АПАРТАМЕНТИ "УДГЛЕН"
Как си, Брай, пич?
Здрасти, Ден. Сесилия иска спешна услуга.
С радост ще помогна, но в момента съм зает.
"Услуга" ли казах?
Грешка на езика. Захващай се веднага.
Нямаш право да отказваш молба. Чух се с техника.
Братле, беше дребна пречка.
Не ми се стори дребна, амиго.
Изглежда един от твоите хора - Тревор, е изкарвал пари зад гърба ти.
- Брай, слушай… - Чух, че сте били близки.
Затова ли му изпусна края? Може би си допуснал грешка.
Има ли риск за нас?
- Минимален. - Да докладвам ли на Дженифър?
Не, взел съм нужните мерки, приятелю. В момента почиствам.
Не искам да знам подробности. Наехме те, за да няма връзка с нас.
- Ние летим само при ясно небе. - Разбрах. Очаква се слънчево време.
Моли се прогнозата да е вярна.
Заеми се с молбата на Сесилия, пращам ти подробности.
Името й е Джойс Търсек. Намери я веднага.
На секундата, Денис. Приеми го като компенсация.
Мамка му!
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
Водата ви е хубава.
Реших, че съм тук заради втората си жена. Нападнаха я и очаквах разкрития.
Това ми идва изневиделица, както се казва.
Ако мислите, че Пола е замесена, грешите.
Кълна се, че е невинна.
Пола е чепата, но е дребна, ръцете й са малки.
Не знам защо го казах, от нерви е.
В Портланд беше инцидент, не бяха повдигнати обвинения.
Загина един човек. Трагичен случай.
Това?
Това е убийство. И това е убийство.
Едно и също убийство е.
Но е убийство и сме тук заради него.
Извинете ме, май получавам паникатака.
Мисля, че е важно да кажа, че…
Този човек ме потърси във FaceTime.
Не знам откъде е намерил номера ми, но ми се обади.
Не звучеше добре.
Без да ви се бъркам в работата, смятам, че беше на фентанил или метадон.
Аз не посягам към дрога.
Пушил съм трева, вземал съм и кокаин.
Не сега, като млад.
Но знам, че едно от двете е много вредно за зъбите.
Изгниват от дрогата, а неговите бяха здрави.
Може ли още малко вода?
Имам чувството, че изричам думи, без да чувам звук.
Благодаря ви за всичката любов. И Скай ви обича.
Но храната не се плаща с обич.
Любовта не е достатъчна, хора.
За да го видите надървен, платете с кредитна карта.
За да видите главичката - с крипто.
Искате ли да ме видите гол?
За пари съм готов на всичко.
Елементарно е, хора, беден съм. Хайде.
Не се свенете.
ЗАПАЗИ ЧАС СЪС СКАЙЛЪР
Мамо, може ли гофрети?
- Какво ще кажеш за пържени филийки? - Гофрети!
Добре.
По дяволите. Ей сега.
- Здравей. - Стягай се, делото ще бъде скоро.
- Кога? - До седмица-две.
- Боже, наистина е скоро. - Чака ни много работа.
Ще спечелиш. Карл и Малори се опитват да ви замъкнат в Айдахо.
- Ти не искаш промяна. - Хейзъл, ботушите. Обувките!
Нужни са ни бляскави препоръки от приятели, колеги, майки.
- Имаш ли свещеник? - Аз ли? Свещеник?
- Не, Дъг, нямам. - Жалко. Съдиите си падат по свещеници.
Ще намеря други препоръки.
Чудесно, започваме подготовката за делото.
Кантората ми иска аванс от 10 000 долара.
- Какво? Колко? - Десет хиляди долара.
- Трябва да победим. Затварям, чао. - До скоро.
Ще закусиш в колата, защото закъсняхме за училище.
- Дай да си хапна и ще караш ти. - Добре.
Какво правиш? Отхапа половината ми гофрета!
С левия педал тръгваш, с десния спираш.
Здравейте, как сте? Какво правите?
- Здравей. - Привет.
- Боже, много сладка рокличка. - Така ли?
За бога, избрах я, защото не миришеше на крака.
Дъщеря ми ползва дрехите ми за одеяло.
Пола, ще правиш ли сбирка на отбора?
- Обикновено има една годишно, но ти… - Да, със сигурност.
Всъщност смятах да ви поканя вкъщи и децата да правят пица.
- Какво? - Колко амбициозно.
Да, наистина.
Аз ще сготвя.
И ще бъде забавно, да.
Сменям рязко темата, но…
Може ли да бъда брутално честна с вас?
- Разбира се. - Да.
Бившият ми съпруг Карл и новата му жена Малори…
- Малори е готина. - Страхотни са.
Да, наистина са страхотни.
Но не в тази история.
Съдим се за попечителство на моето дете.
- Адвокатът ми… - Иска препоръки, нали?
- Да, как разбра? - И аз съм разведена.
Написах й чудна препоръка. Беше преди ИИ, лично избрах всяка думичка.
- Браво. - Но парите са по-силни от думите.
Когато с Хедър се разделихме,
дадох портмонето си на адвоката и той направи чудеса.
Аз нямам пари за чудеса.
- Да. - Ясно.
Ще ти напишем най-хубавите препоръки.
- Да. - Чудесно.
- Още мога да пиша. - Да, ще се справим.
- Специално за теб. - Страхотно. Името ми е Пола.
- Да, добре, Пола. - Сандърс.
- Уплашихте ме. - Здравейте.
- Съжалявам. - Не се уплаших от лицето ви.
Търся редки карти от поредицата "Маджик".
Коя е най-скъпата, която имате?
"Таймтуистър", първо издание.
Почти без забележки, опакована, 10 000 долара.
Коя е третата по цена?
СЪДЕБНА ПАЛАТА ЧИТАЛНЯ
- Г-це Ламбърт, какво е станало? - Другият пострада повече.
Виж, разчиствах офиса си. Събираш такива карти, нали?
КОЛЕЛО НА КЪСМЕТА ИЗТЕГЛЕТЕ 7 КАРТИ
- Хубава ли е? Лоша? Глупава? - Невероятна е.
Задръж я.
"Нека силата бъде с теб."
- Благодаря. - Аз ти благодаря за вярната служба.
Като говорим за служба, може ли да отскоча до деловодството?
- Знаете, че е забранено. - Да, знам.
Трудно се движа заради крака. Исках да погледна предстоящите дела.
Съжалявам.
А сега ме извинете, излизам в почивка.
Ще си направя кафе и това ще ми отнеме пет минути.
СЪДИЯ НАРЛЕСКИ
СЪДИЯ ЕРНАНДЕС
ХЕНДРИКС СРЕЩУ САНДЪРС
Това е приятелят на Тревор - Скай.
Да му се обадим по-късно.
- Не от тук. - Сега ще говорим.
Часовете се записват и се плаща предварително.
Съжалявам, в "Браун" не се учи "Основи на секса онлайн".
В "Браун" ли? Може и да го учат.
Добре де. Какво ще правим, ако той е момчето с пръстена?
- Ако е другият измамник? - Тогава със сигурност ще знае нещо.
- Добре. По дяволите. - Внимавай, за бога.
Здравей.
Здрасти, секси.
Виждам, че си в офиса.
Да започнем ли с оценка на работата ми?
Не, искам само да поговорим.
Аз съм Пола.
С Тревор бяхме приятели.
Знам, че работехте заедно, виждала съм те в сайта.
- Значи си чула? - Да, ужасно е.
Още не мога да повярвам. Видяхме се скоро.
Да…
Опитвам се да разбера какво е станало.
Имам информация за смъртта му
и се чудех дали и ти знаеш нещо, за да сравним фактите.
- Нищо не знам. - Полицаите не си дават зор.
Може да ги накараме да се размърдат, ако открием нещо.
Ще ти платя за времето.
Добре.
Да говорим лично, тук съм на работа.
Близо до града ли живееш?
- Кажи, че не живееш в града. - Да.
Чудесно, ще ти пратя един адрес.
- Добре. - Хубаво.
- Добре. - Не видях пръстена.
- И аз. - Наистина ли ще отидеш на адреса?
- Ще бъде неловко. - Нямаме избор.
- Ние ли? - Ще отидем.
Супер.
Бившият на Пола потвърди мотива й. Момчето е изнудвало всичките й близки.
Да, тя ми каза, не го скри.
Банковата сметка, която ни даде, е скучна.
- Мразя да проверявам документи. - Тези скучни проверки водят до арести.
Да, да.
Какво мислиш за "Даймъндбакс"?
Мисля, че всеки, който пита за отбор от друг град е жалък комарджия.
В моите залози няма нищо жалко.
Животът ни зависи от късмета ни и който не го вярва, е глупак.
Подиграваш ми се, защото губя, но все някога колелото ще се завърти.
Истинската загуба е да не играеш, когато късметът ти се върне.
Добре, Аристотеле.
Дано и "Даймъндбакс" знаят тази философия.
Ще заложа на "Къбс".
МОТЕЛ АПАРТАМЕНТИ
Очаквах да се срещнем в кафене.
Може би трябва да го викнем в кафене, защото тук е като във филм на ужасите.
- Няма страшно. - Дали?
Момче, което боядисва зърната на гърдите си,
иска лична среща в изоставен мотел заради убийство.
- Та… - Спокойно, ден е.
Да, никой не убива посред бял ден.
Трябва да направя нещо, отивам.
Чакай малко.
Вземи, това е сух шампоан.
- Какво? - За всеки случай.
Пръснах си в очите и болката беше ужасна.
Ако не се върна до 30 минути, обадете ми се. Сложи аларма.
ПРЕВОД НА 10 000 ДОЛАРА
Поздрави.
- Аз съм Скай, приятно ми е. - И на мен, аз съм Пола.
Правим ремонт. С Тревор и приятелка купихме мотела.
Щяхме да го даваме под наем на колежани.
- Чудесна идея. - Да.
Тревор беше мой ментор в секса и бизнеса.
Интересна комбинация.
Но няма да успея да го довърша без него. Не мога да повярвам, че вече го няма.
- Опитвам се да разбера какво е станало. - И аз.
В света на секса онлайн срещаш много хора,
но не ги познаваш, виждаш само потребителски имена и аватари.
Единствено ние не сме анонимни. Хората ни виждат.
Страшничко е.
Каза, че знаеш нещо за смъртта на Тревор.
Кажи ми какво.
Първо ми кажи ти.
Добре.
Питам те от скука - как е Вай?
Приключих с нея.
- Какво? - Казах й да се изнесе.
Голяма крачка, защо не ми каза?
Може би защото ми се подиграваш.
Изнесе се преди седмица. Всичко е наред, добре съм.
Повече няма да ти досаждам с нея.
Сигурна съм, че скоро ще намериш друга, с която да ми досаждаш.
Може би в университета.
- Наистина ли искаш да станеш адвокат? - Мисля, че да.
Какво върши той? Чисти зъби, нали?
Бакалавър съм по лингвистика.
Баща ми смята, че това са триста хиляди на вятъра.
Опитвам се да бъда прагматичен.
Да, разбирам.
Ти си умен и ще те приемат в добър университет.
- Благодаря. - И моят баща не ме подкрепя.
Все казва: "Губиш си времето с тази журналистика, Джер.
ИИ ще пише новините."
Съжалявам, не е приятно.
Но не е същото, нали?
- В смисъл? - Лингвистиката е класическа наука.
Основа е за кариера. Журналистиката е старомодна и умираща медия.
Дано те скъсат на изпита.
Радвам се, че си поговорихме, Джер.
Не искаш ли нещо за пиене? Имаме и газирана вода.
И мляко. Странно, че няма газирано мляко.
Не, благодаря. Значи…
- С какво друго се е занимавал Тревор? - Нищо не знам.
Казах ти, че той общуваше с много хора. Не познавам всички.
Той беше много гъвкав - и сексуално, и физически,
затова печелеше много.
Караше хората да споделят с него…
Помощ!
Имаше план за всичко. Напредвахме с мотела.
Той имаше подход към хората…
Ко си ти?
- Той се опипваше… - Ти беше.
Ти нападна Тревор пред камерата.
- Какво? - Левичар си, със зелени очи и жълт зъб.
Къде е странният ти пръстен за два пръста?
- Ти беше. - Не, не.
- Да. - Не е това.
Да, аз бях, но всичко беше фалшиво.
Беше измама, не бих наранил никого.
- Но той пострада. - Не съм го убил.
Нападението беше фалшиво, нагласено.
Тревор измисли плана да изнудваме клиенти
като ги лъжем, че сме загазили.
Искахме да изкараме пари, не че това е оправдание.
Не биваше да го причинявам на никого,
но сега искам само да разбера кой уби приятеля ми.
Ще огледам. Чакай тук, Пола може да се върне.
- Не искам да оставам сам. - Заключи се.
И ако някой дойде, разкажи му скучната история за баща ти.
Повярвай ми, ще избяга.
Може да е друг човек, когото сме изнудвали.
Възможно е да е бил всеки - мъж, жена.
Беше мъж.
- Вероятно. - Със сигурност беше мъж.
Видях го, бях се скрила в килера.
Видях, че го уби мъж.
Била си там? Как изглежда?
Не можах да го огледам.
Видях единствено обувките му.
- Обувките му ли? - Беше с обувките на Тревор.
- Познах ги по различните… - Връзки.
Точно така. Знаеш кой е бил, нали?
Не, аз…
Здравей. Съжалявам, че ти го причинявам, но не мърдай.
Здравейте.
На фитнес, а?
В комисията по приема в "Йейл" сте, нали?
- Да, как… - Само "Булдогс".
Той е син на приятел, много добро момче.
Скъсаха го на изпитите.
Съжалявам.
Вземаме тежки решения, комисията е многочленна.
Но само ти се облагодетелстваш от университета, Джойс.
"Майкрософт" запада.
Облагодетелствам ли се? Глупости.
Всички казват, че са глупости.
Но документите сочат друго.
Инвестиционната ти сметка.
Рискувала си, не те съдя.
Умееш да крадеш, но не знаеш как да криеш следите си.
Но има спасение, ако направиш услуга на мой приятел.
Ако предложиш на този младеж…
Виждаш ли името му?
- Кажи "да", ако е така, Джойс. - Да.
Ако му предложиш място догодина, няма да идеш в затвора.
Ще се наложи да вземеш поредното тежко решение.
Аз слизам тук.
Запиши детето.
НЕ СЪМ РОБОТ
- Аш, какво правиш? - Моля ви, пуснете ме.
Млъкни или ще стрелям. Ясно ли е?
- Знаеш ли кого е видяла? - Да.
Казах ти, че е бил той.
Трев ни предупреди, че ако разбере, че изнудваме хора зад гърба му,
- ще стане лошо. - Ти винаги си права.
Ще убие и нас.
- Какво ще правим? - Хрумна ми нещо.
- Вярваш ли ми? - Да.
Здрасти, Брай.
Новината е добра, мой човек. Направих услугата на Сесилия.
Мисля, че всичко е уредено.
Добре, ще се чуем, мой човек.
Брай, човече.
Бих се гръмнал.
- Ало? - Имам свидетел, че си убил човек.
Може да докаже, че си бил ти, но аз го залових
и ще ти го предам срещу определена сума.
Добре. Какво ще кажеш да вървиш на майната си?
Ако не платиш, ще го оставя в най-близкия полицейски участък
с телефонния ти номер и името ти и ти ще идеш на майната си.
Колко?
30 000 долара.
20 000.
Половината сега, другата - когато ти пратя адреса.
Пращам ти сметката.
- Не е нужно да го правиш, защото… - Млъквай.
Луда ли си? Какво очакваш?
Той не разбра, че съм аз и ще ни преведе десет бона.
Да се махаме от тук.
- Ако му пратим адреса… - Нямаме пари.
Вложихме всичко в този скапан мотел, който Тревор те накара да купим.
Нека ни преведе парите и докато дойде тук, нас няма да ни има.
- Какво ще стане с нея? - В момента мисля само за нас.
- Щом получим парите, изчезваме. - Чакайте, изслушайте ме.
Можете да ме пуснете да си вървя,
защото няма да кажа нищо.
- Защо да казвам… - И за пистолета ли няма да кажеш?
Да бе.
Получихме парите.
Да я завържем.
- Изпуснах си слушалката в "Хюндай". - Моята падна в тоалетната,
но я извадих навреме.
Пуснах я в колата на момчето и ще можем да го проследим.
Много умно.
- Да се обадим ли на Пола? - Не, всичко е наред.
- Не, моля ви, недейте. - Сядай на стола.
Моля ви, не го заслужавам.
- Какво правиш? Пистолета! - Не ме връзвайте, нищо няма да направя.
Млъкни и сядай на стола.
- Скай, погледни ме, не го прави. - Сядай на скапания стол!
Какви ги вършиш?
- Концентрирай се малко. - Опитвам се.
Мамка му!
Ще те убия!
По дяволите!
У?
- Не. - С?
Не.
Боже. Божке!
- Тръгвай! - Добре!
- Хайде! - Мамка му!
- По дяволите! - Какво става?
- Божичко. - Пробил е дланта ти.
Не знам какво да правя. Ако го издърпам, ще шурне кръв.
- Боли много! - Добре!
Ще докарам колата.
Бързо ще изтеглим пирона и ще те закарам в болницата.
- Побързай. - Идвам веднага, до две минути.
Боже мой, не мога…
- Не мога да дишам. - Спокойно.
- В безопасност си, ще те закарам вкъщи. - Вече сме близо.
Да.
- Цяла банда ли са? - Руди, млъкни!
Замълчи, не говори.
Всичко е наред, дръж се.
Искам да видиш нещо.
Май попаднах на следа.
Жертвата е харчил много за строителни материали.
Всеки месец има такива разходи - пет хиляди, седем хиляди.
От склада ми дадоха адреса за доставка.
Прилича на мотел, на половин час от тук е.
Нали проверките бяха скучни?
Може би колелото се завърта и ще извадим късмет.
Браво.
Мамка му.
Божичко, не.
Мамка му.
- Къде си? - Денис пристигна.
- Изчезвай веднага. - Закован съм за пода!
Мамка му.
- Идвам. - Не, недей.
- Спокойно. - Как така?
- Ще се оправя. - Той се качва.
- Изчезвай. - Пистолетът е у мен.
Ти не можеш да ми помогнеш.
Не затваряй, за да слушам.
Мамка му.
Здрасти, Денис, аз съм - Скай.
Как си, човече? Свидетелката си отиде.
Много съжалявам.
Слушай, аз много те уважавам. Не искам неприятности.
Но трябва да ти кажа, че държа огромен патлак.
Не искам да го използвам.
Да забравим за случилото се и да отидем да изпием по едно.
Тревор каза, че обичаш саке.
Кажи нещо, братле.
Не ме карай да стрелям.
Ще те гръмна!
Ще стрелям!
Скай?
Скай!
Какво става?
Скай?
Мамка му.
Всичко е наред.
Спокойно, знам къде е тя и ще я намерим.
Имаме кола. Ще дойдеш с мен.
Ще седнеш отпред.
От всички приятели на Тревор харесвах най-много теб.
Но си голямо дрънкало.
Скай?
Скай!
АШ
Скай!
Съжалявам, Скай не може да говори.
- Ще те убия. - Ашли, ти ли си?
Не те познах без модулатора на глас.
Може би трябва да поговорим.
Ще те намеря.
- Как мина денят ти? - Моят ли?
Чудесно, добре.
Пълна скука.
Нищо ново. А при теб?
- Обичайното. - Харесва ми как го казваш.
- Получи ли имейла от адвоката? - Не.
Делото ни ще се гледа от съдия Нарлески.
Не го ли познаваш? Той дава най-много попечителства на бащи.
- Наистина ли? - Да.
Слави се като женомразец, но това е в наша полза.
- Чудесно, нямам нищо против. - И аз.
Точно от това имахме нужда.
Новината е добра.
ЗАЛОЖНА КЪЩА
ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО
ПОЛА - ПОСТЪПВА ПРЕЗ АВГУСТ 2024 г.
ХЕЙЗЪЛ - 8 г. РАЗВЕДЕНА
Колко ще ми дадете за това?
Два бона?
ИЗМАМНИК: СЕКС, УБИЙСТВО И САМОТНА МАЙКА
Колко струва това?
Превод на субтитрите Анна Делчева