1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
ఓహ్, దేవుడా.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
ఓహ్, దేవుడా. నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
అప్పుడే పరిచయమైన వ్యక్తితో ఇలా ఇంటికి వెళ్లడం.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
నేను బార్ లోకి వచ్చినప్పుడు
ఇదంతా జరుగుతుందని నువ్వు ఊహించావా?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- ఊహించా.
- అవునా?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
అవును.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడే నాకు అనిపించింది.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
నీతో అక్కడే శృంగారం చేయాలనిపించింది.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
ఓహ్, దేవుడా, నాకు నీ గురించి ఏమీ తెలియదు.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
నీ పేరేంటి?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- కెవిన్.
- ఏంటి?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- కెవిన్.
- కెవిన్?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
అవును.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
కెవిన్, నువ్వు ఏం పని చేస్తుంటావు?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
నాకు ఈ మధ్యనే ఉద్యోగం పోయింది.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- అవునా?
- అవును.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
ఆఫీసు వస్తువులు దొంగతనం చేశాను.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
వైట్ కాలర్ ఉద్యోగం.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- సారీ, నేను ఈ పని చేయలేను.
- సరే.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
నేను ఈ పని చేయలేను. వేరే వ్యక్తిలా నటించలేను.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- లేదు, ఫర్వాలేదు. ఊరికే… నేను అనుకోవడం…
- అది నాలో నుంచి నన్ను వేరు చేస్తుంది.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
ఈ నాటకాలు ఆడటం నాకు చాలా… సిల్లీగా అనిపిస్తుంది.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- దేవుడా, డూడ్!
- నా వల్ల కాదు.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- నేను, అంటే, దాదాపు అంతవరకూ వచ్చేశాను.
- నా వల్ల కాదు.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- నువ్వు మూడ్ లోకి వచ్చేశావా?
- యస్, ప్లీజ్.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- మనం ఇది వర్క్ అయ్యేలా చేసుకోగలం.
- చేయగలమా?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- అవును, నువ్వు… యస్, యస్.
- ఆ కెవిన్ పేరుతో?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
నువ్వు… నువ్వు మరీ ఆత్రుతగా ఉన్నావు.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
ఇంకా నీకు ఉద్యోగం లేదు.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- ఇది అంత ఆసక్తికరంగా లేదు.
- నేనొక పెద్ద, ముఖ్యమైన ఉద్యోగాలిచ్చే ఆఫీసర్ ని.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
సరే.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
నువ్వు నీ స్పెషల్ నైపుణ్యాన్ని నాకు వివరించాలి, కెవిన్.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
నేను ఫోటోషాప్ లో నిపుణుడిని.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
ఇంకా?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
నేను ఎక్సెల్ ఉపయోగించడంలో బి ప్లస్ ని.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
సరే. ఇంకా?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
శృంగారం బాగా చేయగలను.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
శృంగారమా?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
మనం ఇంక చేద్దామా?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
అలాగే.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
అదీ.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
పోర్ట్ ల్యాండ్
రెండు సంవత్సరాల కిందట

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
హా, ఇది బాగుంది.

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
పరిగెత్తాలి. పరిగెత్తాలి. పరిగెత్తాలి.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
పరిగెత్తాలి.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
మన దగ్గర రెండు రకాల షూస్ ఉన్నాయి!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
తెచ్చాను. మీకు బ్లూ స్టార్ కావాలా లేదా పింక్ షూస్ కావాలా?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- నాకు బ్లూ షూస్, బేబీ.
- ఇదిగో తీసుకో.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- సరే, మరి ఫ్రూట్ స్నాక్స్?
- తెచ్చాను.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
ఇదిగో తిను.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
సరే.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
సరే, మనం ఏ టార్గెట్ స్టోర్ కి వెళ్తున్నాం?

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- మంచి దానికే.
- మంచిది.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- చెత్త.
- మెల్లగా, కార్ల్.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
నా రోజుని దాదాపు నాశనం చేయబోయావు.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- దేవుడా.
- కేలబ్, పక్కకి జరుగుతావా? మేము వెళ్లాలి.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
హేయ్, గాయ్స్.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- ఎవరికైనా బీర్ కావాలా?
- వద్దు.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
లేదు, మాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
హేజల్, నీ సంగతి ఏంటి? బాగా చల్లగా ఉంది.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
ఆపు. ఇంక ఆపు.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
మేము ఇప్పటికే ఆలస్యంగా బయలుదేరాం,
కాబట్టి మేము వెళ్లాలి.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
సరే.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
అలాగే. లేదు, నాకు అర్థమైంది.

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
థాంక్యూ. మంచిది.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
సరే, ఈ రోజు సంతోషంగా గడపండి.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
నేను కారుని రివర్స్ చేయాలి.
నువ్వు జరుగుతావా… అంటే, చాలా దగ్గరగా ఉన్నావు.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
చాలా జాగా ఉంది, బాబు.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- నేను వెళ్లి గిఫ్ట్ తెస్తాను.
- సరే, నేను కార్డు కొంటాను.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
మరి బాల్ సంగతి ఏంటి?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
పార్టీ సామాగ్రి తీసుకో.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
అక్కడ. హేయ్, అది…

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
సారీ.

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
ఓహ్, నువ్వు గిఫ్ట్ కాగితం చుట్టావా?

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
సర్, ఇది టార్గెట్ స్టోర్.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- అవును, కదా.
- నేను చూసుకుంటాను లే.

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- మంచిది. థాంక్స్.
- బిల్లు 141.99 డాలర్లు.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
దేవుడా, కార్ల్. ఆ పిల్లాడికి ఏడేళ్లే కదా, ఇంత ఖరీదైనదా?

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
అవును, కానీ ఇతను మా బాస్ కొడుకు.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
అయితే ఇతనికి నచ్చితే,
మనకి మంచి పార్కింగ్ స్పాట్ దొరుకుతుందా?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
లేదు, కానీ ఈ కుర్రాళ్లని ఇంప్రెస్ చేయాలంటే,
మనం గేమ్ ఆడాలి, పౌలా.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
ఇది మార్తా స్టీవర్ట్ లో కొన్న గిఫ్టు మాదిరిగా ఉంది.

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
చూడటానికి బాగుంది.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
ఆ ప్రైస్ ట్యాగ్ తీసేశావా?

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
హా. ఖచ్చితంగా తీసేశా.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
నువ్వు ఖచ్చితంగా చూడాలి.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- ఒకటికి రెండుసార్లు చూడాలి.
- నిజంగానా?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
నువ్వు బహుశా అక్కడ చూడాలి

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
ఎందుకంటే ఇక్కడ చూటడానికి ఏమీ లేదు.

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- దాని మీద ఉందా?
- ఇది బాక్స్ లో ఒక భాగం మాత్రమే.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
మంచిది. అది నీ పనే, పౌల్.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
అవును. అవును, నా పనే.

93
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
నువ్వు పార్టీ మూడ్ లోకి వచ్చేయగలవా?

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
వచ్చేశాను.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
మనం ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉందామంటావు?

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
అంటే, నేను బ్రైస్ తో కొద్దిసేపు మాట్లాడాలి,

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
కాబట్టి రెండు మూడు గంటలు పట్టచ్చు. నువ్వు ఉండగలవా?

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
హా, నేను హేజల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

99
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
తను బాగానే ఉంది. పార్టీ మూడ్ లోకి వచ్చేసింది, కదా?

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- అవును.
- మంచిది.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
నీకు ఒకవేళ బోరు కొట్టి వెళ్లాలనిపిస్తే,
ఒక కోడ్ పదాన్ని అనుకుందాం.

103
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
మనం ఏం అనుకుందామంటే… "రైసిన్స్" అందాం.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
అలాగే…

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- పార్టీ మూడ్ లోకి వచ్చేశాను.
- పార్టీ మూడ్ లోకి వచ్చేశాం.

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
డింగ్… డాంగ్. డింగ్… డాంగ్.

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
సరే, నేను తీస్తాను. నేను తీస్తాను.

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- హేయ్, మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- వెల్కమ్. లోపలికి రండి.
- అలాగే, థాంక్స్.

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
మనకి… పుట్టినరోజు గోలంతా ఆ పక్కన ఉంది.

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
నా భార్య కిర్స్టెన్ మీకు పరిచయమే కదా?

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
అవును. దేవుడా. మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది, కిర్స్టెన్.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- కిర్స్టెన్ అనాలి.
- నేను అదే అన్నాను అనుకుంటా.

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
కిర్స్టెన్.

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
కార్ల్, మనం తరువాత తప్పకుండా కలుద్దాం, సరేనా?

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- మంచి ఆలోచన, అలాగే. థాంక్యూ.
- కార్ల్!

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
లూకాస్!

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
నువ్వు అప్పుడే తాగడం మొదలుపెట్టేశావు.

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
కిర్స్టెన్.

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
సరే. ఈసారి కరెక్టుగానే పలికావు.

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- హాయ్.
- హేయ్, నీకు లూకాస్ ఇంకా రాన్ తెలుసు, కదా?

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- నాతో పాటు డిజైన్ స్టూడియోలో పని చేశారు.
- హేయ్.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- అవును.
- నీకు మాలరీ గుర్తుండే ఉంటుంది, కదా.

124
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- హాయ్! మొత్తానికి వచ్చావు.
- హాయ్.

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
అవును, తప్పకుండా.

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
రాకుండా ఎలా ఉంటాను?

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
నేను అనుకున్నాను… నాకు తెలియదు, కార్ల్ ఇంకేదో చెప్పాడు.

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
ఆ డ్రింక్ ఎక్కడ నుంచి తెచ్చావో చూపిస్తావా?

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
అలాగే. తప్పకుండా.

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- నాకు కూడా ఒక డ్రింక్ తెస్తావా? థాంక్స్.
- అలాగే.

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
నేను నిజానికి తాగడం లేదు.

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలి కానీ నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నట్లు
లూకాస్ ఊహించుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- అతను వాళ్లల్లో ఒకడా?
- ఓహ్, అవును.

134
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
అంటే, హెచ్.ఆర్. దగ్గర గోడ మీద అతని ఫోటో అతికించి పెట్టాలి.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
నేను తరువాత కలుస్తాను.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
అలాగే, కానీ మనసులో ఉన్నది చెప్పేస్తున్నా.

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
నువ్వు మూత్రం పోయడాన్ని నేను ఊహించుకుంటాను.

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
ఏంటి?

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- లేదు.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
అమ్మా, నాకు నీ సాయం కావాలి. ఇలా రా.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
అలాగే.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
అమ్మా.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
నీకు ఏ వస్తువు మీద పెయింట్ చేయడం ఇష్టం?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…బర్త్ డే టూ యూ

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ ఆడమ్

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
సరే.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
పద, బద్ధకస్తురాలా. వెళదాం పద.

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…అయితే అది నిజమే అన్నమాట.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
హేయ్, కార్ల్.

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- హేయ్.
- ఇది వెళ్లడానికి రెడీ అయింది.

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
నా కడుపు నొప్పి పెడుతోంది,
కానీ నా నోరు ఇంకా కేక్ తినాలని అంటోంది.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
సరే, నేను బ్రైస్ తో ఇంకా మాటలు కలపలేదు.
నేను ఇప్పుడు రాలేను.

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
నాకు తెలుసు. కానీ, హేయ్,
నువ్వు వేరే పనుల్లో బిజీగా ఉన్నావు కదా.

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- ఊరికే అన్నాను… అవును.
- సరే.

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
తను అలసిపోయింది ఇంకా నేను కూడా వెళ్లడానికి రెడీగా ఉన్నాను.

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
సరే, కానీ నేనే మొదటగా పార్టీ వదిలి రాలేను
ఎందుకంటే అలా చేస్తే బాగోదు, కదా?

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
కానీ, ఆ పిచ్చి లూకాస్ గాడు, అంటే,
20 నిమిషాల కిందటే వెళ్లిపోయాడు, కాబట్టి…

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
కానీ, పౌలా, ఇది ఉద్యోగానికి సంబంధించిన పని, బేబీ.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
అవును, నేను కొన్ని రైసిన్స్ వాడుకోవాలి.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
రైసిన్స్ వాడుకోవడానికి ఇది టైమ్ కాదు.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- ఇది సరైన సమయం కాదు…
- "రైసిన్స్" అనేది మీ కోడ్ పదమా?

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
ఆఫీసులో, మీటింగ్ నుండి బయటపడటానికి
కార్ల్, నేను "ఫైకస్" అనుకుంటాం.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
అవును.

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
నా భార్యతో నేను చెప్పే కోడ్ పదం,
"నువ్వు చిక్కుల్లో ఉన్నావు."

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
సరే.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
ఫన్నీగా ఉంది, అవును. సరే.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- సరే.
- అందరికీ బై.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- బై.
- బై, గయ్స్.

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
హేయ్, నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను. ఊబర్ లో వచ్చేస్తానులే.

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
గుడ్ నైట్, హేజ్.

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
లవ్ యూ.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
నువ్వు చాలా ఫన్నీగా ఉన్నావు.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…"అవును, మనం చేద్దాం" అన్నాను.

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
నీకు ఇక్కడ, అంటే, ఏదో ఉంది…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
ఏదైనా కోరిక కోరుకుంటావా?

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- అది కాదు.
- నిజం చెప్పు.

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- అది కాదు.
- నాది అదే.

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
నాకు అది వినాలని కూడా లేదు.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- ఒక్క క్షణం.
- అలాగే.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
ఏంటి? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
హేజల్ బాగానే ఉందా?

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
సరే, సరే, నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు. నేను…
నేను… వెంటనే ఇంటికి వచ్చేస్తాను, సరేనా?

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
సరే.

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- ఓరి దేవుడా.
- ఏంటి?

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
తను కారు ప్రమాదానికి గురైంది.

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- ఏంటి?
- అవును, కానీ నా దగ్గర కార్ లేదు…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- నీకు వీలవుతుందా… సరే.
- అలాగే, నా కారులో దింపుతాను.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
ఏం జరిగింది, పౌలా?

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
హేయ్.

195
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
అతను చనిపోయాడా?

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
అసలు ఏం జరిగింది?

197
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
అతను హఠాత్తుగా వచ్చేశాడు.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
నేను తనని చూడలేదు.

199
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- కారు ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.
- ఆగు, అతను చనిపోయాడా?

200
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
హేజల్ ఎక్కడ?

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
తను లోపల ఉంది. బాగానే ఉంది. తను ఇదేమీ చూడలేదు.

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
తను అప్పుడు నిద్రలో ఉంది.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
అయితే, అంటే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

204
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
మనం… మనం…

205
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేద్దామా?

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- పోలీసులకి ఫోన్ చేద్దామా?
- ఓహ్, దేవుడా.

207
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- మనం… మనం…
- ఓహ్, దేవుడా.

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- సరే. మనం ఒక పని చేద్దాం.
- అంటే, నాకు తెలియదు,

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- ఎందుకంటే… ఎందుకంటే అతను ఊపిరి పీలుస్తున్నాడు.
- పౌలా. పౌలా. పౌలా.

210
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
నా మాట విను. నా మాట విను. నా మాట విను.

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
నువ్వు లోపలికి వెళ్లు. రిలాక్స్ అవ్వు.

212
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
ఒక పెద్ద గ్లాసులో వైన్ పోసుకో, అది మొత్తం తాగేయ్, సరేనా?

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
నువ్వు రిలాక్స్ కావాలి. మేము 911 కి ఫోన్ చేస్తాము.

214
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- సరేనా? సరేనా? కూర్చో.
- సరే. అలాగే.

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
తను ఇప్పుడు వైన్ తాగడం అంత మంచిది కాదనుకుంటా.

216
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- తను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చిందో తెలియడం లేదు.
- తను మనకి హెల్ప్ చేయనివ్వు.

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- ఆమె ఇక్కడికి రావడం నాకు చాలా అయోమయంగా ఉంది.
- తనని కారులో తీసుకొచ్చాను.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- తనని సాయం చేయనివ్వు.
- తనని దింపడానికి వచ్చాను.

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- ఆమె అసలు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చింది?
- తనని సాయం చేయనివ్వు.

220
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- ఆ వైన్…
- తనని ఇప్పుడు ఎందుకు వైన్ తాగమన్నావు?

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
ఎందుకంటే, టాక్సికాలజీ రిపోర్ట్ వస్తే,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
తను ఆల్కహాల్ తీసుకుందని అందులో తెలుస్తుంది.

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- పార్టీలో ఆమె మద్యం తాగింది కదా?
- ఓహ్, దేవుడా.

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- తను జైలుకి వెళ్లే అవకాశం ఉంది.
- ఫర్వాలేదు.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- మనం దీని సంగతి చూసుకుందాం.
- నిన్ను ఈ గొడవలోకి లాగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- నువ్వు రావద్దు… లేదు, ఇది…
- ఫర్వాలేదు. నేను సాయం చేస్తా.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- ఇది నా గొడవ. నీది కాదు.
- నేను సాయం చేస్తాను.

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
నేను ఒక ఫోన్ చేస్తాను.

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
చూడండి, తను మా అమ్మాయిని కాపాడుకోవాలని చూసిందంతే.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
తను చేసిందల్లా అదే. చూడండి, తను ఇప్పుడు షాక్ లో ఉంది.

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
తను వచ్చింది… ఆ కుర్రవాడు, మతిస్థిమితం లేనివాడు.
అతనికి నేరచరిత్ర ఉంది.

232
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
ఆమెని ఇంకా మానసిక వేదనకి గురిచేయాల్సిన అవసరం లేదు.

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
ఆ కుర్రవాడు చీకటిలో తన కారుకి అడ్డువచ్చాడు.

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
వాళ్లు ఒక పిల్లవాడి బర్త్ డే పార్టీ నుంచి వస్తున్నారు.

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
నేను చెబుతున్నానుగా, గ్రెగ్. ఇది కేవలం ఒక యాక్సిడెంట్.

236
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
అది నా జీవితంలోనే ఒక ఘోరమైన రోజు.

237
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
అతని జీవితంలో ఒక ఘోరమైన రోజు.

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
కానీ అది ఒక యాక్సిడెంట్.

239
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
ఆ పోలీస్ రిపోర్ట్ లో కూడా… అదే రాసి ఉంటుంది.

240
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
అది యాక్సిడెంట్ అని ఉంటుంది. అంతకుమించి ఇంకేమీ లేదు.

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
విచిత్రంగా పోలీసులు మీ బ్లడ్ లో ఆల్కహాల్ ఉందో లేదో
చెక్ చేయలేదు. సాధారణంగా చేస్తారు కదా.

242
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
ట్రెవర్ హత్యకి ఆ కేసుతో ఏం సంబంధం ఉంది?

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
బహుశా ఏమీ ఉండకపోవచ్చు.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
లేదా ఏదైనా ఉండచ్చు కూడా.

245
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో మాకు ఇది దొరికింది.

246
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
దీని మీద మీ వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.

247
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
అది నా కూతురు హాకీ స్టిక్.

248
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
నేను పారిపోవడానికి ముందు దాన్ని అక్కడ పడేశాను.

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
అసలు దాన్ని ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

250
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
మీరు ట్రెవర్ తో మాట్లాడాలని మాత్రమే అనుకున్నారు కదా.

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
నేను అనుకున్నాను. నాకు తెలియదు.

252
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
అది…

253
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
అది చాలా భయంకరమైన పరిస్థితి.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
మీరు ఏం చెప్పదల్చుకున్నారు?

255
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
కాస్త క్లారిటీ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాము అంతే,

256
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
కానీ మీరు ఏమైనా విషయాలు దాస్తే మాత్రం
మాకు కష్టం అవుతుంది.

257
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
నేను ఏ విషయాలూ దాచడం లేదు. నేను మర్చిపోయాను.

258
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
అతడిని ఈ హాకీ స్టిక్ తో హత్య చేయలేదు, కదా?

259
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
నేను మీకు పంపించిన ఆ బ్యాంకింగ్ వివరాల్ని కనీసం చూశారా?

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
చూశాను.

261
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
ఆ అకౌంట్ మిస్టర్ జెఫరీ థోర్వాల్డ్ పేరు మీద ఉంది.

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
మంచిది. అతనితో మాట్లాడండి.

263
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
నాకూ మాట్లాడాలనే ఉంది.

264
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
విషాదం ఏమిటంటే, మిస్టర్ థోర్వాల్డ్ ని
అందరూ ట్రెవర్ అని పిలుస్తారు.

265
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
కాబట్టి, ఆ దారి మూసుకుపోయింది.

266
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
అందువల్ల తిరిగి మీ దగ్గరకే రావాల్సి వచ్చింది.

267
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
దేనికి? నా దగ్గరకి ఎందుకు? ఏంటి…

268
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
మీరు నాకు సాయం చేస్తారని అనుకున్నాను,

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
కానీ ఇప్పుడు మీరు నన్ను… నన్ను అనుమానిస్తున్నారు.

270
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
మీకు టీ అంటే ఇష్టమేనా?

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
ఏంటి?

272
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- నాకు టీ అంటే అసహ్యం.
- నాకు ఆందోళనగా ఉంటే, టీ తాగుతాను.

273
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
అది నాకు స్పష్టత ఇస్తుంది.

274
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
ఇంటికి వెళ్లండి,

275
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
ఒక వేడి చామంతి టీ చేసుకోండి,

276
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
అప్పుడు మీకు అన్నీ స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

277
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
ఆ తరువాత మేము మళ్లీ మీతో మాట్లాడతాం.

278
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
మిమ్మల్ని తరువాత కలుస్తాము.

279
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
చాలా తొందరలో.

280
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
ఆ పోర్ట్ ల్యాండ్ కేసులో ఆమె తప్పించుకుంది.

281
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
ఆమె తాగి డ్రైవింగ్ చేయడం వల్ల అది జరిగి ఉండచ్చు.

282
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
కానీ ఒక కెమెరా కుర్రవాడిని గొంతు నులిమి చంపిన కేసులో
జరిగినవి ఒక క్రమంలో కూర్చడం కష్టంగా ఉంది.

283
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
తాగి డ్రైవింగ్ చేసి ఉండచ్చా? అతని హత్య కేసు అవుతుంది.

284
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
ఇంకా ఇప్పుడు ఇంకో శవం దొరికింది.

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
ఆమె ఆ కెమెరా కుర్రవాడిని హాకీ స్టిక్ తో
కొట్టడానికి సిద్ధపడి వచ్చింది.

286
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
పరిస్థితులు అనుకూలించలేదు.
ఆమె అతడిని గొంతు నులిమి చంపేసింది.

287
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
నేను ఇంకా అంతవరకూ రాలేదు.

288
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
కానీ, నాకు ఒక స్పష్టత వచ్చింది. త్వరగా పద.

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
నీ కోసం ఎదురుచూసి చూసి నేను విసిగిపోతున్నాను.

290
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
ఈ శతాబ్దంలోనే అతి పెద్ద న్యూస్ నాకు తెలిసింది.

291
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
పౌలా కెమెరా కుర్రవాడి వివరాలు నాకు దొరికాయి.

292
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
ఓహ్, దేవుడా.

293
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- నాకు తెలుసు.
- అసాధ్యం. నీ తోటి ఉద్యోగిని హ్యాక్ చేశావు.

294
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- అద్భుతం.
- సరే, ట్రెవర్ ని కలుసుకో.

295
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- అతని అసలు పేరు, జెఫ్.
- లేదు, నేను… నేను చూడను.

296
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- పురుషాంగం ఫోటోలు చూసే టైమ్ కాదు.
- ఇది పురుషాంగం ఫోటో కాదు.

297
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- సరే, ఈ ట్రెవర్…
- సరే.

298
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…ఫ్లోరిడాలోని లేక్ సిటీలో పుట్టాడు.

299
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
అతను సెయింట్ మేరీ హై స్కూలులో చదివాడు.

300
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
ఒక మ్యూజిక్ బ్యాండ్ లో బాస్ గిటార్ వాయించేవాడు,
'చిక్ ఫిల్ ఏ'లో క్యాషియర్ గా పని చేశాడు,

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
తరువాత అతను సెక్స్ వర్క్ మొదలుపెట్టాడు.

302
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
సరే. అది…

303
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
పురుషాంగం ఫోటోలు చూడను అని చెప్పాను కదా, మరి…

304
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
అవును, కానీ ఇందులో విచిత్రంగా ఉన్నది ఏమైనా గమనించావా?

305
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- లేదు.
- అవును, నేను కూడా గమనించలేదు.

306
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
నువ్వు దీన్ని సరిగ్గా చూడాలి.

307
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- ఇక్కడే ఆసక్తికరమైన విషయం ఒకటి ఉంది.
- సరే. ఇది ఇప్పటికే ఆసక్తికరంగా ఉంది.

308
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
అతను తాజా ఇంస్టాగ్రామ్ పోస్ట్ రెండు నెలల కిందట చేసినది,

309
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
కానీ కామెంట్స్ గత 24 గంటల నుంచి ఉన్నాయి.

310
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
మనసు విరిగిన ఎమోజీలు. "మిస్ యూ ఫరెవర్" కామెంట్లు.

311
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
ఓహ్, అవును, ప్రార్థన చేస్తున్న చేతులు చాలా ఉన్నాయి.

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
అవును, అది మంచి విషయం కాదు.

313
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- అయితే, అతను, అంటే…
- అవును.

314
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
ఆ స్కామ్ కుర్రవాడు చనిపోయాడు.

315
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
నేను…

316
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
టెక్ సపోర్ట్

317
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
నువ్వు పంపిన లైసెన్స్ ఆ కూతురు సవతి తల్లిది

318
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
కన్న తల్లి పౌలా శాండర్స్

319
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
న్యూ యార్క్ స్టేట్ డ్రైవర్ లైసెన్స్

320
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
శాండర్స్ పౌలా బి.వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్, 4B

321
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
31 - 25 50వ వీధి
సన్నీ సైట్, న్యూ యార్క్ 11377

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
ఇదంతా జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

323
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
ఇదంతా జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
టైమ్ తీసుకోండి.

325
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
డిన్నర్ ముగించాక, నేను…
నేను నేరుగా ఇంటికి ఊబర్ లో వెళ్లిపోయాను.

326
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
ఆ రాత్రి నేను అతనితో గడిపి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

327
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
నేను అక్కడ ఉండి ఉంటే… కానీ నేను…

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
మరుసటి రోజు ఉదయం
నేను ఫిజికల్ థెరపీ చేయించుకోవాల్సి ఉంది.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
నా భుజానికి ట్రీట్మెంట్ చేయించుకోవాలి.

330
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
నేను ఎల్మ్ హర్స్ట్ హీలింగ్ పిటి హాస్పిటల్ లో ఉన్నాను.

331
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
మీ అపాయింట్మెంట్ ఎన్ని గంటలకి?

332
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
ఉదయం ఏడు గంటలకి.

333
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
ఇంకా నేను…
సాధారణంగా అక్కడ నాకు రెండు గంటలు పడుతుంది.

334
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
అతను ఒక సెక్స్ వర్కర్ అని…

335
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
నీకు ఎప్పుడూ తప్పుగా అనిపించలేదా?

336
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
అతను ఒక కెమెరా కుర్రవాడు.

337
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
అంటే, అతను సెక్స్ చేసేవాడు కాదు.
అది… అది భిన్నమైనది.

338
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
అది నాకు అంత భిన్నంగా అనిపించలేదే.

339
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
అంటే, నా పార్ట్నర్ అలాంటి పని చేస్తే నేను సహించలేకపోయేవాడిని.

340
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
నాకు అసూయ చాలా ఎక్కువ.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
కానీ, నేను అలా కాదు.

342
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
ఏది ఏమైనా, మా మధ్య అనుబంధం దానికన్నా మించి ఉంటుంది.

343
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
మిగతా అందరికీ, అతను తెర మీద ఒక ఫాంటసీ.

344
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
కానీ నిజజీవితంలో నేను అతనికి తోడుగా ఉన్నాను.

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
నాకు అర్థమైంది.

346
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
ఆ వ్యవహారాన్ని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోని వాళ్లు ఉన్నారా?
అతని క్లయింట్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

347
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
నా ఉద్దేశం, అతను కేవలం…

348
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
కొన్ని సందర్భాలలో మనుషులు కాస్త అతిగా
అతడిని ఇష్టపడుతుంటారు,

349
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
కానీ తన ఇల్లు ఎక్కడన్నది ఎవరికీ తెలిసే అవకాశం లేదు.

350
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
అతను ఉండిన ఇల్లు.

351
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
అంటే, వాళ్లల్లో ఎవరైనా ఈ హత్య చేసి ఉంటారని
అనుమానిస్తున్నారా?

352
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
మాకు ఒక సాక్షి దొరికారు,
కానీ నిందితులు ఎవరినీ గుర్తించలేదు. ఇంకా లేదు.

353
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ఓహ్, దేవుడా.

354
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
నేను అక్కడ ఉండాల్సింది.
అంటే, నేను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

355
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
ఇంక మీ విచారణ ముగిసింది అనుకుంటా.

356
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- సారీ.

357
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
ఇంకా మీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.

358
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
థాంక్యూ.

359
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
మీకు ఏమైనా సమాచారం తెలిస్తే
దయచేసి నాకు… నాకు తెలియజేయండి.

360
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
ఈ బ్రాస్లెట్ బాగుంది.

361
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
నాకు నచ్చింది.

362
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
థాంక్యూ.

363
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు నగల మీద దృష్టి పెట్టావా?

364
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
నేను అతని చేతి మీద గాయాల కోసం చూశాను.

365
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
చూడు, ఎవరినైనా గొంతు నులమడం వల్ల ఏర్పడే గాయాలు.

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
అతను నేరం చేయలేదని నా మనసు చెబుతోంది.

367
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
అతను చెప్పే సాకు అబద్ధమని నీతో 50 డాలర్లు
పందెం కాయాలని నా మనసు చెబుతోంది.

368
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
అది అబద్ధం కాదు.

369
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
ప్రతి విషయం గురించి నాతో పందెం కాయాలని
ఎప్పుడూ ఎందుకు అనుకుంటావు?

370
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
ఎందుకంటే జీవితం బోరు కొడుతుంది,
కాస్త జూదం ఆడితే ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది.

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
నీకేదో సమస్య ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నావు.

372
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
కానీ నేను కూడా అంత ఉదారవాదిని కాను.
నీ మాటే ఖాయం చేద్దాం. 50 డాలర్లు పందెం.

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
నేను ఆ పిటి హాస్పటల్ కి వెళతాను,

374
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
నువ్వు ఎటిఎమ్ కి వెళ్లు.

375
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
సరే, మాకు ఈ సమాచారం తెలియజేసినందుకు థాంక్యూ, ఆఫీసర్.

376
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
సరే, నీ సైకిల్ ఇంకా నగలు

377
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
ఒక నిరాశ్రయుల శిబిరంలో దొరికాయని పోలీసులు చెప్పారు.

378
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
కాబట్టి, ఎవడో దుండగుడు నీ మీద దాడి చేసి ఉంటాడని
పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు.

379
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
నాకు ఇక్కడ ఉండబుద్ధి కావడం లేదు.

380
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
అదృష్టం బాగుంటే మనం రేపే డిశ్చార్జ్ అయిపోవచ్చని
డాక్టర్లు అంటున్నారు.

381
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
ఈ సిటీ వదిలి వెళ్లిపోవచ్చా?

382
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
అవును, కానీ, ముందు నువ్వు కోలుకోవాలి,

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, తరువాత ఇంటికి వెళ్లాలి,
అప్పుడే మిగతా విషయాల గురించి ఆలోచిద్దాం.

384
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
స్కూలులో విద్యా సంవత్సరం పూర్తయ్యేవరకూ
నేను వెయిట్ చేయలేను.

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
నేను పౌలాని మంచితనంతో మెప్పించాలని అనుకోవడం లేదు.
నాకు అవసరం లేదు.

386
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
ఇక్కడ సేఫ్ గా ఉండలేము.

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
మనం ఊరు మారిపోదాం, హనీ, వంద శాతం.

388
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
నేను కూడా రెడీగా ఉన్నాను.

389
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- మనం వెంటనే ఊరు మారిపోవాలి.
- సరే.

390
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
నాకు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

391
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- మనం వెళ్లి తీరాలి.
- సరే.

392
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదురైనా సరే, తెలిసిందా?

393
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదురైనా సరే.

394
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదురైనా సరే.

395
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
విచారణలో పోలీసులు అబద్ధం ఆడతారా

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
నేరాన్ని ఒప్పించడానికి పోలీసులు అబద్ధం చెబుతారా?

397
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
క్లుప్తంగా దానికి జవాబు 'యస్.'

398
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
అమెరికాలో అన్ని ప్రాంతాలలో అది చట్టబద్ధమే

399
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- హలో.
- హాయ్.

400
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
ఈ రాత్రికి బార్ ట్రివియాకి వస్తావా?

401
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
లేదు, నాకు ఆ ట్రివియా బార్ అంటే చిరాకు.

402
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
జెరీ నీకు ఒక విషయం చెబుతుందట.

403
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- లేదు, నేను చెప్పను.
- అవును, తను చెబుతుంది.

404
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
సరే, కానీ నాకు అది వినే టైమ్ లేదు, ఫ్రెండ్స్.

405
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- నేను హేజల్ ని పికప్ చేసుకోవాలి…
- నువ్వు మాట్లాడుతున్న

406
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
ఆ కెమెరా కుర్రవాడు ఎవరో మేము తెలుసుకున్నాం.

407
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- ట్రెవర్ కదా?
- ఏంటి?

408
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- నీ కంప్యూటర్ ని తెరిచి వెళ్లావు…
- నేను పూర్తిగా వ్యతిరేకించాను…

409
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
కానీ నేను… అది మెచ్చుకోదగ్గ విషయం.

410
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
అతని థంబ్ నెయిల్ ని రివర్స్ చేసి ఇమేజ్ సర్చ్ చేశాను
ఇంకా అతని పాత సోషల్ పోస్టులు పరిశీలించాను…

411
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- అతను చనిపోయాడు అనుకుంటున్నాం.
- మేము…

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- నువ్వు నాకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.
- సారీ.

413
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
సరే, అతను చనిపోయాడా?

414
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
మీరు ఇలా చేశారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

415
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- ఏంటి?
- మీరు అంటున్నావా?

416
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
ఎక్కువగా తనే చూసింది.

417
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
లేదు, నీకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాం.

418
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
మీరు నా ల్యాప్ టాప్ లో వెతికారు కదా.

419
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
మీరు ఇద్దరూ నా ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నాను,
కానీ మీరు కేవలం మూర్ఖులు.

420
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
సరే, చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగా
ఒక చెత్తదానివని నాకు అనిపిస్తోంది.

421
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
నేను కేవలం…

422
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
ఒక చెత్తదాని మాదిరిగా కనిపిస్తున్నావని అన్నాను.

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
నేను పిటి హాస్పటల్ కి వెళ్లాను.

424
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
డెన్నిస్ ఇక్కడికి వచ్చాడని హాస్పటల్ వాళ్లు చెప్పారు.

425
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
నువ్వు సెక్యూరిటీ కెమెరాల ఫుటేజ్ చూశావా?

426
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
వరుసగా ప్రశ్నలు అడగడం గురించి నీకేం చెప్పాను?

427
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
వాళ్లు ఇందాకే ఆ ఫుటేజ్ పంపించారు.

428
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
అవి నా ల్యాప్ టాప్ లో ఉన్నాయి.

429
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
నేను పిటి హాస్పటల్ కి వెళ్లాను.
అది ఆ షెల్టర్ కి దగ్గరలో ఉంది.

430
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
నిజంగా అంటున్నావా?

431
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
ఏది ఏమైనా, నువ్వు హంతకురాలిగా మారకుండా నిన్ను కాపాడాను.

432
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
నీలాగ విషాదంగా, ఒంటరిగా ఉండే డిటెక్టివ్ ని
నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

433
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
కానీ ఇంక నువ్వు ఒంటరిదానివి కావు. సరేనా, బుజ్జీ?

434
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
ఈ ముద్దుల రాక్షసికి నేను ఏదైనా పేరు పెట్టాలి.

435
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
సరే. ముందు ఆ పుటేజ్ చూద్దాం.

436
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
అలాగే, కానీ నీకు చెబుతున్నాను,
ఆ బాయ్ ఫ్రెండ్ గాడు అమాయకుడు.

437
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
సరే, అతను హాస్పిటల్ కి 7 గంటలకి వెళ్లి
9 గంటలకి బయటకి వచ్చానని చెప్పాడు.

438
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
నీ కుర్రవాడు ఎక్కడ, బాక్ స్టర్?

439
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
అతను వస్తున్నాడు.

440
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
నువ్వు నీ పర్సు రెడీగా పెట్టుకోవాలి అనుకుంటా.

441
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
అదిగో వచ్చేశాడు. బూమ్.

442
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
అతను ఎప్పుడు వెళ్లాడో చూద్దాం.

443
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
అతను చెప్పినదానికన్నా ముందే వెళ్లిపోయాడు.

444
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
అతను హతుడి ఇంటికి ఏడు నిమిషాల్లో వెళ్లి,
గొంతు నులిమి చంపాడు అంటావా?

445
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
లేదు, నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే.

446
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
హత్య జరిగిన సమయంలో అతను వేరే ప్రదేశంలో ఉన్నాడు.

447
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
నాకు 50 డాలర్లు ఇవ్వాలి.

448
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- మనం ఇప్పుడు మిస్ శాండర్స్ మీద దృష్టి పెడదామా?
- అవును.

449
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
ఆమె చుట్టూ ఉచ్చు మరింతగా బిగించాలి.

450
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ఎల్మ్ హర్స్ట్ హీలింగ్ ఫిజికల్ థెరపీ

451
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
సెన్సరీ డిప్రైవేషన్

452
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
నీ కొత్త హెయిల్ స్టయిల్ బాగుంది.

453
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
ఎప్పటిలాగే నా రెండు గంటల చికిత్సకి టైమ్ అయింది.

454
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
లోపల ఉన్నారు

455
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
బయటకు దారి

456
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- ఇది నా కారు!
- నీ చెత్త కారు!

457
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
అది నా జీవితంలో చాలా ఘోరమైన రోజు.

458
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- హలో?
- కార్ల్ హెండ్రిక్స్.

459
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
నేను ఎన్.వై.పి.డి. నుండి
డిటెక్టివ్ సోఫియా గొంజాలెస్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

460
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
సరే. దాడికి సంబంధించి మీకేమయినా వివరాలు తెలిశాయా?

461
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
లేదు. మీరు వచ్చి మాతో మాట్లాడటానికి
టైమ్ కనుక్కుందామని ఫోన్ చేశాను.

462
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
నాతో మాట్లాడాలా?

463
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
దేని గురించి?

464
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
మీ మాజీ భార్య, పౌలా శాండర్స్ గురించి.

465
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- హలో?
- మిస్ శాండర్స్. నేను డిటెక్టివ్ బాక్ స్టర్ ని.

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
మీ స్టేట్మెంట్ ని మళ్లీ పరిశీలించాలి అనుకుంటున్నాను.

467
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
మాకు కొన్ని వ్యత్యాసాలు కనిపించాయి.

468
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
మీరు… మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

469
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
ఏంటి? మనం ఎందుకు మళ్లీ మాట్లాడాలి?

470
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
అంటే, జెఫరీ థోర్వాల్డ్ హత్యకి మీరే బాధ్యులని
మేము అనుకుంటున్నాం.

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
ఈ హత్య కేసులో మీరే ప్రధాన నిందితులు.

472
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
సరే? కాబట్టి, మొదటి ప్రశ్న…

473
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
మనం పోలీస్ స్టేషన్ లో మాట్లాడుకుందాం, సర్. థాంక్యూ.

474
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
ఆ ఫోన్ చేసింది పోలీసులేనా?

475
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
అవును, అవును.

476
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
వాళ్లకి ఏం కావాలి?

477
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
వాళ్లు మనల్ని…

478
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ఏమీ లేదు.

479
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
మీరు 'ట్రై స్టేట్ ఏరియా'ని వదిలి ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి అనుకుంటే,

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
నాకు లేదా డిటెక్టివ్ గొంజాలెస్ కి కానీ ముందుగా చెప్పి వెళ్లాలి.

481
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
మనం టచ్ లో ఉందాం.

482
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
చచ్చాను. చచ్చాను.

483
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
బుష్విక్ బాంబర్స్ కి ఇంకొక పాయింట్ వచ్చింది!

484
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
ట్రివియా నైట్

485
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- యాయ్! మనం అదరగొడుతున్నాం.
- మనం చాలా అదృష్టవంతులం.

486
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
ప్రతి ప్రశ్న హిట్లర్ గురించే ఉంటోంది.

487
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
మరో ఐదు నిమిషాల్లో మరిన్ని విశేషాలు.

488
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
హాయ్.

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
మొత్తానికి వచ్చావు.

490
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
అవును.

491
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

492
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
బాగాలేను అనుకుంటా.

493
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- దేవుడా!
- ఓహ్, చెత్త.

494
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
నిన్ను షూట్ చేస్తున్నాను. తనని వదిలేయ్!

495
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
ఈ మొత్తం అంతా నటనే అంటావా?

496
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
ఇదా? అవును, అవును,
కానీ తరువాత అతను నిజంగానే హత్యకు గురయ్యాడు, ఇంకా…

497
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
కానీ ఇప్పుడు అతడిని నేనే చంపానని
పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు.

498
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను ట్రెవర్ ఇంటికి వెళ్లాను.

499
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
నన్ను మోసం చేసినందుకు నాకు అతని మీద కోపం వచ్చింది,

500
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉంటాడో తెలుసుకున్నాను,
తరువాత అతను చనిపోయి ఉండటం చూశాను.

501
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- ఆ హంతకుడు అప్పటికి అక్కడే ఉన్నాడు.
- ఏంటి?

502
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
నేను అతడిని చూడలేదు ఎందుకంటే నేను,
అంటే, ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి పారిపోయాను.

503
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- ఓరి బాబోయ్.
- కానీ…

504
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
నేను అక్కడికి వెళ్లానని పోలీసులకి తెలిసిపోయింది,
ఇంకా వాళ్ల ఉద్దేశంలో…

505
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
నాకు హత్య చేసే ఉద్దేశం ఉందని, అంటే…
నేనే నిందితురాలిని అని అనుమానిస్తున్నారు.

506
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
నేను అన్నీ కోల్పోవలసి వస్తుంది. జైలుకి వెళ్లచ్చు.
నా బిడ్డని వదులుకోవాల్సి వస్తుంది.

507
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
అసలు ఏం జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి,

508
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
ఇంకా నాకు… ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

509
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
నేనేం చేయాలి?

510
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- మమ్మల్ని అడుగుతున్నావా?
- అవును.

511
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
నేను ఆ వీడియోని మళ్లీ చూడచ్చా?

512
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
ఓహ్, దేవుడా!

513
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తున్నాను. అతడిని వదిలేయ్!

514
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
నేను షూట్ చేస్తున్నాను!

515
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
సరే, ఉండండి.

516
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
మిగతా విషయాల్లో నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

517
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
ఉండండి.

518
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
అదీ. ఉండండి, ఉండండి.

519
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
ఇదివరకూ జరిగింది నాకు గుర్తుంది
ఎందుకంటే అది చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

520
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
నాకు కూడా అలాంటి కండలు ఉంటే బాగుండేది,
కానీ నిజానికి మనుషులకి అలా ఉండటం ఆరోగ్యకరం కాదు.

521
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
అంటే, సైంటిఫిక్ గా మనకి కాస్త మెత్తదనం ఉండాలి.

522
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- నువ్వు… నువ్వు కొనసాగించు…
- లేదు, చూడండి, ఇద్దరూ.

523
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
ఓహ్, అవును, ఇదీ, అదీ ఒకటే ఆ చెత్త ఉంగరం.

524
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
అతను ట్రెవర్ తో కలిసి ఒక పార్టీలో ఉన్నాడు,

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
అంటే దాని అర్థం ఈ వీడియోలో ఉన్న వ్యక్తి,
అంటే, అతని ఫ్రెండ్ అయి ఉంటాడు.

526
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- ట్రెవర్ తో పరిచయం ఉన్న వ్యక్తి ఎవరైనా నీకు తెలుసా?
- లేదు, లేదు.

527
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
అంటే, నాకు కేవలం అతనితో కెమెరాలోనే పరిచయం.

528
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
ఓహ్, ఛ, అవును!

529
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

530
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
అయితే బహుశా అతనికి అన్ని విషయాలూ తెలిసుండచ్చు.

531
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- అయితే, మనం అతనితో మాట్లాడాలి.
- అవును.

532
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
సరే, నేను రంగంలోకి దిగుతాను.

533
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
సరే.

534
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
కానీ, అంటే, అదేమీ ప్రమాదకరం కాదు, కదా?

535
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
ప్రమాదం ఉందని అనుకోను…

536
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- ప్రమాదం ఏం ఉంది? లేదు.
- అవును.

537
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- మంచిది.
- సరే,

538
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్స్

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్