天啊
天啊 我从未这么做过
和一个刚认识的人回家
当我走进酒吧时 你就知道我们会这样吗？
- 是啊 - 是吗？
是啊
我能看到你注视着我
我当场就想和你做爱
天啊 我对你一无所知
你叫什么？
- 凯文 - 什么？
- 凯文 - 凯文？
是啊
凯文 你从事什么行业？
我刚被开除了
- 是吗？ - 是啊
偷了办公室用品
白领的工作
- 抱歉 我扮不下去 - 好
我扮不下去 我不擅长角色扮演
- 不 没事 就是…我想… - 它让我下头
我觉得角色扮演好…笨哦
- 天啊 老兄 - 我扮不下去
- 我刚刚情绪快到了 - 我扮不下去
- 是吗？ - 是啊 拜托了
- 我们可以让它成功的 - 是吗？
- 是的 你是…是的… - 继续扮凯文？
你…非常急迫
而且失业了
- 不够性感 - 而我是很厉害、重要的猎头
好
你要告诉我你的特技 凯文
我很会修图
还有呢？
电子表格程序得了B+
好 还有呢？
很会做爱
做爱？
能不能直接做呢？
好
很好
（波特兰 两年前）
很好 好爽
来赛跑…
来赛跑
我们有两只不同的鞋子
我拿了 蓝色星星的还是粉色的？
- 宝贝 蓝色 - 给
- 好 水果零食呢？ - 有了
给
太好了
好 去哪间塔吉特百货？
- 好的那间 - 太好了
- 该死的 - 慢点 卡尔
差点就毁了我这一天
- 天啊 - 迦勒 能让开吗？我们赶时间呢
嘿 朋友们
- 要来啤酒吗？ - 不了
不 我们快迟到了
海兹尔 你呢？加冰
够了 别说了
不过我们真的要迟到了 所以得走了
是啊
是哦 不 我了解
谢谢 太好了
祝你们今天愉快
我要倒车 你要不…我是说你靠太近了
兄弟 你有足够的空间
- 我去找礼物 - 好 我去找卡片
那球呢？
拿些派对用品
那边 嘿 那是…
抱歉
对了 有包礼物服务吗？
先生 这里可是塔吉特百货
- 对 是啊 - 我帮你
- 太好了 谢谢 - 141.99美元
天啊 卡尔 那小孩不才七岁吗？
是啊 可他是我老板的孩子
所以如果他满意的话 你能得到更好的停车位？
不 不过要想讨好那班家伙 就得照这套规则来 宝拉
像极了玛莎斯图尔特的包装
真好看
你撕掉价签了吧？
蛮确定撕了
你得百分之百确定
- 百分之百确定吗？ - 真的吗？
你该看看那里
因为这里实在是没什么好看的
- 价签还在？ - 这只是盒子的一部分
太好了 就这么一件事 朋友
是啊…就这么一件
你可以开启派对模式吗？
开启了
你大概想待多久呢？
我真的很想和布莱斯好好聊一下
所以大概几个小时吧 行吗？
可以 我只是担心海兹尔
她没事 开启派对模式了 不是吗？
- 是啊 - 好
会很好玩的 对吗？
如果想走的话 我们来定个接头暗号
就定…就定为“葡萄干”吧
好啊…
- 开启派对模式 - 开启派对模式
叮咚…
好 来了…
- 嘿 见到你们真好 - 见到你真好
- 欢迎 快进来吧 - 好的 谢谢
生日的热闹场子…就在后面
你认识我太太克斯汀吗？
认识 天啊 你这房子太漂亮了 克斯汀
- 是克斯汀 - 我好像没发错音
克斯汀
卡尔 待会一定要聊一聊 好吗？
- 那当然太好了 谢谢 - 卡尔
卢卡斯
你已经喝上了
克斯汀
好 刚才就说对了
- 嗨 - 嘿 你认识卢卡斯和罗恩吧？
- 我在设计室的同事 - 嘿
- 认识 - 你肯定认识马洛里
- 嗨 你来了呀 - 嗨
对啊 当然
我怎么会不来呢？
我以为…不知道 卡尔好像说了什么
你手上饮料哪儿来的？ 能带我去拿吗？
可以啊…没问题
- 能帮我也拿一杯吗？谢谢 - 没问题
我其实不想喝酒
我只是想去洗手间 不希望卢卡斯想象我在小便的样子
- 他是这种人吗？ - 噢 是啊
对啊 他的照片应该贴在人事部的墙上
回头再聊
好 不过如实相告
我可是会想象你小便的样子
什么？
- 你还好吧？ - 不好
妈咪 我需要你的帮忙 过来
好
妈
你最喜欢画什么样的东西？
生日快乐
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的亚当
祝你生日快乐
好了 天啊
来吧 小臭屁 我们走
所以我相信是真的
嘿 卡尔
- 嘿 - 她想走了
我的肚子疼 可是又想吃很多蛋糕
好的 我还没打点好 和布莱斯的关系 现在还不能走
我知道 不过 嘿 我猜你刚才忙着别的事吧
- 这又是什么意思？ - 没什么
- 我只是…对 - 好
她好了 我也准备好了
好 可我不能第一个离开 因为这样很不好看 对吧？
那个可怕的卢卡斯 20分钟前就离开了 所以…
好了 宝拉 这是工作 宝贝
是啊 我真的想吃点葡萄干
还不到吃葡萄干的时候
- 时机不对… - “葡萄干”是你们的暗号？
工作上 我和卡尔 想逃离会议时会说“无花果”
好了
我和我太太的暗号是“你闯祸了”
好了
真好笑 真的 好了
- 好了 - 各位再见
- 拜 - 拜
嘿 我们回家见 我乘优步回去
晚安 小海兹
爱你们
你太好笑了
说“好啊 我们做”
你这里好像有…
你要许愿吗？
- 才不是呢 - 说实话
- 不是 - 我的是
我根本不想听
- 等一下 - 好
嘿 怎么了？
什么？你没事吧？
海兹尔没事吧？
好…冷静点 我…马上就到家 好吗？
好
- 糟了 - 怎么了？
她出了车祸
- 什么？ - 是啊 可我没有…
- 你能不能…好 - 可以 我载你去
嘿 你没事吧？
宝拉 发生什么事了？
嘿
他死了吗？
究竟发生什么事？
他突然冒出来
我没看到他
- 我试图刹车了 - 等等 他死了吗？
海兹尔呢？
她在里面 她没事 也没看到任何事
她刚才在睡觉
我是说我们怎么办？
我们要不要…
要不要叫救护车？
- 要不要报警？ - 天啊
- 要不要… - 天啊
- 好 我们该这么做 - 我真的不知道
- 因为…他没呼吸了 - 宝拉…
听我说…
你需要进去 放轻松点
给自己倒一大杯酒 一口气喝了 好吗？
你需要放轻松 我们会报警的
- 好吗？坐下 - 好的…
我不认为她现在应该喝酒
- 我不知道她为什么会来 - 就让她帮我们吧
- 我很困惑她来这里干吗 - 我只是载他回家
- 让她帮忙 - 我载他回家
- 为什么她会在这里？ - 让她帮我们吧
- 酒… - 你为什么要她现在喝酒？
因为如果有毒理报告
就能解释为什么她身体里有酒精
- 她在派对上喝酒了 对吗？ - 天啊
- 她可能会坐牢 - 没事的
- 我们会处理好 - 我不希望你牵涉进来
- 你不需要 不 这是… - 没事 我想帮忙
- 这是我的烂摊子 不是你的 - 我想帮忙
没事的 我打个电话
听着 她只是想保护我们的女儿
她只是那么做了 她现在都吓傻了
她只是…这家伙精神不正常 他有案底
没必要继续让她精神受创
这家伙在黑暗中突然从车道上冒出
她们才刚参加完儿童生日派对 天啊
我告诉你 格雷格 这就是个意外
那是我这一生最糟糕的一天
他这一生最糟糕的一天
不过这都是意外
在警方的档案里…肯定也是这么写的
写着意外 没写其他的
好奇怪 他们没检验 你的血液酒精含量 标准程序啊
这些和特雷弗被杀一案有什么关系？
也许无关
也许有关
我们在案发现场找到了这个
上面有你的指纹
那是我女儿的
我应该是在逃跑时弄掉的
你为什么要带着它？
我以为你只是想找特雷弗聊
我的确是 我不知道
当时…
当时的情况很吓人
你问这个是什么意思？
只是想多了解一下
可是你隐瞒情报就让我们难做了
我不是隐瞒情报 我是忘了
冰球棍不是他的致死原因 对吧？
你到底有没有去查 我发给你的银行交易文件？
我查了
那个账号登记在一个 名叫杰弗里索瓦尔德先生的名下
太好了 去找他谈啊
我也想啊
可惜索瓦尔德先生普遍被称为特雷弗
所以这条线索断了
我们这才回来调查你
为什么？为什么调查我？ 什么…
我以为你应该帮我的
现在你们俩都扮起黑脸威胁我
你喜欢喝茶吗？
什么？
- 我讨厌茶 - 我难过时喝茶
这会让我清醒一点
回家
泡一杯热的甘菊茶
你会把事情看得更清楚
到时我们再聊
回头见
很快的
波特兰的事被她逃脱了
也许就是酒驾
可还是很难和勒死色情男主播有关联
酒驾？更像过失杀人
现在又有第二具尸体
她进去时是准备好 用冰球棍攻击色情男主播
事情出了变化 她就把他掐死
我还没得到那个结论
我得到了 你快点
我厌倦了等你
我有本世纪最劲爆的消息
我找到宝拉的色情男主播了
天啊
- 我知道 - 不会吧？你侵入同事的电脑
- 太厉害了 - 好 来见见特雷弗
- 真名叫杰夫 - 不 我…不要看
- 现在看老二的照片太早了 - 不是老二
- 好 所以特雷弗… - 好吧
出生于佛罗里达州湖市
上圣玛丽高中
乐队里玩贝斯 在福来鸡当过收银员 就像你一样
之后开始性工作
好 这是…
我说过不看老二照片 所以…
是 可是你发现奇怪的地方吗？
- 没有 - 是啊 我也没有
我只是想让你看得更仔细一点
- 这才是最有意思的地方 - 好了 已经很有意思了
他最新的社交贴文是在大约两个月前发的
可是这些留言都是在过去24小时留下的
心碎的表情符号 #永在怀念中
对耶 很多祈祷的符号
对 不是好事
- 所以 他可能… - 没错
色情骗子死了
我…
（技术支援部）
（你给我的驾照是孩子的继母的）
（生母叫宝拉桑德斯）
（纽约州驾照）
（宝拉B桑德斯 伍德格伦公寓 4B号）
（纽约 邮编11377 桑尼赛德 第50街道 31-25）
我不敢相信这是真的
慢慢来
吃过晚饭 我就…乘优步回家
我一直在想要不要和他过夜
如果当时我在…不过我…
隔天一大清早要做物理治疗
我需要治疗肩膀
我当时在艾姆赫斯特康复理疗中心
你约的是几点？
早上7点
而且我… 一般会在那里待两小时
你有介意过他是个…
性工作者吗？
他只是个色情男主播
并不和他人发生关系 这个…有分别
好像没太大分别
要是我伴侣这么做 我肯定接受不了
我嫉妒心太强了
我不会
无论如何 我们之间的感情超越了这些
对她们来说 他是那个屏幕上的梦幻人物
可我在真实生活中和他在一起
我明白
有没有人分不清这条界线？任何客户？
他只是…
有时候有些人会产生占有欲
可不是人人都知道他住哪里
生前住哪里
你认为是她们其中一人干的吗？
我们有人证 不过暂时还没认出任何人
天啊
我当时应该在的 我怎么会不在呢？
我想我们完事了
- 感谢你抽空过来 - 抱歉
还有节哀顺变
谢谢
如果查出任何事 请务必…通知我
好好看的手镯
我很喜欢
谢谢
现在对首饰感兴趣？
我在看有没有瘀伤
就是那种勒死人后产生的瘀伤
我的直觉告诉我他是无辜的
我的直觉说 我赌50美元 他的不在场证明是胡扯的
才不是胡扯呢
你怎么什么事都要和我打赌呢？
因为人生无趣啊 小赌怡情
你听起来不太对劲
可我不是来做慈善的 赌就赌 50美元
我去理疗中心
你去提款机取钱吧
好的 谢谢你的通知 警官
好了 警察在流浪汉聚集地
发现了你的脚车和首饰
所以他们认为一定是流浪汉对你下手的
我巴不得快点离开这里
医生认为运气好的话 也许明天就能出院了
离开这个城市？
好 等你好一点
多休息 回家之后 我们再想办法
我不想等到学年结束了
我不想再跟宝拉客气了 我不管了
这里不安全
亲爱的 我们会搬家的 百分之百
我准备好了
- 我们马上搬 - 好
我现在就要搬
- 现在就得搬 - 好
不惜一切代价 好吗？
不惜一切代价
（警察在审讯时能撒谎吗？）
（警察为了得到供词能撒谎吗？）
（简单来说 能）
（这几乎在美国所有地方都是合法的）
- 你好 - 嗨
晚上一起去酒吧参加趣味竞猜吗？
不了 我讨厌趣味竞猜
杰里有事想和你说
- 我没有 - 她有
好了 两位 我没时间聊
- 我得去接海兹尔… - 我们只是知道了
谁是那个和你交流的色情男主播
- 特雷弗？ - 什么？
- 你的电脑没合上… - 我激烈地反对了
而我…真的挺厉害的
我反向搜索了他的直播间缩略图 还挖到他的旧社交帐号…
- 我们认为他死了 - 而我们…
- 你好烦耶 - 抱歉
所以他死了吗？
你们让我难以置信
- 什么？ - 你们？
大部分都是她干的
不 我们只是想帮忙
你们翻了我的笔电
我以为你们这些混蛋是我的朋友 结果你们就只是混蛋
好吧 你看 现在我觉得你是讨厌鬼了
我充其量…
算接近讨厌的程度
我去过理疗中心
他们说丹尼斯当时在那里
你拿到监控录像了吗？
关于后续工作 我是怎么说来着？
他们刚刚才发了录像
在我的笔电里
我去的那个理疗中心 就在收容所附近
不一定吧
随便啦 我可是阻止你成为夺命者哦
你是我见过最可悲、最独孤的警探了
现在不是了 是吧 兄弟？
我得给这性感的小家伙取名
好 我们来看看录像
好 不过我告诉你这位男朋友是无辜的
好 他说他7点报到 9点离开
巴克斯特 那男的在哪里？
他就快出现了
我看你还是准备好你的钱包吧
他来了 你看
看看他什么时候离开
比他说的时间早
你认为他在7分钟内 瞬移到了被害者家 将他勒死吗？
不 你说得对
他在谋杀案发时有不在场证明
你欠我50美元
- 现在能继续查桑德斯小姐了吧？ - 是的
开始施加压力
（艾姆赫斯特康复理疗中心）
（感觉剥夺）
新发型真好看
和平常一样两小时
（使用中）
（出口）
- 我的车 - 去你的车
那是我这一生最糟糕的一天
- 喂？ - 卡尔亨德里克斯
我是纽约市警察局 索非亚冈萨雷斯警探
好 有袭击事件的消息吗？
不是的 我打来是想约个时间 让你过来聊聊
和我？
关于什么事？
你的前妻宝拉桑德斯
- 喂？ - 桑德斯小姐 我是巴克斯特警探
我想再和你对对口供
我们发现有些出入的部分
你在…你在说什么呢？
什么？干吗要这么做？
我们认为你可能要为 杰弗里索瓦尔德的死亡负责
你是这起谋杀案的重点嫌疑人
好吗？所以第一个问题…
先生 我们会在警局里详细说明 谢谢你
是警察打来的吗？
是…
他们打来干吗呢？
他们要我们…
没什么
如果你有打算离开三州地区
你得通知我或是冈萨雷斯警探
我们再联络
烦死了…
布什维克爆破队又得一分
（趣味竞赛之夜）
- 耶 我们好棒啊 - 我们运气真好
每个问题都关于希特勒
趣味竞赛五分钟后继续
嗨
你来了
是啊
你没事吧？
我有事
- 天啊 - 我的天
我在录影 放开他
这全部都是假的？
这个吗？是啊… 可是他真的被杀了 而且…
现在警方认为是我杀了他
- 为什么？ - 因为我去过特雷弗的家
我很气他诈骗我
所以我找到了他住的地方 发现他死了
- 凶手当时还在现场 - 什么？
我没看清他的样子 因为我当时忙着逃命
- 天啊 - 可是…
现在警方知道我当时在那里 他们认为…
我有动机 他们把我当成真的嫌犯
我可能会失去一切、坐牢、没了孩子
我需要思考到底发生了什么事
可我…不知道该怎么办
我该怎么办？
- 你在问我们？ - 是啊
我能再看看视频吗？
天啊
我在录影 放开他
我在录影
好 等一下
除了这事 你其他方面…还好吗？
等一下
有了 等一下…
我记得看过这个 因为它有点尬
我也可以有这样的腹肌 可是对人类其实不健康
从科学角度来说 我们需要一些脂肪作为“缓冲层”
- 你…你继续吧 - 不 你们看
是啊 是令人不舒服的同款戒指
他和特雷弗在同个派对上
也就是说视频中的那家伙是他的朋友
- 你知道谁认识特雷弗吗？ - 不知道…
我只和他视频聊天
噢 对了
有个家伙
他有可能知道些事
- 我们该找他谈谈 - 对
好啊 我加入
好
不会有危险吧？
我觉得没有…
- 怎么会有危险？不危险 - 是啊
- 酷 - 好 那就一起吧
（伍德格伦公寓）
字幕翻译：黄瑞琪