噢，正
噢，正，我從未做過這種事
帶剛認識的人返屋企
當我行入酒吧的時候 你就知道會發生這種事？
- 知 - 你知？
對
我見到你望住我
我當時想將你就地正法
噢，真是的，我對你一無所知
你叫甚麼名字？
- 奇雲 - 甚麼？
- 奇雲 - 奇雲
對
奇雲，你的工作是甚麼？
我剛被炒
- 是嗎？ - 對
因為偷公司用品
普通白領
- 抱歉，我搞不掂 - 好吧
我搞不掂，我角色扮演很屎
- 不，沒關係，只是…我覺得… - 令我很出戲
我覺得角色扮演很…蠢
- 唉，天啊 - 我搞不掂
- 我明明…就快到 - 我搞不掂
- 你快到？ - 是的，求求你
- 我們搞得掂 - 是嗎？
- 對，你是…對… - 要我扮“奇雲”？
你…很緊火
而且失業
- 這不性感 - 而我是個舉足輕重的獵頭顧問
好吧
奇雲，你要話我知，你有甚麼一技之長
我很擅長改圖
還有呢？
我也擅長Excel
好吧，還有呢？
床上功夫了得
床上功夫？
我們可不可以直接做？
可以
對
（波特蘭，兩年前）
對，很正
《極樂佈局》
鬥快…
鬥快
是鴛鴦鞋
收到，你要藍色星星還是粉紅色？
- 老公，要藍色 - 給你
- 好，生果小食？ - 有
好
好嘢
好，我們要去哪間百貨公司？
- 好的那間 - 很好
- 嚇死 - 卡爾，小心
幾乎毀了我的大好日子
- 搞錯 - 基納，讓開好嗎？我們要走了
你們好
- 有人要飲啤酒嗎？ - 不
不，我們要遲到了
希素，你呢？超凍超好飲
停，別這樣
我們已經遲大到，要即刻走
對
對，不，收到你
謝謝，好極了
祝你們今天愉快
我要後退，你…站得太近了
大佬，你有大把位
- 我去買禮物 - 好，我買卡
那個波呢？
揀些派對用品
那邊，唏，那是…
抱歉
有包禮物服務嗎？
先生，這裏是平價舖頭
- 對，沒錯 - 我包就好
- 好，謝謝 - 盛惠141蚊9毫9
天啊，卡爾 那個細路…不是只有七歲嗎？
對，但他是老闆的兒子
如果他鍾意，你就可以有更好的車位？
不，寶娜，如果想討好他們，就要跟規矩
這包禮物技術簡直是大師級
看起來不錯
你有撕走價錢嗎？
有，幾肯定
你最好肯定真的有
- 你非常肯定？ - 你認真？
你不要望這裏
因為根本沒甚麼好看
- 沒撕吧？ - 這只是盒的一部分
很好，小事也搞不掂
對…小事
你可以啟動派對模式嗎？
已啟動
你想留幾耐？
我真的很想在拜斯面前好好表現一下
所以可能留幾個鐘頭，你搞得掂嗎？
對，我只是在擔心希素
她沒事，派對模式已啟動，對吧？
- 對 - 好
一定很開心，對吧？
如果你想走，就講暗號
就講…“提子乾”
好…
- 派對模式已啟動 - 派對模式已啟動
叮噹…
好，我去應門…
- 唏，見到你真開心 - 見到你真好
- 歡迎，請進 - 對，謝謝
生日大亂鬥…在後面上演中
你們認識我太太姬絲婷嗎？
當然了，姬絲婷，你間屋好靚
- 是姬絲婷 - 我無講錯到
姬絲婷
卡爾，我們遲些再傾好嗎？
- 樂意之至，謝謝 - 卡爾
盧加斯
你已經在飲了
姬絲婷
好，這次沒講錯
- 嗨 - 唏，你認識盧加斯和阿朗吧？
- 是我設計公司的同事 - 唏
- 對 - 你當然也記得瑪洛莉了
- 嗨，你們來了 - 嗨
對，當然了
還用說嗎？
我以為…卡爾有提起過
不如你帶我去拿那杯飲品？
對…好
- 可以幫我拿一杯嗎？謝謝 - 當然可以
其實我不是想拿飲品
我只是想去廁所 但不想盧加斯腦補我去小便的畫面
- 他是會那樣做的人嗎？ - 噢，是的
人事部應該公開張貼他的大頭相
我們等陣再傾
對，但是老實講
我會想像你小便的畫面
甚麼？
- 你還好嗎？ - 不好
媽咪，我要你幫忙，過來
好
媽媽
你最鍾意畫甚麼？
祝你生日快樂
親愛的阿當，生日快樂
祝你生日快樂
好
來，乖乖，走吧
…我信是真的
喂，卡爾
- 唏 - 這個小朋友要走了
我肚仔痛，但想食更多蛋糕
好，我幾乎沒和拜斯交流過 現在不能走
我知道，不過… 也許因為你忙著做別的事情
- 你到底是甚麼意思？ - 沒甚麼
- 我只是…對 - 好
她玩厭了，我也是
好，但我不能做第一個走的人 觀感不好，對吧？
那個陰濕盧加斯剛剛…20分鐘前已經走了
好，寶娜，這關乎我份工
對，我真的要些提子乾
現在真的不是提子乾的時候
- 這不是… - “提子乾”是暗號嗎？
卡爾和我開會時想鬆人，就會講“無花果”
好
我和老婆之間的暗號是“你有麻煩了”
好
很搞笑，對，好
- 好 - 各位，再見
- 拜 - 拜拜
唏，我們屋企見，我會叫車
晚安，希希
愛你
你真搞笑
…說“對，我們會做”
你有…一些…
你想許個願嗎？
- 不是 - 老實點
- 不是 - 我的是
我根本不想聽
- 等陣 - 好
喂，怎麼了？
甚麼？你還好嗎？
希素沒事吧？
好，沒事，冷靜，我…現在返去，好嗎？
好
- 大鑊 - 怎麼了？
她出了車禍
- 甚麼？ - 對，但我沒有…
- 你可以…好 - 好，我載你
唏，你還好嗎？
寶娜，發生甚麼事？
唏
他死了嗎？
究竟發生甚麼事？
他憑空出現
我當時沒看到他
- 我有嘗試停車 - 等陣，他死了？
希素在哪？
她在屋裏，她沒事，她甚麼都沒看見
她當時睡著了
我們要點做？
我們…
要叫救護車嗎？
- 要報警嗎？ - 噢，大鑊
- 我們… - 噢，死硬
- 好，我們要這樣做 - 我不知道
- 因為他沒了呼吸 - 寶娜…
聽我講…
你要入屋冷靜一下
去斟滿一個大酒杯，全部飲落肚，好嗎？
你要冷靜，我們去報警
- 好嗎…坐低 - 好，對
我覺得她現在不應該飲酒
- 我不知道她點解在場 - 就讓她幫我們吧
- 我想不透她點解在場 - 我只是載他一程
- 讓她幫手 - 我載他回家
- 她到底點解會在場？ - 讓她幫我們吧
- 酒… - 你點解要她現在飲酒？
因為如果要驗血
就能解釋她體內點解會有酒精成分
- 她在派對裏有飲酒吧？ - 噢，大鑊
- 她可能會坐監 - 沒事的
- 我們搞得掂 - 我不想你被連累
- 你不…這是… - 沒事的，我想幫手
- 這是我的麻煩，不關你事 - 我想幫手
沒事的，我要去打個電話
聽住，她只是想保護我們女兒
只是這樣而已，你知道的，她受了驚
她…這條友是個癲佬，他有前科
無必要令她受更大刺激
這條友在黑暗中突然出現在車道
她們只是剛剛參加完小朋友生日會回家
我話你知，格列，這是一場意外
是我這世人最慘的一日
也是他最慘的一日
但只是一場意外
在…警察報告裏也是這樣記錄的
裏面只提到是意外，沒有其他細節
奇怪的是，他們沒有循例 驗你的血酒精濃度
這件事和卓法被殺有甚麼關聯？
可能完全無關
可能有點關聯
我們在案發現場找到這個
上面有你的指紋
那是我女兒的
肯定是我逃走時掉落的
你點解要帶去？
我以為你只是想找卓法講數
沒錯，我不知道
那時候…
真的很嚇人
你其實想點？
只是想搞清楚一些事
但如果你有所隱瞞，事情就難辦了
我沒有隱瞞，只是忘了
他不是被曲棍球棍殺死的吧？
你有去查我給你的銀行資料嗎？
我有
戶口是用謝菲科禾的名義登記
很好，找他來傾就行了
我也想
可惜，科禾先生另外一個名叫“卓法”
所以查不下去了
線索回到你身上
點解？點解是我？甚麼…
我以為你會幫我
現在你們卻一起…刁難我
你喜歡喝茶嗎？
甚麼？
- 我最憎喝茶 - 我難過的時候會喝茶
令我頭腦清醒一點
返屋企
沖杯熱菊花茶
你就能睇得通透一點
之後我們再傾過
我們會再見的
很快
她在波特蘭那件案全身而退
可能是醉駕
不過還是很難串連線索 跟直播仔被勒死扯上關係
醉駕？似誤殺多一點
況且現在已經出現第二條屍
她帶著球棍，企圖去打直播仔一鑊
但情況有變，她勒死了對方
我未去到這個結論
這就是我的結論，快跟上我
我等你等到人都躁
我有世紀大新聞要告訴你
我找到寶娜的直播仔了
噢，不是吧
- 沒錯 - 搞錯，你竟然偷睇同事私隱
- 無得頂 - 好，為你介紹，卓法
- 真名叫謝夫 - 不，我不會…我不看
- 要睇雀仔相太早了 - 這不是雀仔相
- 好，所以卓法… - 好
在佛羅里達州湖市出生
讀聖瑪莉高中
玩樂隊時彈低音結他 跟普遍年輕人一樣在快餐店打過工
然後開始從事性工作
好，這是…
我講過不看雀仔相
對，但你留意到有古怪嗎？
- 無 - 對，我也沒有
我只是想你認真睇睇
- 從這裏開始就精彩了 - 對，已經太“精”彩了
他IG最近一次更新已經是兩個月前
但在過去24小時收到不少留言
心碎符號，“#永遠懷念你”
噢，對，有很多祈禱手符號
對，絕對不是好事
- 所以他… - 對
網騙男死了
我…
（技術支援）
（你提供的車牌是小孩的繼母）
（生母是寶娜辛德斯）
（紐約州駕駛執照）
（寶娜辛德斯，紐約州陽邊區）
（第50街31-25號，林谷苑48號）
真不敢相信會發生這種事
你慢慢講
食完晚餐，我就…叫車直接返屋企
我不斷諗 如果我和他一齊過夜，就不會這樣了
如果我當時在場…不過，我…
我第二日朝早要去做物理治療
我個膊頭要做治療
我在艾滸物理治療中心
你約了幾點？
朝早7點
而且我…通常會留大概兩個鐘
你有介意過…
他是性工作者嗎？
他是個色情直播主持
我想講，他沒有做愛，那是…不同的
看起來沒甚麼分別
換著是我的另一半做那種工作 我絕對無法忍受
我個人很善妒
我不是
怎樣也好，我們的關係遠不止那樣
對他們來說，他是屏幕裏的夢中情人
但我在現實世界中和他在一起
我明你
在他的恩客當中 會有人分不清楚那條界線嗎？
其實他只是…
有些客人會對他有點執著
但根本沒有人知道他住哪裏
生前住過哪裏
你覺得他們之中有人會做出這種事？
我們有目擊證人 但辨認不出任何疑兇，暫時未
噢，不是吧
我應該在場才對，點解我會不在場？
我們問完話了
- 多謝你過來接受問話 - 抱歉
節哀順變
有心
如果…你們有甚麼發現，請通知我
你隻手鈪好靚
我鍾意
謝謝
你幾時對首飾有興趣？
我只是在檢查有無瘀傷
勒死人時會留下的那種傷痕
我的直覺認為他是無辜的
我的直覺認為他的不在場證據是垃圾 我可以和你打賭50蚊
才不是垃圾
你點解總是要和我賭？
因為生活很無聊，小賭可以怡情
你聽落似是有點賭癮
但我愛莫能助，就和你賭一鋪，50蚊
我會去治療中心一趟
而你就去提款機撳錢
對，警官，謝謝你通知我們
對，警察說找到你的單車
還有你的首飾，都在流浪漢的營地
所以警察認為肯定是他們其中一人襲擊你
我好想走
如果好彩的話，醫生說明天有機會走
走出這個城市？
對，不過要等你好返
好好休息，返屋企我們再商量
我不想等到學年結束
我不想再和寶娜扮友好，我不在乎
這裏不安全
我們一定會搬，老婆，一定會
我準備好了
- 我們要即刻搬 - 好
我現在就想搬
- 必須要 - 好
無論點都一定要搬，好嗎？
無論點都搬
（警察可否在盤問期間說謊）
（警察可否為了逼供而說謊？）
（短答：可以）
（在美國幾乎所有地方均是合法的）
- 哈佬 - 嗨
你今晚想參加酒吧問答遊戲嗎？
不了，我討厭問答遊戲
謝莉有事想跟你說
- 不，我沒有 - 有，她有
好，我沒有時間陪你們
- 我要去接希素 - 我們查到了…
你的那個色情直播仔是誰
- 卓法 - 甚麼？
- 你沒關電腦 - 我當時反對她這樣做
我…其實簡直神乎其技
我先是反向圖像搜尋他的頭像 再起出他的舊社交…
- 我們認為他死了 - 而且我們…
- 你句句窒住我 - 抱歉
對，他死了嗎？
你們真的好離譜
- 甚麼？ - “你們”？
絕大部分都是她做的
不，我們只是想幫你手
你擅自用我的電腦
枉我當你兩個衰人是朋友 但原來你們真的衰格
好，聽住，現在我覺得最衰的是你
我只是…
半個衰人，算是吧
我去了治療中心
丹尼斯的確去了治療
你有拿到監控錄影嗎？
我之前不是跟你說過別這樣追問我嗎？
我剛收到監控錄影
就在我的電腦裏
我去了治療中心，收容所就在附近
才不是
隨便你怎樣說，我阻止了你成為殺貓兇手
你是我遇過最空虛寂寞凍的警探
我不再空虛寂寞凍了，對吧？貓仔
我要幫這隻小怪獸改名
好，來看錄影吧
可以，但事先聲明，男朋友先生是清白的
好，他說是7點報到，然後9點離開
巴斯達，你口中的無辜男朋友呢？
在途中
你還是準備定銀包吧
他來了
看看他幾點離開吧
比他說的時間早
你覺得他可以在七分鐘內 瞬間移動到受害者屋企勒死他？
不，你說得對
案發時他的確有不在場證據
你欠我50蚊
- 我們可以返去查辛德斯小姐了嗎？ - 可以
是時候慢慢和她玩
（艾滸物理治療中心）
（感官靜止室）
你個新髮型好靚
又是我平時的兩個鐘療程
（使用中）
（出口）
- …我架車 - 吃屎吧
是我這世人最慘的一日
- 喂 - 卡爾亨特歷士
我是紐約警局的蘇菲亞貢沙利斯探員
好，你有關於襲擊案的線索嗎？
沒有，我打來是為了 跟你約時間來接受問話
我？
關於甚麼？
關於你前妻寶娜辛德斯
- 喂 - 辛德斯小姐，我是巴斯達探員
我想再核對一下你的口供
我們發現當中有點出入
你…在說甚麼？
甚麼？點解要這樣做？
我們認為你可能和謝菲科禾的死有關
你是這宗謀殺案的重點調查對象
明白嗎？那麼，第一條問題…
先生，這些我們留返在差館慢慢傾，謝謝
是警察打來嗎？
對…
他們想點？
他們要我們…
沒事
如果你打算離開紐約都會區
必須通知我或者貢沙利斯探員
再聯絡
弊…
布殊域轟炸隊又得一分
（問答遊戲之夜）
- 好嘢，我們超勁 - 我們真好彩
每條問題都和希特拉有關
五分鐘後繼續遊戲
嗨
你來了
對
你還好嗎？
不太好
- 噢，大鑊 - 噢，好慘
我在拍片，放開他
這些都是假的？
這個？對…但他真的被殺了，而且…
現在警察覺得是我殺了他
- 點解？ - 因為我去了卓法屋企
他當我水魚，我好嬲
所以我去查他的地址 點知去到他屋企，卻發現他死了
- 兇手當時還在現場 - 甚麼？
我沒見到他的臉，因為我…只顧著逃命
- 大癲 - 不過…
現在警察知道我在案發現場，所以覺得…
我有殺人動機…他們覺得我是疑犯
我可能會失去一切，可能會去坐監 可能會輸掉女兒的撫養權
我要查出真相
但我…不知道如何著手
我要點做？
- 你問我們？ - 對
可以再睇一次嗎？
噢，大鑊
我在拍片，放開他
我在拍片
好，等陣
除了這件事，你還好嗎？
等陣
對，等陣…
因為太過老尷，所以我記得
其實我也可以練成這種腹肌 但這樣其實不健康
就科學角度而言 我們其實需要一點脂肪來做緩衝
- 你…繼續 - 不，你們看
噢，對，是一模一樣的懶型戒指
他和卓法一起參加派對
也就是說，短片裏的人…是他的朋友
- 你認識卓法身邊的任何人嗎？ - 不…
我只和他視像
噢，頂，我識
其中一條友
他可能知道些甚麼
- 我們要去找他傾傾 - 對
對，我贊成
對
這應該不會…很危險吧？
我不覺得…
- 點解會危險？ - 對
- 正 - 好，就這樣辦
（林谷苑）
字幕翻譯：馬潔盈