கடவுளே.
இதற்கு முன்பு இதைச் செய்ததில்லை…
இப்போதுதான் சந்தித்த ஒருவனுடன் வீட்டிற்குப் போவது.
நான் பாருக்குள் நுழையும்போது இப்படி நடக்கப் போகிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம். - அப்படியா?
ஆம்.
நீ என்னைப் பார்ப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
அப்போதே உன்னோடு உடலுறவுகொள்ள விரும்பினேன்.
கடவுளே, உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
உன் பெயர் என்ன?
- கெவின். - என்ன?
- கெவின். - கெவினா?
ஆம்.
கெவின், நீ என்ன வேலைப் பார்க்கிறாய்?
இப்போதுதான் வேலையைவிட்டு நீக்கப்பட்டேன்.
- அப்படியா? - ஆம்.
வேலை அலுவலக பொருட்களைத் திருடினேன்.
அலுவலக பணிகளில் நடக்கும் விஷயம்.
- மன்னித்துவிடு, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது. - சரி.
என்னால் முடியாது. வேறொருவனாக நடிப்பது எனக்கு வராது.
- இல்லை, அது பரவாயில்லை. நான் நினைக்கிறேன்… - அது என் மனநிலையை மாற்றிவிடுகிறது.
என்னைப் பொறுத்தவரை வேறொருவனாக நடிப்பது… அபத்தமானது.
- கடவுளே! - என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- நான் உச்சமடைய இருந்தேன். - என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- அப்படியா? - ஆம், தயவுசெய்து.
- நாம் இதை வேலை செய்ய வைக்கலாம். - நம்மால் முடியுமா?
- ஆம், நீ… ஆம். - இந்த கெவின் விஷயத்திலா?
நீ… நீ தீவிரமாக இருக்கிறாய்.
அதோடு வேலை இல்லாமலும்.
- அது கவர்ச்சியாக இல்லை. - நான் ஒரு பெரிய, முக்கியமான ஆட்சேர்ப்பாளர்.
சரி.
கெவின், நீ உன் விசேஷ திறமைகளை என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்.
நான் ஃபோட்டோஷாப்பில் கைதேர்ந்தவன்.
வேறு ஏதாவது?
எக்ஸலில் பி+ தரநிலை பெற்றவன்.
சரி. வேறு ஏதாவது?
உடலுறவு விஷயத்தில் கைதேர்ந்தவன்.
உடலுறவு விஷயத்திலா?
நாம் உடலுறவில் ஈடுபடலாமா?
சரி.
போர்ட்லேண்ட் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
இது ஒரு பந்தயம்.
நம்மிடம் இரண்டு விதமான ஷூக்கள் இருக்கின்றன!
என்னிடம் இருக்கிறது. உனக்கு நீல நிறம் வேண்டுமா அல்லது இளம் சிவப்பா?
- நீல நிறம், அன்பே. - இதோ.
- சரி, பழ நொறுக்குத் தீனி? - இருக்கிறது.
வாங்கிக்கொள்.
சரி.
சரி, நாம் எந்த டார்கெட் கடைக்குப் போகிறோம்.
- நல்ல ஒன்றுக்கு. - அருமை.
- ச்சே. - மெதுவா, கார்ல்.
இன்றைய பொழுதே வீணாகி இருக்கும்.
- கடவுளே. - கேலப், நகருகிறாயா? நாங்கள் போக வேண்டும்.
ஹேய், நண்பர்களே.
- யாருக்காவது பீர் வேண்டுமா? - வேண்டாம்.
வேண்டாம், எங்களுக்கு நேரமாகிறது.
ஹேஸல், உனக்கு? ரொம்ப ஜில்லென்று இருக்கிறது.
நிறுத்து. அதை நிறுத்து.
எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு தாமதமாகிவிட்டது, அதனால் போக வேண்டும்.
ஆம்.
சரி. இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
நன்றி. அருமை.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.
நான் பின்னால் போகப் போகிறேன். உனக்கு… நீ ரொம்ப நெருக்கமாக நிற்கிறாய்.
உனக்கு இடம் இருக்கிறது, நண்பா.
- நான் பரிசுப் பொருளை எடுக்கிறேன். - சரி, நான் வாழ்த்து அட்டையை எடுக்கிறேன்.
அந்த பந்து எப்படி?
சில பார்ட்டி பொருட்களை எடு.
அங்கே. ஹேய், அது…
மன்னித்துவிடுங்கள்.
உண்மையில், இதை கிப்ட் பேக் செய்ய முடியுமா?
நீங்கள் டார்கெட் கடையில் இருக்கிறீர்கள், சார்.
- சரி, ஆம். - நான் உதவுகிறேன்.
- அருமை, நன்றி. - 141.99 டாலர்கள்.
கடவுளே, கார்ல். அந்தப் பையனுக்கு ஏழு வயது இருக்குமா?
ஆம், ஆனால் அது என் மேலதிகாரியின் மகன்.
எனவே இது அவனுக்குப் பிடித்தால், உனக்கு நல்ல வாகன நிறுத்துமிடம் கிடைக்குமா?
இல்லை, ஆனால் அவர்களை கவர வேண்டுமென்றால், அவர்களின் வழியில்தான் போக வேண்டும், பௌலா.
மார்த்தா ஸ்டுவர்ட் செய்யும் அளவுக்கு நேர்த்தியாக இருக்கிறது.
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
விலை ஸ்டிக்கரை எடுத்துவிட்டாயா?
ஆம். ரொம்ப உறுதியாக.
நீ உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
- உறுதியாகவா? - நிஜமாகவா?
நீ அநேகமாக இந்த இடத்தில் பார்க்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் இங்கே பார்ப்பதற்கு எதுவுமில்லை.
- அதில் இருந்ததா? - இது பெட்டியின் ஒரு பகுதி.
அருமை. ஒரே வேலை, தோழி.
ஆம். ஆம், ஒரே வேலை.
கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போகிறாயா?
போய்விட்டேன்.
நீ எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்க விரும்புகிறாய்?
நான் பிரைஸுடன் நிறைய நேரம் பேச வேண்டும்,
அதனால் இரண்டு மணிநேரம் ஆகலாம். உன்னால் இருக்க முடியுமா?
ஆம், நான் ஹேஸலைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போய்விட்டாய்தானே?
- ஆம். - நல்லது.
இது ஜாலியாக இருக்கும், சரியா?
நீ கிளம்ப வேண்டும் என்றால், சங்கேத வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவோம்.
அது… அது "உலர் திராட்சை" என்று இருக்கட்டும்.
சரி…
- கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போய்விட்டேன். - கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போய்விட்டேன்.
டிங்-டாங்.
சரி, நான் திறக்கிறேன். நான் திறக்கிறேன்.
- ஹேய், உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
- வரவேற்கிறேன். உள்ளே வாருங்கள். - சரி, நன்றி.
எங்கள்… பிறந்தநாள் கொண்டாட்ட கலாட்டா பின்புறம் நடக்கிறது.
உனக்கு என் மனைவி, கியர்ஸ்டனைத் தெரியுமா?
தெரியும். கடவுளே. என்னவொரு அழகான வீடு, கிரிஸ்டின்.
- அது கியர்ஸ்டன். - அப்படித்தான் சொன்னேன்.
கியர்ஸ்டன்.
கார்ல், உறுதியாக நாம் பிறகு சிந்திப்போம், சரியா?
- பிடித்திருக்கிறது, சரி. நன்றி. - கார்ல்!
லூகஸ்!
ஏற்கனவே குடிக்கத் தொடங்கிவிட்டாய்.
கியர்ஸ்டன்.
சரி. அப்போதே சரியாகச் சொன்னேன்.
- ஹாய். - ஹேய், உனக்கு லூகஸையும் ரானையும் தெரியும்தானே?
- என்னுடன் டிசைன் ஸ்டுடியோவில் வேலை செய்தார்கள். - ஹேய்.
- ஆம். - உனக்கு நிச்சயமாக மேலொரியை நினைவிருக்கும்.
- ஹாய்! வந்துவிட்டீர்கள். - ஹாய்.
ஆம். நிச்சயமாக.
ஏன் வராமல் இருப்போம்?
நான் நினைத்தேன்… தெரியவில்லை, கார்ல் ஏதோ சொன்னார்.
அந்த மதுபானம் எங்கே கிடைத்தது என்று காட்டுகிறீர்களா?
சரி. சரி, கண்டிப்பாக.
- எனக்கு ஒன்று கொண்டு வர முடியுமா? நன்றி. - கண்டிப்பாக.
நான் உண்மையில் குடிக்கவில்லை.
நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டியிருந்தது, சிறுநீர் கழிப்பதை லூகஸ் கற்பனை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.
- அவன் அப்படிப்பட்டவனா? - ஓ, ஆம்.
அவனுடைய புகைப்படத்தை மனித வளத்துறை சுவரில் ஒட்ட வேண்டும்.
உங்களைப் பிறகு பார்க்கிறேன்.
சரி, ஆனால் மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் சிறுநீர் கழிப்பதை நான் கற்பனை செய்வேன்.
என்ன?
- நீ நலமா? - இல்லை.
அம்மா, உங்கள் உதவி தேவை. வாருங்கள்.
சரி.
அம்மா.
உனக்கு என்ன மாதிரியான விஷயங்களை வரையப் பிடிக்கும்?
…உனக்குப் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
உனக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அன்பு ஆடம்
உனக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
சரி.
வா, செல்லம். போகலாம்.
…எனவே அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.
ஹேய், கார்ல்.
- ஹேய். - இவள் கிளம்பத் தயாராக இருக்கிறாள்.
என் வயிறு வலிக்கிறது, ஆனாலும் இன்னும் கேக் சாப்பிடத் தோன்றுகிறது.
சரி, பிரைஸுடன் அவ்வளவாக பேசவில்லை. என்னால் இப்போது வர முடியாது.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால், ஹேய், நீ மற்ற விஷயங்களைச் செய்வதில் பிஸியாக இருக்கிறாய்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - ஒன்றுமில்லை.
- நான்… சரி. - சரி.
அவளுக்கு களைத்துவிட்டது, எனக்கும்தான்.
சரி, முதலில் கிளம்புவது நானாக இருக்கக் கூடாது, அது தவறான பிம்பத்தை ஏற்படுத்தும், சரியா?
அந்த வினோதமான லூகஸ் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பே கிளம்பிவிட்டான், எனவே…
சரி, பௌலா, இது வேலை விஷயம், அன்பே.
சரி, எனக்கு நிஜமாகவே உலர் திராட்சைகள் தேவைப்படுகின்றன.
இப்போது உலர் திராட்சைகளுக்கான நேரம் இல்லை.
- இது மோசமான… - "உலர் திராட்சைகள்" உங்கள் சங்கேத வார்த்தையா?
வேலையில், மீட்டிங்கில் இருந்து கிளம்ப கார்லும் நானும் "ஃபைகஸ்" என்று சொல்வோம்.
சரி.
என் மனைவிக்கும் எனக்குமான சங்கேத வார்த்தை, "நீ பிரச்சினையில் இருக்கிறாய்."
சரி.
அது வேடிக்கையாக இருந்தது, ஆம். சரி.
- சரி. - எல்லோருக்கும் பை.
- பை. - பை, நண்பர்களே.
ஹேய், உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன். நான் உபெரில் வருகிறேன்.
குட் நைட், ஹேஸ்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ ரொம்ப வேடிக்கையானவள்.
…"ஆம், அதைச் செய்வோம்" என்றான்.
உன் மீது ஏதோ…
நீ ஏதாவது வேண்டிக்கொள்கிறாயா?
- அது இல்லை. - உண்மையைச் சொல்.
- அது இல்லை. - என்னுடையது.
நான் அதைக் கேட்கக் கூட விரும்பவில்லை.
- ஒரு நொடி. - சரி.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
என்ன? நீ நலமா?
ஹேஸல் நலமா?
சரி, சரி, அமைதியாக இரு. நான்… நான்… நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், சரியா?
சரி.
- அடச்சே. - என்ன?
அவள் கார் விபத்தில் சிக்கியிருக்கிறாள்.
- என்ன? - ஆம், ஆனால் எனக்கு…
- உன்னால் முடியுமா… சரி. - சரி, கூட்டிப் போகிறேன்.
ஹேய், நீ நலமா?
என்ன நடந்தது, பௌலா?
ஹேய்.
அவன் இறந்துவிட்டானா?
என்ன நடந்தது?
திடீரென்று எங்கோ இருந்து வந்தான்.
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.
- நான் நிறுத்த முயற்சித்தேன். - பொறு, அவன் இறந்துவிட்டானா?
ஹேஸல் எங்கே?
உள்ளே இருக்கிறாள். நலமாக இருக்கிறாள். அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
அவள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.
அதாவது, நாம் என்ன செய்வது?
நாம்…
நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கலாமா?
- போலீஸை அழைக்கலாமா? - அடக் கடவுளே.
- நாம்… - கடவுளே.
- சரி. இதைத்தான் செய்கிறோம். - எனக்குத் தெரியவில்லை,
- ஏனென்றால் அவன் சுவாசிக்கவில்லை. - பௌலா.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் உள்ளே போக வேண்டும். ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
ஒரு பெரிய கிளாஸில் ஒயின் ஊற்றி, முழுவதையும் குடியுங்கள், சரியா?
நிதானமாக இருங்கள். நாங்கள் 911- ஐ அழைக்கிறோம்.
- சரியா? உட்காருங்கள். - சரி. ஆம்.
அவள் இப்போது ஒயின் குடிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- அவள் ஏன் இங்கே வந்தாள் என தெரியவில்லை. - தயவுசெய்து அவளை நமக்கு உதவவிடு.
- அவள் ஏன் வந்தாள் என்று குழப்பமாக இருக்கிறது. - நான் அவரை வீட்டிற்குக் கூட்டி வந்தேன்.
- அவளை உதவ விடு. - நான் அவரைக் கூட்டி வந்தேன்.
- அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்? - அவளை நமக்கு உதவவிடு.
- ஒயின்… - அவள் ஏன் இப்போது குடிக்க வேண்டும்?
ஏனென்றால், நச்சுயியல் சோதனை செய்தால்,
ஏன் அவள் இரத்தத்தில் ஆல்கஹால் இருக்கிறது என்பதை அது விளக்கும்.
- அவள் பார்ட்டியில் குடித்தாள், இல்லையா? - கடவுளே.
- அவள் சிறைக்குப் போகலாம். - ஒன்றுமில்லை.
- நாங்கள் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம். - நீ இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- நீ வேண்டாம்… இல்லை, இது… - பரவாயில்லை. நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
- இது என் பிரச்சினை. இது உன்னுடையது இல்லை. - நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
சரியாகிவிடும். நான் ஒரு ஃபோன் செய்கிறேன்.
பார், அவள் எங்கள் மகளைப் பாதுகாத்தாள்.
அவள் செய்தது அவ்வளவுதான். அவள் இப்போது அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.
அவள்… அவன், அவன் முற்றிலும் நிலையற்றவன். அவனுக்கு குற்றப் பின்னணி இருக்கிறது.
அவளை இன்னும் துன்பப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவன் இருட்டில் அவளுடைய வழியில் குதித்திருக்கிறான்.
கடவுளே, அவர்கள் ஒரு குழந்தையின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
நான் சொல்கிறேன், கிரெக், அது ஒரு விபத்து.
என் வாழ்வின் ரொம்ப மோசமான நாள் அது.
அவனுடைய வாழ்க்கையின் மோசமான நாள்.
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.
அது… அந்தப் போலீஸ் அறிக்கை இருக்க வேண்டும்.
விபத்து என்கிறது. வேறெதுவும் இல்லை.
அவர்கள் உங்கள் இரத்த ஆல்கஹாலை சோதிக்காதது வினோதம். வழக்கமான நெறிமுறை.
ட்ரெவரின் கொலைக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஒருவேளை எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்.
இதைக் கொலை நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடித்தோம்.
உங்கள் கைரேகைகள் அதில் இருந்தன.
அது என் மகளுடையது.
நான் ஓடிப்போனபோது கீழே போட்டிருக்க வேண்டும்.
அதை ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?
நீங்கள் ட்ரெவருடன் பேச விரும்பியதாகத்தான் நினைத்தேன்.
ஆம். எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது…
அது ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலை.
இதை எங்கே கொண்டு போகிறீர்கள்?
கொஞ்சம் தெளிவு பெற முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் தகவலை மறைக்கும்போது அது கடினமாக இருக்கிறது.
நான் மறைக்கவில்லை. மறந்துவிட்டேன்.
அவன் ஹாக்கி மட்டையால் கொல்லப்படவில்லை, சரிதானே?
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய அந்த வங்கி தகவல்களைப் பார்த்தீர்களா?
பார்த்தேன்.
அந்த வங்கி கணக்கு திரு. ஜெஃப்ரி தோர்வால்டுக்குச் சொந்தமானது.
அருமை. அவனிடம் பேசுங்கள்.
எனக்கும் ஆசைதான்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. தோர்வால்ட் பொதுவாக ட்ரெவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
எனவே, அது ஒரு முட்டுச்சந்து.
அது எங்களை மீண்டும் உங்களிடம் வர வைக்கிறது.
ஏன்? ஏன் மீண்டும் என்னிடம்? என்ன…
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
இப்போது நீங்கள் மோசமான போலீஸாக… என்னை மிரட்டுகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு டீ பிடிக்குமா?
என்ன?
- நான் டீயை வெறுக்கிறேன். - நான் எரிச்சலடையும்போது, டீ குடிப்பேன்.
அது எனக்குத் தெளிவைத் தரும்.
வீட்டிற்குப் போங்கள்,
ஒரு கப் சூடான கெமோமில் தயார் செய்யுங்கள்,
நீங்கள் விஷயங்களை இன்னும் தெளிவாகப் பார்ப்பீர்கள்.
பிறகு மீண்டும் பேசுவோம்.
நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம்.
சீக்கிரத்தில்.
அவள் போர்ட்லேண்டில் அந்த விஷயத்தில் தப்பித்துவிட்டாள்.
ஒருவேளை குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியிருக்கலாம்.
ஆனால் ஒரு கேம்பாய் கழுத்தை நெரிப்பதோடு தொடர்புப்படுத்துவது இன்னும் கடினமாக இருக்கிறது.
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியதா? திட்டமிடாத கொலைப் போன்றது.
இப்போது இரண்டாவது சடலம் விழுந்திருக்கிறது.
ஹாக்கி மட்டையால் அந்தக் கேம்பாயை அடிக்கத் தயாராக வந்திருக்கிறாள்.
விஷயங்கள் மாறியதால். அவள் அவன் கழுத்தை நெரித்துதிருக்கிறாள்.
நான் இன்னும் அப்படி நினைக்கவில்லை.
சரி, நான் நினைக்கிறேன். சீக்கிரம் அப்படி நினையுங்கள்.
உங்களுக்காகக் காத்திருந்து சோர்வடைகிறேன்.
என்னிடம் இந்த நூற்றாண்டுக்கான செய்தி இருக்கிறது.
நான் பௌலாவின் கேம்பாயைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அடக் கடவுளே.
- எனக்குத் தெரியும். - வழியே இல்லை. சக ஊழியரை ஹேக் செய்திருக்கிறாய்.
- அற்புதம். - சரி, ட்ரெவரை சந்தி.
- நிஜ பெயர், ஜெஃப். - இல்லை, நான்… நான் பார்க்க மாட்டேன்.
- ஆணுறுப்பு படங்கள் வேண்டாம். - இது ஆணுறுப்பு படம் இல்லை.
- சரி, எனவே ட்ரெவர்… - சரி.
…ஃபுளோரிடாவின் லேக் சிட்டியில் பிறந்தான்.
செயின்ட் மேரி ஹை பள்ளியில் படித்திருக்கிறான்.
ஒரு இசைக்குழுவில் பேஸ் வாசித்திருக்கிறான், சிக்-ஃபில்-ஏவில் கேஷியராக வேலை செய்திருக்கிறான்,
பிறகு பாலியல் வேலையைத் தொடங்கியிருக்கிறான்.
சரி. அது…
ஆணுறுப்பு படங்கள் கூடாது என்றேன், அதனால்…
ஆம், ஆனால் இதில் விசித்திரமான ஒன்றை கவனித்தாயா?
- இல்லை. - ஆம், நானும் பார்க்கவில்லை.
நீ நன்றாகப் பார்க்க வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பினேன்.
- எனவே இங்கேதான் சுவாரஸ்யமாகிறது. - சரி. அது ஏற்கனவே சுவாரஸ்யாக இருந்தது.
சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பான அவனுடைய சமீபத்திய இன்ஸ்டாகிராம் பதவில்,
ஆனால் கமென்ட்கள் கடந்த 24 மணிநேரத்தில் வந்தவை.
உடைந்த இதய ஈமோஜிகள், "#உன்னைநிரந்தரமாகமிஸ்செய்கிறோம்."
ஓ, ஆம், நிறைய பிரார்த்திக்கும் ஈமோஜிகள்.
ஆம், ஒருபோதும் நல்லதில்லை.
- எனவே, அவன்… - ஆம்.
மோசடிக்காரன் இறந்துவிட்டான்.
நான்…
தொழில்நுட்ப ஆதரவு
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வண்டி எண் அந்தச் சிறுமியின் சித்தியுடையது
பெற்ற அம்மா - பௌலா சாண்டர்ஸ்
நியூ யார்க் மாநில ஓட்டுநர் உரிமம்
சாண்டர்ஸ் பௌலா பி. வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட் #4பி
31- 25 50-வது தெரு சன்னிசைட், நியூ யார்க் 11377
இது நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நான்… நேராக உபெரில் வீட்டிற்குப் போய்விட்டேன்.
அவனுடன் இரவு தங்கியிருக்கலாமோ என்று யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
நான் அங்கே இருந்திருந்தால்… ஆனால் நான்…
அடுத்த நாள் அதிகாலையில் எனக்கு பிசியோதெரபி இருந்தது.
என் தோள்பட்டைக்கு சிகிச்சை தேவை.
நான் எல்ம்ஹர்ஸ்ட் ஹீலிங் பிசியோதெரபியில் இருந்தேன்.
உன் சிகிச்சை எத்தனை மணிக்கு?
காலை 7 மணி.
நான்… வழக்கமாக இரண்டு மணிநேரம் அங்கே இருப்பேன்.
அவன் பாலியல் தொழிலாளியாக இருந்தது எப்போதாவது உங்களை…
தொந்தரவு செய்ததா?
அவன் ஒரு கேம்பாய்.
அதாவது, அவன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை. அது… வித்தியாசமானது.
அவ்வளவு வித்தியாசமானதாகத் தெரியவில்லை.
அதாவது, என் துணை அதைச் செய்தால் என்னால் அதைக் கையாள முடியாது.
நான் ரொம்ப பொறாமைப்படுகிறேன்.
சரி, நான் பொறாமைப்படவில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்குள் இருந்தது அதைவிட அதிகமானது.
அவர்களுக்கு, அவன் திரையில் ஒரு கற்பனை வடிவம்.
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில் நான் அவனுடன் இருந்திருக்கிறேன்.
அது எனக்குப் புரிகிறது.
அந்த எல்லையை அவ்வளவு தெளிவாகப் பார்க்காதவர்கள் உண்டா? வாடிக்கையாளர்கள் யாராவது?
அதாவது, அவன் வெறும்…
சில நேரங்களில் மக்கள் கொஞ்சம் வெறித்தனமாக இருப்பார்கள்,
ஆனால் அவன் எங்கே வசிக்கிறான் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
வசித்தான் என்பது.
அதாவது, அவர்களில் ஒருவர் இதைச் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் யாரையும் அடையாளம் காணவில்லை. இன்னும்.
அடக் கடவுளே.
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும். நான் ஏன் அங்கே இருக்கவில்லை?
விசாரணை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- வந்ததற்கு நன்றி. - மன்னியுங்கள்.
அதோடு உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால் தயவுசெய்து …எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நல்ல காப்பு.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
நன்றி.
எனவே இப்போது நகைகள் மீது ஆர்வம் வந்துவிட்டதா?
நான் காயங்கள் இருக்கிறதா என்று பார்த்தேன்.
ஒருவர் கழுத்தை நெரிப்பதிலிருந்து ஏற்படும் காயங்கள்.
அவன் குற்றவாளி இல்லை என்று என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.
அந்த சாட்சியம் பொய் என்று உன்னோடு 50 டாலர்கள் பந்தயம் கட்டச்சொல்லி என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.
பொய் இல்லை.
எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிலும் ஏன் என்னோடு பந்தயம் கட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கிறது, ஒரு சின்ன சூதாட்டம் அதை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்கும்.
நீங்கள் கொஞ்சம் பிரச்சினை கொண்டவர் போல பேசுகிறீர்கள்.
ஆனால் சேவை செய்ய நான் இங்கே வரவில்லை. ஏற்றுக்கொள்கிறேன். ஐம்பது டாலர்கள்.
நான் பிசியோதெரபி மையத்துக்குப் போகிறேன்,
நீங்கள் ஏடிஎம் போங்கள்.
சரி, அதிகாரி, எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
ஆம், வீடற்றவர்கள் முகாமில் உன் சைக்கிளும்
நகைகளையும் கண்டுபிடித்ததாக போலீஸார் தெரிவித்தார்கள்.
எனவே, உனக்கு இப்படிச் செய்தது வீடற்றவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
நான் இங்கிருந்து போக ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் நாளைக்குள் இங்கிருந்து போய்விடலாம் என்று மருத்துவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நகரத்தைவிட்டா?
ஆம், உனக்கு குணமாகட்டும், ஓய்வெடு,
உன்னை வீட்டிற்குக் கூட்டிப் போகிறேன், பிறகு எல்லாவற்றுக்கும் தீர்வு கண்டுபிடிப்போம்.
நான் கல்வியாண்டு முடியும் வரை காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
நான் பௌலா மனம் கோணாமல் நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லை. எனக்குக் கவலையில்லை.
இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.
நாம் குடிபெயரப் போகிறோம், அன்பே, நூறு சதவீதம்.
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
- நாம் இப்போதே போக வேண்டும். - சரி.
நான் இப்போதே போக வேண்டும்.
- நாம் போக வேண்டும். - சரி.
என்ன நடந்தாலும், சரியா?
என்ன நடந்தாலும்.
விசாரணையில் போலீஸார் பொய் சொல்ல முடியுமா
வாக்குமூலம் பெற போலீஸார் பொய் சொல்ல முடியுமா?
சுருக்கமான பதில் ஆம்.
அமெரிக்காவில் ஏறக்குறைய எல்லா இடங்களிலும் இது சட்டப்பூர்வமானது
- ஹாய். - ஹாய்.
இன்றிரவு பார் ட்ரிவியாவுக்கு வருகிறீர்களா?
இல்லை, நான் ட்ரிவியாவை வெறுக்கிறேன்.
ஜெரி உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டுமாம்.
- இல்லை, நான் இல்லை. - ஆம், இவள் சொல்ல வேண்டுமாம்.
ஆம், எனக்கு இதைச் செய்ய நேரமில்லை, நண்பர்களே.
- நான் ஹேஸலைக் கூட்டி வர வேண்டும்… - உங்களோடு பேசிய
கேம்பாய் யார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
- ட்ரெவரா? - என்ன?
- உங்கள் லேப்டாப்பை திறந்துவைத்துவிட்டே… - நான் அதை கடுமையாக எதிர்த்தேன்…
நான்… அது உண்மையில் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
அவனுடைய கேம் தம்ப்நெயிலை ரிவர்ஸ் புகைப்பட தேடல் செய்து, பழைய சமூக ஊடக பதிவுகளில் தேடினேன்…
- அவன் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறோம். - நாங்கள்…
- என்னை வெறுப்பேற்றுகிறாய். - மன்னித்துவிடு.
ஆம், அவன் இறந்துவிட்டானா?
உங்களை நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே.
- என்ன? - நண்பர்களேவா?
அது பெரும்பாலும் இவள்தான்.
இல்லை, நாங்கள் உதவ முயற்சித்தோம்.
நீ என் லேப்டாப்பில் தேடியிருக்கிறாய்.
முட்டாளாகிய நீங்கள் என் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் வெறும் முட்டாள்கள்தான்.
சரி, பாருங்கள், இப்போது நீங்கள்தான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான்…
முட்டாள் மாதிரியானவர்.
பிசியோதெரபி மையத்துக்குப் போனேன்.
டென்னிஸ் அங்கே இருந்ததாகச் சொன்னார்கள்.
கண்காணிப்பு காட்சிகள் கிடைத்ததா?
அடுத்தடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?
அந்தக் காட்சிகளை அனுப்பினார்கள்.
என் லேப்டாப்பில் இருக்கிறது.
பிசியோதெரபி மையத்துக்குப் போனேன். அது விலங்குகள் காப்பகத்துக்குப் பக்கத்தில்தான் இருந்தது.
உண்மையில் இல்லை.
என்னவோ. நீங்கள் கொலைகாரியாக ஆவதில் இருந்து காப்பாற்றினேன்.
நான் சந்தித்ததிலேயே ரொம்ப சோகமான, தனிமையான துப்பறிவாளன் நீதான்.
இனி இல்லை. சரிதானே, நண்பா?
இந்தக் கவர்ச்சியான மிருகத்திற்குப் பெயர் வைக்க வேண்டும்.
சரி. அந்தக் காட்சிகளைப் பார்ப்போம்.
சரி, ஆனால் நான் சொல்கிறேன், காதலன் நிரபராதி.
சரி, அவன் 7 மணிக்கு உள்ளே போய்விட்டு, 9 மணிக்கு கிளம்பியதாகச் சொன்னான்.
உன் பையன் எங்கே, பேக்ஸ்டர்?
அவன் வருகிறான்.
நீ உன் பர்ஸை தயாராக வைத்திருப்பது நல்லது.
அதோ இருக்கிறான். பூம்.
அவன் எப்போது போகிறான் என்று பார்ப்போம்.
அவன் சொன்னதைவிட முன்னதாக.
அவன் ஏழு நிமிடங்களில் இறந்தவன் வீட்டிற்குப் போய், அவன் கழுத்தை நெரித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, நீ சொல்வது சரிதான்.
கொலை செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அவன் அங்கே இல்லை.
நீங்கள் எனக்கு 50 டாலர்கள் தர வேண்டும்.
- இப்போது செல்வி. சாண்டர்ஸிடம் திரும்புவோமா? - ஆம்.
விசாரணையை இறுக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
எல்ம்ஹர்ஸ்ட் ஹீலிங் ஃபிசிகல் தெரபி
புலன் குறைபாடு
புதிய முடி அலங்காரம் பிடித்திருக்கிறது.
இது என் வழக்கமான இரண்டு மணிநேரம்.
ஆள் இருக்கிறார்
வெளியேறும் வழி
- என் கார்! - உன் கார் நாசமாய்ப் போகட்டும்!
என் வாழ்வின் ரொம்ப மோசமான நாள் அது.
- ஹலோ? - கார்ல் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
நான் நியூ யார்க் காவல்துறையின் துப்பறிவாளர் சோஃபியா கொன்ஸாலஸ்.
சரி. தாக்குதல் பற்றிய தகவல் உங்களிடம் இருக்கிறதா?
இல்லை. நீங்கள் வந்து பேசுவதற்கு ஒரு நேரத்தை ஏற்பாடு செய்ய அழைக்கிறேன்.
என்னுடனா?
எதைப் பற்றி?
உங்கள் முன்னாள் மனைவி, பௌலா சாண்டர்ஸ் பற்றி.
- ஹலோ? - செல்வி. சாண்டர்ஸ். நான் துப்பறிவாளர் பேக்ஸ்டர்.
உங்கள் வாக்குமூலத்தை மீண்டும் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
நாங்கள் சில முரண்பாடுகளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
நீங்கள் என்ன… என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்ன? நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?
ஜெஃப்ரி தோர்வால்டின் மரணத்திற்கு நீங்கள் காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.
அவன் கொலையில் நீங்கள் சந்தேகத்துக்குரிய நபர்.
சரியா? எனவே, முதல் கேள்வி…
நாம் அதை ஸ்டேஷனில் பேசுவோம், சார். நன்றி.
அது போலீஸா?
ஆம்.
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?
அவர்கள் நம்மை…
ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் ட்ரைஸ்டேட் பகுதியை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டால்,
என்னிடம் அல்லது துப்பறிவாளர் கொன்ஸாலஸிடம் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.
ச்சே.
இது புஷ்விக் பாம்பர்ஸுக்கு இன்னொரு புள்ளி!
ட்ரிவியா இரவு
- ஆம்! நாம் அருமையாக செய்கிறோம். - நாம் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ஒவ்வொரு கேள்வியும் ஹிட்லரைப் பற்றியது.
ஐந்து நிமிடங்களில் கூடுதல் ட்ரிவியா.
ஹாய்.
வந்துவிட்டீர்கள்.
ஆம்.
நீங்கள் நலமா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- கடவுளே! - அடச்சே.
நான் உன்னைப் படமெடுக்கிறேன். அவனை விட்டுவிடு!
இந்த முழு விஷயமும் போலியானதா?
இதுவா? ஆம், ஆனால் பிறகு அவன் நிஜமாகவே கொலை செய்யப்பட்டான்…
இப்போது நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று போலீஸார் நினைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏன்? - ஏனென்றால் நான் ட்ரெவரின் வீட்டிற்குப் போனேன்.
என்னை ஏமாற்றியதற்காக அவன் மீது கோபமாக இருந்தேன்,
அதனால் அவன் வசிக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன், பிறகு அவன் இறந்துவிட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- கொலைகாரன் இன்னும் அங்கே இருந்தான். - என்ன?
நான் என் உயிரைக் காப்பாற்ற ஓடிக்கொண்டிருந்ததால் அவனைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- ச்சே. - ஆனால்…
இப்போது நான் அங்கே இருந்தது போலீஸுக்குத் தெரியும், அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்…
எனக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது… என்னை நிஜ சந்தேகத்துக்குரிய நபர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
நான் எல்லாவற்றையும் இழக்கலாம். சிறைக்குப் போகலாம், என் மகளை இழக்கலாம்.
என்ன நடந்தது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
எனக்கு… என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் என்ன செய்வது?
- எங்களிடம் கேட்கிறீர்களா? - ஆம்.
அந்த வீடியோவை மீண்டும் பார்க்கலாமா?
கடவுளே!
நான் உன்னைப் படமெடுக்கிறேன். அவனை விட்டுவிடு!
நான் படமெடுக்கிறேன்!
சரி, பொறுங்கள்.
இல்லையென்றால் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
பொறுங்கள்.
ஆம். பொறுங்கள்.
இது ரொம்ப கிரிஞ்சாக இருந்ததால் முன்பு பார்த்ததிலிருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
என் வயிற்றுத் தசைகள் அப்படி இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அது மனிதர்களுக்கு ஆரோக்கியமானதில்லை.
விஞ்ஞானரீதியாக நமக்குக் கொஞ்சம் கொழுப்பு தேவை.
- நீ… நீ தொடரு… - இல்லை, பாருங்கள், நண்பர்களே.
ஓ, ஆம், அது அதே அருவருப்பான மோதிரம்.
அவன் ட்ரெவருடன் ஒரு பார்ட்டியில் இருக்கிறான்,
அதாவது வீடியோவில் இருப்பவன் அவனுடைய நண்பன்.
- ட்ரெவரை தெரிந்த யாரையாவது தெரியுமா? - இல்லை.
நான் கேமராவில்தான் அவனுடன் பேசினேன்.
அடடா, ஆம்!
ஒருவன்.
ஒருவேளை அவனுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
- நாம் அவனிடம் பேச வேண்டும். - ஆம்.
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சரி.
இருந்தாலும், அது ஆபத்தானதாக இருக்காது, இல்லையா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை…
- ஏன் அப்படி இருக்கும்? இல்லை. - சரி.
- அருமை. - சரி, அதைச் செய்வோம்.
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்