Co se děje, Briňousi?
Čau, Deňousi. Cecilia od tebe hned potřebuje laskavost.
Rád bych pomohl, člověče, ale zrovna mám něco rozdělanýho.
Jejda. Říkal jsem laskavost?
To byl přeřek.
Uděláš to hned teď.
Nejsi v pozici, abys odmítal žádosti. Ozvali se mi z technické podpory.
Muchacho, to bylo jenom malý klopýtnutí.
Mně to malý nepřišlo, amigo.
Zdá se, že někdo od tebe, Trevor, měl za tvýma zádama rozjetej byznys.
- Brii, poslouchej. - Údajně jste si byli blízcí.
Neuniklo ti to třeba kvůli tomu?
Asi to byla chyba.
Jsme zranitelní?
Zanedbatelně.
Mám to oznámit Jennifer?
Ne, je to pod kontrolou, příteli.
Zrovna na tom dělám.
Nelíbí se mi, že to všechno vím.
Ty nám máš zaručit naprostou separaci.
- Operujeme jen za ideálního počasí. - Chápu.
Bude slunečno, Brii.
Doufej, že se ti ta předpověď vyplní.
Začni dělat na tom pro Cecilii. Pošlu ti to na mobil.
Jmenuje se Joyce Terceková.
Hned ji najdi.
Okamžitě, Dennisi. Tím tu chybu odčiníš.
Do prdele!
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
OKRSEK SUNNYSIDE
Dobrá voda.
Já myslel, že jsem tu, protože moje současná žena byla napadena a něco víte.
Takže tohle je tak trochu nečekané.
Jestli si myslíte, že s tím má Paula něco společného, tak nemá.
Přísahám bohu, že ne.
Měl jsem s ní plný ruce práce. Má malý ruce. Malinkatý ruce.
Co to blábolím? Asi jsem trochu nervózní.
To v Portlandu byla tragédie, nehoda. Ale bez obvinění. Umřel člověk.
Je to tragédie. Ale tohle?
Tohle je vražda. A tohle je vražda.
Stejná vražda.
Ale je to vražda. A o to tady jde.
Omlouvám se, asi trochu panikařím.
Přijde mi důležité říct, že…
Že mi tenhle chlap zavolal přes videohovor.
Nevím, kde vzal moje číslo, ale zavolal mi.
Nebyl na tom dobře.
Neříkám, jak máte dělat svoji práci, ale podle mě to byl fentanyl nebo perník.
Nevím. Na drogy nejsem.
Hulil jsem trávu, šňupal kokain. Víte?
Ne teď, ale když jsem byl mladší.
Vím, že jedna z nich, perník, nebo fentanyl, kazí zuby.
Shnijou po tom zuby, ale ty jeho byly v pořádku.
Jestli budeme pokračovat, dolijete mi vodu?
Přijde mi, že ze mě vycházejí slova beze zvuku.
Hezký, díky. Díky za vaši lásku.
Sky vás taky miluje.
Ale dovoz jídla si za lásku nekoupím.
Lidi, láska nestačí. Ne.
Chcete vidět, jak mi stojí? Zaplaťte kartou svojí.
Zajímá vás celý péro? Pošlete krypto.
Chcete mě vidět úplně nahýho? Prostě mi zaplaťte a udělám cokoliv.
Není to žádná věda. Jsem na mizině. Jedem.
Nestyďte se. Do toho.
REZERVACE UŽIJTE SI RANDE
Mami, dáš mi zmrazený vafle?
A co třeba francouzskej toust?
Vafle!
Dobře.
Sakra. Tak jo.
Takže.
- Ahoj. - Připrav se. Děje se to rychle.
Aha. Jak rychle?
Proběhne to během následujících týdnů.
Panebože. Jo, to je fakt rychlý.
Jo, máme hodně práce.
Měla bys to vyhrát.
Karl s Mallory se vás snaží dostat do Idaha.
- Ty změnu nechceš. - Hazel! Kanady, tenisky.
Potřebujeme top doporučující dopisy. Od rodiny, z práce, od mámy.
- Máš svýho kněze? - Já? Kněze?
Ne, Dougu, nemám.
Škoda. Soudy kněze milují.
Seženu ty dopisy nějak jinak.
Výborně. My se taky pustíme do práce.
Z kanceláře ti pošlou fakturu na 10 000.
- Cože? Na kolik? - Na 10 000 dolarů.
Snad vyhrajeme.
- Musím končit. Ahoj. - Zatím.
Musíš si to sníst cestou, protože jdeme fakt pozdě do školy.
Když mi dáš kousnout, nechám tě řídit.
Tak dobře.
Moment, cože?
- Hej, ukousla sis asi půlku. - Jo. Plyn je vlevo, brzda vpravo.
Ahoj, jak je? Jak se vede?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Jé, ty šaty jsou krásný. - Vážně?
Ty jsem si vzala jenom proto, že nesmrděly zpocenýma nohama.
Dcera moje oblečení používá jako deku.
Takže…
Paulo, nebudeš letos organizovat fotbalový sraz?
Většinou bývá, akorát jsme nevěděly…
No jasně. Určitě.
Jo, já…
Chtěla jsem vás všechny pozvat na párty, kde si každej udělá vlastní pizzu.
- Co? - Ambiciózní.
- To je skvělý. - Jo, no jasně.
Vařit budu já.
Bude to velká zábava. Jo.
Trochu zvláštní změna tématu, ale můžu k vám být nepříjemně upřímná?
- Samozřejmě. Jo. - Jo.
Můj exmanžel Karl a jeho nová žena Mallory. Asi ji…
- Je boží. - Jsou skvělí.
Ano, jistě. Jsou skvělí. Možná ne v tom, co chci říct.
Hádáme se ohledně opatrovnictví dcery
- a můj právník… - Potřebuje dopisy, že?
Jo. Jak to víš?
- Jsem rozvedená. - Napsala jsem jí super dopis.
Ještě před AI, slova jsem volila sama.
Hezky.
Ale víc než dopisy pomůžou peníze.
- Jo. - Když jsme se s Heather rozvedly,
dala jsem právníkovi peněženku a on vše zařídil.
Aha, no já tak velkou peněženku nemám.
- Jasně. - Aha. Dobře.
Tak můžeme… Napíšeme ti ty nejlepší dopisy.
- Jo. - Skvělý. Jo.
Zvládnu to znova.
- Můžeme. - Jasně.
- Pro tebe. - Prima.
Jsem Paula.
- No jasně. Paula… - Jo. Sandersová.
- Zdravím. - Vylekala jste mě.
- Pardon. - Ne kvůli tomu, jak vypadáte.
Aha. Sháním vzácné kartičky do hry Magic: The Gathering.
Kterou máte nejdražší?
Timetwister z Alpha edice.
Near mint, nehraná, jenom za 10 000.
Která je třetí nejdražší?
SOUDNÍ ČÍTÁRNA
Paní Lambertová, co se stalo?
Ten druhej dopadl hůř.
Heleďte, dělala jsem pořádek v krabicích.
Tyhle věci vás baví, ne?
VŠICHNI ODHODÍ KARTY A DOBEROU SEDM NOVÝCH
Dobrá? Špatná? Na nic?
Neskutečná.
Nechte si ji.
Ať vás provází Síla nebo co.
Děkuju.
Ne, já děkuju vám za všechno, co děláte. Opravdu.
A když je o tom řeč,
nemohla bych rychle nahlédnout do místnosti se soudními spisy?
- Víte, že se to nesmí. - Já vím,
ale ta noha mě hrozně zpomaluje.
- Chtěla jsem se mrknout, co nás čeká. - Je mi líto.
Teď mě omluvte. Odejdu do odpočívárny,
kde si budu pět minut připravovat kafe.
SOUDCE NARLESKI
SOUDCE HERNANDEZ
HENDRICKS VS. SANDERSOVÁ
To je Trevorův kámoš Sky.
Něco mě napadlo. Udělejme to jindy.
- A ne tady. - Ne, bude to teď.
Musíte si předem domluvit schůzku a hned to zaplatit.
Promiň, na Brownově nás o erotice přes webku neučili.
Na Brownově? Tam určitě jo.
No dobře. Co když je to ten s tím prstenem?
Jeden z těch podvodníků?
V tom případě určitě něco ví.
- Tak. - Tak jo.
- Sakra. - Bacha. Bože.
Nazdar.
Ahoj, kočko.
Jsi v kanclu, co?
Nezačneme s hodnocením mýho pracovního výkonu?
To ne.
Jenom si chci povídat. Jsem Paula.
Byla jsem Trevorova kamarádka.
Jo. Vím, že jste dělali spolu. Koukala jsem se na vás.
Takže už to víš?
Jo, je to strašný.
Nemůžu tomu uvěřit. Viděli jsme se nedávno.
Jasně.
Snažím se zjistit, co se stalo.
Mám o jeho smrti nějaký informace,
ale chtěla jsem se zeptat, jestli i ty, a že bychom si to řekli.
- Já toho moc… - Aha. Tak…
Přijde mi, že to policii vůbec nezajímá,
tak bychom je k tomu mohli pošťouchnout, když to dáme dohromady.
Za tvůj čas ti zaplatím.
Dobře.
Radši bych osobně, tady pracuju.
Bydlíš někde u města?
Řekni, že nebydlíš.
Jo.
Bezva, do zprávy ti pošlu adresu.
- Dobře. - Fajn.
Fajn.
Prsten jsem neviděl.
- Ani já. - Fakt tam chceš jít osobně?
Je to divný.
Nemáme na vybranou.
- My? - Půjdeme všichni.
Super.
Paulin ex potvrdil, že měla motiv. Ten kluk obtěžoval všechny, koho znala.
Jo, to mi řekla.
Nezatajila to.
Ten bankovní účet, co nám dala, je nuda.
Papírový stopy nenávidím.
Nudný papírový stopy vedou k zatčení.
- No jo furt. - Vsadil by sis na tým Diamondbacks?
KURZOVÉ SÁZENÍ
Kdo sází na jinej než domácí baseballovej tým,
je u mě zvrhlík a hazardér.
Na mým hazardu není nic zvrhlýho.
Naše životy řídí štěstěna a ten, kdo to ignoruje, je hlupák.
Dobíráš si mě, protože prohrávám, ale ono se to jednou otočí.
Skutečná prohra spočívá v tom, že si to štěstí necháš ujít.
Jasně, ty filozofko.
Snad tvoje moudra znají i Diamondbacks.
Vsadím spíš na Cubs.
Čekala jsem spíš kavárnu.
Jo, kavárna by byla lepší,
protože tohle je jak z hororu.
- To bude dobrý. - Jo?
Chlap, co na bradavky používá růž,
se chce osobně setkat v opuštěným motelu pro vrahy.
- Takže… - Bude to v pohodě. Je den.
Jo, protože ve dne se přece nevraždí.
Něco udělat musím. Jdu tam.
Počkej. Zadrž.
Tady máš. Suchej šampon.
- Co? - Kdyby se to zvrtlo.
Jednou se mi dostal do očí a fakt to pálí.
Když se do 30 minut nevrátím, zavolejte mi.
- Nastavte budík. - Jo.
ÚDAJE PRO PLATBU 10 000 DOLARŮ
Zdravíčko.
Jsem Sky. Rád tě poznávám.
Já tebe taky. Jsem Paula.
Ještě to není hotový.
Já a Trevor jsme to koupili s kámošem. Měly z toho být byty pro studenty.
- Ty jo. Prima nápad. - Taky myslím.
Trevor mi radil v erotice i v realitách.
Zajímavá kombinace.
Ale bez něj to nedokončím.
Nechápu, že umřel.
Jo, snažím se zjistit, co se přihodilo.
Já taky.
Přes webku člověk zná hodně lidí,
ale ne doopravdy. Jenom uživatelský jména a profilovky.
Všichni kromě nás jsou anonymní.
Nás lidi vidí.
Je to děsivý.
Říkalas, že máš o smrti Trevora nějaký info.
Pověz mi, co víš.
Nejdřív řekni, co víš ty.
Dobře.
Tahle otázka mě už nudí, ale jak se má Vi?
S ní je konec.
- Co? - Jo, odstěhovala se.
Velká novina. Pročs nic neřekl?
Protože si ze mě vždycky děláš legraci.
Už před týdnem, ale dobrý. Jsem v pohodě.
Už tě s ní nebudu otravovat.
Aha. Určitě si brzo najdeš někoho novýho, kým mě budeš otravovat.
Třeba v právnické škole.
- Fakt chceš dělat právníka? - Jo, asi jo.
Cože to dělá právník?
Čistí zuby, ne?
Mám bakaláře z lingvistiky,
což můj táta bral jako vyhozených 300 tisíc.
Teď se to snažím vidět realisticky, chápeš?
Jo. Chápu.
Jsi chytrej, tak se dostaneš na dobrou školu.
Díky.
Ani můj táta mě moc nepodporuje.
To je furt: „Touhle pitomou žurnalistikou jenom ztrácíš čas, Geruško.
Zprávy bude dělat AI.“
To je mi líto. Tvrdý slova.
Ale není to totéž, ne?
- Jako co? - Lingvistika je tradiční obor.
Základ pro plno zaměstnání.
Žurnalistika je v podstatě naprosto zastaralý, skomírající médium.
Přeju ti, abys ty zkoušky nedal.
Tak jo. Dobře jsme pokecali, Gerino.
Určitě nechceš pití? Máme i vodu s bublinkama.
A mlíko.
- Proč se nedělá mlíko s bublinkama? - Nic nechci, díky. Takže… No.
Dělal Trevor mimo webku i něco jinýho?
Já nic moc nevím.
Jak jsem ti říkal, Trevor se stýkal s plno lidma.
Neznal jsem je všechny.
Trevor byl hodně flexibilní, v sexu i fyzicky, proto tolik vydělával.
Lidi se mu svěřovali…
- Trevore? - Pomoc!
Věděl, co dělá.
Dělali jsme velký pokroky s…
A tak nějak to… Prostě to uměl s lidma.
Ko si ti?
- …masturboval… - Tos byl ty.
To tys na něj zaútočil v tom videu.
- Co? - Jo.
Jsi levák, máš zelený oči a ten zub.
A kde máš ten svůj divnej prsten?
- Byls to ty. - Ne.
- Byl. - Je to trochu jinak.
Byl jsem to já, ale bylo to nahraný. Šlo o podvod. Neublížil bych mu. Nikomu.
- Někdo přišel k újmě. - Já ho nezabil.
Tamto bylo nahraný. Předem domluvený.
Trevorův nápad. Měl plán, jak vymámit prachy z klientů
tím svým: „Pomoc. Jsem krásnej a mám trable.“
Šlo nám jenom o prachy. Ale to to neomlouvá.
Neměl jsem ti to udělat. Nikomu.
Teď už chci jenom zjistit, kdo mýho kámoše zabil.
Jdu se porozhlídnout. Zůstaň, kdyby se Paula vrátila.
- Nechci tu být sám. - Zamkni si.
A když někdo přijde, pověz mu tu nudnou historku o tátovi.
Věř mi, že hned odejde.
Bezva.
Asi to udělal někdo, koho jsme podvedli.
Do prdele, může to bejt kdokoliv. Chlap, ženská…
Udělal to chlap.
- No nejspíš jo. - Fakt. Byl to chlap.
Viděla jsem to. Schovávala jsem se v šatně.
Já…
- Viděla jsem, že to udělal chlap. - Tys tam byla?
Jak vypadal?
Neviděla jsem ho pořádně.
Viděla jsem jenom ty jeho kanady.
Kanady?
Měl Trevorovy Red Wingy. Vím to podle těch nesourodých tkaniček.
Podle tkaniček.
Přesně tak.
Ty víš, kdo to byl, že jo?
Ne, já…
Nazdar.
Omlouvám se, ale ani se nehni.
Zdravím.
Do posilovny. Prima.
Děláte na studijním oddělení na Yaleu, že?
- Ano, jak to… - Bulldogs, do toho.
No, kamarádův syn je skvělej kluk.
Zrovna ho tam nevzali.
To mě mrzí.
Je to těžké rozhodování a na oddělení je nás několik, takže…
Jasně, ale vy jediná zpronevěřujete školní finance, Joyce.
Ty jo. Microsoft jde dolů.
Že zpronevěřuju peníze? Nesmysl.
Všichni vždycky řeknou „nesmysl“.
Ale přesto… „Dokumenty.“
Váš investiční účet.
OTEVŘENÉ FONDY
Prostě jste to zkusila. Já vás nesoudím.
Kradení vám šlo, ale moc dobře jste to neutajila.
Nicméně je z toho cesta ven, když kamarádovi prokážete službu.
Pokud tomuhle mladíkovi nabídnete…
Vidíte jeho jméno?
- Řekněte, jestli ano, Joyce. - Ano.
Pokud mu nabídnete místo v nadcházejícím prvním ročníku,
tak nepůjdete sedět.
Vypadá to, že před sebou máte další těžký rozhodnutí.
Tady vystupuju.
Přijměte ho.
NEJSEM ROBOT
- Ash, co blbneš? - Nechte mě jít domů.
Sklapni, nebo budu střílet. Rozumíš?
- Ty víš, o čem mluví? - Vím.
Já říkala, že to udělal on.
Trev nás varoval, že kdyby zjistil, že jsme za jeho zády podváděli lidi,
- bylo by to zlý. - Máš pravdu. Vždycky.
- Půjde i po nás. Co teď? - Mám nápad.
Věříš mi?
Jo.
Nazdar, Briňousi.
Poslouchej, příteli, prokázal jsem Cecilii tu službičku,
takže by to mělo být vyřízený.
Tak zatím, kámo.
Briňous.
Já se zabiju.
Prosím.
Mám tu někoho, kdo tě viděl vraždit.
Dokáže, žes to byl ty, ale mám ho tady pod kontrolou
a za určitou částku ti ho můžu vydat.
Aha.
Tak co třeba… kdybys šel do prdele?
Když nezaplatíš, hodím ho na nejbližší policejní stanici
s tímhle číslem a tvým jménem a pak můžeš jít do prdele ty.
Kolik chceš?
Třicet tisíc dolarů.
Dvacet.
Půlku teď a pošlu ti adresu.
Napíšu, kam poslat prachy.
Tohle dělat nemusíte, protože jsem…
Zavři rypák.
Blázníš? Co tě napadlo? Co…
On neví, že jsem volala já,
a pošle nám deset tisíc.
Takže odtud vypadneme, ne?
- Jo, ale když mu pošleš adr… - Nemáme prachy!
Všechno je v tomhle zasraným motelu, do kterýho tě uvrtal Trevor.
Ten týpek nám zaplatí. A až sem přijede, my už tu dávno nebudeme.
A co bude s ní?
Teď mě zajímáš jenom ty a já. Dostaneme prachy a zmizíme.
Vždyť… Poslouchejte mě.
Můžete mě pustit.
Můžete mě nechat jít domů,
protože já nikomu nic neřeknu.
- Proč bych někomu povídala… - To nikomu neřekneš,
že jsem na tebe mířila zbraní?
Tak určitě.
Máme ty prachy.
Svážeme ji.
- Hodila jsem sluchátko do hyundaie. - Já do WC, ale nedotklo se žádné špíny.
Do auta toho webcam modela. Můžeme ho sledovat.
To je dost chytrý.
Zavoláme Paule?
Ne, všechno mi přišlo v pořádku.
Ne. Prosím.
- Sedni si. - Nedělejte to. Prosím. Nezasloužím si to.
- Co je? Miř! - Nedělejte to.
Nesvazujte mě. Já nic neudělám.
Sklapni a sedni si!
Skyi, hele, nemusíš to dělat.
Tak si už kurva sedni!
Co blbneš?
- Soustřeď se. Co je? - Snažím se soustředit.
Do hajzlu!
Já tě zabiju!
Do hajzlu!
W?
- Ne. - C?
Ne.
Ježíši.
Šmarja.
- Jeď! - Dobře.
- Jeď, kurva! - Sakra.
- Co je?
Bože.
Je to skrz.
Já nevím… Když ho vytáhnu, bude to šíleně krvácet.
- Hrozně to bolí! - Tak jo.
Přistavím auto.
Pak ti to rychle vytáhnu a zavezu tě k doktorovi, jo?
- Pohni si. - Dvě minuty.
Dvě minuty.
Panebože. Nemůžu…
- Nemůžu dýchat. - Už dobrý.
Jsi v bezpečí. Hodíme tě domů.
- Dobrý. - Skoro doma.
Jo.
- Nějakej gang? - Rudy, sklapni!
Sklapni.
Všechno bude OK. Vydrž.
Géčko, hele.
Možná něco mám.
Oběť dost utrácela za stavebniny.
Každý měsíc je tam výdaj.
Pět tisíc. Sedm tisíc.
Volal jsem do dřevoskladu a dali mi dodací adresu.
Jde o motel asi půl hodiny odtud.
Takže nudná papírová stopa, jo?
Možná dojde ke zvratu.
Třeba budeme mít kliku.
Výborně.
Do prdele.
Proboha. To ne.
Krucinál.
- Kde jsi? - Přijel Dennis. Musíš hned ven.
- Jsem přibitej k podlaze! - Aha. Do háje.
- Přijdu. - Ne.
- Kašli na to. - Cože?
- Zvládnu to. - Jde tam.
- Musíš pryč. - Mám zbraň.
Stejně nic nezmůžeš.
Dobře. Nezavěšuj, ať slyším.
Do prdele.
Čau, Dennisi, tady Sky.
Jak je, kámo?
Ten svědek odjel.
Je mi to moc líto.
Hele, fakticky tě respektuju.
Nechci žádný problémy.
Ale musím ti říct, že mám kurevsky velkou pistoli.
A nechci ji použít,
tak to zkus hodit za hlavu a někdy spolu zajdeme na drink.
Trevor říkal, že ti chutná saké.
Tak už něco řekni, brácho.
Nechci tě zastřelit.
Já tě zastřelím, vole!
Budu střílet!
Skyi?
Skyi!
Co se děje?
Skyi?
Do hajzlu.
Všechno v pohodě.
Dobrý. Vím, kde je. Můžeme ji najít.
Máme auto. Můžeš jet se mnou.
A můžeš jet vepředu.
Ze všech Trevorových kámošů jsem tě měl nejradši.
Ale moc žvaníš.
Skyi?
Skyi!
Pardon, Sky teď nemůže k telefonu.
Já tě zabiju, bastarde.
To jsi ty, Ashley? Bez toho měniče hlasu jsem tě skoro nepoznal.
Měli bychom si o tom promluvit.
Najdu si tě.
- Jak ses dneska měl? - Já?
Skvěle. Jo. Dobře.
Naprosto nezáživnej den.
Furt to stejný. Nic novýho. Ty?
Normálka.
Normálku mám rád.
- Dostalas od právníka ten mail? - Ne.
Náš případ bude řešit soudce Narleski.
Neznáš?
Opatrovnictví přiděluje otcům častěji než ostatní, a je náš.
- Fakt? - Jo.
No teda.
Asi nesnáší ženský, ale to nám vlastně pomůže.
- Super. Jsem ráda. - I já.
Dobrou zprávu jsme potřebovali.
Je to bezva.
ZASTAVÁRNA
VYKUPUJEME ZLATO
PAULA – V MARGINU DĚLÁ OD SRPNA 2024 DCERA HAZEL – 8 LET – ROZVEDENÁ
Kolik mi dáte za tohle?
Dva tisíce?
SEX, VRAŽDA A SAMOŽIVITELKA
Kolik stojí tohle?
Překlad titulků: Karel Himmer