Εντάξει…
Δεν νομίζω πως η αστυνομία ενδιαφέρεται καθόλου.
Ίσως τα καταφέρουμε, λοιπόν, εμείς αν συνδέσουμε πράγματα.
Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου.
Εντάξει.
Προτιμώ από κοντά. Εδώ δουλεύω.
Μένεις κοντά στην πόλη;
Πες "Δεν μένω κοντά στην πόλη".
Ναι.
Τέλεια. Στέλνω τη διεύθυνση στο προφίλ σου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν είδα το δαχτυλίδι.
- Όχι, ούτε εγώ. - Αλήθεια θα πας η ίδια;
- Είναι κάπως περίεργο. - Βασικά, δεν έχουμε επιλογή.
- Ποιοι; - Θα πάμε.
Άψογα.
Ο πρώην επιβεβαίωσε ότι η Πόλα είχε κίνητρο.
- Το μοντέλο παρενοχλούσε τον κύκλο της. - Ναι, μου το είπε η ίδια.
Δεν το έκρυβε.
Βαριέμαι με τον τραπεζικό λογαριασμό. Σιχαίνομαι να ερευνώ χαρτούρα.
Η βαρετή χαρτούρα οδηγεί σε συλλήψεις.
Ναι.
Τι λες για τους Ντάιμοντμπακς;
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
Ότι όποιος ασχολείται με ομάδα μπέιζμπολ άλλης πόλης είναι έκφυλος τζογαδόρος.
Δεν έχει τίποτα το έκφυλο ο τζόγος μου.
Οι ζωές μας καθορίζονται από την τύχη κι όποιος το αγνοεί αυτό είναι ηλίθιος.
Με χλευάζεις επειδή χάνω, αλλά κάποια στιγμή, θα γυρίσει.
Κι η αληθινή ήττα είναι να μην είσαι στο παιχνίδι όταν γυρίσει η τύχη σου.
Καλά, Αριστοτέλη.
Ελπίζω να ξέρουν τη φιλοσοφία σου οι Ντάιμοντμπακς.
Λέω να ποντάρω στους Καμπς.
ΜΟΤΕΛ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Βασικά, περίμενα ένα καφέ.
Ναι, ίσως πρέπει να πάμε σ' ένα καφέ,
γιατί αυτό θυμίζει θρίλερ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όντως;
Κάποιος που ξεκάθαρα βάζει ρουζ στις ρώγες του,
θέλει συνάντηση διά ζώσης σε εγκαταλειμμένο μοτέλ φόνου.
- Οπότε… - Όλα θα πάνε καλά. Μέρα είναι.
Σωστά, αφού κανείς δεν δολοφονείται μέρα.
Κάτι πρέπει να κάνω. Θα πάω μέσα.
Περίμενε, στάσου.
Πάρε αυτό. Ξηρό σαμπουάν.
- Τι; - Αν κάτι στραβώσει.
Μου μπήκε στα μάτια μια φορά και καίει πολύ.
Αν δεν έχω γυρίσει σε 30 λεπτά, τηλεφώνησέ μου.
- Βάλε χρονόμετρο. - Εντάξει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤ. ΟΥΟΡΓΟΥΙΚ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ $10.000
Χαίρετε.
Είμαι ο Σκάι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ. Είμαι η Πόλα.
Το δουλεύω. Εγώ κι ο Τρέβορ το αγοράσαμε με έναν φίλο.
Θα το κάνουμε διαμερίσματα για φοιτητές.
- Εξαιρετική ιδέα. - Το ξέρω.
Ο Τρέβορ ήταν μέντοράς μου σε σεξεργασία και ακίνητα.
Ενδιαφέρων συνδυασμός.
Αλλά δεν θα μπορέσω να το ολοκληρώσω χωρίς εκείνον.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Ναι, προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
Κι εγώ.
Στον κόσμο των καμερών ξέρεις πολλούς ανθρώπους,
αλλά όχι στ' αλήθεια. Όλοι είναι ένα όνομα χρήστη κι ένα άβαταρ.
Όλοι είναι ανώνυμοι, εκτός από εμάς. Εμάς μας βλέπουν.
Είναι τρομακτικό.
Είχες πληροφορίες για τον θάνατο του Τρέβορ;
Πες μου τι ξέρεις.
Όχι αν δεν μάθω τι ξέρεις εσύ.
Καλά.
Ξέρεις ότι βαριέμαι αφού σε ρωτάω, αλλά τι κάνει η Βάι;
Τελείωσε αυτό.
- Τι; - Της είπα να μετακομίσει.
Τεράστιο. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ίσως επειδή με χλευάζεις όποτε λέω.
Πάει μια βδομάδα από τότε. Όλα καλά. Είμαι καλά.
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά μ' αυτήν.
Εντάξει. Σίγουρα θα βρεις κάποια άλλη για να μ' ενοχλήσεις ξανά σύντομα.
Ίσως στη Νομική.
- Όντως θες να γίνεις δικηγόρος; - Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτοί που καθαρίζουν δόντια δεν είναι;
Πήρα πτυχίο στη Γλωσσολογία,
κάτι που ο μπαμπάς μου θεωρεί τελείως πεταμένα 300 χιλιάρικα.
Οπότε τώρα προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Είσαι πανέξυπνος, όμως, θα μπεις σε καλή Νομική.
Ευχαριστώ.
Ούτε ο δικός μου μπαμπάς με στηρίζει τόσο.
Συνέχεια λέει "Χασομεράς με τις δημοσιογραφικές μπούρδες, Τζεράκι.
Οι ειδήσεις θα γίνουν ΑΙ άλλωστε".
Λυπάμαι, σκληρό αυτό.
Αν κι όχι ακριβώς το ίδιο, έτσι;
Τι εννοείς;
Η Γλωσσολογία είναι ένας κλασικός τομέας. Σταθερή βάση για πολλές καριέρες.
Η δημοσιογραφία είναι, ουσιαστικά, τελείως παρωχημένο μέσο υπό εξαφάνιση.
Εύχομαι να κοπείς στις εισαγωγικές.
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε, Τζεράκι.
Σίγουρα δεν θα πιεις κάτι; Έχουμε κι ανθρακούχο νερό.
Και γάλα.
- Κουλό που δεν έφτιαξαν ανθρακούχο γάλα. - Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, εντάξει… Με τι άλλο ασχολιόταν ο Τρέβορ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Όπως σου είπα, ξέρω ότι ο Τρέβορ άραζε με πολύ κόσμο.
Δεν τους ήξερα όλους.
Ο Τρέβορ ήταν πολύ ευέλικτος, τόσο σεξουαλικά όσο και σωματικά,
γι' αυτό κέρδιζε πολλά.
Σ' έκανε να ανοίγεσαι…
Βοήθεια!
Ήξερε τι έκανε. Κάναμε άλματα σ' αυτό…
Είχε τον τρόπο του με τους ανθρώπους…
Κο σι τι;
- …ενώ χαϊδευόταν… - Εσύ ήσουν.
Εσύ του επιτέθηκες στο βίντεο.
- Τι; - Ναι.
Είσαι αριστερόχειρας κι έχεις τα πράσινα μάτια και το δόντι.
Πού είναι το περίεργο διπλό δαχτυλίδι;
- Εσύ ήσουν, γαμώτο. - Όχι.
- Εσύ ήσουν. - Λάθος νομίζεις.
Ναι, εγώ ήμουν, αλλά ήταν ψέματα.
Απάτη. Ποτέ δεν θα έκανα κακό στον Τρέβορ. Σε κανέναν.
- Κάποιοι έπαθαν κακό! - Δεν τον σκότωσα εγώ.
Αυτό που είδες ήταν ψέματα. Στημένο.
Ιδέα του Τρέβορ. Είχε ολόκληρο σχέδιο να εκβιάσουμε πελάτες
με το κόλπο "βοήθα με, είμαι όμορφος και κινδυνεύω".
Λεφτά θέλαμε να βγάλουμε. Όχι ότι το δικαιολογεί αυτό.
Κακώς το κάναμε σ' εσένα, σ' οποιονδήποτε.
Μα τώρα θέλω μόνο να μάθω ποιος σκότωσε τον φίλο μου.
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. Μείνε εδώ μήπως γυρίσει η Πόλα.
- Δεν θέλω να μείνω μόνος… - Κλείδωσε.
Κι αν έρθει κανείς, πες του τη βαρετή ιστορία για τον μπαμπά σου.
Πίστεψέ με, θα φύγει.
Τέλεια. Θα 'ναι κάποιος άλλος που εξαπατήσαμε.
Γαμώτο, μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε. Άντρας, γυναίκα.
Άντρας ήταν.
- Πιθανότατα, ναι. - Όντως ήταν άντρας.
Το είδα. Κρυβόμουν στην ντουλάπα.
Είδα ότι το έκανε άντρας.
Ήσουν εκεί;
Πώς ήταν αυτός;
Δεν τον είδα καλά.
Το μόνο που έβλεπα καλά ήταν τα μποτάκια του.
Μποτάκια;
Φορούσε τα μποτάκια του Τρέβορ.
- Το κατάλαβα απ' τα διαφορετικά κορδόνια… - Κορδόνια.
Σωστά. Ξέρεις ποιος ήταν, έτσι;
Όχι…
Γεια.
Συγγνώμη γι' αυτό, αλλά ακίνητη, γαμώτο.
Γεια σας.
Γυμναστήριο. Ωραία.
Είστε στις εγγραφές του Γέιλ, σωστά;
- Ναι, πώς το… - Πάμε, Μπούλντογκς.
Είναι ο γιος ενός φίλου, πολύ καλό παιδί.
Τον απέρριψαν.
Λυπάμαι.
Παίρνουμε πολλές δύσκολες αποφάσεις κι είμαστε πολλοί στις εγγραφές…
Ναι, αλλά μόνο εσύ κάνεις υπεξαίρεση, Τζόις.
Η Microsoft κάνει βουτιά.
Τι υπεξαίρεση; Αυτό είναι γελοίο.
Πάντα λένε "γελοίο"!
Ωστόσο, έγγραφα.
Ο λογαριασμός προμήθειας.
ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Το προσπάθησες. Δεν κρίνω.
Ήσουν καλή στο κλέψιμο, όχι και τόσο στο κρύψιμο.
Αλλά υπάρχει διέξοδος, αν κάνεις μια χάρη σε έναν φίλο μου.
Αν προσφέρεις σε αυτόν τον νεαρό…
ΜΠΛΕΪΚ ΒΑΝΤΕΡΓΟΥΟΛ
Βλέπεις το όνομα;
- Θέλω ένα "ναι", Τζόις. - Ναι.
Αν του προσφέρεις μία θέση στο πρώτο έτος, δεν θα πας φυλακή.
Φαίνεται πως έχεις άλλη μία πολύ δύσκολη απόφαση.
Εδώ κατεβαίνω εγώ.
Βάλε μέσα τον μικρό.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΠΟΤ
- Ας, τι κάνεις; - Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω…
Σκάσε ή πυροβολώ! Κατάλαβες;
- Ξέρεις τι λέει; - Προφανώς.
Σ' το είπα ότι αυτός θα ήταν.
Ο Τρεβ μάς προειδοποίησε ότι αν εκείνος μάθαινε για απάτες πίσω απ' την πλάτη του,
- θα την είχαμε άσχημα. - Πάντα έχεις δίκιο!
Θα κυνηγήσει κι εμάς.
- Τι κάνουμε; - Έχω μια ιδέα.
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Μπράι-ντογκ!
Άκου, ευχάριστα νέα, δικέ μου. Έκανα τη χάρη για τη Σεσίλια.
Άρα, όλα είναι μια χαρά.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα, δικέ μου.
Μπράι-ντογκ.
Θα αυτοκτονήσω.
Παρακαλώ;
Έχω κάποιον εδώ που σε είδε να κάνεις φόνο.
Μπορεί να αποδείξει πως ήσουν εσύ, αλλά τον κρατάω
και μπορώ να σου τον παραδώσω έναντι αμοιβής.
Εντάξει.
Δεν πας να γαμηθείς λέω γω;
Αν δεν πληρώσεις, θα τον πάω στο κοντινότερο αστυνομικό τμήμα
μ' αυτόν τον αριθμό και το όνομά σου και μετά, θα πας εσύ να γαμηθείς!
Πόσα;
Τριάντα χιλιάδες δολάρια.
Είκοσι.
Τα μισά τώρα και μετά στέλνω τη διεύθυνση.
Σου στέλνω πού θα πληρώσεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, γιατί…
Βούλωσε το στόμα σου, γαμώτο!
Τρελή είσαι; Τι σου ήρθε; Τι…
Μου ήρθε ότι δεν ήξερε πως ήμουν εγώ και τώρα θα στείλει δέκα χιλιάρικα.
Καλύτερα να την κάνουμε, έτσι;
- Ναι, αλλά στέλνοντάς του… - Δεν έχουμε λεφτά!
Είναι όλα σ' αυτό το κωλομοτέλ που ο Τρέβορ σ' έψησε να μπλεχτείς.
Ο τύπος θα πληρώσει και μέχρι να έρθει εδώ, θα την έχουμε κάνει.
Κι αυτή;
Αυτήν τη στιγμή, ανησυχώ μόνο για μας. Πληρωνόμαστε και φεύγουμε.
Ακούστε με.
Αφήστε να με φύγω.
Μπορείτε να μ' αφήσετε να πάω σπίτι μου,
γιατί δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
- Γιατί να πω… - Δεν θα πεις ότι σε απειλούσα με όπλο;
Φυσικά.
Πήραμε τα λεφτά.
Να τη δέσουμε.
Έριξα ακουστικό στο Hyundai.
Εμένα μου 'χει πέσει σε λεκάνη, αλλά το έβγαλα πριν ακουμπήσει πουθενά.
Στο αμάξι του μοντέλου. Για να τον παρακολουθούμε.
Πανέξυπνο, βασικά.
Να πάρουμε την Πόλα;
Όχι. Όλα φαίνονταν εντάξει.
Όχι! Σας παρακαλώ.
- Κάτσε κάτω. - Μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ. Δεν μου αξίζει αυτό.
- Τι σκατά κάνεις; Σημάδευε! - Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να με δέσεις. Δεν θα κάνω κάτι.
Σκάσε και κάτσε στην καρέκλα!
Σκάι, κοίτα με! Μην το κάνεις αυτό.
Κάτσε στη γαμωκαρέκλα!
Τι διάολο κάνεις;
- Συγκεντρώσου στο παιχνίδι! - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Γαμώτο!
W;
- Όχι. - C;
Όχι.
Χριστέ μου.
Έλεος!
- Οδήγα! - Καλά!
- Οδήγα, γαμώτο! - Διάολε!
- Καλά. Διάολε! - Τι σκατά;
Θεέ μου.
Το έχει… Το έχει διαπεράσει.
Δεν ξέρω.
Αν το τραβήξω, θα αιμορραγεί σαν τρελό.
- Πονάω πολύ! - Εντάξει!
Φέρνω το αμάξι απέξω.
Θα το τραβήξω πολύ γρήγορα και θα σε πάω σε γιατρό, εντάξει;
- Γρήγορα. - Δύο λεπτά θα κάνω. Δύο λεπτά.
Θεέ μου. Δεν μπορώ…
- Ακόμη δεν ανασαίνω. - Είσαι καλά.
- Είσαι ασφαλής. Πάμε σπίτι. Είσαι καλά. - Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι.
- Ήταν συμμορία; - Ρούντι, σκάσε!
Σκάσε.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Τζι, δες εδώ.
Ίσως βρήκα κάτι.
Το θύμα ξόδευε πολλά σε οικοδομικά υλικά. Κάθε μήνα κι από μια χρέωση.
Πέντε χιλιάρικα, επτά χιλιάρικα.
Πήρα την ξυλαποθήκη και μου έδωσαν διεύθυνση παράδοσης.
Είναι από ένα μοτέλ μισή ώρα μακριά.
Βαρετή χαρτούρα, έτσι;
Ίσως γυρνάει η τύχη.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Ωραία.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Όχι!
Γαμώτο.
- Πού είσαι; - Ήρθε ο Ντένις! Πρέπει…
Φύγε αμέσως!
- Είμαι καρφωμένος στο πάτωμα! - Εντάξει. Γαμώτο.
- Έρχομαι. - Όχι!
- Δεν πειράζει. - Τι εννοείς;
- Όλα καλά. - Ανεβαίνει τώρα.
- Πρέπει να φύγεις. - Έχω το όπλο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εντάξει. Μείνε για ν' ακούω.
Γαμώτο.
Γεια σου, Ντένις, ο Σκάι είμαι!
Τι λέει, φίλε; Ο μάρτυρας έφυγε.
Λυπάμαι πολύ.
Άκου, σε σέβομαι τρελά, φίλε. Δεν θέλω μπλεξίματα.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι έχω ένα μεγάλο όπλο, εντάξει;
Και δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω,
οπότε ας το ξεχάσουμε όλο αυτό και πάμε για κάνα ποτό καμιά φορά.
Ο Τρέβορ είπε ότι τρελαίνεσαι για σάκε.
Σε παρακαλώ, πες κάτι, μπρο.
Μη με κάνεις να σου ρίξω!
Θα σου ρίξω, γαμώτο!
Θα ρίξω!
Σκάι;
Σκάι!
Τι γίνεται;
Σκάι;
Γαμώτο.
Όλα καλά, φίλε.
Όλα καλά. Ξέρω πού είναι, θα τη βρούμε.
Έχουμε αμάξι. Έλα μαζί μου.
Και θα… Κάτσε μπροστά.
Απ' όλους τους φίλους του Τρέβορ, πάντα μου ήσουν ο πιο συμπαθής.
Αλλά λες πολλά.
Σκάι;
Σκάι!
ΑΣ
Σκάι!
Λυπάμαι, ο Σκάι δεν μπορεί τώρα.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Εσύ είσαι, Άσλεϊ; Τρόμαξα να σ' αναγνωρίσω χωρίς τον παραμορφωτή.
Μάλλον πρέπει να το συζητήσουμε.
Θα έρθω να σε βρω.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Η μέρα μου;
Τέλεια. Ναι, μια χαρά.
Απίστευτα βαρετή μέρα. Μια απ' τα ίδια. Τίποτα καινούριο. Εσύ;
Τα συνηθισμένα.
Ωραία τα συνηθισμένα.
- Έλαβες το μέιλ απ' τον δικηγόρο; - Όχι.
Μας ανέλαβε ο δικαστής Ναρλέσκι.
Δεν τον ξέρεις;
Δίνει κηδεμονίες σε πατεράδες όσο κανείς, κι είναι δικός μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορεί να 'ναι λίγο μισογύνης, αλλά εν προκειμένω μας ωφελεί.
- Τέλεια. Δεν με χαλάει. - Παρομοίως.
Θέλουμε μια ευκαιρία και την έχουμε.
Μα είναι συναρπαστικό.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΕΔΩ
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ
ΠΟΛΑ - ΠΡΟΣΕΛΗΦΘΗ ΑΥΓ 2024
ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΧΕΪΖΕΛ - 8 ΔΙΑΖΕΥΓΜΕΝΗ
Πόσα θα μου δίνατε γι' αυτήν;
Δύο χιλιάρικα;
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΑΤΗΣ: ΣΕΞ, ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΜΑ
Πόσο κάνει εκείνο;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου