Was geht, Bri, Alter?
Yo, Den, mein Kumpel. Cecilia bräuchte deine Hilfe, schnell.
Ich helfe gerne,
aber ich steck hier grad in einer Sache.
Verflixt! Hab ich gesagt "bräuchte"?
Hab mich falsch ausgedrückt. Du erledigst das sofort.
Du kannst dir nicht erlauben abzulehnen. Ich hatte grad den technischen Support.
Kumpel, das war doch nur 'ne Kleinigkeit.
Hat sich aber nicht so klein angehört, Amigo.
Offenbar hat einer deiner Jungs, Trevor, hinter deinem Rücken Geschäfte gemacht.
- Bri, hör mal... - Angeblich steht ihr euch nahe.
Vielleicht wart ihr deshalb unachtsam.
Oder habt einen Fehler gemacht.
Sind wir in Gefahr?
Minimal.
Muss ich Jennifer einschalten?
Nein, es ist alles unter Kontrolle, Kumpel.
Ich kümmer mich grad drum.
Davon will ich nichts wissen.
Du bist da, um uns abzuschirmen.
- Wir können uns keine Risiken leisten. - Verstanden.
Morgen ist alles geklärt, Bri.
Das will ich hoffen. Um deinetwillen.
Erledige die Sache für Cecilia.
Ich schick dir die Infos. Sie heißt Joyce Tercek.
Mach sie ausfindig.
Und zwar sofort, Dennis.
Sieh es als Wiedergutmachung an.
SUNNYSIDE POLIZEIREVIER
Leckeres Wasser.
Ich dachte, ich bin hier, weil meine Frau überfallen wurde
und Sie eine Spur haben.
Das kommt also jetzt ein bisschen unerwartet.
Wenn Sie glauben, dass Paula was damit zu tun hatte, irren Sie sich.
Ich lege meine Hand ins Feuer für sie.
Sie hat's faustdick hinter den Ohren,
aber sie hat winzige Fäuste.
Ich sag das nur, weil ich nervös bin.
Das in Portland war ein Unfall. Es kam nie zur Anklage.
Ein Mann ist gestorben.
Eine wahre Tragödie.
Aber das hier?
Das war Mord. Und das auch.
Es ist derselbe Mord.
Aber es ist Mord. Und darum geht es heute.
Tut mir leid, ich bekomme gerade eine Panikattacke.
Es wäre vielleicht noch erwähnenswert...
dass...
dass dieser Typ mich über Facetime kontaktiert hat.
Keine Ahnung, wo er meine Nummer herhatte. Aber er rief mich an.
Es ging ihm nicht gut.
Ohne mich einmischen zu wollen:
Ich vermute, es war Fentanyl oder Meth.
Keine Ahnung. Ich nehme keine Drogen.
Gut, ich hab mal Gras geraucht und Kokain geschnüffelt.
Nicht kürzlich, aber als ich jünger war.
Aber eins von beiden,
Meth oder Fentanyl, ist schlecht für die Zähne.
Es macht die Zähne kaputt, aber seine waren makellos.
Könnte ich noch mehr Wasser haben?
Ich hab das Gefühl, meine Stimme produziert keine Töne.
Okay, danke. Danke für eure Liebe.
Sky liebt euch auch.
Aber die Essenslieferung kann man nicht mit Liebe bezahlen.
Leute, Liebe allein reicht nicht.
Wer 'nen Ständer sehen will, holt die Kreditkarte raus.
Wer 'ne Kostprobe will, zahlt mit Krypto.
Und wer mich ganz nackt sehen will...
Kohle her, und ich mache, was ihr wollt.
Ist nicht kompliziert. Ich bin pleite, also los.
Na los, nicht so schüchtern!
VIEL SPASS BEI DEINEM DATE
Mom, kann ich Waffeln essen?
Wie wär's mit einem Armen Ritter?
Waffeln!
Mist!
Also...
Achtung, die Sache kommt schnell ins Rollen.
Wow, wie schnell denn?
Vielleicht in den nächsten zwei Wochen.
Oh, mein Gott! Ja, das ist schnell.
Wird 'ne Menge Arbeit.
Aber Sie müssten gewinnen.
Immerhin versuchen Karl und Mallory alle umzusiedeln.
Hazel! Stiefel an. Schuhe!
Wir brauchen Empfehlungsschreiben.
Privat, beruflich, von Ihrer Mom.
- Haben Sie einen Pfarrer? - Ich? Einen Pfarrer?
Nein, Doug. Ich hab keinen Pfarrer.
Schade. Richter lieben Pfarrer.
Ich werde schon ein paar Schreiben finden.
Gut. Dann fangen wir gleich mit der Arbeit an.
Meine Kanzlei verlangt 10.000 Dollar Anzahlung.
- Was? Wie viel? - 10.000 Dollar.
Na, hoffentlich gewinnen wir. Gut, ich muss los.
Bis bald.
Das musst du im Auto essen,
wir sind nämlich wirklich spät dran.
Wenn ich abbeißen darf, kannst du fahren.
Was?
Das war die halbe Waffel!
Gas ist links, Bremse rechts.
Wie geht's? Alles gut?
- Mein Gott! Das Kleid ist total schön. - Findest du?
Echt? War das einzige, was nicht nach Fußschweiß gerochen hat.
Meine Tochter benutzt meine Kleider als Bettdecke.
Tja...
Paula, organisierst du dieses Jahr noch das übliche Mannschaftstreffen?
Wir wussten nicht, ob du...
Ja... Nein... Auf jeden Fall.
Ja... Nein...
Ich hatte vor, euch alle einzuladen,
um gemeinsam Pizza zu backen.
- Echt? - Ganz schön mutig.
- Cool! - Klar doch!
Ich werde kochen.
Das wird richtig lustig.
Das ist jetzt ganz was anderes, aber...
Darf ich mal ganz ehrlich mit euch sein?
Klar, ja doch!
Mein Ex-Mann Karl
und seine neue Frau Mallory... Kennt ihr sie?
Ja, die sind total nett.
Ja, absolut. Sie sind total nett.
Aber nicht in meiner Geschichte.
Wir streiten ums Sorgerecht und mein Anwalt...
Braucht Empfehlungsschreiben?
Ja. Woher weißt du das?
Ich bin geschieden.
Ich hab eins für sie gemacht. Aber vor KI, also richtig liebevoll.
Aber noch hilfreicher ist Geld.
Nach meiner Trennung von Heather
hab ich geblecht und mein Anwalt hat Wunder vollbracht.
Na ja, für Wunder reicht mein Geld nicht.
Wir können... Wir schreiben dir die besten Empfehlungen.
- Ja. - Wunderbar.
Ich krieg's noch mal hin.
- Für dich gerne. - Ja, super.
Ich bin Paula.
- In Ordnung. Paula... - Sanders.
- Hi! - Sie haben mich erschreckt.
- Sorry. - Aber... nicht wegen Ihrem Gesicht.
Ich suche "Magic The Gathering"-Karten.
Welche ist die teuerste, die Sie haben?
Timetwister, Alpha Edition.
Wie neu, frisch eingeschweißt, nur 10.000 Dollar.
Welche ist die drittteuerste?
FAMILIENGERICHT NEW YORK LESESAAL
Ms. Lambert! Was ist passiert?
Sie sollten mal den anderen sehen.
Ich hab beim Aufräumen das hier gefunden.
So was mögen Sie doch, oder?
Gut? Schlecht? Lame?
Unglaublich.
Behalten Sie sie.
Möge die Macht mit Ihnen sein. Oder was auch immer.
Danke!
Nein, ich danke Ihnen. Für alles, was Sie tun.
Apropos...
Könnte ich vielleicht einen kurzen Blick ins Dienstzimmer werfen?
- Sie wissen, dass das verboten ist. - Ja.
Aber wegen dem Bein bin ich in Verzug.
Ich will nur gucken, was ansteht.
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie, ich gehe jetzt in den Pausenraum.
Da werde ich mir fünf Minuten lang einen Kaffee zubereiten.
RICHTER NARLESKI
RICHTER HERNANDEZ
HENDRICKS GEGEN SANDERS FALL NR. 38501/1581
Das ist Trevors Freund, Sky.
Wollen wir das nicht später machen?
- Und woanders. - Nein.
Man muss ihn im Voraus buchen und bezahlen.
Tut mir leid. Es gab keine Sexcam-Kurse an der Brown.
An der Brown?
Wahrscheinlich doch.
Was wenn das der Typ mit dem Ring ist?
Wenn er einer der Scammer ist?
Dann weiß er bestimmt was.
Mist!
Hallo, sexy Mädel.
Wie ich sehe, bist du bei der Arbeit.
Wollen wir gleich mal gucken, was ich so habe?
Nein, nein, nein!
Ich will nur reden.
Ich bin Paula.
Ich war mit Trevor befreundet.
Ich weiß, ihr habt zusammen gearbeitet. Ich hab dich schon mal gesehen.
Du weißt also Bescheid?
Ja. Es ist schrecklich.
Ich kann's nicht fassen. Wir waren neulich erst zusammen.
Ich versuch rauszufinden, was passiert ist.
Ich hab nämlich ein paar Informationen über seinen Tod.
Vielleicht hast du auch welche und wir könnten sie vergleichen?
- Nicht wirklich. - Okay, wir...
Ich hab das Gefühl, der Polizei ist der Fall egal.
Vielleicht könnten wir das ändern, wenn wir ihr Beweise liefern.
Ich würde dich für deine Zeit bezahlen.
Aber lieber privat. Hier bei mir?
Wohnst du in der Stadt?
Sag ihm, dass du nicht in der Stadt wohnst.
Ja.
Super. Ich schick dir die Adresse.
Hab keinen Ring gesehen.
Nein, ich auch nicht.
Willst du da wirklich hin?
Ist das nicht gruselig?
Ich meine, wir haben keine Wahl.
- Wir? - Wir gehen da hin.
Cool!
Laut Paulas Ex hatte sie ein Motiv.
Der Camboy hat alle um sie herum belästigt.
Das hat sie mir erzählt.
Sie hat es nicht verheimlicht.
Die Bankkonto-Spur ist total öde.
Ich hasse Papierkram.
Öder Papierkram führt aber zu Festnahmen.
Wie findest du die Diamondbacks?
SPORTWETTEN
Wer sich für Baseball-Teams einer fremden Stadt interessiert,
ist vermutlich ein süchtiger Zocker.
Meine Zockerei hat nichts mit Sucht zu tun.
Unser ganzes Leben ist reine Glückssache.
Wer das nicht erkennt, ist dumm.
Du neckst mich, weil ich verliere.
Aber irgendwann dreht sich der Wind.
Und wer dann nicht mehr dabei ist, ist der wahre Verlierer.
Okay, Aristoteles.
Hoffentlich wissen die Diamondbacks das auch.
Ich setz eher auf die Cubs.
Ich hatte mit einem Coffeeshop gerechnet.
Ja, warum gehen wir nicht in einen Coffeeshop?
Hier sieht's nämlich wie im Horrorfilm aus.
- Alles gut. - Ach ja?
Ein Typ, der Rouge auf den Nippeln trägt,
will sich persönlich in einem verlassenen Mörder-Motel treffen.
Wird schon nichts passieren, am helllichten Tag.
Klar, tagsüber werden keine Leute umgebracht.
Ich muss was unternehmen. Ich geh da jetzt rein.
Moment, warte!
Nimm das. Das ist Trockenshampoo.
- Was? - Falls was schief läuft.
Ist mir mal in die Augen gekommen, es brennt.
Wenn ich in 30 Minuten nicht zurück bin,
ruft mich an. Stellt einen Wecker ein.
KANZLEI DOUG WARWICK Überweisungsprozedur über 10.000 Dollar
Sei gegrüßt.
Ich bin Sky. Freut mich.
Mich auch. Ich bin Paula.
Ist noch nicht fertig. Hab ich mit Trevor und einem Freund gekauft.
Wir machen Apartments für Studenten draus.
- Das ist eine super Idee. - Ich weiß.
Trevor war mein Mentor für Sexarbeit und Immobilien.
Interessante Kombination.
Aber ohne ihn werde ich das nie zu Ende bringen können.
Ich glaub's immer noch nicht.
Also ich möchte einfach nur wissen, was passiert ist.
Ich auch.
In der Cam-Welt trifft man auf viele Leute.
Aber man kennt nur ihre Usernamen oder Avatare.
Alle sind anonym. Außer wir.
Die Leute sehen uns.
Ganz schön beängstigend.
Du hast also Informationen zu Trevors Tod?
Sag mir, was du weißt.
Erst will ich wissen, was du weißt.
Klar.
Ich frag das nur aus Langeweile, aber...
Wie geht's Vi?
Das ist vorbei.
- Was? - Sie zieht jetzt aus.
Echt? Warum hast du nichts gesagt?
Weil du dich dauernd über mich lustig machst.
Ist 'ne Woche her. Aber alles gut. Mir geht's gut.
Ich werde dich nicht mehr mit ihr nerven.
Du findest sicher bald jemanden, mit dem du mich wieder nerven kannst.
Vielleicht an der Uni.
- Willst du echt Anwalt werden? - Ja, ich glaube.
Was machen Anwälte noch mal?
Zähne reinigen, oder?
Ich hab einen Bachelor in Linguistik.
Für mein Dad waren das rausgeschmissene 300 Riesen.
Also bin ich jetzt einfach realistisch, verstehst du?
Ja, verstehe ich.
Du wirst sicher an einer guten Uni angenommen.
Danke.
Mein Dad ist auch keine Hilfe.
Er sagt mir dauernd: "Du verschwendest deine Zeit
mit diesem Journalisten-Quatsch, Ger-Maus.
KI übernimmt eh bald die Nachrichten."
Tut mir leid, das ist hart.
Ist aber nicht ganz genau dasselbe.
Was meinst du?
Linguistik ist 'n klassisches Studienfach. Eine solide Basis für viele Berufe.
Journalismus ist im Grunde ein veraltetes, sterbendes Medium.
Ich hoffe, du versemmelst die Prüfung.
Nettes Gespräch, Ger-Maus.
Willst du wirklich nichts?
Es gibt auch Sprudelwasser.
Oder Milch. Warum gibt's eigentlich keine Sprudel-Milch?
Nein, alles gut.
Also... Okay...
Was hat Trevor daneben noch so gemacht?
Ich hab keine Ahnung.
Wie gesagt, ich weiß nur, dass er viele Bekannte hatte.
Aber ich kenn die nicht alle.
Trevor war extrem flexibel,
sowohl sexuell als auch körperlich.
Darum hat er so gut verdient.
Alle fühlten sich wohl mit ihm.
Hilfe!
Er wusste, was er tat. Darum hatten wir so viel Erfolg.
Er konnte die Leute in seinen Bann ziehen.
Ko si ti?
Du warst es.
Du hast Trevor in dem Video überfallen.
- Was? - Ja.
Du bist Linkshänder, hast grüne Augen und diesen Zahn...
Wo ist dein komischer Zwei-Finger-Ring?
- Du warst es! - Nein.
- Doch. - So war es nicht.
Also doch, aber es war fake.
Es war ein Scam. Ich würde niemandem was antun.
- Sieht aber nicht so aus. - Ich hab ihn nicht getötet.
Das war alles fake.
Es war inszeniert.
Das war Trevors Idee. Er wollte ein paar Kunden abzocken
mit dieser "Hilfe, ich bin in Gefahr"-Nummer.
Wir wollten nur Kohle machen. Das entschuldigt nichts.
Ich hätte das nicht tun sollen.
Aber jetzt will ich wissen, wer meinen Freund getötet hat.
Ich seh mich mal um. Bleib da, falls Paula zurückkommt.
- Ich will nicht allein bleiben. - Schließ ab.
Falls einer kommt, erzähl einfach die langweilige Geschichte von deinem Dad.
Glaub mir, dann geht er.
Großartig! Wahrscheinlich war es eines der Scam-Opfer.
Fuck! Es könnte jeder gewesen sein. Ein Mann, eine Frau...
Es war ein Mann.
- Ja, wahrscheinlich. - Es war ein Mann. Ich hab's gesehen.
Ich hab mich versteckt. Ich...
Ich hab gesehen, dass es ein Mann war.
Du warst dabei?
Wie hat er ausgesehen?
Ich konnte ihn nicht genau erkennen.
Ich konnte nur seine Stiefel sehen.
Seine Stiefel?
Es waren Trevors Red Wings.
Mit den verschiedenfarbigen Schnürsenkeln.
Genau.
Du weißt, wer es war, oder?
Nein, ich...
Tut mir leid, aber wehe, du bewegst dich.
Hallo.
Es geht ins Gym? Schön.
Sind Sie nicht bei der Zulassung in Yale?
- Ja. Woher... - Go, Bulldogs!
Ach, der Sohn eines Freundes, ein richtig toller Junge,
ist gerade erst abgelehnt worden.
Tut mir leid.
Es ist nicht leicht und ich entscheide auch nicht allein.
Aber Sie sind die Einzige, die Uni-Gelder veruntreut.
Microsoft stürzt aber ab!
Veruntreuen? Ist doch lächerlich.
"Lächerlich", das sagen sie alle.
Aber... es lässt sich belegen.
Ihr Wertpapierdepot.
War ein Versuch wert. Ich urteile nicht über Sie.
Klauen können Sie gut. Aber nicht vertuschen.
Aber ich wüsste da eine Lösung.
Sie müssten einem Freund von mir einen Gefallen tun.
Wenn Sie...
diesem jungen Mann...
Können Sie seinen Namen lesen?
- Sie müssen Ja sagen, Joyce. - Ja.
Wenn Sie ihm im kommenden Jahr einen Studienplatz geben,
wandern Sie nicht in den Knast.
Da steht Ihnen eine richtig schwere Entscheidung bevor.
Ich muss raus.
Nehmen Sie den Jungen an.
KEIN ROBOTER
- Ash, was soll das? - Lasst mich gehen.
Halt die Klappe oder ich knall dich ab. Verstanden?
- Weißt du, von wem sie redet? - Offensichtlich.
Ich wusste, dass er es war.
Trev hat gesagt, wenn er rauskriegt, dass wir hinter seinem Rücken scammen,
- gibt's Ärger. - Du hattest recht.
Er wird uns auch töten. Was machen wir?
Ich hab eine Idee. Vertraust du mir?
Hey, Bri, Alter.
Gute Neuigkeiten. Ich hab die Sache für Cecilia erledigt.
Es müsste also alles klar sein.
Gut, wir hören uns später, Kumpel.
"Bri, Alter..."
Wie peinlich ist das denn?
Ich hab hier jemand, der deinen Mord gesehen hat.
Er kann beweisen, dass du's warst. Ich halte ihn hier fest.
Ich kann ihn dir übergeben. Aber nicht umsonst.
Wie wär's... wenn du dich ficken würdest?
Wenn du nicht bezahlst,
bring ich ihn zum nächsten Polizeirevier,
zusammen mit deiner Telefonnummer, und dann kannst du dich ficken!
Wie viel?
Dreißigtausend Dollar.
Zwanzig.
Die Hälfte sofort. Dann schick ich dir die Adresse.
Ich schick die Bankverbindung.
Ihr müsst das wirklich nicht tun...
Halt deine verdammte Fresse!
Spinnst du? Was soll das?
Er weiß nicht, dass ich es war.
Und überweist uns 10 Riesen.
Wir sollten also schnell abhauen.
- Du gibst ihm die Adresse... - Wir haben keine Kohle!
Wir haben jeden Penny in dieses miese Scheißmotel gesteckt,
weil Trevor dich vollgequatscht hat.
Der Typ bezahlt jetzt, und bis er da ist,
sind wir über alle Berge.
Was ist mit ihr?
Wir zwei sind meine einzige Sorge.
Wir nehmen die Kohle und hauen ab.
Hört mir mal zu.
Ihr könnt mich gehen lassen.
Ihr könnt mich nach Hause gehen lassen,
weil ich niemandem was sagen würde.
Was sollte ich denn erzählen?
Dass ich dich mit einer Waffe bedrohe?
Von wegen.
Die Kohle ist da.
Los, wir fesseln sie.
Einer meiner Earbuds ist im Hyundai.
Mir ist mal einer ins Klo gefallen. Konnte ihn aber retten.
Nein, im Auto vom Camboy. Jetzt können wir ihn tracken.
Das ist richtig clever.
Sollen wir Paula anrufen?
Nein. Scheint alles in Ordnung zu sein.
Nein, nein, nein! Bitte!
- Setz dich hin. - Macht das nicht. Bitte!
Ich hab das nicht verdient.
Was machst du? Halt die Knarre hoch!
Ihr braucht mich nicht festzubinden!
Klappe! Setz dich auf den Stuhl!
Sky! Das muss nicht sein.
Setz dich auf den verdammten Stuhl!
Was soll das?
- Bleib bei der Sache. - Ich versuch's.
Ich bring dich um!
W?
- Nein. - C?
Um Himmels willen!
Meine Güte!
Fahr los, mach schon!
Verdammt, fahr los!
Ach, du Scheiße!
Oh, mein Gott!
Er ist komplett durch die Hand. Ich weiß nicht...
Wenn ich ihn rausziehe, blutet das wie Sau.
Es tut höllisch weh!
Ich komm mit dem Auto vorgefahren...
Dann zieh ich den Nagel schnell raus und bring dich zum Arzt, ja?
- Beeil dich. - Gib mir zwei Minuten.
Ich krieg...
- Ich keine Luft. - Alles gut, du bist in Sicherheit.
- Wir bringen dich nach Hause. - Wir sind fast da.
- War das 'ne Gang oder... - Klappe, Rudy!
Halt die Klappe!
Es wird alles gut. Halt durch!
Meine Güte, sieh dir das an!
Ich glaub, ich hab was gefunden.
Das Opfer hat viel Geld für Baumaterialien ausgegeben.
Wurde jeden Monat abgebucht.
Fünf Riesen. Sieben Riesen.
Der Baumarkt hat mir die Lieferadresse gegeben.
Es ist ein Motel, eine halbe Stunde von hier.
Öder Papierkram, was?
Vielleicht dreht sich der Wind.
Vielleicht haben wir Glück.
Gut.
Oh Gott! Nein!
- Wo bist du? - Dennis ist da.
Du musst sofort raus!
Ich bin am Boden festgenagelt!
- Ich komme. - Nein!
- Alles gut. - Was redest du da?
- Ich komm klar. - Du musst da sofort raus!
Ich hab die Knarre.
Du kannst eh nichts tun.
Aber leg nicht auf.
Hey, Dennis! Hier ist Sky.
Was geht, Mann?
Der Zeuge ist weg.
Tut mir echt leid.
Hör mal, ich respektiere dich. Ich will keinen Stress.
Aber nur dass du's weißt: Ich hab hier 'ne verdammte Knarre.
Ich will sie aber nicht benutzen.
Am besten, wir vergessen das alles und gehen bei Gelegenheit einen trinken.
Trevor meinte, dass du Sake magst.
Sag bitte was, Bro.
Lass das, oder ich schieße!
Ich werde dich erschießen!
Ich werde schießen!
Sky?
Was ist passiert?
Sky? Sky?
Scheiße!
Alles gut, Mann.
Ich weiß, wo sie ist. Wir finden sie.
Wir haben eine Karre. Du kannst mitfahren.
Du kannst auch vorne sitzen.
Von Trevors Freunden mochte ich dich immer am meisten.
Aber du redest zu viel.
Sky?
Sky!
Tut mir leid, Sky kann grad nicht.
Ich werde dich töten, du Wichser.
Bist du es, Ashley?
Ohne Stimmverzerrer erkennt man dich kaum.
Wir beiden sollten mal reden.
Ich werde dich finden.
- Wie war dein Tag? - Mein Tag?
Großartig. Alles gut.
Völlig langweilig.
Wie immer. Nichts Neues. Bei dir?
Das Übliche.
Klingt doch gut.
- Hast du die Mail vom Anwalt bekommen? - Nein.
Richter Narleski wurde uns zugeteilt.
Kennst du den nicht?
Er teilt mehr als jeder andere Richter den Vätern das Sorgerecht zu.
Wirklich?
Es ist etwas frauenfeindlich, aber in unserem Fall ist das gut.
- Großartig. Ist mir recht. - Mir auch.
Dann haben wir endlich unsere Ruhe.
Ich freu mich.
EZ PAWN CORP HIER KRIEGEN SIE BARGELD
WIR KAUFEN GOLD
Paula - Hat im August 2024 bei Margin angefangen
Mom von Hazel, 8. Geschieden.
Wie viel geben Sie mir dafür?
Zwei Riesen?
SCAMBOY: SEX, MORD UND EINE ALLEINERZIEHENDE MOM
Wie viel kostet die?
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS