Aman tanrım.
Tanrım. Bunu daha önce hiç yapmamıştım…
Yeni tanıştığım biriyle eve gitmemiştim.
Ben bara girdiğimde bunun olacağını biliyor muydun?
- Evet. - Öyle mi?
Evet.
Bana baktığını görmüştüm.
Oracıkta sikişmek istemiştim.
Tanrım, seni hiç tanımıyorum.
Adın ne?
- Kevin. - Ne?
- Kevin. - Kevin mı?
Evet.
Ne iş yapıyorsun Kevin?
Daha yeni kovuldum.
- Öyle mi? - Evet.
Ofis malzemeleri çaldığım için.
Beyaz yaka meseleleri.
- Pardon, yapamıyorum. - Peki.
Olmuyor. Rol yapamıyorum.
- Yok, sorun değil. Ben… Düşündüm ki… - Kendimi veremiyorum.
Rol yapma işi bence çok şapşalca.
- Ah be! - Yapamıyorum.
- Neredeyse bitmişti. - Olmuyor.
- Öyle mi? - Evet, lütfen.
- Beceririz bence. - Öyle mi?
- Sen… Evet. - Kevin zırvasıyla mı?
Sen… Sen çaresizsin.
Ve işsizsin.
- Hiç seksi değil. - Ben de tanınmış bir yetenek avcısıyım.
Peki.
Bana özel becerilerini anlatman lazım Kevin.
Photoshop konusunda uzmanım.
Başka?
Excel'de B+ seviyesindeyim.
Peki. Başka?
Seks işlerinde iyiyim.
Seks işleri mi?
Artık yapsak mı?
Evet.
PORTLAND İKİ YIL ÖNCE
Evet, çok iyi.
Bu bir yarış.
İki farklı ayakkabı giymişiz!
Getirdim. Mavi yıldızlı mı, pembe mi?
- Mavi. - Buyur.
- Atıştırmalık meyveleri? - Aldım.
Al bakalım.
Evet.
Peki, hangi Target'a gidiyoruz?
- İyi olana. - Harika.
- Siktir. - Yavaş Karl.
Neredeyse günümü sikip atacaktın.
- Tanrım. - Çekilir misin Caleb? Gitmemiz gerek.
Selam arkadaşlar.
- Bira ister misiniz? - Yok.
Hayır, geç kaldık.
Peki sen Hazel? Buz gibi bira.
Yapma.
- İşimiz var, çok geciktik, gitmeliyiz. - Evet.
Evet. Yok, anladım.
Sağ ol. Harika.
Size hayırlı günler.
Geri geri gideceğim. Çok yakınsın.
Yer var dostum.
- Hediyeyi alayım. - Ben de kartı.
Peki ya şu top?
Parti malzemesi alalım.
- İşte… - Pardon.
Hediye paketi yapılıyor mu?
Burası Target.
- Doğru. - Hallederim.
- Harika, sağ ol. - 141,99 dolar.
Tanrım, Karl. Bu çocuk yedi yaşında falan değil mi?
- Evet ama patronumun çocuğu. - Daha iyi park yeri için mi?
Hayır, birini etkilemek istersen bunlar gerekli Paula.
Resmen Martha Stewart gibi yaptım.
Güzel görünüyor.
Etiketi çıkarmış mıydın?
Evet, çıkarmışımdır.
Emin olman lazım.
- Emin misin? - Cidden mi?
Bence başka tarafa bak
çünkü burada görecek bir şey yok.
- Üstünde miydi? - Kutunun parçası sadece.
Harika. Bir işin vardı.
Evet, bir işim vardı.
- Parti modunu aktif hâle getirir misin? - Aktif.
Ne kadar kalmak istersin?
Bryce'la güzelce vakit geçireyim.
- Birkaç saat olur mu? - Olur, Hazel'ı düşünüyordum da.
O iyi. Parti modu aktif, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Keyifli olacak.
Gitmek istersen diye şifre kelime seçelim. "Kuru üzüm" olsun.
Peki…
- Parti modu aktif. - Parti modu aktif.
Ding dong.
Tamam, ben baktım.
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Doğum günü karmaşamız arkada.
Bu eşim, Kirsten.
Tanrım, eviniz ne kadar güzel Kirsten.
- Adım Kirsten. - Öyle dedim.
Kirsten.
Karl, sonra konuşalım, tamam mı?
- Harika. Sağ ol. - Karl!
Lucas!
İçecekleri almışsın bile.
Kirsten.
Peki. Bu sefer tutturdum.
- Merhaba. - Lucas ve Ron'u tanıyorsun.
- Tasarım stüdyosundan. - Selam.
- Evet. - Mallory'yi de hatırlarsın.
- Gelmişsin. - Selam.
Tabii ki.
Niye gelmeyeyim?
Bilmem. Karl bir şeyden bahsetmişti de.
İçkini nereden aldın, gösterir misin?
Tabii. Tabii, olur.
- Bana da getirir misin? Sağ ol. - Tabii.
Aslında içmiyorum.
Lavaboya gidecektim, Lucas beni işerken hayal etsin istemedim.
- Öyle adamlardan mı? - Evet.
Fotoğrafı İK'nın duvarına asılmalı.
Sonra görüşürüz.
Tabii ama açık konuşalım, seni işerken hayal edeceğim.
Ne?
- İyi misin? - Hayır.
Anne, yardım lazım. Gel buraya.
Tabii.
Anne.
Ne boyamayı seversin?
…yıllar sana
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Adam
Mutlu yıllar sana
Tamam.
Gidelim kokuşmuş popo.
…bence doğru.
Karl.
- Selam. - Ufaklık gitmek istiyor.
Karnım ağrıyor ama ağzım pasta istiyor.
Bryce'la çok az konuştum, şu an gidemem.
Fark ettim. Başka şeylerle meşguldün.
- O ne demek? - Yok bir şey.
- Sadece… Evet. - Peki.
- Hazel yoruldu, ben de gitmek istiyorum. - İlk giden ben olamam, kötü görünür.
Lucas sapığı gideli 20 dakika falan oldu, o yüzden…
Bu iş meselesi aşkım.
Evet, canım kuru üzüm çekti.
Şu an kuru üzüm vakti değil.
- Kötü… - Şifre "kuru üzüm" mü?
- Toplantıdan çıkmak için "incir" diyoruz. - Peki.
Karımla benim şifremiz "Başın dertte."
Peki.
Komikmiş, evet. Peki.
- Peki. - Görüşürüz.
- Güle güle. - Evde görüşürüz. Uber'la gelirim.
İyi geceler Haze.
Seni seviyorum.
Çok komiksin.
…o da "Yaparız" dedi.
Bir şey var…
Dilek tutmak ister misin?
- Hayır. - Dürüst ol.
- Öyle değil. - Benim öyle.
Duymak bile istemiyorum.
- Bir saniye. - Tabii.
Ne haber?
Ne? İyi misin?
Hazel iyi mi?
Peki, sakin ol. Ben… Hemen geliyorum, tamam mı?
Peki.
- Hay sıçayım. - Ne?
Paula kaza yapmış.
- Ne? - Evet ama benim…
- Sen beni… Peki. - Ben götürürüm.
İyi misin?
Ne oldu Paula?
Hey.
Öldü mü?
Ne oldu lan?
Önüme atlayıverdi.
Onu görmedim.
- Durmaya çalıştım. - Bir dakika, öldü mü?
Hazel nerede?
İçeride. Hazel iyi. Hiçbir şey görmedi.
Uyuyordu.
Yani, ne yapacağız?
Biz…
Ambulans mı çağıralım?
- Polis mi çağıralım? - Tanrım.
- Biz… - Tanrım.
- Şöyle yapacağız. - Bilmiyorum.
- Nefes almıyordu. - Paula.
Beni dinle.
İçeri girmen lazım. Rahatlaman lazım.
Kendine bir kadeh şarap koy, dik kafana. Tamam mı?
Sakinleşmelisin. Biz polisi arayalım.
- Tamam mı? Otur. - Tamam. Evet.
Bence şarap içmemesi gerek.
- O niye geldi ki? - Bırak yardım etsin lan.
- Niye geldi? - Eve bırakmak için geldim.
- İzin ver. - Eve getirdim.
- O niye geldi lan? - Bırak yardım etsin be.
- Şarap… - Niye içmesini istiyorsun?
Çünkü toksikoloji raporu çıkarırlarsa
niye alkol çıktığının açıklaması olur.
- Partide içti, değil mi? - Tanrım.
- Hapse girebilir. Sen buna dâhil olma. - Sorun yok. Halledeceğiz.
- Yok, bu… - Yardım etmek istiyorum.
- Bu benim meselem, senin değil. - İstiyorum.
Sorun yok. Birini arayacağım.
Kızımızı koruyordu sadece.
Tek yaptığı bu. Şu an şokta.
Bu adam dengesiz biriydi. Sabıka kaydı da var.
Daha çok travma geçirmesin.
Adam karanlıkta evinin giriş yoluna atlamış.
Bir çocuğun doğum günü partisinden dönüyorlardı yani.
Sen beni dinle Greg, bu bir kazaydı.
Hayatımın en kötü günüydü.
Adamın hayatının da.
Ama kazaydı.
Polis raporuna da öyle yazmışlardır.
Sadece kaza olduğu yazıyor, açıklaması yok.
Kan testiyle alkole bakmamaları tuhaf. Çok standarttır.
Bunların Trevor'ın cinayetiyle ne ilgisi var?
Belki hiç yoktur.
Belki de vardır.
Bu cinayet mahallindeydi.
Parmak izin var.
Kızımın sopası.
Kaçarken düşürmüşümdür.
Niye yanındaydı ki?
Hani sadece konuşacaktın?
Sadece konuşacaktım, evet. Bilmiyorum.
Bu…
Korkutucu bir durumdu.
Konuyu nereye çekiyorsunuz şu an?
Netleştirmeye çalışıyoruz
- ama sen bilgi saklarken biraz zor. - Saklamıyordum. Aklımdan çıkmış.
Hokey sopasıyla öldürülmemiş, değil mi?
- Gönderdiğim banka meselesine baktın mı? - Baktım.
Banka hesabının sahibi Bay Jeffrey Thorwald'mış.
Harika. Onunla konuşsanıza.
Tabii.
Ama maalesef Bay Thorwald, Trevor diye tanınıyormuş.
Bu da bir çıkmaz.
Ve yine sana dönüyoruz.
Niye? Niye bana dönüyoruz? Ne…
Bana yardım edecektiniz ama ikiniz de kötü polis rolüne girdiniz.
Çay sever misin?
Ne?
- Ben nefret ederim. - Canım sıkkınken çay içerim.
Kafamı toparlar.
Eve git,
sıcacık bir papatya çayı yap.
Kafanda her şey netleşecektir.
Sonra yine konuşuruz.
Görüşürüz.
Çok yakında.
Portland'da olaydan paçayı yırtmış.
Belki alkollü araç kullanmıştır.
Yine de bir seks işçisinin boğulmasıyla bunu bağlamak zor.
Alkollü araç kullanmak mı? Bu resmen adam öldürmek.
Şimdi ikinci bir ceset var.
Oraya gittiğinde çocuğu hokey sopasıyla dövmeye hazırdı.
İşler kötüye gitti ve onu boğdu.
Henüz ikna olmadım.
Ben oldum. Sen de ol artık.
Seni beklemekten sıkıldım.
Yüzyılın haberini vereceğim.
- Paula'nın seks işçisini buldum. - Aman tanrım.
- Aynen. - İş arkadaşını hack'ledin yani.
- Harika. - Trevor'la tanış.
- Gerçek adı Jeff. - Yok, bakamam.
- Sik fotoğrafı için saat erken. - Değil ki.
- Trevor, Lake City, Florida'da doğmuş. - İyi.
St. Mary Lisesi'ne gitmiş.
Bir grupta bas çalmış, Chick-fil-A'de kasiyerlik yapmış.
Sonra seks işçisi olmuş.
Peki. Bu…
Sik fotoğrafı yok demiştim ya…
Bir tuhaflık fark ettin mi?
- Hayır. - Evet, ben de etmedim.
İyice baktığından emin olmak istiyorum.
- İş ilginçleşiyor. - Zaten ilginç görünüyordu.
En son Instagram paylaşımı iki ay önce
ama yorumlar geçtiğimiz 24 saat içinde.
Kırık kalp emojileri, "#seniözleyeceğiz" etiketleri.
- Ne çok dua eden el koymuşlar. - İyiye işaret değil.
- Yani Trevor… - Evet.
Dolandırıcı Çocuk ölmüş.
Ben…
TEKNİK DESTEK
VERDİĞİN PLAKA ÇOCUĞUN ÜVEY ANNESİNİN
GERÇEK ANNESİ PAULA SANDERS
NEW YORK EYALETİ EHLİYETİ
SANDERS PAULA B. WOODGLEN APT. NO:4B
31- 25 50. SOKAK SUNNYSIDE, NEW YORK 11377
Olanlara inanamıyorum.
Biraz sakinleşin.
Yemekten sonra Uber tutup eve döndüm.
Keşke gece onunla kalsaydım diyorum şimdi.
Ben orada olsam… Ama ben…
Sabah erkenden fizik tedavim vardı.
Omzumda bir sakatlık var da.
Elmhurst Healing Fizik Tedavi'deydim.
Randevunuz kaçtaydı?
Sabah yedideydi.
Genelde iki saat sürüyor.
Onun seks işçisi olması sizi hiç rahatsız ediyor muydu?
İnternet üzerindendi.
Seks yapmıyordu yani. Onun işi farklıydı.
Çok da farklı değil.
Benim partnerim bunu yapsa ben kaldıramazdım yani.
Çok kıskancımdır.
Ben değilim.
Neyse, ilişkimiz bundan çok daha fazlasıydı.
Onlar için o, ekrandaki bir fanteziydi.
Ama ben gerçek hayatta onunla birlikteydim.
Anlıyorum.
Bu sınırları bu kadar net görmeyen biri, bir müşterisi var mıydı?
Yani, bazen…
İnsanlar bazen takıntı yapıyordu
ama yaşadığı yeri kimse bilmiyor ki.
Yaşarken yani.
Sizce onlardan biri yapmış olabilir mi?
Bir şahidimiz var ama henüz kimseyi teşhis etmedi.
Aman tanrım.
Orada olmalıydım. Neden orada değildim?
Bence işimiz bitti.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Kusura bakmayın.
Ve başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Bir şey bulursanız lütfen… Lütfen haber verin.
Bilekliğiniz güzelmiş.
Beğendim.
Sağ olun.
Takılara mı merak sardın?
Morluk var mı diye baktım.
Birini boğarken olur ya.
Benim içgüdüm bu adam temiz diyor.
Benimkiyse 50 dolara bahse girerim hikâye palavra diyor.
Palavra değil.
Niye hep benimle bahse giriyorsun?
Çünkü hayat sıkıcı, biraz kumarla daha eğlenceli oluyor.
Kulağa bir sorunun var gibi geliyor.
Ama hayır işi yapmıyoruz. Elli dolar, anlaştık.
Ben fizik tedavi mekânına gideyim, sen de ATM'ye gidersin.
Haber verdiğiniz için sağ olun Memur Bey.
Polis dedi ki bisikletin ve takılarını evsizlerin kamp alanında bulmuşlar.
Suçlunun evsiz bir serseri olduğunu düşünüyorlar.
Artık çıkıp gidelim buradan.
Doktorlar dedi ki şanslıysak yarın çıkabilirmişiz.
Bu şehirden mi?
Seni iyileştirelim, dinlendirelim ve eve götürelim de
diğer her şeyi sonra hallederiz.
Okullar kapanana dek beklemeyelim.
Paula'yla iyi geçinmek istemiyorum. Umurumda değil.
Burası güvenli değil.
Taşınacağız tatlım, orası kesin.
Ben de hazırım.
- Hemen taşınalım. - Peki.
Hemen taşınmak istiyorum.
- Taşınmamız gerek. - Peki.
Ne pahasına olursa olsun, tamam mı? Ne pahasına.
POLİSLER SORGU ESNASINDA YALAN SÖYLEYEBİLİR Mİ
POLİS, İTİRAF ALMAK İÇİN YALAN SÖYLEYEBİLİR Mİ
KISACA EVET.
ABD'NİN NEREDEYSE HER YERİNDE BU YASALDIR
- Merhaba. - Selam.
- Barda bilgi yarışması var, gelir misin? - Yok, hiç sevmem.
Geri bir şey söyleyecek.
- Hayır. - Evet.
Buna hiç vaktim yok arkadaşlar.
- Hazel'ı almam lazım… - Görüştüğün seks işçisi kim, öğrendik.
- Trevor. - Ne?
- Bilgisayarın açıktı… - Yapma dedim…
Aslında çok etkileyici.
Video fotoğrafıyla arama yapıp eski sosyal medya hesaplarına baktım…
- Galiba ölmüş. - Biz…
- Gıcıksın. - Pardon.
Evet, öldü mü?
Size inanamıyorum.
- Ne? - "Siz" mi?
Çoğu onun işi.
Yardım etmek istedik.
Bilgisayarımı karıştırmışsınız.
Pislik olsanız da dostuz sandım, sadece pislikmişsiniz.
Bence şu an tamamen suçlu sensin.
Ben sadece…
Ben suçlu yandaşı gibiyim.
Fizik tedaviye gittim. Dediklerine göre Dennis oradaymış.
Görüntüsü var mı?
Bu soruların hakkında ne demiştim?
Yeni gönderdiler.
Bilgisayarımda.
Fizik tedavi yerine gittim, barınağın yanındaydı.
Değil.
Neyse. Seni katil olmaktan kurtardım.
Bugüne dek tanıdığım en üzücü, en yalnız dedektif sensin.
Artık değilim. Değil mi?
Bu güzelliğe isim koyacağım.
Peki. Görüntülere bakalım.
Peki ama söylüyorum, sevgilisi temiz.
Dediğine göre sabah yedide girip dokuzda çıkış yapmış.
Senin adam nerede Baxter?
Gelecek.
Bence cüzdanını hazırla.
Geldi işte. Bum.
Bakalım ne zaman çıkıyor.
Dediğinden erken.
Yedi dakikada kurbanın evine ışınlanıp onu boğdu mu sence yani?
Hayır, haklısın.
Cinayet vaktinde yeri belli.
Bana borçlusun.
- Artık Bayan Sanders'a dönsek? - Olur.
Köşeye sıkıştıralım.
ELMHURST HEALING FİZİK TEDAVİ
DUYUSAL YOKSUNLUK
Saçınıza bayıldım.
Her zamanki gibi iki saat.
DOLU
ÇIKIŞ
- Benim arabam lan! - Sikeyim arabanı!
Hayatımın en kötü günüydü.
- Alo. - Karl Hendricks.
Ben Dedektif Sofia Gonzales.
Peki. Saldırı hakkında bir gelişme mi var?
Hayır. Konuşmak için gelmeniz gerek, onu ayarlamak için aramıştım.
Benimle mi?
Ne konuşacağız?
Eski eşiniz Paula Sanders hakkında.
- Alo. - Bayan Sanders, ben Dedektif Baxter.
İfadenizin üstünden geçmek istedim.
Bazı uyuşmazlıklar bulduk da.
Ne diyorsunuz siz? Ne? Niye üstünden geçiyoruz?
Jeffrey Thorwald'un ölümünden sorumlu olabileceğinizi düşünüyoruz.
Cinayeti için şüphelisiniz.
Tamam mı? İlk sorum şu…
Emniyete gelince konuşuruz efendim. Sağ olun.
Arayan polis miydi?
Evet.
Ne istiyorlarmış?
Dediler ki bizim…
Bir şey yokmuş.
Bu bölgeden ayrılmayı düşünüyorsanız da bana
veya Dedektif Gonzales'e haber vermeniz gerek.
Yine konuşuruz.
Sikeyim.
Bushwick Bombacıları'na bir puan daha!
BİLGİ YARIŞMASI
- Oley! Harikayız. - Çok şanslıyız.
Sorular hep Hitler hakkındaydı.
Beş dakikaya devam.
Selam.
Geldin.
Evet.
İyi misin?
Sanmıyorum.
- Tanrım! - Aman.
Videoya çekiyorum! Bırak!
Bu sahte miymiş?
Bu mu? Evet ama sonra gerçekten öldürüldü ve…
Şimdi de polisler benim öldürdüğümü düşünüyor.
- Niye? - Çünkü Trevor'ın evine gittim.
Dolandırdı diye sinirliydim.
Adresini buldum, sonra da öldürüldüğünü gördüm.
- Katil hâlâ oradaydı. - Ne?
Ona bakamadım çünkü hayatım pahasına kaçıyordum.
- Hadi be. - Şimdi
polis orada olduğumu biliyor, onlara göre
gerekçem de varmış. Beni şüpheli olarak görüyorlar.
Her şeyi kaybedebilirim. Hapse girip kızımı kaybedebilirim.
Ne olduysa çözmem lazım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağım?
- Bize mi sordun? - Evet.
Videoyu bir daha aç.
Tanrım!
Videoya çekiyorum! Bırak!
Videoya çekiyorum!
Dur bir dakika.
Onun dışında nasılsın peki?
Dur bir.
Evet. Dur bir dakika.
Bunu hatırlıyorum çünkü çok utanç verici bulmuştum.
Ben de böyle kas yapardım da aslında sağlıklı değilmiş.
Yani bilimsel olarak biraz yağ olması gerekmiş.
- Sen… Acaba… - Baksanıza.
Evet, aynı aptal yüzük.
Trevor'la partideymiş. Yani videodaki adam arkadaşı falan olmalı.
- Arkadaşlarını tanır mıydın? - Yok.
Sadece internetten görüştük.
Siktir, evet!
Bir adam vardı.
Belki o bir şeyler biliyordur.
- Onunla konuşalım öyleyse. - Evet.
Evet, bana uyar.
Evet.
Tehlikeli falan olmaz, değil mi?
Sanmam…
- Niye olsun ki? Yok. - Evet.
- Güzel. - Hadi bakalım.
WOODGLEN APARTMANLARI
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış