Hvad så, Bri-mand?
Yo, Den-mand. Cecilia har brug for en tjeneste.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg er midt i noget lige nu.
Sørens også. Sagde jeg "tjeneste"?
Det var en fejl, for det skal være nu.
Du kan ikke sige nej. Jeg har lige hørt fra tech-support.
Der var et bette problem, du.
Det lød ikke så bette, vel?
Det lyder, som om en af dine, Trevor, havde en nebengesjæft.
- Bri, hør her… - Jeg hører, I kendte hinanden godt.
Derfor så du måske gennem fingre med det? Måske begik du en fejl.
Kan vi være røbet?
- Det er usandsynligt. - Har vi brug for Jennifer?
Nej. Der er styr på det, min ven.
- Jeg er ved at rydde op. - Det lyder ikke så godt.
Hele pointen med dig er, at vi er beskyttet.
- Vi kører kun, når kysten er klar. - Forstået.
- Der er klar kyst forude. - Lad os håbe, det holder stik.
Gør så den tjeneste for Cecilia. Jeg sendte alt i en sms.
Hun hedder Joyce Tercek. Find hende.
Lige fucking nu, Dennis. Så går regnskabet op.
Fuck!
Lækkert vand. Jeg troede, det drejede sig om min kone.
Min nuværende altså. Hun blev overfaldet.
Så det er her lidt uventet, kan man sige.
I tager fejl, hvis I tror, Paula havde noget at gøre med det.
Det sværger jeg, hun ikke har.
Paula kan være strid… Men ikke ret meget.
Hun er let at takle.
Det lød underligt. Jeg er nok bare nervøs.
Det i Portland var en tragedie og et uheld.
Ingen blev sigtet.
En mand døde.
Det er en tragedie.
Men det her?
Det er drab. Og det er drab.
Det er det samme drab.
Men det er drab, og det handler i dag om.
Jeg undskylder, for jeg er vist midt i et angstanfald.
Og jeg… Det er nok vigtigt at sige, at…
Ham fyren FaceTimede mig.
Jeg ved ikke, hvor han fik nummeret fra, men han ringede.
Han havde det skidt.
Jeg gætter på, og det ved I måske bedre… Jeg tror på fentanyl eller meth.
Jeg er ikke selv sådan til stoffer.
Jeg har røget tjald og taget lidt coke.
Ikke for nylig, men da jeg var yngre.
Men jeg ved, at en af dem… Meth eller fentanyl er skidt for tænderne.
Det rådner tænderne, og han havde pæne tænder.
Fortsætter vi, må jeg så bede om mere vand?
Ordene vælter bare ud, men uden at jeg laver lyde.
Okay, okay, tak. Tak for det.
Sky elsker også dig.
Men mad kan ikke betales med kærlighed.
Folkens, kærlighed er ikke nok.
Skal I se den stive, skal I betaling give.
Skal I se min pik, kræver det krypto, ikk'…
Og hvis I vil se mig helt nøgen?
Bare betal mig, så gør jeg, hvad I vil.
Det er let nok. Jeg er flad, så sæt i gang.
Hold jer ikke tilbage.
BESTIL TID FÅ EN DATE MED SKYLAR
- Mor, må jeg få vafler? - Hvad med arme riddere i stedet?
- Vafler! - Fint. Okay.
Pis. Okay.
Lad os se.
- Hej. - Hold fast. Der er fart over feltet.
Hvor meget fart?
- Det kan faktisk ske på et par uger. - Hold da op. Det er hurtigt.
Ja, der er også travlt.
Du burde vinde.
Karl og Mallory vil jo rykke alle til Idaho.
- Du vil ikke ændre på noget. - Hazel! Støvler, sko.
Du skal bruge nogle skudsikre referencer. Fra venner, arbejdet, mødre…
- Har du en præst? - Mig? En præst?
Nej, jeg har ingen præst.
- Det var trist. Dommere elsker præster. - Jeg prøver at skaffe de der referencer.
Godt. Vi begynder at undersøge alting herfra også.
Mit kontor ringer om et startgebyr på 10.000.
- Hvad? Hvor meget? - 10.000 dollar.
Så har du bare at vinde.
- Okay, jeg løber. Hej. - Vi tales ved.
Du bliver nødt til at spise den på vejen, for vi kommer for sent i skole.
Giver du en bid, får du lov at køre.
Okay.
Hvad for noget? Det var halvdelen af min vaffel.
Speeder til venstre. Bremsen til højre.
Hej. Hvad så? Hvordan går det?
- Hej. - Hej.
Hej.
- Sikke en skøn kjole! - Er det?
Den her? Det er bare en, der ikke stank af sure tæer.
Min datter bruger tit mit tøj som tæppe.
Så…
Paula… Arrangerer du fodboldsammenkomsten i år?
Der er normalt en, men vi var ikke sikre på, om du…
Åh, jo. Nej, nej. Helt sikkert.
Ja, nej, jeg…
Jeg ville invitere alle til en pizzafest, hvor man laver sin egen pizza.
- Hvad… - Meget ambitiøst.
- Hallo. - Ja, helt sikkert.
Jeg laver mad.
Det skal nok blive sjovt.
Det er lidt et gearskifte, men… Må jeg være ubehageligt ærlig?
- Selvfølgelig. Ja. - Ja.
Min eksmand, Karl, og hans nye kone, Mallory… Jeg tror…
- Vi elsker Mallory. - Hun er sød.
Ja, ja, de er også flinke.
Måske ikke i denne historie.
Vi kæmper lidt med forældremyndigheden…
- Min advokat… - Skal bruge referencer, ikke?
- Jo. Hvordan vidste du det? - Jeg er også skilt.
Jeg skrev så fint om hende.
Det var før AI, så jeg valgte selv alle ordene.
Wow. Okay.
Det, der hjælper mere end referencer, er penge.
- Jeps Da Heather og jeg blev skilt… - Jeps.
…smed jeg penge i nakken på advokaten, og så tryllede han.
Jeg har ingen tryllepenge.
- Ja. - Okay…
Vi kan… Vi skriver de bedste referencer.
- Ja. - Herligt. Ja.
Det kan jeg godt igen.
- Det kan vi! - Nemlig.
- For din skyld. - Fantastisk.
Det er Paula.
- Okay, ja. Paula… - Ja. Sanders. Ja.
- Hov! Du forskrækkede mig. - Hej.
- Undskyld. - Ikke… Ikke dit ansigt altså.
Okay. Jeg leder efter sjældne Magic The Gathering-kort.
- Hvad er det dyreste, I har? - Timetwister fra alfa-udgaven.
Næsten som nyt, med cellofan. Kun 10.000.
Hvad er det tredjedyreste?
LÆSESAL NEW YORKS FAMILIERET
- Ms. Lambert, hvad er der sket? - Det gik værre ud over den anden.
Jeg ryddede op i nogle kasser.
Du er til det her, ikke?
Godt? Skidt? Fjollet?
Utroligt.
Bare behold det.
Må kraften være med dig, du ved.
Tak.
Nej. Det er mig, der takker. Seriøst.
Apropos det… Kunne jeg mon lige smutte ind på kontoret?
- Det ved du, du ikke kan. - Jo, men min…
Mit ben hæmmer mig en del. Jeg ville bare lige se, hvad der venter.
Beklager, Ms. Lambert.
Nu er jeg nødt til at gå i personalestuen,
hvor jeg laver kaffe de næste fem minutter.
DOMMER NARLESKI
DOMMER HERNANDEZ
HENDRICKS MOD SANDERS
Det er Trevors ven. Sky.
Altså lad os gøre det senere.
- Ikke… Ikke her. - Nej, det er nu.
Man skal aftale tid og betale ham på forhånd.
De underviste sjovt nok ikke i kameraporno på Brown, vel?
På Brown? Jo, det gjorde de nok.
Okay.
Hvad nu, hvis det er ham med ringen? Hvis han er en af snyderne?
Så ved han helt sikkert noget.
- Okay. - Okay.
- Pis. - Pas nu på.
Hej.
Hej, sexede.
Nå, vi er på kontoret?
Skal vi holde lidt medarbejdersamtale?
Nej, nej. Niksen. Nej, nej.
Jeg vil bare snakke. Jeg hedder Paula.
Jeg var ven med Trevor.
Jeg ved, I arbejder sammen. Jeg har godt set dig før.
- Så du har hørt det? - Ja, og det er frygteligt.
Det er ikke til at tro. Jeg har nærmest lige set ham.
Ja…
Jeg prøver at hitte rede i, hvad der skete.
Jeg ved lidt om hans død.
Jeg ved ikke, hvad du ved, men måske kan vi sammenligne?
- Jeg ved ikke rigtigt noget. - Okay, vi…
Politiet er vist pænt ligeglade.
Måske kan vi engagere dem, hvis vi stykker det hele sammen.
Jeg kan betale for din tid.
Okay.
Lad os mødes. Det her er min arbejdsplads.
Bor du tæt på byen?
Sig: "Jeg bor ikke i byen".
Jeps.
Fint. Jeg sender adressen til din konto.
- Okay. - Okay.
Okay.
Jeg så ikke ringen.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Gør du det?
- Er det ikke gustent? - Men vi har intet valg.
- Vi? - Vi tager afsted.
Fedt nok.
Paulas eks sagde, hun havde motiv. Kamerafyren chikanerede alle i hendes liv.
Ja, det sagde hun. Hun skjulte det ikke.
Kontoen, hun gav os, er kedelig. Jeg hader at spore papirerne.
Men den slags fører til anholdelser.
Ja, ja.
Hvad synes du om Diamondbacks?
Satser man på andre baseballhold end sit eget, er man nok desperat.
Det er intet desperat ved mine sportsvæddemål.
Vores liv afhænger af held, og det er fjollet at ignorere det.
Du gør grin med mig, fordi jeg har tabt. Men lykken skal nok vende.
Og man taber først, når man ikke er med, og lykken så vender.
Okay, Aristoteles.
Bare Diamondbacks er enige i din filosofi.
Jeg satser nok på Cubs.
Jeg havde nok mere ventet en kaffebiks.
Måske skulle vi vælge en kaffebar, for det her er lige til en gyserfilm.
- Det er fint. - Er det?
En fyr, der bruger rouge på brystvorterne, vil mødes på et øde mordmotel.
- Så… - Det er okay. Det er højlys dag.
Ja, for ingen myrder nogen ved højlys dag.
Jeg er nødt til at gøre noget, så jeg går ind.
Vent. Hallo!
Brug det her. Det er tørshampoo.
- Hvad? - Hvis det går skævt.
Jeg fik det engang i øjnene, og det svider virkelig.
Ring, hvis jeg ikke er her om en halv time.
- Sæt en alarm. - Okay.
ADVOKAT: KONTOOPLYSNINGER TIL DE 10.000
Goddag.
Jeg hedder Sky. Fedt at møde dig.
I lige måde. Paula.
Trevor og jeg renoverede, efter vi købte det sammen med en ven.
Vi vil lave det til studielejligheder.
- Det er da en fin idé. - Ja
Trevor var min mentor udi sexhalløjet og fast ejendom.
Spændende kombination.
Men jeg bliver aldrig færdig uden ham.
Tænk, at han er død.
Jeg prøver også at finde ud af, hvad der skete.
Det gør jeg også.
Man kender ret mange i kamerabranchen
uden rigtigt at kende dem alligevel. Det er bare brugernavne.
Alle undtagen os er anonyme.
Folk ser os.
Det er uhyggeligt.
Du sagde, du vidste noget om Trevors død.
Fortæl, hvad du ved.
Først siger du, hvad du ved.
Godt.
Det her viser bare, jeg keder mig, men hvordan har Vi det?
Nå, det er slut.
- Hvad? - Jeg bad hende flytte.
Det er stort. Hvorfor sagde du ikke det?
Fordi du altid gør grin med mig.
Det er en uge siden, og jeg har det fint. Du kommer ikke til at høre om hende mere.
Fint. Du finder nok snart en ny at irritere mig med.
Måske på jurastudiet.
- Vil du virkelig være advokat? - Ja, det tror jeg.
Hvad laver advokater nu?
Er det tandrensning?
Jeg har en bachelor i lingvistik.
Min far siger, det var spild af 300.000, så nu prøver jeg at være realistisk.
Ja. Det kender jeg.
Men du er klog, så du kommer ind på et godt studie.
- Tak. - Min far er heller ingen stor støtte.
Han siger altid, jeg spilder tiden på mit "journalistfis".
"Nyhederne vil alligevel blive AI."
Det lyder hårdt.
Men det er ikke det samme, vel?
- Hvad mener du? - Lingvistik er et klassisk studiefag.
Det er et solidt karrieregrundlag.
Journalistik er et udrangeret og døende fag.
Gid du ikke kommer ind på jura.
Fed samtale, du!
Vil du have noget at drikke? Der er også danskvand.
Og mælk.
- Sjovt, man ikke kan få mælk med bobler. - Ellers tak.
Nå, men okay…
Hvad lavede Trevor udover kameraarbejdet?
Jeg ved ikke rigtigt noget. Kun, at Trevor hang ud med nogle forskellige.
Jeg kender ikke dem alle.
Trevor var ret fleksibel sådan seksuelt og fysisk.
Derfor tjente han også mere. Han kunne få folk til at åbne op…
- Trevor? - Hjælp!
Han havde styr på det. Vi var ret gode til det…
Han havde… Han havde tag på folk…
Ko si ti?
- …han rørte ved sig selv. - Det var dig.
Du overfaldt Trevor i videoen.
- Hvad? - Ja…
Du er venstrehåndet, har grønne øjne og den der tand.
Altså… Hvor er den der sære dobbeltring?
- Det var dig! - Nej.
- Jo! - Det er ikke, som du tror.
Jo, det var mig, men det var fake.
Det var fup. Jeg gjorde ikke Trevor fortræd.
- Folk blev gjort fortræd. - Jeg dræbte ham ikke.
Det, du så, var fake.
Det var fup, og det var Trevors idé.
Han havde en plan om at afpresse kunderne med det med at være i knibe og pengene.
Vi ville bare tjene penge, men det undskylder det ikke.
Det skulle vi ikke have gjort.
Nu vil jeg bare vide, hvem der dræbte min ven.
Jeg ser mig omkring. Bliv her, hvis Paula kommer tilbage.
- Jeg vil ikke sidde alene… - Lås dørene.
Kommer der nogen, så fortæl den kedelige historie om din far.
Så skal de nok skride.
Fedt.
Det er nok en anden, som vi fuppede.
Det kan være alle mulige. En mand, en kvinde…
Det var en mand.
- Eller højst sandsynligt. - Det var en mand.
Jeg så det. Jeg gemte mig i skabet.
Jeg…
Jeg så, at det var en mand.
Var du der? Hvordan så han ud?
Jeg kunne ikke se ham.
Jeg kunne kun se hans støvler.
Støvler?
Han havde Trevors Red Wings på.
- Jeg kunne kende dem på snørebåndene. - Snørebåndene.
Ja. Og du ved, hvem det var, ikke?
Nej, jeg…
Hej.
Ja, undskyld, men rør dig ikke ud af flækken!
Hejsa!
Nå, du skal træne.
Du arbejder med optagelserne til Yale, ikke?
- Ja, hvordan ved du… - Go, Bulldogs.
Det er bare noget med en vens søn. En fin fyr.
Han har lige fået afslag.
Det er jeg ked af.
Vi træffer mange svære valg, og vi er mange på optagelseskontoret…
Ja, men du er den, der begår underslæb.
Hallo. Microsoft styrtdykker.
Underslæb? Nu er du latterlig.
Det siger folk altid.
Men de glemmer dokumenterne.
Din mæglerkonto.
INVESTERINGSFONDE
Du satsede, og det dømmer jeg skam heller ikke.
Du var god til at stjæle, men skidt til at skjule det.
Vi kan løse problemet, hvis du gør min ven en tjeneste.
Hvis du tilbyder den unge mand…
Her er navnet.
- Du skal lige sige ja, Joyce. - Ja.
Hvis du tilbyder ham en plads på den kommende årgang,
slipper du for fængsel.
Du skal vist træffe endnu et svært valg.
Nå, her står jeg af.
Du optager ham.
- Ash, hvad laver du? - Lad mig tage hjem…
Hold kæft, eller jeg skyder. Er du med?
- Ved du, hvem hun taler om? - Det ved jeg da.
Jeg sagde, det nok var ham.
Trev sagde selv, at opdagede han, at vi snød folk,
- så det sort ud. - Ja, ja, du har altid ret.
Han kommer også efter os.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg har en idé.
Stoler du på mig?
Ja.
Hey, Bri-mand.
Godt nyt. Jeg gjorde Cecilia tjenesten, så alt er fint.
Fint. Vi tales ved.
Bri-mand.
Til at brække sig over.
Hallo.
Her er en, der så dig begå mord.
De kan bevise, det var dig, men jeg har kontrol over dem.
Jeg overdrager dem til dig, men det koster.
Okay.
Du kunne også kneppe dig selv?
Betaler du ikke, afleverer jeg dem på politistationen.
De får dit navn og nummer, og så kan du kneppe dig selv.
Hvor meget?
30.000 dollars.
20.000.
Halvdelen nu, og så sender jeg adressen.
Jeg sender kontooplysningerne.
Det behøver du ikke, for jeg…
Luk røven.
Er du tosset? Hvad tænker du på? Hvad…
Jeg tænker, at han ikke ved, det var mig, og nu sender han os 10.000.
Så vi må hellere skride, ikke?
- Jo, men sender du adre… - Vi er på røven!
Vi har skudt hver en øre i et lortemotel, fordi Trevor overtalte dig.
Nu betaler manden, og når han når frem, er vi over alle bjerge.
Og hvad med hende?
Lige nu tænker jeg på dig og mig. Vi får pengene og skrider.
Jeg mener… Hør nu her.
I kan bare lade mig gå.
I kan bare lade mig tage hjem, for jeg siger ikke noget til nogen.
Hvem skulle jeg sige…
- Hvorfor skulle jeg… - Siger du ikke, jeg truede med pistol?
Sikkert.
Vi fik pengene.
Vi binder hende.
- Jeg tabte min øresnegl i en Hyundai. - Jeg tabte engang min i wc'et.
Jeg fiskede den op, før den rørte noget klamt.
Nej, jeg lagde den i kamerafyrens bil, så vi kan spore ham.
Det er faktisk kløgtigt.
- Skal vi ringe til Paula? - Nej. Alt virkede fint.
Nej, nej. Lad være.
- Sæt dig i stolen. - Lad nu være.
Det har jeg ikke fortjent… Jeg er ikke…
- Hvad laver du? Op med pistolen! - Lad være.
I behøver ikke binde mig. Jeg gør ikke noget.
Hold kæft, og sæt dig så!
Sky, se på mig. Lad nu være.
Sæt dig i stolen, for fanden.
Hvad fanden laver du?
- Nu koncentrerer du dig! - Jeg prøver…
- Hvad laver du? - Koncentrerer mig.
Fuck!
Jeg nakker dig fandeme!
Av! Fuck!
W?
- Nej. - C?
Nej.
Kors.
For filan!
- Kør, for pokker! - Okay, okay.
- Kør, for satan! - Shit!
- Hold da kæft. - Hvad fanden?
Åh nej.
Det gik lige igennem.
Jeg ved det ikke. Trækker jeg det ud, bløder det helt vildt.
- Det gør smadderondt! - Okay.
Jeg kører bilen frem udenfor.
Så trækker du det hurtigt ud, og så kører vi til lægen. Okay?
- Skynd dig. - To minutter.
To minutter.
Hold da fest. Jeg kan ikke…
- Jeg kan ikke få vejret. - Du er okay.
Du er i sikkerhed. Nu skal du hjem.
- Du er okay. - Og næsten hjemme.
Ja.
- Var det banderelateret? - Hold din kæft!
Hold kæft.
Alt bliver godt. Bare hold ud.
G, se her. Jeg tror, jeg fandt noget.
Offeret købte mange byggematerialer.
Der er udgifter hver måned. 5.000. 7.000.
Jeg ringede til tømmerhandlen, der gav mig en adresse.
Det er vist et motel en halv time herfra.
Kedeligt papirarbejde, hvad?
Måske er lykken ved at vende, og vi får held i sprøjten.
Godt.
Fuck.
Du gode gud. Nej, nej.
Fuck.
- Hvor er du? - Dennis er her. Du…
- Du skal komme væk herfra. - Jeg er naglet til gulvet.
Okay. Fuck.
- Jeg kommer. - Nej, nej.
- Det er fint. - Hvad fabler du om?
- Jeg klarer mig. - Han kommer lige nu.
- Du skal væk derfra. - Jeg har pistolen.
Du kan alligevel ikke gøre noget.
Okay. Bliv i røret, så jeg kan høre.
Fuck.
Hej, Dennis. Det er Sky.
Hvad så?
Vidnet skred.
Det er jeg ked af.
Jeg har pissestor respekt for dig og vil ikke have ballade.
Men jeg har en skidestor pistol.
Den vil jeg helst ikke bruge.
Så lad os glemme det her og finde os en drink et sted.
Trevor sagde, du kan lide sake.
Sig nu noget.
Jeg vil helst ikke skyde dig.
Jeg fucking skyder dig!
Jeg skyder!
Sky. Sky?
Sky?
Sky!
Hvad sker der?
Sky?
Pis.
Alt er okay.
Det er okay. Jeg ved, hvor hun er. Vi finder hende.
Vi har en bil. Du kan køre med mig.
Du kan sidde på forsædet.
Du var den af Trevors venner, jeg bedst kunne lide.
Men du taler for meget.
Sky?
Sky!
Sky kan desværre ikke komme til telefonen.
Jeg nakker dig fandeme.
Nå, er det dig, Ashley?
Du var svær at genkende uden stemmeforvrængeren.
Det her bør vi nok lige tale om.
Jeg finder dig.
- Hvordan var din dag? - Min dag?
Tjo, den var fin.
Totalt kedelig dag.
Intet nyt. Hvad med dig?
Det sædvanlige.
Det lyder godt.
- Fik du mailen fra advokaten? - Nej.
Vi fik dommer Narleski i sagen.
Kender du ham?
Han er den, der oftest giver fædrene forældremyndigheden.
- Er han? - Ja.
Han er lidt kvindefjendsk, men det er godt for os.
- Det er fint med mig. - Også mig.
Nu får vi den chance, vi manglede.
Det er spændende.
PANTELÅNER
PAULA - STARTEDE JOB HOS MARGIN AUG 2024
MOR TIL HAZEL - 8 FRASKILT
Hvor meget kan jeg få for den?
2.000?
SCAMBOY: SEX, DRAB OG ENLIG MOR
Hvad koster den?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen