"شقق (وودغلين)"
ما الأمر يا صديقي "براي"؟
عزيزي "دين". تحتاج "سيسيليا" إلى خدمة بأسرع ما يمكن.
أود المساعدة يا صاحبي،
لكنني منشغل في مسألة في الوقت الحالي.
تباً! هل قلت خدمة؟
أخطأت في قولي.
ستفعل ذلك على الفور.
لست في موقع يسمح لك برفض طلب.
تواصلت مع "الدعم التقني" للتو.
يا أخي العزيز، كانت تلك هفوة بسيطة.
أجل، لم تبد لي بسيطة يا رفيق.
يبدو لي أن أحد رجالك، "تريفور"، نظّم عملاً بسيطاً من دون علمك.
- اسمع يا "براي"… - سمعت أنكما كنتما مقرّبين.
ربما لهذا السبب سمحت للأمور بأن تفلت من يديك؟
ربما ارتكبت خطأ.
هل كُشف أمرنا؟
بشكل بسيط.
هل يجب أن أخبر "جينيفر"؟
لا. أنا أحتوي الأمر يا صديقي.
أنا أنظف الفوضى الآن.
لا تعجبني معرفتي بأي من هذا.
أنت موجود أساساً لنبقى نحن معزولين.
- نعمل تحت سماء صافية وحسب. - مفهوم.
نتوقع سماء مشمسة في المستقبل يا "براي".
لنأمل أن تكون محقاً في توقعاتك، لمصلحتك.
اهتم بالخدمة لصالح "سيسيليا". أرسلت المعلومات إلى هاتفك مسبق الدفع.
اسمها "جويس تيرسيك".
جدها الآن.
الآن وفوراً يا "دنيس".
اعتبر أنك تكفّر عن أخطائك.
اللعنة!
"مركز شرطة (صانيسايد)"
مياه لذيذة.
ظننت أنكما أحضرتماني إلى هنا لأن زوجتي،
زوجتي الحالية، تعرضت لاعتداء وظننت أن لديكما دليلاً.
لذا فاجأني الموضوع، كما يُقال.
إذا ظننتما أنه كانت لـ"بولا" أي علاقة بما جرى، لم تكن لها علاقة.
أقسم بالله إنه لم تكن لها علاقة.
إنها صعبة المراس، لكن "بولا" أشبه بطفلة صعبة المراس.
يداها صغيرتان.
لا أعرف لما قلت ذلك. أظن أنني متوتر بعض الشيء.
وما حصل في "بورتلاند" كان مأساة، بل حادثاً.
لكن لم تُرفع أي شكاوى.
مات رجل.
إنها مأساة.
لكن هذا؟
هذه جريمة قتل. وهذه جريمة قتل.
إنها الجريمة نفسها.
لكنها جريمة، وهذا ما يهمّ اليوم.
وأعتذر. أظن أنني أُصاب بنوبة هلع.
وأظن أنه من المهم أن أقول…
إن…
هذا الرجل اتصل بي عبر FaceTime.
لا أعرف كيف حصل على رقمي، لكنه اتصل بي.
لم يكن بخير.
برأيي، وأنا لا أعلّمكما كيف تقومان بعملكما،
كان تحت تأثير "فنتانيل" أو "ميث".
لا أعرف. لست خبيراً في المخدرات.
دخنت الحشيش وتعاطيت الكوكايين.
ليس حديثاً، لكن حين كنت أصغر سناً.
لكنني أعرف أن أحدهما،
إما "ميث" وإما "فنتانيل"، مؤذ جداً للأسنان.
فهو يتسبب باهتراء الأسنان، وكانت أسنانه سليمة.
إن كنا سنتابع، فهل لي بالمزيد من الماء؟
أشعر بأن الكلمات تخرج من فمي، لكنها لا تصدر أي صوت.
"(كامبوب)"
حسناً. شكراً. أشكركم على الحب.
"سكاي" يحبكم أيضاً.
لكن لا يمكنني دفع ثمن طلبية الطعام بالحب.
يا جماعة، الحب لا يكفي. لا.
لذا، إن أردتم رؤيته منصباً، فاستخدموا بطاقة ائتمانية.
لكن إذا أردتم رؤية الرأس، فاستخدموا عملات مشفرة…
وإذا أردتم رؤيتي عارياً بالكامل؟
رباه! ادفعوا لي المال وسأفعل ما تريدونه.
ليس أمراً يصعب فهمه. أنا مفلس يا جماعة. هيا بنا!
لا تخجلوا! هيا.
"تأكيد الحجز استمتعوا بموعدكم مع (سكايلار)"
أمي، هل لي بكعك "وافل" مثلج؟
ما رأيك بخبز محمص على الطريقة الفرنسية؟
"وافل"!
حسناً.
تباً. حسناً.
لنر.
- مرحباً. - استعدي. الأمور تتحرك بسرعة.
بأي سرعة؟
قد يحصل الأمر في الأسابيع المقبلة. بهذه السرعة.
يا ويلي! أجل، هذا سريع.
أجل، لدينا عمل كثير.
اسمعي، يجب أن تفوزي.
فـ"كارل" و"مالوري" يحاولان أن ينقلا الجميع إلى "أيداهو".
- أنت تحاولين الحفاظ على الوضع القائم. - "هايزل"! الجزمة… الحذاء.
سنحتاج إلى رسائل توصية مثالية.
رسائل شخصية ومن العمل، من أمهات.
- هل تعرفين كاهناً؟ - أنا؟ كاهن؟
لا يا "دوغ". لا أعرف كاهناً.
هذا مؤسف. يحبون الكهنة في المحاكم.
سأجد وسائل أخرى للحصول على الرسائل.
عظيم، سنبدأ بالبحث في الأمور من جانبنا.
سيتواصلون معك من مكتبي من أجل بدل أتعاب بـ10,000 دولار.
- ماذا؟ كم؟ - 10,000 دولار.
حسناً، من الأفضل أن نفوز.
- حسناً. عليّ الذهاب. إلى اللقاء. - سنتحدث قريباً.
حسناً، عليك أن تأكلي هاتين في الطريق،
لأننا تأخرنا كثيراً على المدرسة.
إذا أعطيتني قضمة، فسأدعك تقودين.
حسناً.
مهلاً، ماذا؟
مهلاً! أكلت نصف الـ"وافل"!
حسناً. دواسة الوقود إلى اليسار والمكابح إلى اليمين.
مرحباً. كيف الحال؟
- مرحباً. - أهلاً.
مرحباً.
- يا ويلي! فستانك جميل جداً. - حقاً؟
هذا؟ رباه! ارتديته لأن رائحته لم تكن قذرة.
تستخدم ابنتي ملابسي بطانية!
إذاً…
يا "بولا"، هل ستنظمين لقاءً لفريق كرة القدم هذه السنة؟
يُقام لقاء عادةً. لكننا لم نكن واثقات إن كنت…
أجل. لا، طبعاً.
أجل، لا. أنا…
كنت أنوي أن أدعو الجميع،
لحفلة صنع الـ"بيتزا".
- ماذا… - كم أنت طموحة.
أجل. طبعاً.
أنا سأطهو.
سيكون هذا مسلياً. أجل.
لكن سأغير الموضوع سريعاً وبطريقة غريبة، لكن…
هل يمكنني أن أكلمكنّ بصراحة مزعجة؟
- طبعاً. أجل. - أجل.
زوجي السابق "كارل" وزوجته الجديدة "مالوري"، أظن…
- نحب "مالوري". - إنهما رائعان.
أجل، طبعاً. أجل، إنهما رائعان.
ربما ليس في هذه القصة.
نحن نتواجه من أجل حضانة ابنتي و…
- محاميّ… - يحتاج إلى رسائل، صحيح؟
أجل. كيف عرفت؟
أنا مطلّقة.
كتبت لها رسالة رائعة.
كان ذلك قبل الذكاء الاصطناعي أيضاً، لذا… اخترت الكلمات كلّها.
حسناً.
أتعرفين ما المفيد أكثر من الرسائل؟ المال.
- أجل. حين انفصلنا أنا و"هيذر"… - نعم.
…رميت محفظتي في وجه محاميّ، وتمكن من ممارسة سحره.
حسناً، أنا لا أملك مالاً سحرياً.
- أجل. - حسناً.
يمكننا… سوف… سنكتب أفضل الرسائل.
- أجل. - عظيم. أجل.
يمكنني أن أفعلها مجدداً.
- يمكننا فعل ذلك. - طبعاً.
- خصيصاً لك. - مدهش.
اسمي "بولا".
- حسناً. صحيح. "بولا". - أجل. "ساندرز". أجل.
- مرحباً. - أخفتني!
- آسفة. - لا، ليس بسبب وجهك.
حسناً. أبحث عن بطاقات "ماجيك ذا غاذرينغ" النادرة.
ما أغلى بطاقة لديك؟
"تايمتويستر". إصدار "ألفا".
شبه شديدة. غُلفت وهي غير مُستخدمة. ثمنها 10,000 دولار فقط.
ما ثالث أغلى بطاقة لديك؟
"محكمة العائلة في (نيويورك) قاعة القراءة"
ماذا حدث يا سيدة "لامبرت"؟
يجب أن ترى الرجل الآخر!
اسمع. كنت أتخلص من بعض الصناديق.
أنت تحب هذه الأمور، صحيح؟
"دولاب الحظ - يتخلى جميع اللاعبين عن بطاقاتهم ويسحبون سبع بطاقات جديدة"
هذا جيد؟ أم سيئ؟ أم سخيف؟
مدهش!
اسمع… احتفظ بها.
لتكن القوة معك، أو أياً ما كان.
شكراً.
لا، بل أنا أشكرك على كلّ ما تفعله. جدياً.
وبالمناسبة…
أيمكنني أن أدخل غرفة توزيع القضايا بسرعة؟
- تعرفين أن هذا غير مسموح. - أعرف، لكنني… إن…
ساقي تؤخرني كثيراً.
أردت أن ألقي نظرة سريعة على القضايا المقبلة.
آسف يا آنسة "لامبرت".
والآن، اعذريني. سأذهب إلى غرفة الاستراحة
حيث سأعدّ لنفسي القهوة لخمس دقائق.
"القاضي (نارليسكي)"
"القاضي (هيرنانديز)"
"(هندريكس) ضد (ساندرز) القضية رقم 38501/1581"
هذا صديق "تريفور".
هذا "سكاي".
فكرة سريعة. نفعل هذا لاحقاً.
- ليس هنا. - لا، بل الآن.
يجب تحديد موعد مسبق، ويتقاضى المال مسبقاً.
آسف. لم تكن لدينا حصة عن أصول اللقاءات عبر الإنترنت في جامعة "براون".
في "براون"؟ على الأرجح كانت متوفرة.
حسناً.
بالمناسبة، ماذا لو كان هو صاحب الخاتم؟
أعني، ماذا لو كان أحد المحتالين؟
حينها سيعرف شيئاً بالتأكيد.
- حسناً. - حسناً.
- تباً. - كوني حذرة. عجباً.
مرحباً.
مرحباً يا مثيرة.
أرى إننا في المكتب.
هل نبدأ بتقييم أدائي؟
لا.
أردت أن نتحدث وحسب.
أنا "بولا".
كنت صديقة "تريفور".
أجل. أعرف أنكما تعملان معاً. رأيتك من قبل.
هل بلغك الخبر؟
أجل، هذا فظيع.
ما زلت لا أصدق. فكنت قد رأيته للتو.
أجل…
أنا أحاول أن أفهم ما الذي حصل.
لديّ بعض المعلومات عن موته،
لكنني كنت أتساءل إن كنت تعرف أيضاً، وربما يمكننا أن نقارن معلوماتنا؟
- لا معلومات لديّ. - حسناً، نحن…
لا أظن أن الشرطة تهتم إطلاقاً.
لذا، ربما يمكننا أن نجعلهم يهتمون، إذا تبينّا ماذا حصل.
لعلمك… سأدفع لك مقابل وقتك.
حسناً.
أفضّل أن نفعل هذا شخصياً. فهذا مكان عملي.
هل تعيشين قرب المدينة؟
قولي، "لا أعيش في المدينة".
نعم. أجل.
عظيم، سأرسل العنوان إلى حسابك.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
لم أر الخاتم.
- لا، ولا أنا. - أحقاً ستذهبين للقائه شخصياً؟
من الغريب أن تقابليه شخصياً.
لا نملك خياراً آخر.
- نحن؟ - سنذهب.
رائع.
أكّد زوج "بولا" السابق أن لديها دافعاً.
كان فتى العروض المصورة يزعج الجميع في حياتها.
أجل، أخبرتني عن ذلك.
لم تخف الأمر.
رقم الحساب المصرفي الذي أعطتنا إياه ممل.
أكره العمل في الآثار الورقية.
العمل في الآثار الورقية المملة يقودنا إلى إجراء اعتقالات.
أجل.
ما رأيك بـ"دايموندباكس"؟
"رهانات رياضية"
أظن أن أي شخص يهتم بفريق "بيسبول" من خارج بلدته
يكون مقامراً منحلاً.
لا انحلال في رهاناتي.
الحظ يحدد مسار حياتنا، وكلّ من يتجاهله يكون غبياً.
أنت تسخر مني لأنني أخسر.
لكن في النهاية، ستأتي أمواج التغيير.
والخسارة الحقيقية تكون في عدم المشاركة في اللعبة حين يتبدل حظك.
حسناً يا "أرسطو".
آمل أن يعرف فريق "دايموندباكس" فلسفتك.
أظن أنني سأراهن على "كابز".
"شقق فندقية"
حسناً. توقعت مقهى.
أجل، ربما يجب أن نذهب إلى مقهى.
لأن هذا المكان يذكّرني بفيلم رعب.
- أجل، ستكون الأمور بخير. - حقاً؟
رجل يصبغ حلمتيه بوضوح، لعلمكما،
يريد أن يلتقينا شخصياً في شقة فندق قتل مهجور.
- لذا… - ستكون الأمور بخير. نحن في النهار.
صحيح، لأن لا أحد يُقتل نهاراً.
أعني، عليّ أن أفعل شيئاً. سأدخل.
مهلاً. انتظري. مهلاً.
استخدمي هذا. شامبو جاف.
- ماذا؟ - إذا وقع خطب ما.
دخل في عينيّ مرةً وهو يحرق جداً.
إن لم أعد خلال 30 دقيقة، فاتصلا بي.
- اضبطا المنبه. - حسناً.
"مكتب (دوغ وارويك) معلومات تحويل 10,000 دولار"
تحياتي.
أنا "سكاي". يسعدني لقاؤك.
أنا أيضاً. أنا "بولا".
ما زال المكان قيد التحسين.
أنا و"تريفور" اشترينا المكان مع صديق.
سنحوّله إلى شقق لطلاب الجامعات.
- هذه فكرة رائعة فعلاً. - أعرف.
كان "تريفور" مرشدي في مجال العمل الجنسي والعقارات.
هذا مزيج لافت.
لكن لن أتمكن من إنهاء المشروع من دونه أبداً.
لا أصدق أنه مات.
أجل، أنا أحاول أن أتبين ماذا حصل.
أنا أيضاً.
في عالم عروض الإنترنت، نعرف الكثير من الناس،
لكننا لا نعرفهم حق المعرفة. الجميع مجرد اسم مستخدم وصورة.
الجميع مجهولون إلّا نحن.
فالناس يروننا.
هذا مخيف.
إذاً، قلت إن لديك معلومات عن موت "تريفور"؟
أخبريني ما الذي تعرفينه.
لن أخبرك قبل أن أعرف ما تعرفه.
حسناً.
تعرف أنني أشعر بالملل حين أسألك هذا، لكن كيف حال "فاي"؟
انتهت علاقتنا.
- ماذا؟ - أجل، قلت لها أن تغادر الشقة.
هذا أمر مهم. لماذا لم تقل شيئاً؟
ربما لأنكما تسخران مني كلّما أخبرتكما شيئاً.
حصل هذا منذ أسبوع. لا بأس. أنا بخير.
لن أزعجك بالحديث عنها بعد الآن.
حسناً. أنا واثقة بأنك ستجد شخصاً جديداً تزعجني بالحديث عنه قريباً.
ربما في كلية الحقوق.
- أحقاً تريد أن تصبح محامياً؟ - أجل، أظن ذلك.
أيهم المحامي؟
الذي ينظف الأسنان، صحيح؟
حزت شهادتي في علم اللغة،
وكان أبي يرى أنه هدر لـ300 ألف دولار.
لذا أحاول الآن أن أكون واقعياً. أتفهمين؟
أجل. أفهمك.
لكن أنت ذكي جداً، لذا ستدخل كلية حقوق ممتازة.
شكراً.
لم يكن أبي من النوع الداعم أيضاً.
كان يقول لي دائماً، "أنت تهدرين وقتك
في هراء الصحافة يا صغيرتي (جير).
ستصبح الأخبار ثمرة الذكاء الاصطناعي على أي حال."
آسف. هذا كلام قاس.
مع أن الوضع ليس مطابقاً كلياً، صحيح؟
- ماذا تقصد؟ - حسناً، أقصد…
علم اللغة هو مجال دراسة كلاسيكي.
إنه ركيزة متينة لمهن كثيرة.
أما الصحافة فهي وسيلة إعلامية قديمة وفي طريق الانقراض.
آمل أن تفشل في امتحانات دخول كلية الحقوق.
حسناً. حديث بنّاء يا صغيرتي "جير".
أواثقة بأنك لا تريدين مشروباً؟
لدينا مياه غازية أيضاً.
وحليب.
من الغريب أنهم لم يصنعوا حليباً غازياً.
لا. لا أريد.
إذاً، حسناً…
ماذا كان "تريفور" يعمل أيضاً، إلى جانب عروض الإنترنت؟
لا أعرف شيئاً حقيقةً.
كما قلت لك، أعرف أن "تريفور" كان يمضي الوقت مع عدة أشخاص.
لم أعرفهم كلّهم.
كان "تريفور" مرناً جداً، جنسياً وجسدياً.
ولهذا كان يكسب الكثير من المال.
كان لديه أسلوب خاص في دفع الناس إلى الانفتاح…
- "تريفور"؟ - النجدة!
كان يعرف ما يفعله.
أعني، كنا نتقدم كثيراً في هذا…
كان لديه أسلوب خاص مع الناس…
"كو زي تي"؟
- …فيما كان يمتّع نفسه… - كنت أنت.
أنت هاجمت "تريفور" في المقطع.
- ماذا؟ - أجل.
أنت أعسر وعيناك خضراوان وسنك.
أعني… أين خاتم الإصبعين الغريب؟
- بئساً! كنت أنت! - لا!
- بلى، كنت أنت. - ليس الأمر كما تظنين.
أعني، بلى، كنت أنا. لكن كان الأمر مزيفاً.
كانت حيلة. يستحيل أن أوذي "تريفور". يستحيل أن أوذي أي أحد.
- لقد تأذى الناس. - حسناً، أنا لم أقلته.
ما رأيته كان مزيفاً.
كان مرتباً.
كانت فكرة "تريفور".
كان قد وضع خطة محكمة لابتزاز بعض الزبائن
بحيلة "ساعدوني! أنا وسيم وفي ورطة"!
كنا نحاول أن نكسب المال وحسب. مع أن هذا ليس عذراً.
ما كان يجب أن أفعل هذا بك. ما كان يجب أن أفعل هذا بأحد.
لكنني أريد الآن أن أعرف من قتل صديقي.
سأذهب لأتفقد المكان. ابق هنا في حال عادت "بولا".
- لا أريد البقاء هنا بمفردي… - أقفل الأبواب.
وإذا أتى أحد، فأخبرهم تلك القصة المملة عن والدك.
أعني، صدقني. سيغادرون.
عظيم.
اسمعي، لا بد أن الفاعل شخص آخر احتلنا عليه.
اللعنة! أعني، قد يكون أي أحد. رجل أو امرأة.
كان رجلاً.
- أعني، على الأرجح، أجل. - صحيح. كان رجلاً.
رأيته.
كنت أختبئ في الخزانة.
أنا…
رأيت أن رجلاً قتله.
هل كنت هناك؟
كيف بدا شكله؟
لم أره جيداً.
الشيء الوحيد الذي رأيته كان جزمته.
جزمة؟
كان ينتعل جزمة "ريد وينغز" الخاصة بـ"تريفور".
عرفت ذلك بسبب الرباط غير المتطابق.
رباط غير متطابق.
صحيح.
تعرف من يكون، صحيح؟
لا، أنا…
مرحباً.
آسفة بشأن هذا، لكن لا تتحركي!
مرحباً.
وقت الرياضة. جميل.
تعملين في قسم طلبات القبول في "يال"، صحيح؟
- نعم. كيف… - مرحى لفريق "بولدوغز"!
أجل، لا أعرف. إنه ابن صديق لي. فتى صالح جداً.
رُفض طلبه في الجامعة.
آسفة.
علينا أن نتخذ قرارات صعبة كثيرة،
وعدد الموظفين في قسم القبول كبير، لذا…
أجل، لكنك الوحيدة التي تختلس من الجامعة يا "جويس".
"مايكروسوفت" تتراجع بسرعة.
اختلاس؟ هذه سخافة.
يقولون دائماً إنها سخافة.
ومع ذلك، مستندات.
حسابك للسمسرة.
"صناديق تعاضدية مفتوحة"
اسمعي، لقد خاطرت. لعلمك، أنا لن أنتقدك.
كنت بارعة في السرقة، لكنك لست بارعة في إخفاء الأمر.
لكن ثمة مخرج لذلك إذا أسديت خدمة لصديق لي.
إذا عرضت على هذا الشاب…
"(بلايك فاندروال)"
هل ترين اسمه؟
- أريد أن أسمع "نعم" يا "جويس". - نعم.
أجل، إذا قدّمت له مكاناً في دفعة الطلاب الجدد المقبلة،
فلن تدخلي السجن.
يبدو أن عليك أن تتخذي قراراً صعباً آخر.
لقد وصلت.
اقبلي الفتى.
"لست آلياً"
- ماذا تفعلين يا "آش"؟ - أرجوك، دعيني أذهب إلى البيت…
اصمتي وإلّا فسأطلق النار. أتفهمين؟
- هل تعرف عمّن تتكلم؟ - طبعاً أعرف.
أخبرتك إنه الفاعل على الأرجح.
حذّرنا "تريف" من أنه إذا اكتشف يوماً
إننا نحتال على الناس من دون علمه،
- فسيسوء الوضع. - حسناً، أنت محقة. أنت دائماً محقة.
سيأتي للنيل منا أيضاً.
- ماذا نفعل؟ - لديّ فكرة.
هل تثق بي؟
نعم.
مرحباً يا صاحبي "براي".
اسمع. أحمل خبراً جيداً يا رجل. أسديت تلك الخدمة لـ"سيسيليا".
لذا يجب أن يكون الموضوع قد سُوي.
حسناً، أكلّمك لاحقاً يا صاحبي.
صديقي "براي".
سأقتل نفسي!
مرحباً.
معي شخص هنا رآك ترتكب جريمة قتل.
يمكنه أن يثبت أنك الفاعل، لكنني أحتجزه
ويمكنني أن أسلّمك إياه مقابل مبلغ.
حسناً.
لما لا تذهب إلى الجحيم؟
إن لم تدفع،
فسأقلّه إلى أقرب مركز للشرطة
وأعطيه هذا الرقم واسمك، وحينها أنت ستذهب إلى الجحيم.
كم المبلغ؟
30 ألف دولار.
20.
النصف الآن وسأرسل لك العنوان.
سأرسل لك تفاصيل الدفع.
ليس عليك أن تفعلي هذا لأنني…
أطبقي فمك اللعين.
هل جُننت؟ ما الذي تفكرين فيه؟ ما الذي…
أنا أفكر في إنه لا يعرف إنها أنا،
والآن سيرسل لنا عشرة آلاف.
لذا علينا على الأرجح أن نرحل من هنا، صحيح؟
- أجل، لكن إذا أرسلت له العنـ… - اسمع. نحن لا نملك المال.
كلّ قرش نملكه أنفقناه على هذا النزل الوضيع عديم القيمة
الذي أقنعك "تريفور" بشرائه.
لذا سيدفع هذا الرجل، وبحلول وقت وصوله إلى هنا،
سنكون قد رحلنا.
ماذا سيحلّ بها؟
الآن، أنا قلقة بشأننا نحن وحسب.
نقبض المال ثم نرحل.
اسمعا. أصغيا إليّ.
يمكنكما أن تدعاني أرحل.
يمكنكما أن تدعاني أعود إلى بيتي
لأنني لن أقول شيئاً لأحد.
سوف… لم قد أقول…
- لم قد أخبر أي… - ماذا؟ لن تقولي شيئاً
بشأن توجيهي المسدس نحوك؟
طبعاً.
استلمنا المال.
لنقيّدها.
أوقعت سمّاعتي في سيارة "هيونداي".
أوقعت سمّاعتي مرة في مرحاض،
لكنني أخرجتها قبل أن تلمس أي قذارة.
لا، وضعتها في سيارة فتى العروض المصورة.
يمكننا الآن أن نتعقبه.
هذا تصرف ذكي.
هل نتصل بـ"بولا"؟
لا. بدت الأمور بخير.
لا. أرجوكما.
- اجلسي على الكرسي. - لا. أرجوكما. لا تفعلا هذا.
أرجوكما. أنا لا أستحق هذا. أنا لست…
- ماذا تفعل؟ ارفع المسدس! - ليس عليكما أن تفعلا هذا.
ليس عليكما أن تقيّداني. لن أفعل شيئاً.
اصمتي. اجلسي في الكرسي اللعين!
انظر إليّ يا "سكاي". ليس عليك أن تفعل هذا.
اجلسي في الكرسي اللعين!
ماذا تفعل بحق السماء؟
- ركّز. ركّز على ما نفعله. - أنا أحاول أن…
- ماذا تفعل؟ - أحاول أن أركز.
اللعنة!
سوف أقتلك!
اللعنة!
دبليو؟
- لا. - سي؟
لا.
رباه!
يا للهول!
- انطلقي! - حسناً.
- انطلقي بحق السماء! - يا للهول!
- حسناً. يا للهول! - ما هذا بحق السماء؟
يا إلهي!
هذا… لقد اخترق يدك.
أنا… لا أعرف.
إذا سحبته، فستنزف بغزارة.
- هذا يؤلم جداً! - حسناً.
سأحضر السيارة إلى الأمام.
ثم سأسحبه بسرعة وآخذك إلى طبيب، اتفقنا؟
- بسرعة! - سأغيب دقيقتين.
دقيقتان.
يا ويلي! لا يمكنني…
- ما زلت لا أستطيع أن أتنفس. - لا بأس. أنت بخير.
أنت بأمان الآن. سنأخذك إلى البيت.
- أنت بخير. - أوشكت على الوصول إلى البيت.
أجل.
- هل كانت عصابة؟ - اصمت يا "رودي"!
اصمت.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام. اصمدي.
انظري يا "جي".
ربما وجدت شيئاً.
أنفق الضحية أموالاً كثيرة على مستلزمات البناء.
تُوجد فاتورة باسمه كلّ شهر.
خمسة آلاف. سبعة آلاف.
فاتصلت بباحة الخشب وحصلت على عنوان توصيل.
يبدو أنه نزل على بعد نصف ساعة.
آثار ورقية مملة؟
ربما وصلت أمواج التغيير.
ربما سيحالفنا الحظ.
جيد.
اللعنة.
يا إلهي! لا.
اللعنة.
- أين أنت؟ - وصل "دنيس". أنت…
عليك أن تخرج الآن.
أنا مسمّر في الأرض!
حسناً. اللعنة!
- أنا قادمة. - لا.
- لا بأس. - لا، ماذا تقول؟
- سأكون بخير. - إنه يصعد إليك الآن.
- عليك أن تخرج من هناك. - المسدس معي.
لا يمكنك أن تفعلي شيئاً أساساً.
حسناً. ابق على الهاتف لأسمع.
اللعنة!
مرحباً يا "دنيس". أنا "سكاي".
كيف حالك يا رجل؟
رحل الشاهد.
آسف جداً بشأن ذلك.
اسمع، أنا أحترمك كثيراً يا رجل.
لا أريد أي مشاكل.
لكنني سأقول لك شيئاً. أحمل مسدساً كبيراً، اتفقنا؟
ولا أريد أن أستخدمه، لذا،
ربما علينا أن ننسى ما حصل ونحتسي كأساً معاً في وقت ما.
قال "تريفور" إنك تحب مشروب "ساكي".
قل شيئاً يا أخي، أرجوك.
لا تجبرني على إطلاق النار عليك يا رجل.
سأطلق عليك النار!
سأطلق النار!
"سكاي"؟
"سكاي"!
ماذا يحدث؟
"سكاي"؟
تباً!
كلّ شيء بخير يا رجل.
لا بأس. أعرف مكانها. يمكننا أن نعثر عليها.
معنا سيارة. يمكنك أن تأتي معي.
ونحن… يمكنك أن تجلس في المقعد الأمامي.
لعلمك، من بين جميع أصدقاء "تريفور"، كنت دائماً المفضل لديّ.
لكنك ثرثار.
"سكاي"؟
"سكاي"!
"(آش)"
"سكاي"!
آسف. لا يستطيع "سكاي" الردّ على الهاتف الآن.
سوف أقتلك!
هل هذه أنت يا "آشلي"؟
لم أعرفك من دون جهاز تشويش الصوت.
أظن أن علينا التحدث عمّا جرى.
سآتي إليك.
- كيف كان يومك؟ - يومي؟
عظيم. أجل. لا بأس.
يوم ممل تماماً.
كالعادة. لا جديد. وأنت؟
المعتاد.
أحب المعتاد.
- هل وصلتك الرسالة الإلكترونية من المحامي؟ - لا.
القاضي "نارليسكي" سيتولي قضيتنا.
ألا تعرفينه؟
يعطي الحضانة للآباء أكثر من أي قاض آخر، وهو مسؤول عن قضيتنا.
- حقاً؟ - نعم.
حسناً، قد يكون كارهاً للنساء بعض الشيء، لكن هذا سيفيدنا في هذه الحالة.
- رائع. أنا موافقة على ذلك. - أنا أيضاً.
نريد فرصة وسنحصل عليها.
لكن هذا مثير.
"(إي زي باون كورب) احصلوا على المال النقدي هنا"
"نشتري الذهب"
"لديّ سرّ بمليون دولار
لا يمكنني أن أخبرك ما هو
سأحتفظ به لنفسي
لن أبوح به"
"(بولا) - بدأت العمل في (مارجن) أغسطس 2024"
"أم (هايزل) - ثمانية أعوام - مطلّقة"
"آمل أن أتمتع بالشجاعة لأحفظه
لن أستسلم وأبوح به"
كم تعطيني مقابل هذه؟
"اقترب أكثر وأهمس في أذنك
إن أردت أن تعرف حقاً يا حبيبي"
ألفان؟
"وسأهمس في أذنك
ربما سأنسى ما كنت سأقوله
لكن اقترب أكثر ودعني أهمس في أذنك على أي حال"
"الشاب المحتال: جنس وقتل وأم عزباء"
"على أي حال
يمكنك أن تسألني مراراً وتكراراً
لكنني لست مستعدة للبوح
لأنني أحظى بكامل انتباهك، هذا الشعور"
- كم ثمن هذا؟ - "معلق في الهواء
ويمكنني أن أحفظه ما دمت أحتاج إليه
أحظى بكامل انتباهك ما دام الأمر لغزاً"
ترجمة "موريال ضو"