Chúa ơi.
Chúa ơi. Em chưa làm việc này bao giờ.
Về nhà với người em chỉ mới quen.
Anh có biết, khi em bước vào quán bar, là sẽ có chuyện này không?
- Có. - Có à?
Ừ.
Em thấy anh nhìn em.
Em muốn chịch anh ngay lúc đó.
Chúa ơi, em chẳng biết gì về anh.
Anh tên gì?
- Kevin. - Gì?
- Kevin. - Kevin?
Ừ.
Kevin, anh làm nghề gì?
Anh vừa bị sa thải.
- Thế à? - Ừ.
Đánh cắp văn phòng phẩm.
Dân văn phòng ấy mà.
- Xin lỗi, anh chịu thôi. - Được.
Chịu. Anh nhập vai kém lắm.
- Không sao. Em nghĩ… - Khiến anh mất hứng.
Anh thấy nhập vai rất ngu… ngớ ngẩn.
- Chúa ơi! - Anh chịu thôi.
- Em sắp ra rồi. - Anh chịu thôi.
- Thế à? - Vâng, làm ơn.
- Ta làm được mà. - Thế à?
- Được, anh… Được. - Với cái vai Kevin này?
Anh… Anh đang tuyệt vọng.
Và anh đang thất nghiệp.
- Chả kích thích gì cả. - Còn em là bà trùm tuyển dụng.
Được.
Và anh sẽ kể cho em về kỹ năng đặc biệt của anh, Kevin.
Anh giỏi môn Photoshop.
Và?
Anh được điểm B+ môn Excel.
Được. Và?
Giỏi chuyện chăn gối.
Chuyện chăn gối?
Hãy cứ làm luôn được không?
Ừ.
PORTLAND HAI NĂM TRƯỚC
Ừ, sướng lắm.
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
Đó là cuộc đua.
Đi nhầm hai đôi khác nhau rồi!
Đây rồi. Em muốn sao xanh hay hồng?
- Xanh đi anh. - Đây.
- Được, trái cây ăn nhẹ? - Có rồi.
Được rồi đấy.
Ừ.
Được, đến cửa hàng Target nào đây?
- Cái xịn ấy. - Tuyệt.
- Chết tiệt. - Từ tốn thôi, Karl.
Suýt nữa là tôi toi rồi đấy.
- Chúa ơi. - Caleb, tránh hộ cái? Chúng tôi phải đi.
Chào cả nhà.
- Ai uống bia không? - Không.
Không, chúng tôi bị muộn rồi.
Hazel, cháu thì sao? Siêu lạnh đấy.
Thôi đi.
Đang bị muộn việc này, nên chúng tôi phải đi.
Ừ.
Ừ. Tôi hiểu mà.
Cảm ơn. Tuyệt lắm.
Chúc ngày tốt lành.
Tôi lùi xe đây. Cậu có muốn… Cậu đứng sát quá.
Còn chỗ mà, anh bạn.
- Để anh đi mua quà. - Còn em mua thiệp.
Quả bóng đó thì sao?
Lấy đồ tiệc tùng đi.
Kia kìa. Này, đó là…
Xin lỗi.
Ở đây có bọc quà không?
Đây là Target mà anh.
- Phải rồi. - Để em làm cho.
- Tuyệt, cảm ơn. - Tổng là 141,99 đô.
Chúa ơi, Karl. Thằng nhóc này bảy tuổi rồi cơ mà?
Ừ, nhưng nó là con sếp.
Nếu nó thích quà, anh sẽ được chỗ đỗ xe tốt hơn?
Không, nhưng nếu muốn gây ấn tượng thì phải chơi theo luật của họ.
Đẹp như Martha Stewart làm vậy.
Trông đẹp đấy.
Em đã bóc giá ra chưa?
Rồi. Khá chắc là thế.
Em phải chắc 100%.
- Em chắc 100% chưa? - Thật sao?
Anh nên nhìn ra chỗ khác đi
vì ở đây chẳng có gì để xem hết.
- Còn à? - Nó đi theo hộp mà.
Tuyệt. Có mỗi một việc thôi mà.
Ừ, mỗi một việc.
Con bật chế độ tiệc tùng nhé?
Đã bật.
Anh nghĩ sẽ ở đây bao lâu?
Anh rất muốn có thời gian giao lưu với Bryce,
nên có lẽ là vài tiếng. Được không?
Em chỉ đang nghĩ cho Hazel thôi.
Nó ổn mà. Đã bật chế độ tiệc tùng, nhỉ?
- Vâng. - Tốt.
Sẽ vui mà nhỉ?
Và nếu em muốn về, hãy chọn một từ an toàn.
Hãy chọn… Hãy chọn từ "nho khô".
Được…
- Đã bật chế độ tiệc tùng. - Đã bật chế độ tiệc tùng.
Để tôi mở.
- Chào, rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
- Mời vào. - Vâng, cảm ơn.
Bãi chiến trường sinh nhật… ở phía sau.
Biết vợ tôi, Kirsten chứ?
Vâng. Chúa ơi. Nhà đẹp quá, Kirsten.
- Đọc là Kirsten. - Tôi đọc đúng rồi mà.
Kirsten.
Karl, nhớ lát nữa giao lưu nhé?
- Hay quá. Cảm ơn. - Karl!
Lucas!
Anh có đồ uống rồi.
Kirsten.
Được. Lần đó đọc đúng rồi.
- Chào. - Em biết Lucas và Ron rồi nhỉ?
- Cùng studio thiết kế với anh. - Chào.
- Vâng. - Em còn nhớ Mallory, tất nhiên.
- Chào! Cô đến này. - Chào.
Vâng. Tất nhiên.
Sao lại không chứ?
Tôi nghĩ… Karl có nói gì đó.
Chỉ cho tôi cô lấy đồ uống đó ở đâu nhé?
Vâng. Được thôi.
- Lấy cho anh một ly nữa nhé? Cảm ơn. - Được.
Thật ra tôi không uống đâu.
Tôi chỉ muốn đi vệ sinh và không muốn Lucas hình dung cảnh tôi đang tè.
- Anh ấy là kiểu người đó à? - Ừ.
Ảnh của anh ấy nên được dán ở phòng Nhân sự.
Lát gặp cô sau nhé.
Vâng, nhưng thú thật nhé,
tôi sẽ hình dung cảnh cô đang tè.
Cái gì?
- Em ổn chứ? - Không.
Mẹ, con cần mẹ giúp. Đi nào.
Ừ.
Mẹ.
Con muốn vẽ gì?
…mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Adam thân mến
Chúc mừng sinh nhật
Được.
Nào, bé ngái ngủ. Đi thôi.
…nên tôi tin đó là thật.
Này Karl.
- Chào. - Đứa này muốn về rồi.
Bụng con đau, nhưng mồm con muốn ăn thêm bánh.
Anh chưa kịp giao lưu mấy với Bryce. Anh chưa về được.
Em biết. Nhưng chắc do anh bận làm việc khác.
- Em nói thế là sao? - Không có gì.
- Em chỉ… - Được.
Nó chán rồi và em cũng muốn về.
Anh không thể đi về đầu tiên vì sẽ gây ấn tượng xấu, nhé?
Gã Lucas bệnh bệnh kia về được 20 phút rồi mà, nên…
Paula, vì công việc mà.
Em rất muốn ăn nho khô.
Giờ chưa đến lúc để ăn nho khô.
- Không… - Từ an toàn là "nho khô" hả?
Ở công ty, Karl và tôi dùng từ "cây si" khi muốn trốn họp.
Được.
Từ an toàn của tôi với vợ là: "Anh gặp rắc rối rồi".
Được.
Hài quá, vâng. Được.
- Được. - Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
Hẹn gặp hai mẹ con ở nhà nhé. Anh sẽ đi Uber về.
Chúc ngủ ngon, Haze.
Yêu con.
Anh vui tính quá.
…nói: "Ừ, chúng tôi sẽ làm".
Anh có gì đó…
Anh có muốn ước không?
- Không phải. - Nói thật đi.
- Không phải mà. - Của em thì có.
Anh không muốn nghe đâu.
- Đợi chút. - Vâng.
Chào, có chuyện gì?
Sao cơ? Em không sao chứ?
Hazel không sao chứ?
Được, giữ bình tĩnh. Anh sẽ… Anh sẽ về nhà ngay, nhé?
Được.
- Trời đất ơi. - Sao?
Cô ấy bị tai nạn xe hơi.
- Cái gì? - Nhưng anh không…
- Nhờ em… Được. - Vâng, để em chở anh.
Này, em không sao chứ?
Có chuyện gì, Paula?
Này.
Cậu ta chết chưa?
Đã có chuyện quái gì vậy?
Cậu ta từ đâu lao ra.
Em không nhìn thấy.
- Em đã cố dừng lại. - Khoan, cậu ta chết chưa?
Hazel đâu rồi?
Nó ở trong nhà. Nó ổn. Nó không nhìn thấy gì cả.
Lúc đó nó ngủ rồi.
Và, ý em là, ta phải làm gì bây giờ?
Ta có phải…
Ta có phải gọi cứu thương không?
- Ta có phải gọi cảnh sát không? - Chúa ơi.
- Ta có phải… - Chúa ơi.
- Ta sẽ làm thế này. - Em không biết,
- vì cậu ta không thở nữa. - Paula.
Nghe tôi nói này.
Cô phải vào trong nhà. Cô phải giải tỏa căng thẳng.
Rót cho mình một ly rượu vang lớn, uống hết, nhé?
Cô phải thư giãn. Chúng tôi sẽ gọi 911.
- Nhé? Ngồi xuống đi. - Được.
Anh nghĩ không nên để cô ấy uống rượu bây giờ.
- Không biết cô ấy đến làm gì. - Cứ để cô ấy giúp chúng ta đi.
- Em không hiểu sao cô ấy lại đến. - Tôi chở anh ấy về.
- Để cô ấy giúp. - Tôi chở về.
- Cô ấy đến làm gì? - Để cô ấy giúp đi.
- Rượu… - Sao em muốn cô ấy uống bây giờ?
Vì nếu có xét nghiệm độc tố,
nó sẽ giúp giải thích vì sao trong máu cô ấy có cồn.
- Cô ấy đã uống rượu ở bữa tiệc? - Chúa ơi.
- Có thể cô ấy sẽ phải đi tù. - Đừng lo.
- Ta sẽ giải quyết. - Anh không muốn em tham gia vào.
- Em… Không, đây… - Không sao. Em muốn giúp.
- Vấn đề của anh. Không phải của em. - Em muốn giúp.
Sẽ ổn thôi. Để em gọi điện.
Cô ấy chỉ muốn bảo vệ con gái chúng tôi.
Chỉ thế thôi. Giờ cô ấy đang bị sốc.
Cô ấy… Gã này, hắn cực kỳ bất ổn. Hắn có tiền án.
Không cần khiến cô ấy chịu thêm tổn thương nữa.
Gã này từ trong tối nhảy ra lối vào nhà của cô ấy.
Họ về từ một bữa tiệc sinh nhật trẻ em.
Tôi nói mà, Greg, đây chỉ là một tai nạn.
Đó là ngày tệ nhất đời tôi.
Tệ nhất đời anh ta.
Nhưng đó là tai nạn.
Chắc trong… báo cáo của cảnh sát phải nói thế chứ.
Nó ghi là tai nạn. Không nói gì thêm.
Lạ cái là họ không kiểm tra nồng độ cồn trong máu. Bình thường phải làm chứ.
Việc đó thì liên quan gì đến vụ sát hại Trevor?
Có thể không.
Có thể có.
Thứ này được tìm thấy ở hiện trường.
Có dấu vân tay của cô.
Nó là của con gái tôi.
Chắc tôi đánh rơi nó trong lúc bỏ chạy.
Cô mang nó theo làm gì?
Tưởng cô chỉ muốn nói chuyện với Trevor.
Đúng thế. Tôi không biết nữa.
Đó…
Đến đó cũng sợ chứ.
Bà hỏi thế là có ý gì?
Để làm rõ sự việc một chút thôi,
nhưng cô cứ giấu thông tin thì khó lắm.
Tôi không giấu. Tôi quên.
Cậu ấy đâu có bị giết bằng gậy hockey, nhỉ?
Bà đã điều tra thông tin ngân hàng tôi gửi chưa?
Rồi.
Và tài khoản đó thuộc về anh Jeffrey Thorwald.
Tốt. Đến gặp anh ta đi.
Tôi rất muốn.
Tiếc là anh Thorwald thường hay dùng cái tên Trevor hơn.
Vậy đó là ngõ cụt.
Tức là quay lại với cô.
Vì sao? Sao quay lại với tôi? Sao…
Tôi tưởng bà phải giúp đỡ tôi chứ,
mà giờ bà đóng vai… cảnh sát xấu với tôi.
Cô thích uống trà chứ?
Cái gì?
- Tôi ghét trà. - Khi nào buồn bực, tôi uống trà.
Nó giúp tôi thông suốt.
Về nhà,
pha cho mình một tách trà hoa cúc nóng,
và cô sẽ suy nghĩ thông suốt hơn.
Rồi ta nói chuyện tiếp nhé.
Hẹn gặp lại cô.
Rất sớm thôi.
Cô ấy đã thoát vụ ở Portland.
Có lẽ đó là tội lái xe khi say rượu.
Nhưng rất khó để liên hệ được đến việc bóp cổ một cậu trai ngành.
Lái xe khi say rượu? Đó giống ngộ sát hơn.
Và giờ đã có cái xác thứ hai.
Cô ấy cầm gậy hockey đến định đánh cậu trai ngành.
Biến cố xảy ra. Cô ấy bóp cổ cậu ta.
Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
Tôi thì có rồi đấy. Nghĩ nhanh lên.
Tôi đợi chị mệt lắm rồi.
Tôi có tin tức của thiên niên kỷ đây.
Tôi đã tìm thấy cậu trai ngành của Paula.
Chúa ơi.
- Tôi biết. - Không tin nổi. Cậu hack máy đồng nghiệp.
- Tuyệt quá. - Đây là Trevor.
- Tên thật, Jeff. - Không… tôi không nhìn đâu.
- Sáng ra đã xem ảnh cu. - Không phải ảnh cu.
- Trevor… - Được.
…sinh ra ở Lake City, Florida.
Cậu ta học trường cấp ba St. Mary.
Chơi bass trong một ban nhạc, làm thu ngân ở Chick-fil-A, giống như cậu,
rồi bắt đầu làm trai ngành.
Được. Đó…
Tôi đã bảo đừng mở ảnh cu mà…
Mà cậu có thấy nó có gì lạ không?
- Không. - Tôi cũng thế.
Tôi chỉ muốn cậu nhìn thật kỹ nó thôi.
- Đến đây mới hay này. - Được. Trông đã hay rồi mà.
Bài đăng IG gần nhất là cách đây khoảng hai tháng,
nhưng các bình luận lại là trong 24 giờ vừa qua.
Emoji trái tim tan vỡ, "#mãi_nhớ_cậu".
Nhiều bàn tay cầu nguyện quá.
Ừ, chả bao giờ là tốt.
- Vậy cậu ta đã… - Đúng.
Cậu trai ngành lừa đảo đã chết.
Tôi…
HỖ TRỢ KỸ THUẬT
CÁI BẰNG LÁI ANH GỬI LÀ CỦA MẸ KẾ ĐỨA BÉ
MẸ ĐẺ LÀ - PAULA SANDERS
BẰNG LÁI BANG NEW YORK
SANDERS PAULA B. WOODGLEN CĂN HỘ #4B
31- 25 PHỐ 50, SUNNYSIDE, NEW YORK 11377
Tôi không thể tin đây là sự thật.
Không cần vội.
Sau bữa tối, tôi… tôi gọi Uber về thẳng nhà.
Cứ nghĩ mãi về việc có nên ngủ lại chỗ cậu ấy không.
Nếu thế… Nhưng tôi…
Sáng sớm tôi phải đi vật lý trị liệu.
Vai của tôi cần điều trị.
Tôi trị liệu ở Elmhurst Healing PT.
Anh đặt lịch ở đó lúc mấy giờ?
7:00 sáng.
Và tôi… Tôi thường ở đó khoảng hai tiếng.
Anh có lăn tăn về việc cậu ấy là…
trai ngành không?
Cậu ấy khoe thân qua mạng.
Chứ không đi khách. Hai cái… Hai cái khác nhau.
Có vẻ đâu có khác nhau lắm.
Nếu chồng tôi mà làm thế thì chắc tôi không chịu nổi đâu.
Tôi sẽ ghen lồng ghen lộn lên.
Tôi thì không.
Những gì chúng tôi có với nhau sâu sắc hơn thế nhiều.
Với họ, cậu ấy là một mộng tưởng trên màn hình.
Nhưng tôi được ở bên cậu ấy ngoài đời thật.
Tôi hiểu.
Có người nào không biết tách bạch hai việc đó không? Có khách nào không?
Cậu ấy…
Có lúc, người ta bị ám ảnh thái quá,
nhưng chả ai biết cậu ấy sống ở đâu.
Từng sống ở đâu.
Bà nghĩ có ai trong đó là thủ phạm à?
Chúng tôi có nhân chứng, nhưng người đó chưa nhận dạng được ai.
Chúa ơi.
Lẽ ra tôi nên ở đó. Sao tôi lại không ở đó chứ?
Tôi nghĩ cứ thế đã.
- Cảm ơn anh đã đến. - Tôi xin lỗi.
Và xin chia buồn với mất mát của anh.
Cảm ơn.
Làm ơn hãy báo tôi nếu… nếu các vị phát hiện được gì.
Vòng tay đẹp đấy.
Tôi thích nó.
Cảm ơn.
Giờ chị lại thích trang sức à?
Tôi kiểm tra xem có vết bầm không.
Vết bầm gây ra khi bóp cổ ai đó.
Linh cảm của tôi mách bảo là anh ấy vô tội.
Còn tôi cá 50 đô với cậu là chứng cứ ngoại phạm đó là bịp.
Không phải bịp đâu.
Sao chuyện gì chị cũng đòi cá cược thế nhỉ?
Vì cuộc đời này nhàm chán lắm, phải có tí kèo cọt mới hấp dẫn được.
Chị nói giống như dân nghiện cờ bạc ấy.
Nhưng có ai chê tiền đâu. Chơi luôn, 50 đô.
Tôi sẽ đến chỗ vật lý trị liệu đó,
còn chị đi rút tiền đi.
Cảm ơn vì đã báo cho chúng tôi biết.
Cảnh sát nói đã tìm thấy xe
và trang sức của em ở một chỗ cắm trại của người vô gia cư.
Họ nghĩ một kẻ lang thang đã làm thế với em.
Giá mà em được đi khỏi đây thật nhanh.
Bác sĩ nói nếu may mắn, ta có thể được ra viện ngày mai.
Đi khỏi thành phố này cơ?
Ừ, hãy giúp em hồi phục,
cho em được nghỉ ngơi và đưa em về nhà đã rồi tính.
Em không muốn đợi đến khi năm học kết thúc.
Em không muốn hòa hoãn với Paula. Em không quan tâm nữa.
Ở đây không an toàn.
Và ta sẽ chuyển đi, em yêu, 100%.
Anh đã sẵn sàng.
- Ta phải chuyển đi ngay. - Được.
Em muốn chuyển đi ngay.
- Đó là bắt buộc. - Được.
Bằng mọi giá, nhé?
Bằng mọi giá.
CẢNH SÁT CÓ ĐƯỢC NÓI DỐI TRONG LÚC THẨM VẤN
CẢNH SÁT CÓ ĐƯỢC LỪA ĐỐI TƯỢNG THÚ TỘI?
CÂU TRẢ LỜI NGẮN GỌN LÀ CÓ.
VIỆC ĐÓ LÀ HỢP PHÁP Ở HẦU NHƯ TẤT CẢ MỌI NƠI TRÊN NƯỚC MỸ
- Xin chào. - Chào.
Tối nay chị đến quán bar chơi đố vui chứ?
Không, chị ghét trò đố vui.
Geri muốn nói chuyện này.
- Đâu có. - Có đấy.
Chị không có thời gian đâu, các em.
- Chị phải đón Hazel… - Bọn em đã điều tra ra…
cậu trai ngành của chị là ai.
- Trevor? - Cái gì?
- Chị để mở máy tính… - Em đã kiên quyết phản đối…
Và… Em làm tài tình lắm.
Em tìm kiếm ngược ảnh đại diện của cậu ta rồi lùng sục trên các mạng xã hội cũ…
- Bọn em nghĩ cậu ta đã chết. - Và…
- Đồ thọc gậy bánh xe. - Xin lỗi.
Cậu ta chết rồi ạ?
Không tin nổi các em.
- Sao? - Các em?
Chủ yếu là cậu ấy.
Bọn em chỉ muốn giúp.
Các em xem trộm laptop của chị.
Chị tưởng các em là bạn chị, mà hóa ra chỉ là bọn tọc mạch.
Giờ tôi lại cảm thấy cậu đáng ghét thật đấy.
Làm tôi…
bị ghét lây, kiểu thế.
Tôi đã đến chỗ vật lý trị liệu.
Họ nói Dennis đã đến đó.
Có băng an ninh không?
Tôi đã bảo tôi ghét bị hối lắm mà?
Họ vừa gửi đến.
Trên laptop của tôi.
Chỗ vật lý trị liệu đó gần trạm cứu hộ động vật.
Làm gì có.
Kệ chị. Tôi cứu chị khỏi mang tiếng giết mèo đấy.
Cậu là gã thanh tra cô đơn và đáng thương nhất tôi từng gặp.
Giờ hết cô đơn rồi. Nhỉ, anh bạn?
Tôi phải đặt tên cho con mãnh thú này.
Được. Xem băng an ninh nào.
Được, nhưng nói cho chị biết, tay bạn trai này vô tội.
Anh ấy nói đến lúc 7:00 và về lúc 9:00.
Anh bạn của cậu đâu, Baxter?
Sắp đến rồi.
Tôi nghĩ cậu nên rút ví ra sẵn đi.
Đây rồi.
Hãy xem về lúc mấy giờ.
Sớm hơn anh ấy nói.
Chị nghĩ anh ấy dịch chuyển tức thời đến nhà nạn nhân trong bảy phút để bóp cổ?
Không, cậu nói đúng.
Anh ấy có chứng cứ ngoại phạm.
Chị nợ tôi 50 đô.
- Quay lại với cô Sanders được chưa? - Rồi.
Bắt đầu thắt thòng lọng đi.
ELMHURST HEALING VẬT LÝ TRỊ LIỆU
CÔ LẬP GIÁC QUAN
Kiểu tóc mới đẹp lắm.
Cho tôi hai tiếng như mọi khi.
ĐÃ CÓ NGƯỜI
LỐI RA
- Xe tôi! - Dẹp xe của cô đi!
Đó là ngày tệ nhất đời tôi.
- A lô? - Karl Hendricks.
Tôi là thanh tra Sofia Gonzales, NYPD.
Được. Bà đã có thông tin gì về vụ tấn công chưa?
Chưa. Tôi gọi để hẹn anh đến nói chuyện.
Với tôi à?
Về chuyện gì?
Về vợ cũ của anh, Paula Sanders.
- A lô? - Cô Sanders. Tôi là thanh tra Baxter.
Tôi muốn xem xét lại lời khai của cô.
Có một số điểm không nhất quán.
Anh… Anh nói thế là sao?
Sao? Sao phải làm việc này?
Chúng tôi nghĩ có thể cô chịu trách nhiệm cho cái chết của Jeffrey Thorwald.
Cô là đối tượng tình nghi trong vụ này.
Được chứ? Nên câu hỏi đầu tiên…
Đến đồn rồi nói. Cảm ơn.
Cảnh sát gọi à?
Ừ.
Họ muốn gì?
Họ muốn chúng ta…
Không có gì đâu.
Và nếu cô có kế hoạch ra khỏi khu vực ba bang,
cô phải báo cho tôi hoặc thanh tra Gonzales.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Chết mình rồi.
Thêm một điểm nữa cho đội Bushwick Bombers!
THI ĐỐ VUI
- Tuyệt! Ta giỏi quá. - Ta may mắn quá.
Câu nào cũng về Hitler.
Năm phút nữa tiếp tục.
Chào.
Chị đến rồi.
Ừ.
Chị ổn chứ?
Chị nghĩ là không.
- Chúa ơi! - Khỉ thật.
Tôi đang quay đấy nhé! Để cậu ấy yên!
Và tất cả là giả?
Đây à? Đúng, nhưng rồi cậu ấy bị giết thật, và…
và giờ chị nghĩ cảnh sát cho rằng chị giết cậu ấy.
- Vì sao? - Vì chị đã đến nhà Trevor.
Chị tức giận vì cậu ấy lừa chị,
nên chị điều tra cậu ấy sống ở đâu, và đến đó thì phát hiện cậu ấy đã chết.
- Lúc đó hung thủ vẫn ở đó. - Sao?
Chị không nhìn thấy hắn vì bận chạy thục mạng.
- Trời đất ơi. - Nhưng…
giờ cảnh sát biết chị đã đến đó, và họ nghĩ…
Chị có động cơ… Họ cho rằng chị là đối tượng tình nghi.
Chị có thể để mất tất cả. Chị có thể phải đi tù, mất con.
Chị cần tìm hiểu xem đã có chuyện gì xảy ra,
và… chị không biết phải làm gì.
Chị phải làm gì bây giờ?
- Chị hỏi bọn em à? - Ừ.
Cho em xem lại video nhé?
Chúa ơi!
Tôi đang quay đấy nhé! Để cậu ấy yên!
Tôi đang quay đấy nhé!
Đợi chút.
Ngoài chuyện đó ra… thì chị thế nào?
Đợi chút.
Ừ. Đợi chút.
Em nhớ từ lần trước vì trông chướng mắt quá.
Tôi tập bụng được thế đấy, nhưng thế không tốt cho sức khỏe.
Khoa học chứng minh cơ thể cần một lớp mỡ dự trữ.
- Cậu… Cậu nói tiếp đi… - Xem này.
Đúng, vẫn là cái nhẫn lố bịch đó.
Hắn dự tiệc với Trevor,
nghĩa là kẻ trên video là bạn của Trevor.
- Chị có biết ai quen Trevor không? - Không.
Chị chỉ chat sex với cậu ấy.
Khỉ thật, đúng rồi!
Một người.
Và có thể anh ta biết gì đó.
- Thế thì ta nên đến gặp anh ta. - Ừ.
Vâng, em đồng ý.
Ừ.
Việc đó sẽ không nguy hiểm đâu nhỉ?
Chị không nghĩ…
- Có gì nguy hiểm đâu? Không. - Ừ.
- Tốt. - Được, làm thôi.
KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Biên dịch: TH