สุดยอด
โห ไม่เคยทำแบบนี้เลย…
กลับบ้านกับคนที่เพิ่งเจอกัน
ตอนฉันเข้าร้านมา รู้ไหมว่าจะลงเอยแบบนี้
- รู้ - รู้เหรอ
ใช่
ฉันก็เห็นคุณเหล่
อยากเอาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
เฮ้อ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
คุณชื่ออะไร
- เควิน - อะไรนะ
- เควิน - เควินเหรอ
ใช่
เควิน ทำงานอะไร
เพิ่งโดนไล่ออก
- เหรอ - ใช่
ขโมยของในออฟฟิศ
ตามประสาพนักงานออฟฟิศ
- โทษนะ ไม่ไหวอะ - โอเค
ไม่ได้จริงๆ สวมบทบาทไม่เก่ง
- ไม่เป็นไร แค่… คือว่า… - หมดอารมณ์เลย
ผมว่าการสวมบทบาทมัน… ติ๊งต๊อง
- ไม่ไหวเลย - ทำไม่ได้จริงๆ
- กำลังเครื่องติดเลย - ไม่ได้
- จริงเหรอ - จริง
- เราทำได้แหละ - ได้เหรอ
- ได้สิ ได้ๆ - กับบทเควินเนี่ยนะ
คุณ… กำลังสิ้นหวัง
แถมยังตกงาน
- ไม่เห็นเร้าใจเลย - ฉันเป็นฝ่ายจัดหาพนักงานรุ่นใหญ่
โอเค
คุณมีความสามารถพิเศษอะไร เควิน
เชี่ยวชาญ โฟโต้ชอป
แล้วอะไรอีก
เอกซ์เซล ได้บีบวก
โอเค แล้วอะไรอีก
เรื่องบนเตียงก็เก่งนะ
เรื่องบนเตียงเหรอ
เราจัดเลยได้ไหม
เอาสิ
ดีจัง
(พอร์ตแลนด์ สองปีก่อน)
อือ ดีมาก
ต้องรีบแล้วๆ
ต้องรีบแล้ว
รองเท้าคนละข้าง
อยู่นี่ จะเอาลายดาวสีฟ้าหรือสีชมพู
- สีฟ้าจ้า - เอาไปเลย
- โอเค เยลลี่ผลไม้ล่ะ - อยู่นี่
กินซะ
เย่
โอเค จะไปทาร์เก็ตสาขาไหน
- สาขาดีๆ หน่อย - แจ๋ว
- เชี่ย - ใจเย็นคาร์ล
เกือบทำวันห่วยๆ ของฉันห่วยเพิ่มแล้ว
- แม่ง - เคเลบ หลบหน่อยเร็ว เรารีบ
ไงทุกคน
- เอาเบียร์ไหม - ไม่
ไม่ละ กำลังรีบ
เฮเซลล่ะ เอาไหม เย็นเจี๊ยบเลยนะ
หยุด พอได้แล้ว
เราไปธุระไม่ทันแล้ว ต้องรีบออก
ใช่
เข้าใจแล้ว
ขอบใจ เยี่ยม
งั้นขอให้โชคดีนะ
จะถอยรถน่ะ ช่วย… คือนายยืนชิดรถเลย
มีที่เหลือเฟือน่า
- เดี๋ยวผมซื้อของขวัญ - โอเค งั้นฉันซื้อการ์ด
แล้วลูกบอลล่ะ
ซื้อของจัดปาร์ตี้ด้วย
นั่นไง นั่น…
โทษค่ะ
มีบริการห่อของขวัญไหมครับ
นี่ร้านทาร์เก็ตนะครับ
- จริงด้วย - ฉันห่อให้
- แจ๋ว ขอบคุณ - 141.99 ดอลลาร์
เฮ้ยคาร์ล เด็กเจ็ดขวบเองไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เป็นลูกเจ้านาย
ถ้าแกชอบแล้วคุณจะได้ที่จอดรถดีขึ้นเหรอ
เปล่า แต่ถ้าอยากให้พวกเขาประทับใจ ก็ต้องตามใจเขาหน่อย พอลล่า
ฝีมือระดับตัวแม่ตัวมารดาเลย
โห ดูดี
ดึงป้ายราคาออกรึยัง
คิดว่าดึงแล้วนะ
ต้องมั่นใจสิ
- มั่นใจเลยไหม - ถามจริง
มองไปทางอื่นเถอะ
เพราะแถวนี้ไม่มีอะไรให้ดู
- ยังอยู่เหรอ - มันติดอยู่บนกล่องน่ะ
แจ๋ว งานเดียวยังพลาด
จ้า งานเดียว
เปิดโหมดปาร์ตี้ได้ไหม
เปิดใช้งาน
คุณคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหน
ผมอยากคุยกับไบรซ์นานๆ หน่อย
น่าจะสักสองสามชั่วโมง ไหวไหม
ไหว แค่เป็นห่วงเฮเซลน่ะ
ลูกโอเคน่า เปิดโหมดปาร์ตี้แล้ว
- ใช่ - ดีมาก
ต้องสนุกแน่
ถ้าสุดจริงๆ มาตั้งรหัสลับกันเถอะ
เอาเป็น… คำว่า "ลูกเกด" ละกัน
ได้
- เปิดโหมดปาร์ตี้ - เปิดโหมดปาร์ตี้
ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง
โอเค ผมเปิดเองๆ
- ไง ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกันครับ
- ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ
ความวุ่นวายของงานวันเกิด… อยู่ตรงโน้น
รู้จักเคิร์สเทนเมียผมรึยัง
ค่ะ โอ้โฮ บ้านสวยมากค่ะเคิร์สเทน
- เคิร์สเทนค่ะ - ฉันก็พูดแบบนี้นะ
เคิร์สเทน
คาร์ล ไว้หาเวลาคุยกันนะ
- ได้เลย ขอบคุณครับ - คาร์ล
ลูคัส
มีเครื่องดื่มแล้ว
เคิร์สเทน
โอเค เรียกถูกตั้งแต่แรกแล้ว
- ไงคะ - นี่ รู้จักลูคัสกับรอนแล้วใช่ไหม
- อยู่สตูดิโอออกแบบกับผม - ไง
- ค่ะ - แล้วจำมัลลอรี่ได้แน่นอน
- ว่าไง มาด้วยอะ - ไง
แน่นอนสิ
ทำไมจะไม่มา
นึกว่า… ไม่รู้สิ เหมือนคาร์ลจะเปรยอะไรไว้
พาฉันไปเอาเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม
ได้สิ สบาย
- หยิบเผื่อผมแก้วนึงนะ ขอบใจ - ได้เลย
ฉันไม่ได้จะดื่มหรอก
แค่อยากเข้าห้องน้ำน่ะ ไม่อยากให้ลูคัสนึกภาพตอนฉันกำลังฉี่
- เขาเป็นพวกนั้นเหรอ - ใช่
บอร์ดฝ่ายบุคคล ควรมีรูปเขาแปะประจานไว้เลยละ
ไว้เจอกันนะ
ได้ พูดจริงๆ นะ
ฉันจะนึกภาพตอนคุณฉี่
อิหยังวะ
- ไหวไหม - ไม่
แม่คะ ช่วยหนูหน่อย มาเร็ว
จ้ะ
แม่
ลูกชอบระบายสีอะไรที่สุด
เบิร์ธเดย์ ทู ยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อดัม
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
โอเค โห
ไปเร็วก้นเหม็น กลับบ้าน
ผมเลยเชื่อว่าจริง
นี่ คาร์ล
- ไง - ลูกพร้อมกลับแล้ว
หนูปวดท้อง แต่ปากยังอยากกินเค้กอยู่
ผมเพิ่งได้คุยกับไบรซ์นิดเดียวเอง ยังกลับไม่ได้หรอก
ฉันรู้ แต่น่าจะมัวทำอย่างอื่นอยู่มากกว่า
- แปลว่าอะไร - เปล่า
- ฉันแค่… - โอเค
ลูกไม่ไหวแล้ว ฉันก็อยากกลับเหมือนกัน
โอเค แต่เรากลับคนแรกไม่ได้หรอก มันดูไม่ดี
ลูคัสโรคจิตเพิ่งกลับไปเมื่อ 20 นาทีก่อน เราก็…
พอลล่า ผมทำเพราะงานนะจ๊ะ
ฉันอยากกินลูกเกดมาก
ตอนนี้ไม่ใช่เวลากินลูกเกด
- ไม่เหมาะ… - "ลูกเกด" รหัสลับเหรอ
ตอนทำงาน ฉันกับคาร์ลจะพูดว่า "ต้นไทร" เวลาอยากเทประชุม
โอเค
รหัสลับระหว่างผมกับเมียคือ "งานเข้าแล้ว"
โอเค
ตลกจัง โอเค
- เอาละ - ไปนะคะ
- บาย - บายจ้ะ
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ ผมจะนั่งอูเบอร์กลับ
ฝันดีเฮซ
รักนะ
ตลกตายละ
บอกว่า "เออ เดี๋ยวทำเอง"
คุณมีอะไร…
อยากอธิษฐานไหม
- ไม่ใช่นะ - เอาจริงๆ
- ไม่ใช่ - ของฉันใช่นะ
ไม่อยากฟังอะ
- แป๊บนะ - ค่ะ
ว่าไง
ว่าไงนะ เป็นอะไรรึเปล่า
เฮเซลโอเคไหม
โอเค ใจเย็นๆ นะ เดี๋ยวผม… ผมจะ… ผมจะรีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้ โอเคไหม
ได้
- ฉิบหายแล้ว - มีอะไร
พอลล่ารถชน
- ว่าไงนะ - ใช่ แต่ผมไม่มี…
- คุณช่วย… โอเค - ได้ เดี๋ยวขับไปส่ง
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นพอลล่า
นี่
เขาตายแล้วเหรอ
เกิดเชี่ยอะไรขึ้นเนี่ย
เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้
ฉันไม่เห็น
- เหยียบเบรกแล้วแท้ๆ นะ - เดี๋ยว เขาตายเหรอ
เฮเซลอยู่ไหน
อยู่ในบ้าน ลูกไม่เป็นไร ไม่เห็นอะไร
แกหลับอยู่น่ะ
แล้วเราจะเอาไงกันดี
จะ… จะ…
เรียกรถพยาบาลไหม
- แจ้งตำรวจไหม - โอ้โฮ
- จะ… จะ… จะ… - ฉิบหายละ
- โอเค เอางี้นะ - ไม่รู้แล้ว
- เพราะเขาไม่หายใจ - พอลล่าๆ
ฟังนะๆ ฟังฉัน
เข้าบ้านไปก่อน ทำใจดีๆ ไว้
รินไวน์แก้วใหญ่ๆ แล้วดื่มให้หมด โอเคนะ
ใจเย็นๆ เดี๋ยวเราจะแจ้งตำรวจ
- โอเคนะ นั่งก่อน - โอเค
ผมว่าตอนนี้เขาไม่ควรดื่มไวน์นะ
- พาเขามาทำไม - ให้เขาช่วยเราเถอะ
- งงมากว่าเขาจะมาทำไม - ฉันมาส่งเขา
- ให้เขาช่วยเถอะ - แค่ขับรถมาส่ง
- ยัยนี่จะมาทำซากอะไร - ให้เขาช่วยเราเถอะ
- ไวน์… - ทำไมต้องให้เขาดื่มตอนนี้
เพราะถ้ามีรายงานการตรวจหาสารพิษ
จะได้รู้ว่าทำไมมีแอลกอฮอล์ในร่างกายเขา
- เขาดื่มที่งานใช่ไหม - เฮ้อ
- เขาอาจจะติดคุก - ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวเราจัดการเอง - ไม่อยากให้คุณมาเอี่ยว
- คุณไม่… นี่มัน… - ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วย
- เรื่องของผม คุณไม่เกี่ยว - อยากช่วยจริงๆ
จะไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันโทรหาคนก่อนนะ
ฟังนะ เขาแค่ปกป้องลูกสาวเรา
แค่นั้นเองครับ ตอนนี้เขากำลังช็อก
หมอนั่นมันสติไม่ดี มีประวัติอาชญากรรมด้วย
อย่าให้เขาสะเทือนใจไปมากกว่านี้เลย
หมอนั่นโผล่ออกมาขวางหน้ารถเขากลางดึก
ตอนขับรถกลับมาจากงานวันเกิดเด็กคนนึง
บอกแล้วไงเกร็ก มันเป็นอุบัติเหตุ
เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
ในชีวิตเขาต่างหาก
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
ในรายงานตำรวจก็น่าจะระบุไว้แบบนั้น
ระบุว่าอุบัติเหตุ นอกนั้นก็ไม่มีอะไรมาก
แปลกที่ไม่ตรวจแอลกอฮอล์ในเลือด ปกติจะตรวจ
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรมเทรเวอร์
อาจจะไม่เกี่ยวเลย
อาจจะเกี่ยวบ้าง
เราเจอในที่เกิดเหตุ
มีรอยนิ้วมือคุณติดอยู่
นั่นของลูกสาวฉัน
คงทำตกตอนวิ่งหนี
เอาไปทำไมแต่แรก
ไหนว่าแค่จะไปคุยกับเทรเวอร์
ก็ใช่ ไม่รู้สิ
มัน…
สถานการณ์ตอนนั้นน่ากลัวมาก
คุณจะสื่ออะไรกันแน่
แค่อยากเข้าใจอะไรนิดหน่อย
แต่มันจะยากถ้าคุณปิดบังข้อมูล
ไม่ได้ปิดบัง ฉันแค่ลืม
เขาไม่ได้ตายเพราะไม้ฮอกกี้ใช่ไหมล่ะ
ได้ดูเรื่องบัญชีธนาคารที่ฉันส่งให้รึยัง
ดูแล้ว
บัญชีเปิดในชื่อคุณเจฟฟรีย์ ธอร์วาลด์
แจ๋ว ไปคุยกับเขาสิ
ก็อยากอยู่
เสียดายที่คุณธอร์วาลด์ก็คือเทรเวอร์นั่นแหละ
งั้นก็ทางตัน
เราเลยต้องกลับมาที่คุณ
ทำไมต้องกลับมาที่ฉัน
คุณต้องช่วยฉันไม่ใช่เหรอ
นี่มาสวมบทตำรวจโหดใส่ซะงั้น
ชอบดื่มชาไหม
ว่าไงนะ
- ผมเกลียดชา - เวลาไม่สบายใจ ฉันจะดื่มชา
มันช่วยให้หัวแล่น
กลับบ้าน
ชงคาโมมายล์ร้อนๆ สักแก้ว…
แล้วจะเห็นอะไรชัดขึ้น
แล้วค่อยมาคุยกันใหม่
แล้วเจอกันครับ
เร็วๆ นี้แหละ
เขาหลุดคดีที่พอร์ตแลนด์มาได้
อาจจะแค่เมาแล้วขับ
แต่ยังเชื่อมโยงกับคดีบีบคอแคมบอยยากนะ
เมาแล้วขับเหรอ ฆ่าคนตายโดยประมาทมากกว่า
แล้วตอนนี้ก็มีศพที่สอง
เขาเตรียมไม้ฮอกกี้ไปฟาดแคมบอย
แต่ผิดแผน เลยบีบคอแม่ง
ฉันยังไม่ค่อยปักใจเชื่อ
แต่ผมเชื่อ เร็วๆ นะ
เริ่มเบื่อรอคุณแล้ว
มีข่าวเด็ดสุดในรอบพันปีมาบอก
ฉันเจอแคมบอยของพอลล่าแล้ว
เหยดเขร้
- เออดิ - สุดยอด แฮ็กเพื่อนร่วมงาน
- โคตรแจ๋ว - โอเค นี่เทรเวอร์
- ชื่อจริงเจฟฟ์ - ไม่เอา ไม่ดู… ไม่มอง
- ไม่พร้อมดูรูปจู๋แต่เช้า - ไม่ใช่รูปจู๋
- โอเค เทรเวอร์… - โอเค
เกิดที่เลกซิตี้ ฟลอริดา
เรียนมัธยมที่เซนต์แมรี่
เล่นเบสในวงดนตรี เคยเป็นแคชเชียร์ร้านชิคฟิเล
แล้วก็เริ่มขายตัว
โอเค นั่น…
บอกว่าไม่เอารูปจู๋ไง
แต่เห็นอะไรแปลกๆ ไหม
- ไม่ - ฉันก็ไม่
แค่อยากให้นายมองชัดๆ
- ทีนี้ถึงช็อตเด็ด - โอเค เมื่อกี้ก็เด็ดนะ
เขาโพสต์ไอจีสุดท้ายเมื่อสองเดือนก่อน
แต่เพิ่งมีคนเข้ามาเมนต์ 24 ชั่วโมงก่อน
อิโมจิหัวใจสลายกับแฮชแท็กคิดถึงตลอดไป
อิโมจิพนมมือเพียบเลย
ใช่ ลางไม่ดี
- สรุปเขา… - ใช่
สแกมบอยตายแล้ว
ผม…
(ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค)
(ใบขับขี่ที่ให้มาเป็นของแม่เลี้ยงเด็ก)
(แม่ผู้ให้กำเนิดคือพอลล่า แซนเดอร์ส)
(ใบขับขี่รัฐนิวยอร์ก)
(แซนเดอร์ส พอลล่า บี. วูดเกลน อพาร์ตเมนต์ ห้อง 4บี)
(เลขที่ 31-25 ถนน 50 ซันนี่ไซด์ นิวยอร์ก 11377)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องนี้
ใจเย็นๆ ครับ
หลังมื้อค่ำ ผมก็นั่งอูเบอร์กลับบ้านเลย
เอาแต่คิดว่าถ้าคืนนั้นอยู่กับเขา
ถ้าอยู่ที่นั่น… แต่ผม
ผมมีนัดกายภาพตอนเช้า
ต้องไปรักษาไหล่
ตอนเกิดเหตุผมอยู่ที่เอล์มเฮิสต์ฮีลลิ่ง
นัดกี่โมงครับ
เจ็ดโมงเช้า
ปกติผมอยู่ที่นั่นประมาณสองชั่วโมง
ไม่ตะขิดตะขวงใจบ้างเหรอที่เขาเป็น…
คนขายบริการ
เขาเป็นแคมบอย
ไม่ได้มีอะไรกับใคร มันไม่เหมือนกัน
ดูไม่ต่างกันเท่าไหร่
เป็นฉันคงรับไม่ได้ถ้าแฟนทำแบบนั้น
ฉันขี้หึงเกินพิกัด
ผมไม่ไง
ยังไงความสัมพันธ์ของเรา ก็มีความหมายกว่านั้นมาก
สำหรับพวกนั้น เขาเป็นแค่ภาพฝันบนหน้าจอ
แต่ผมได้อยู่กับเขาในชีวิตจริง
ผมเข้าใจ
มีใครแยกแยะไม่ออกบ้างไหม พวกลูกค้า
คือเขาแค่…
บางคนก็เริ่มคลั่งไคล้เกินไป
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เคยอยู่
คุณว่าเป็นฝีมือหนึ่งในพวกนั้นเหรอ
เรามีพยาน แต่ยังระบุตัวไม่ได้
เฮ้อ
ผมน่าจะอยู่ที่นั่น ทำไมผมไม่อยู่นะ
ผมว่าพอก่อนดีกว่า
- ขอบคุณที่มา - ขอโทษนะ
แล้วก็เสียใจด้วยครับ
ขอบคุณ
ถ้าเจออะไร ช่วยบอกผมด้วยนะ
สร้อยข้อมือสวยจัง
ฉันชอบ
ขอบคุณ
สนใจเครื่องประดับตั้งแต่เมื่อไหร่
แค่อยากดูรอยช้ำ
รอยที่เกิดจากการบีบคอคนน่ะ
ผมสังหรณ์ว่าเขาไม่เกี่ยว
ฉันพนัน 50 เหรียญว่าพยานที่อยู่ปลอมทั้งเพ
ไม่ปลอมหรอก
ทำไมชอบชวนพนันทุกเรื่องเลย
ชีวิตมันน่าเบื่อ พนันนิดหน่อยทำให้สนุกขึ้น
พูดจาเหมือนคนติดการพนันนะ
แต่ผมไม่ได้มากู้โลก ตกลง 50 เหรียญ
เดี๋ยวผมไปคลินิกกายภาพเอง
ส่วนคุณไปที่ตู้เอทีเอ็ม
ครับ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับคุณตำรวจ
ตำรวจบอกว่าเจอจักรยาน
กับพวกเครื่องประดับคุณที่แคมป์คนไร้บ้าน
พวกเขาเลยคิดว่าเป็นฝีมือคนจรจัด
ฉันอยากไปจากที่นี่จะแย่แล้ว
หมอบอกว่าถ้าโชคดี พรุ่งนี้ก็น่าจะได้ออก
ออกจากเมืองนะ
เอาเป็นว่ารักษาตัวให้หายก่อน
พักผ่อนให้เต็มที่ กลับบ้านก่อน แล้วค่อยว่ากัน
ฉันไม่อยากรอจนจบปีการศึกษาแล้ว
ไม่อยากทำดีกับพอลล่าแล้วด้วย ไม่สน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เราจะย้ายแน่นอนจ้ะ ผมรับรอง
ผมพร้อมแล้ว
- ต้องย้ายตอนนี้เลย - โอเค
ฉันอยากย้ายเดี๋ยวนี้
- เราต้องไป - โอเค
ยังไงก็ต้องไปให้ได้ นะ
เสียอะไรก็ยอม
(ตำรวจโกหกระหว่างสอบสวนได้ไหม)
(ตำรวจโกหกเพื่อให้ยอมรับสารภาพได้ไหม)
(คำตอบสั้นๆ คือได้)
(มันถูกกฎหมายเกือบทุกที่ในอเมริกา)
- ไง - ไง
คืนนี้ไปแข่งตอบปัญหาที่บาร์ไหม
ไม่ละ ไม่ชอบเล่นเกม
เจอรี่มีอะไรจะบอกคุณ
- ไม่มี - มี
ฉันไม่มีเวลาคุยน่ะ
- ต้องไปรับเฮเซล… - คือเรารู้แล้ว
ว่าแคมบอยที่คุณคุยด้วยเป็นใคร
- เทรเวอร์น่ะ - ว่าไงนะ
- คุณเปิดคอมทิ้งไว้… - ผมไม่เห็นด้วยเลย
แล้วฉัน… มันน่าทึ่งมากเลยละ
ฉันเอารูปหน้าปกเขาไปค้น แล้วคุ้ยจากโพสต์โซเชียลเก่าๆ…
- เราว่าเขาตายแล้ว - แล้วเรา…
- พูดมากว่ะ - โทษที
เขาตายแล้วใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อพวกเธอเลย
- อะไรนะ - พวกเธอเหรอ
ยัยนี่ทำคนเดียวนะ
เปล่านะ เราแค่อยากช่วย
เธอยุ่งกับแล็ปท็อปฉัน
นึกว่าป็นเพื่อนกันซะอีก ที่แท้ก็แค่เฮงซวย
เนี่ย เห็นไหม ฉันว่าเธอนิสัยแย่ว่ะ
ส่วนฉัน…
แอบนิสัยแย่เบาๆ
ผมไปคลินิกกายภาพมา
พวกเขาบอกว่าเดนนิสไปที่นั่น
ได้คลิปจากกล้องวงจรปิดไหม
ผมเคยบอกว่าไงเรื่องการตามงาน
เขาเพิ่งส่งคลิปมา
อยู่ในแล็ปท็อป
คลินิกกายภาพมันอยู่ใกล้ศูนย์พักพิงสัตว์น่ะ
ไม่ใกล้นะ
ช่างมันเหอะ คุณจะได้ไม่กลายเป็นฆาตกร
นายเป็นนักสืบที่เศร้า และโดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตฉันเลย
ไม่แล้ว จริงไหมลูก
ผมตั้งชื่อให้เจ้าเอวเอสแล้วด้วย
โอเค ขอดูคลิปหน่อย
ได้ แต่บอกเลยว่าแฟนเขาไม่เกี่ยว
โอเค เขาบอกว่า ไปถึงตอนเจ็ดโมงกลับตอนเก้าโมง
พ่อหนุ่มของนายอยู่ไหนแบ็กซ์เตอร์
กำลังมา
เตรียมกระเป๋าตังค์ไว้เลยดีกว่า
นั่นไง มาละ
แล้วกลับกี่โมงเนี่ย
เร็วกว่าที่บอกนะ
คิดว่าเขาแว่บไป บีบคอเหยื่อที่บ้านภายในเจ็ดนาทีเหรอ
ไม่ นายพูดถูก
เขามีพยานยืนยันที่อยู่ตอนเกิดเหตุ
คุณติดผม 50 เหรียญนะ
- กลับไปที่คุณแซนเดอร์สได้ยัง - ได้
เริ่มต้อนให้จนมุมได้ละ
(เอล์มเฮิสต์ฮีลลิ่ง กายภาพบำบัด)
(ตู้จำกัดการรับรู้)
ทรงผมใหม่สวยจัง
สองชั่วโมงเหมือนเดิมนะ
(มีคนอยู่)
(ทางออก)
- รถฉันโว้ย! - เรื่องของมึง
เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
- ฮัลโหล - คาร์ล เฮนดริกซ์
นี่นักสืบโซเฟีย กอนซาเลส จากเอ็นวายพีดีนะคะ
ครับ มีข้อมูลเรื่องเหตุทำร้ายร่างกายเหรอ
เปล่า ฉันจะโทรเชิญให้เข้ามาคุยกัน
ให้ผมไปคุยเหรอ
เรื่องอะไรครับ
เรื่องพอลล่า แซนเดอร์ส อดีตภรรยาคุณ
- ฮัลโหล - คุณแซนเดอร์ส นี่นักสืบแบ็กซ์เตอร์นะ
ผมอยากทวนคำให้การของคุณอีกรอบครับ
เราเจอข้อมูลคลาดเคลื่อน
อะ อะ หมายความว่าไงคะ
อะไร ทำไมต้องทำแบบนี้คะ
เราคิดว่าคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของเจฟฟรีย์ ธอร์วาลด์
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
โอเคไหม คำถามแรกคือ…
เดี๋ยวคุยกันที่สถานีค่ะ ขอบคุณ
ตำรวจเหรอ
ใช่
โทรมาทำไมคะ
พวกเขาอยากให้เรา…
ไม่มีอะไร
และถ้าจะออกจากพื้นที่สามรัฐ
ต้องแจ้งผมหรือนักสืบกอนซาเลสก่อนนะครับ
แล้วเราจะติดต่อไป
ซวยแล้ว ซวยฉิบหาย
บุชวิก บอมเบอร์ส ได้ไปอีกแต้ม!
(คืนตอบปัญหา)
- เย้ เราเจ๋งมาก - โชคดีจัง
มีแต่คำถามเรื่องฮิตเลอร์
อีกห้านาทีมาเล่นเกมกันต่อ
ไง
มาด้วยเหรอ
ใช่
โอเคไหมเนี่ย
ไม่น่าโอเคละ
- ตายแล้ว - เชี่ย
ฉันถ่ายคลิปอยู่นะ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
แล้วนี่เขาจัดฉากเหรอ
เรื่องนี้เหรอ ใช่ แต่เขาดันโดนฆ่าจริงๆ แล้วก็…
ตอนนี้ตำรวจคงคิดว่าฉันเป็นคนฆ่าเขา
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันไปที่บ้านเทรเวอร์
ฉันโกรธที่เขามาหลอก
เลยตามไปถึงบ้าน แล้วเจอเขาเป็นศพ
- ฆาตกรยังอยู่ที่นั่นด้วย - ว่าไงนะ
ฉันไม่ทันมองเพราะมัวแต่หนีเอาตัวรอด
- ฉิบหายละ - แต่…
ตอนนี้ตำรวจรู้แล้วว่าฉันไปที่นั่น และคิดว่า…
ฉันมีแรงจูงใจ พวกเขาคิด ว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยจริงๆ
ฉันอาจจะเสียทุกอย่าง อาจจะติดคุกหรือเสียลูก
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
แล้วฉัน… ไม่รู้จะทำยังไงดี
ต้องทำยังไง
- ถามพวกเราเหรอ - ใช่
ขอดูคลิปอีกรอบได้ไหม
ตายแล้ว
ฉันถ่ายคลิปอยู่นะ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
มีหลักฐาน
โอเค แป๊บนะ
ว่าแต่ตอนนี้เป็นไงบ้าง
แป๊บ
เฮ้ย แป๊บๆ
จำได้ว่าเคยเห็นผ่านๆ เพราะมันเสี่ยวมาก
ฉันก็มีซิกซ์แพ็กแบบนั้นได้ แต่มันไม่ดีต่อสุขภาพมนุษย์หรอก
ตามหลักวิทยาศาสตร์ เราต้องสะสมไขมันบ้าง
- เธอ… เธอยัง… - ไม่ ดูนี่
เออ แหวนเห่ยๆ วงเดียวกัน
เขาปาร์ตี้กับเทรเวอร์
แสดงว่าผู้ชายในคลิปเป็นเพื่อนเขา
- คุณรู้จักใครที่รู้จักเทรเวอร์ไหม - ไม่เลย
ฉันแค่คุยกับเขาผ่านกล้อง
เฮ้ย รู้
มีคนนึง
เขาอาจจะรู้อะไรบ้างก็ได้
- งั้นไปคุยกับเขาดีกว่า - ใช่
เออ ไปสิ
ดี
คงไม่อันตรายหรอกเนอะ
ฉันว่าไม่…
- จะอันตรายได้ไง ไม่หรอก - ใช่
- เจ๋ง - ได้ ลุยเลย
(วูดเกลนอะพาร์ตเมนต์)
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์