1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Hvad så, Bri-mand?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
Yo, Den-mand.
Cecilia har brug for en tjeneste.

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
Jeg ville gerne hjælpe,
men jeg er midt i noget lige nu.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Sørens også. Sagde jeg "tjeneste"?

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
Det var en fejl, for det skal være nu.

6
00:00:54,346 --> 00:00:58,642
Du kan ikke sige nej.
Jeg har lige hørt fra tech-support.

7
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Der var et bette problem, du.

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Det lød ikke så bette, vel?

9
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
Det lyder, som om en af dine,
Trevor, havde en nebengesjæft.

10
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- Bri, hør her…
- Jeg hører, I kendte hinanden godt.

11
00:01:13,699 --> 00:01:17,911
Derfor så du måske gennem fingre med det?
Måske begik du en fejl.

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Kan vi være røbet?

13
00:01:21,373 --> 00:01:25,836
- Det er usandsynligt.
- Har vi brug for Jennifer?

14
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
Nej. Der er styr på det, min ven.

15
00:01:29,047 --> 00:01:32,551
- Jeg er ved at rydde op.
- Det lyder ikke så godt.

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Hele pointen med dig er,
at vi er beskyttet.

17
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- Vi kører kun, når kysten er klar.
- Forstået.

18
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
- Der er klar kyst forude.
- Lad os håbe, det holder stik.

19
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
Gør så den tjeneste for Cecilia.
Jeg sendte alt i en sms.

20
00:01:46,356 --> 00:01:50,068
Hun hedder Joyce Tercek. Find hende.

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Lige fucking nu, Dennis.
Så går regnskabet op.

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Fuck!

23
00:02:30,984 --> 00:02:35,030
Lækkert vand.
Jeg troede, det drejede sig om min kone.

24
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
Min nuværende altså.
Hun blev overfaldet.

25
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Så det er her lidt uventet, kan man sige.

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
I tager fejl, hvis I tror,
Paula havde noget at gøre med det.

27
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Det sværger jeg, hun ikke har.

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Paula kan være strid… Men ikke ret meget.

29
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Hun er let at takle.

30
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
Det lød underligt. Jeg er nok bare nervøs.

31
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Det i Portland var
en tragedie og et uheld.

32
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Ingen blev sigtet.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
En mand døde.

34
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Det er en tragedie.

35
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Men det her?

36
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
Det er drab. Og det er drab.

37
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
Det er det samme drab.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Men det er drab, og det handler i dag om.

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Jeg undskylder,
for jeg er vist midt i et angstanfald.

40
00:03:15,487 --> 00:03:19,366
Og jeg… Det er nok vigtigt at sige, at…

41
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
Ham fyren FaceTimede mig.

42
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
Jeg ved ikke, hvor han fik nummeret fra,
men han ringede.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Han havde det skidt.

44
00:03:29,209 --> 00:03:34,506
Jeg gætter på, og det ved I måske bedre…
Jeg tror på fentanyl eller meth.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Jeg er ikke selv sådan til stoffer.

46
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Jeg har røget tjald og taget lidt coke.

47
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Ikke for nylig, men da jeg var yngre.

48
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Men jeg ved, at en af dem…
Meth eller fentanyl er skidt for tænderne.

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Det rådner tænderne,
og han havde pæne tænder.

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Fortsætter vi,
må jeg så bede om mere vand?

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Ordene vælter bare ud,
men uden at jeg laver lyde.

52
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Okay, okay, tak. Tak for det.

53
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Sky elsker også dig.

54
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
Men mad kan ikke betales med kærlighed.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Folkens, kærlighed er ikke nok.

56
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
Skal I se den stive, skal I betaling give.

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
Skal I se min pik,
kræver det krypto, ikk'…

58
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Og hvis I vil se mig helt nøgen?

59
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Bare betal mig, så gør jeg, hvad I vil.

60
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Det er let nok.
Jeg er flad, så sæt i gang.

61
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Hold jer ikke tilbage.

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
BESTIL TID
FÅ EN DATE MED SKYLAR

63
00:04:40,072 --> 00:04:45,118
- Mor, må jeg få vafler?
- Hvad med arme riddere i stedet?

64
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
- Vafler!
- Fint. Okay.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
Pis. Okay.

66
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Lad os se.

67
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Hej.
- Hold fast. Der er fart over feltet.

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Hvor meget fart?

69
00:05:01,426 --> 00:05:05,848
- Det kan faktisk ske på et par uger.
- Hold da op. Det er hurtigt.

70
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Ja, der er også travlt.

71
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Du burde vinde.

72
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Karl og Mallory
vil jo rykke alle til Idaho.

73
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- Du vil ikke ændre på noget.
- Hazel! Støvler, sko.

74
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Du skal bruge nogle skudsikre referencer.
Fra venner, arbejdet, mødre…

75
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- Har du en præst?
- Mig? En præst?

76
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
Nej, jeg har ingen præst.

77
00:05:23,448 --> 00:05:27,995
- Det var trist. Dommere elsker præster.
- Jeg prøver at skaffe de der referencer.

78
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Godt. Vi begynder
at undersøge alting herfra også.

79
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
Mit kontor ringer om
et startgebyr på 10.000.

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Hvad? Hvor meget?
- 10.000 dollar.

81
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Så har du bare at vinde.

82
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- Okay, jeg løber. Hej.
- Vi tales ved.

83
00:05:46,638 --> 00:05:51,435
Du bliver nødt til at spise den på vejen,
for vi kommer for sent i skole.

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Giver du en bid, får du lov at køre.

85
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Okay.

86
00:05:55,647 --> 00:05:58,984
Hvad for noget?
Det var halvdelen af min vaffel.

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Speeder til venstre. Bremsen til højre.

88
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Hej. Hvad så? Hvordan går det?

89
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- Hej.
- Hej.

90
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Hej.

91
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- Sikke en skøn kjole!
- Er det?

92
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
Den her? Det er bare en,
der ikke stank af sure tæer.

93
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Min datter bruger tit mit tøj som tæppe.

94
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Så…

95
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
Paula…
Arrangerer du fodboldsammenkomsten i år?

96
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
Der er normalt en,
men vi var ikke sikre på, om du…

97
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Åh, jo. Nej, nej. Helt sikkert.

98
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Ja, nej, jeg…

99
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Jeg ville invitere alle til en pizzafest,
hvor man laver sin egen pizza.

100
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- Hvad…
- Meget ambitiøst.

101
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
- Hallo.
- Ja, helt sikkert.

102
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Jeg laver mad.

103
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Det skal nok blive sjovt.

104
00:07:02,005 --> 00:07:07,553
Det er lidt et gearskifte, men…
Må jeg være ubehageligt ærlig?

105
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- Selvfølgelig. Ja.
- Ja.

106
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
Min eksmand, Karl,
og hans nye kone, Mallory… Jeg tror…

107
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- Vi elsker Mallory.
- Hun er sød.

108
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Ja, ja, de er også flinke.

109
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Måske ikke i denne historie.

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Vi kæmper lidt med forældremyndigheden…

111
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Min advokat…
- Skal bruge referencer, ikke?

112
00:07:27,322 --> 00:07:31,743
- Jo. Hvordan vidste du det?
- Jeg er også skilt.

113
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Jeg skrev så fint om hende.

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Det var før AI,
så jeg valgte selv alle ordene.

115
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Wow. Okay.

116
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
Det, der hjælper mere
end referencer, er penge.

117
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- Jeps Da Heather og jeg blev skilt…
- Jeps.

118
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
…smed jeg penge i nakken på advokaten,
og så tryllede han.

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
Jeg har ingen tryllepenge.

120
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- Ja.
- Okay…

121
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
Vi kan… Vi skriver de bedste referencer.

122
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- Ja.
- Herligt. Ja.

123
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Det kan jeg godt igen.

124
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
- Det kan vi!
- Nemlig.

125
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- For din skyld.
- Fantastisk.

126
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Det er Paula.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Okay, ja. Paula…
- Ja. Sanders. Ja.

128
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- Hov! Du forskrækkede mig.
- Hej.

129
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- Undskyld.
- Ikke… Ikke dit ansigt altså.

130
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
Okay. Jeg leder
efter sjældne Magic The Gathering-kort.

131
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
- Hvad er det dyreste, I har?
- Timetwister fra alfa-udgaven.

132
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
Næsten som nyt, med cellofan. Kun 10.000.

133
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Hvad er det tredjedyreste?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
LÆSESAL
NEW YORKS FAMILIERET

135
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
- Ms. Lambert, hvad er der sket?
- Det gik værre ud over den anden.

136
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Jeg ryddede op i nogle kasser.

137
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Du er til det her, ikke?

138
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Godt? Skidt? Fjollet?

139
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Utroligt.

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Bare behold det.

141
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Må kraften være med dig, du ved.

142
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Tak.

143
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
Nej. Det er mig, der takker. Seriøst.

144
00:09:17,558 --> 00:09:23,146
Apropos det…
Kunne jeg mon lige smutte ind på kontoret?

145
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- Det ved du, du ikke kan.
- Jo, men min…

146
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
Mit ben hæmmer mig en del.
Jeg ville bare lige se, hvad der venter.

147
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Beklager, Ms. Lambert.

148
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Nu er jeg nødt til at gå i personalestuen,

149
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
hvor jeg laver kaffe
de næste fem minutter.

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
DOMMER NARLESKI

151
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
DOMMER HERNANDEZ

152
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
HENDRICKS MOD SANDERS

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
Det er Trevors ven. Sky.

154
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
Altså lad os gøre det senere.

155
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- Ikke… Ikke her.
- Nej, det er nu.

156
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Man skal aftale tid
og betale ham på forhånd.

157
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
De underviste sjovt nok
ikke i kameraporno på Brown, vel?

158
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
På Brown? Jo, det gjorde de nok.

159
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
Okay.

160
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
Hvad nu, hvis det er ham med ringen?
Hvis han er en af snyderne?

161
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Så ved han helt sikkert noget.

162
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Okay.
- Okay.

163
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Pis.
- Pas nu på.

164
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Hej.

165
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Hej, sexede.

166
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Nå, vi er på kontoret?

167
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
Skal vi holde lidt medarbejdersamtale?

168
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
Nej, nej. Niksen. Nej, nej.

169
00:10:56,365 --> 00:10:59,451
Jeg vil bare snakke. Jeg hedder Paula.

170
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Jeg var ven med Trevor.

171
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Jeg ved, I arbejder sammen.
Jeg har godt set dig før.

172
00:11:09,670 --> 00:11:13,131
- Så du har hørt det?
- Ja, og det er frygteligt.

173
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
Det er ikke til at tro.
Jeg har nærmest lige set ham.

174
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Ja…

175
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
Jeg prøver at hitte rede i,
hvad der skete.

176
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Jeg ved lidt om hans død.

177
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
Jeg ved ikke, hvad du ved,
men måske kan vi sammenligne?

178
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- Jeg ved ikke rigtigt noget.
- Okay, vi…

179
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
Politiet er vist pænt ligeglade.

180
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
Måske kan vi engagere dem,
hvis vi stykker det hele sammen.

181
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Jeg kan betale for din tid.

182
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Okay.

183
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
Lad os mødes.
Det her er min arbejdsplads.

184
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
Bor du tæt på byen?

185
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Sig: "Jeg bor ikke i byen".

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
Jeps.

187
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
Fint. Jeg sender adressen til din konto.

188
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- Okay.
- Okay.

189
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Okay.

190
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Jeg så ikke ringen.

191
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Det gjorde jeg heller ikke.
- Gør du det?

192
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
- Er det ikke gustent?
- Men vi har intet valg.

193
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Vi?
- Vi tager afsted.

194
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Fedt nok.

195
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Paulas eks sagde, hun havde motiv.
Kamerafyren chikanerede alle i hendes liv.

196
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Ja, det sagde hun. Hun skjulte det ikke.

197
00:12:26,788 --> 00:12:30,959
Kontoen, hun gav os, er kedelig.
Jeg hader at spore papirerne.

198
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Men den slags fører til anholdelser.

199
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ja, ja.

200
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Hvad synes du om Diamondbacks?

201
00:12:38,467 --> 00:12:43,180
Satser man på andre baseballhold
end sit eget, er man nok desperat.

202
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
Det er intet desperat
ved mine sportsvæddemål.

203
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
Vores liv afhænger af held,
og det er fjollet at ignorere det.

204
00:12:53,982 --> 00:12:58,320
Du gør grin med mig, fordi jeg har tabt.
Men lykken skal nok vende.

205
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
Og man taber først, når man ikke er med,
og lykken så vender.

206
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Okay, Aristoteles.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Bare Diamondbacks er enige i din filosofi.

208
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Jeg satser nok på Cubs.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Jeg havde nok mere ventet en kaffebiks.

210
00:13:21,426 --> 00:13:27,224
Måske skulle vi vælge en kaffebar,
for det her er lige til en gyserfilm.

211
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Det er fint.
- Er det?

212
00:13:29,017 --> 00:13:35,107
En fyr, der bruger rouge på brystvorterne,
vil mødes på et øde mordmotel.

213
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- Så…
- Det er okay. Det er højlys dag.

214
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Ja, for ingen myrder nogen ved højlys dag.

215
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Jeg er nødt til at gøre noget,
så jeg går ind.

216
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Vent. Hallo!

217
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Brug det her. Det er tørshampoo.

218
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- Hvad?
- Hvis det går skævt.

219
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Jeg fik det engang i øjnene,
og det svider virkelig.

220
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
Ring, hvis jeg ikke er her
om en halv time.

221
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- Sæt en alarm.
- Okay.

222
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ADVOKAT:
KONTOOPLYSNINGER TIL DE 10.000

223
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Goddag.

224
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Jeg hedder Sky. Fedt at møde dig.

225
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
I lige måde. Paula.

226
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Trevor og jeg renoverede,
efter vi købte det sammen med en ven.

227
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Vi vil lave det til studielejligheder.

228
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- Det er da en fin idé.
- Ja

229
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
Trevor var min mentor
udi sexhalløjet og fast ejendom.

230
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Spændende kombination.

231
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Men jeg bliver aldrig færdig uden ham.

232
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Tænk, at han er død.

233
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Jeg prøver også at finde ud af,
hvad der skete.

234
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Det gør jeg også.

235
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Man kender ret mange i kamerabranchen

236
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
uden rigtigt at kende dem alligevel.
Det er bare brugernavne.

237
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Alle undtagen os er anonyme.

238
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Folk ser os.

239
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Det er uhyggeligt.

240
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Du sagde, du vidste noget om Trevors død.

241
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Fortæl, hvad du ved.

242
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Først siger du, hvad du ved.

243
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Godt.

244
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
Det her viser bare, jeg keder mig,
men hvordan har Vi det?

245
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Nå, det er slut.

246
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- Hvad?
- Jeg bad hende flytte.

247
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Det er stort.
Hvorfor sagde du ikke det?

248
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Fordi du altid gør grin med mig.

249
00:16:17,227 --> 00:16:22,566
Det er en uge siden, og jeg har det fint.
Du kommer ikke til at høre om hende mere.

250
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
Fint. Du finder nok snart
en ny at irritere mig med.

251
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Måske på jurastudiet.

252
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- Vil du virkelig være advokat?
- Ja, det tror jeg.

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Hvad laver advokater nu?

254
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
Er det tandrensning?

255
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Jeg har en bachelor i lingvistik.

256
00:16:40,626 --> 00:16:46,840
Min far siger, det var spild af 300.000,
så nu prøver jeg at være realistisk.

257
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Ja. Det kender jeg.

258
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Men du er klog,
så du kommer ind på et godt studie.

259
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
- Tak.
- Min far er heller ingen stor støtte.

260
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Han siger altid, jeg spilder tiden
på mit "journalistfis".

261
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
"Nyhederne vil alligevel blive AI."

262
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
Det lyder hårdt.

263
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Men det er ikke det samme, vel?

264
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
- Hvad mener du?
- Lingvistik er et klassisk studiefag.

265
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Det er et solidt karrieregrundlag.

266
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
Journalistik er
et udrangeret og døende fag.

267
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Gid du ikke kommer ind på jura.

268
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
Fed samtale, du!

269
00:17:39,601 --> 00:17:42,437
Vil du have noget at drikke?
Der er også danskvand.

270
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Og mælk.

271
00:17:44,481 --> 00:17:47,401
- Sjovt, man ikke kan få mælk med bobler.
- Ellers tak.

272
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Nå, men okay…

273
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
Hvad lavede Trevor udover kameraarbejdet?

274
00:17:51,572 --> 00:17:57,244
Jeg ved ikke rigtigt noget. Kun,
at Trevor hang ud med nogle forskellige.

275
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
Jeg kender ikke dem alle.

276
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
Trevor var ret fleksibel
sådan seksuelt og fysisk.

277
00:18:04,001 --> 00:18:07,212
Derfor tjente han også mere.
Han kunne få folk til at åbne op…

278
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Trevor?
- Hjælp!

279
00:18:09,882 --> 00:18:13,260
Han havde styr på det.
Vi var ret gode til det…

280
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
Han havde… Han havde tag på folk…

281
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
Ko si ti?

282
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- …han rørte ved sig selv.
- Det var dig.

283
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Du overfaldt Trevor i videoen.

284
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- Hvad?
- Ja…

285
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
Du er venstrehåndet,
har grønne øjne og den der tand.

286
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Altså…
Hvor er den der sære dobbeltring?

287
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
- Det var dig!
- Nej.

288
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- Jo!
- Det er ikke, som du tror.

289
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Jo, det var mig, men det var fake.

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Det var fup.
Jeg gjorde ikke Trevor fortræd.

291
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- Folk blev gjort fortræd.
- Jeg dræbte ham ikke.

292
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Det, du så, var fake.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,424
Det var fup, og det var Trevors idé.

294
00:18:52,508 --> 00:18:57,429
Han havde en plan om at afpresse kunderne
med det med at være i knibe og pengene.

295
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Vi ville bare tjene penge,
men det undskylder det ikke.

296
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
Det skulle vi ikke have gjort.

297
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Nu vil jeg bare vide,
hvem der dræbte min ven.

298
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
Jeg ser mig omkring.
Bliv her, hvis Paula kommer tilbage.

299
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
- Jeg vil ikke sidde alene…
- Lås dørene.

300
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
Kommer der nogen, så fortæl
den kedelige historie om din far.

301
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
Så skal de nok skride.

302
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Fedt.

303
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
Det er nok en anden, som vi fuppede.

304
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
Det kan være alle mulige.
En mand, en kvinde…

305
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
Det var en mand.

306
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- Eller højst sandsynligt.
- Det var en mand.

307
00:19:35,175 --> 00:19:37,636
Jeg så det. Jeg gemte mig i skabet.

308
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Jeg…

309
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
Jeg så, at det var en mand.

310
00:19:42,808 --> 00:19:46,061
Var du der? Hvordan så han ud?

311
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
Jeg kunne ikke se ham.

312
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
Jeg kunne kun se hans støvler.

313
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Støvler?

314
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Han havde Trevors Red Wings på.

315
00:19:54,403 --> 00:19:57,155
- Jeg kunne kende dem på snørebåndene.
- Snørebåndene.

316
00:19:58,740 --> 00:20:02,119
Ja. Og du ved, hvem det var, ikke?

317
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Nej, jeg…

318
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Hej.

319
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Ja, undskyld,
men rør dig ikke ud af flækken!

320
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Hejsa!

321
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Nå, du skal træne.

322
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
Du arbejder med optagelserne
til Yale, ikke?

323
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ja, hvordan ved du…
- Go, Bulldogs.

324
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
Det er bare noget med en vens søn.
En fin fyr.

325
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
Han har lige fået afslag.

326
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Det er jeg ked af.

327
00:20:46,747 --> 00:20:50,209
Vi træffer mange svære valg,
og vi er mange på optagelseskontoret…

328
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
Ja, men du er den,
der begår underslæb.

329
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Hallo. Microsoft styrtdykker.

330
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
Underslæb? Nu er du latterlig.

331
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
Det siger folk altid.

332
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Men de glemmer dokumenterne.

333
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Din mæglerkonto.

334
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
INVESTERINGSFONDE

335
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Du satsede,
og det dømmer jeg skam heller ikke.

336
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Du var god til at stjæle,
men skidt til at skjule det.

337
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
Vi kan løse problemet,
hvis du gør min ven en tjeneste.

338
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
Hvis du tilbyder den unge mand…

339
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
Her er navnet.

340
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Du skal lige sige ja, Joyce.
- Ja.

341
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
Hvis du tilbyder ham en plads
på den kommende årgang,

342
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
slipper du for fængsel.

343
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
Du skal vist træffe endnu et svært valg.

344
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Nå, her står jeg af.

345
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
Du optager ham.

346
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- Ash, hvad laver du?
- Lad mig tage hjem…

347
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
Hold kæft, eller jeg skyder.
Er du med?

348
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- Ved du, hvem hun taler om?
- Det ved jeg da.

349
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Jeg sagde, det nok var ham.

350
00:22:46,867 --> 00:22:51,246
Trev sagde selv,
at opdagede han, at vi snød folk,

351
00:22:51,330 --> 00:22:53,582
- så det sort ud.
- Ja, ja, du har altid ret.

352
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
Han kommer også efter os.

353
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg har en idé.

354
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
Stoler du på mig?

355
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Ja.

356
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Hey, Bri-mand.

357
00:23:16,480 --> 00:23:22,402
Godt nyt. Jeg gjorde
Cecilia tjenesten, så alt er fint.

358
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
Fint. Vi tales ved.

359
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-mand.

360
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
Til at brække sig over.

361
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
Hallo.

362
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
Her er en, der så dig begå mord.

363
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
De kan bevise, det var dig,
men jeg har kontrol over dem.

364
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
Jeg overdrager dem til dig,
men det koster.

365
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Okay.

366
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Du kunne også kneppe dig selv?

367
00:23:57,437 --> 00:24:01,692
Betaler du ikke,
afleverer jeg dem på politistationen.

368
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
De får dit navn og nummer,
og så kan du kneppe dig selv.

369
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Hvor meget?

370
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
30.000 dollars.

371
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
20.000.

372
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
Halvdelen nu, og så sender jeg adressen.

373
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Jeg sender kontooplysningerne.

374
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
Det behøver du ikke, for jeg…

375
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
Luk røven.

376
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
Er du tosset?
Hvad tænker du på? Hvad…

377
00:24:36,018 --> 00:24:40,564
Jeg tænker, at han ikke ved, det var mig,
og nu sender han os 10.000.

378
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Så vi må hellere skride, ikke?

379
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- Jo, men sender du adre…
- Vi er på røven!

380
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
Vi har skudt hver en øre i et lortemotel,
fordi Trevor overtalte dig.

381
00:24:51,783 --> 00:24:57,289
Nu betaler manden, og når han når frem,
er vi over alle bjerge.

382
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Og hvad med hende?

383
00:24:59,124 --> 00:25:02,544
Lige nu tænker jeg på dig og mig.
Vi får pengene og skrider.

384
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Jeg mener… Hør nu her.

385
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
I kan bare lade mig gå.

386
00:25:07,591 --> 00:25:14,014
I kan bare lade mig tage hjem,
for jeg siger ikke noget til nogen.

387
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Hvem skulle jeg sige…

388
00:25:15,474 --> 00:25:19,186
- Hvorfor skulle jeg…
- Siger du ikke, jeg truede med pistol?

389
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Sikkert.

390
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Vi fik pengene.

391
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Vi binder hende.

392
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
- Jeg tabte min øresnegl i en Hyundai.
- Jeg tabte engang min i wc'et.

393
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
Jeg fiskede den op,
før den rørte noget klamt.

394
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Nej, jeg lagde den i kamerafyrens bil,
så vi kan spore ham.

395
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
Det er faktisk kløgtigt.

396
00:25:48,340 --> 00:25:51,844
- Skal vi ringe til Paula?
- Nej. Alt virkede fint.

397
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
Nej, nej. Lad være.

398
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
- Sæt dig i stolen.
- Lad nu være.

399
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
Det har jeg ikke fortjent… Jeg er ikke…

400
00:25:58,559 --> 00:26:00,769
- Hvad laver du? Op med pistolen!
- Lad være.

401
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
I behøver ikke binde mig.
Jeg gør ikke noget.

402
00:26:03,397 --> 00:26:04,898
Hold kæft, og sæt dig så!

403
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Sky, se på mig. Lad nu være.

404
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
Sæt dig i stolen, for fanden.

405
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Hvad fanden laver du?

406
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- Nu koncentrerer du dig!
- Jeg prøver…

407
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
- Hvad laver du?
- Koncentrerer mig.

408
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Fuck!

409
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
Jeg nakker dig fandeme!

410
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Av! Fuck!

411
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

412
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- Nej.
- C?

413
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
Nej.

414
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Kors.

415
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
For filan!

416
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- Kør, for pokker!
- Okay, okay.

417
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Kør, for satan!
- Shit!

418
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- Hold da kæft.
- Hvad fanden?

419
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Åh nej.

420
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
Det gik lige igennem.

421
00:27:22,518 --> 00:27:26,355
Jeg ved det ikke.
Trækker jeg det ud, bløder det helt vildt.

422
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- Det gør smadderondt!
- Okay.

423
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Jeg kører bilen frem udenfor.

424
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
Så trækker du det hurtigt ud,
og så kører vi til lægen. Okay?

425
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- Skynd dig.
- To minutter.

426
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
To minutter.

427
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Hold da fest. Jeg kan ikke…

428
00:27:42,162 --> 00:27:44,081
- Jeg kan ikke få vejret.
- Du er okay.

429
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Du er i sikkerhed. Nu skal du hjem.

430
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
- Du er okay.
- Og næsten hjemme.

431
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
Ja.

432
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- Var det banderelateret?
- Hold din kæft!

433
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
Hold kæft.

434
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Alt bliver godt. Bare hold ud.

435
00:28:09,398 --> 00:28:13,193
G, se her. Jeg tror, jeg fandt noget.

436
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Offeret købte mange byggematerialer.

437
00:28:16,488 --> 00:28:20,450
Der er udgifter hver måned.
5.000. 7.000.

438
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
Jeg ringede til tømmerhandlen,
der gav mig en adresse.

439
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
Det er vist et motel en halv time herfra.

440
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Kedeligt papirarbejde, hvad?

441
00:28:31,670 --> 00:28:35,048
Måske er lykken ved at vende,
og vi får held i sprøjten.

442
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Godt.

443
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Fuck.

444
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Du gode gud. Nej, nej.

445
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Fuck.

446
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- Hvor er du?
- Dennis er her. Du…

447
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
- Du skal komme væk herfra.
- Jeg er naglet til gulvet.

448
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Okay. Fuck.

449
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
- Jeg kommer.
- Nej, nej.

450
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
- Det er fint.
- Hvad fabler du om?

451
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
- Jeg klarer mig.
- Han kommer lige nu.

452
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
- Du skal væk derfra.
- Jeg har pistolen.

453
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
Du kan alligevel ikke gøre noget.

454
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
Okay. Bliv i røret, så jeg kan høre.

455
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
Fuck.

456
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Hej, Dennis. Det er Sky.

457
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Hvad så?

458
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Vidnet skred.

459
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Det er jeg ked af.

460
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
Jeg har pissestor respekt for dig
og vil ikke have ballade.

461
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
Men jeg har en skidestor pistol.

462
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
Den vil jeg helst ikke bruge.

463
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
Så lad os glemme det her
og finde os en drink et sted.

464
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Trevor sagde, du kan lide sake.

465
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
Sig nu noget.

466
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
Jeg vil helst ikke skyde dig.

467
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Jeg fucking skyder dig!

468
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Jeg skyder!

469
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Sky. Sky?

470
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
Sky?

471
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sky!

472
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
Hvad sker der?

473
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Sky?

474
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
Pis.

475
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Alt er okay.

476
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
Det er okay.
Jeg ved, hvor hun er. Vi finder hende.

477
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
Vi har en bil. Du kan køre med mig.

478
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
Du kan sidde på forsædet.

479
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
Du var den af Trevors venner,
jeg bedst kunne lide.

480
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
Men du taler for meget.

481
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
Sky?

482
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Sky?

483
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Sky!

484
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Sky!

485
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
Sky kan desværre ikke komme til telefonen.

486
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Jeg nakker dig fandeme.

487
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
Nå, er det dig, Ashley?

488
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
Du var svær at genkende
uden stemmeforvrængeren.

489
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
Det her bør vi nok lige tale om.

490
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
Jeg finder dig.

491
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- Hvordan var din dag?
- Min dag?

492
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Tjo, den var fin.

493
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Totalt kedelig dag.

494
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
Intet nyt. Hvad med dig?

495
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
Det sædvanlige.

496
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Det lyder godt.

497
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- Fik du mailen fra advokaten?
- Nej.

498
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
Vi fik dommer Narleski i sagen.

499
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Kender du ham?

500
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
Han er den, der oftest giver
fædrene forældremyndigheden.

501
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- Er han?
- Ja.

502
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
Han er lidt kvindefjendsk,
men det er godt for os.

503
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- Det er fint med mig.
- Også mig.

504
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
Nu får vi den chance, vi manglede.

505
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
Det er spændende.

506
00:33:19,833 --> 00:33:22,336
PANTELÅNER

507
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
PAULA - STARTEDE JOB HOS
MARGIN AUG 2024

508
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
MOR TIL HAZEL - 8
FRASKILT

509
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
Hvor meget kan jeg få for den?

510
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
2.000?

511
00:34:28,527 --> 00:34:30,027
SCAMBOY: SEX, DRAB OG ENLIG MOR

512
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Hvad koster den?

513
00:36:34,820 --> 00:36:36,738
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen