1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
கடவுளே.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
கடவுளே.
இதற்கு முன்பு இதைச் செய்ததில்லை…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
இப்போதுதான் சந்தித்த
ஒருவனுடன் வீட்டிற்குப் போவது.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
நான் பாருக்குள் நுழையும்போது இப்படி
நடக்கப் போகிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- ஆம்.
- அப்படியா?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
ஆம்.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
நீ என்னைப் பார்ப்பதை
என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
அப்போதே உன்னோடு உடலுறவுகொள்ள விரும்பினேன்.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
கடவுளே,
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
உன் பெயர் என்ன?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- கெவின்.
- என்ன?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- கெவின்.
- கெவினா?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
ஆம்.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
கெவின், நீ என்ன வேலைப் பார்க்கிறாய்?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
இப்போதுதான் வேலையைவிட்டு நீக்கப்பட்டேன்.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- அப்படியா?
- ஆம்.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
வேலை அலுவலக பொருட்களைத் திருடினேன்.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
அலுவலக பணிகளில் நடக்கும் விஷயம்.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- மன்னித்துவிடு, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- சரி.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
என்னால் முடியாது.
வேறொருவனாக நடிப்பது எனக்கு வராது.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- இல்லை, அது பரவாயில்லை. நான் நினைக்கிறேன்…
- அது என் மனநிலையை மாற்றிவிடுகிறது.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
என்னைப் பொறுத்தவரை வேறொருவனாக நடிப்பது…
அபத்தமானது.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- கடவுளே!
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- நான் உச்சமடைய இருந்தேன்.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- அப்படியா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- நாம் இதை வேலை செய்ய வைக்கலாம்.
- நம்மால் முடியுமா?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- ஆம், நீ… ஆம்.
- இந்த கெவின் விஷயத்திலா?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
நீ… நீ தீவிரமாக இருக்கிறாய்.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
அதோடு வேலை இல்லாமலும்.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- அது கவர்ச்சியாக இல்லை.
- நான் ஒரு பெரிய, முக்கியமான ஆட்சேர்ப்பாளர்.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
சரி.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
கெவின், நீ உன்
விசேஷ திறமைகளை என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
நான் ஃபோட்டோஷாப்பில் கைதேர்ந்தவன்.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
வேறு ஏதாவது?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
எக்ஸலில் பி+ தரநிலை பெற்றவன்.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
சரி. வேறு ஏதாவது?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
உடலுறவு விஷயத்தில் கைதேர்ந்தவன்.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
உடலுறவு விஷயத்திலா?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
நாம் உடலுறவில் ஈடுபடலாமா?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
சரி.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
சரி.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
போர்ட்லேண்ட்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
இது ஒரு பந்தயம்.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
இது ஒரு பந்தயம்.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
நம்மிடம் இரண்டு விதமான
ஷூக்கள் இருக்கின்றன!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
என்னிடம் இருக்கிறது.
உனக்கு நீல நிறம் வேண்டுமா அல்லது இளம் சிவப்பா?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- நீல நிறம், அன்பே.
- இதோ.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- சரி, பழ நொறுக்குத் தீனி?
- இருக்கிறது.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
வாங்கிக்கொள்.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
சரி.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
சரி, நாம் எந்த டார்கெட் கடைக்குப் போகிறோம்.

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- நல்ல ஒன்றுக்கு.
- அருமை.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- ச்சே.
- மெதுவா, கார்ல்.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
இன்றைய பொழுதே வீணாகி இருக்கும்.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- கடவுளே.
- கேலப், நகருகிறாயா? நாங்கள் போக வேண்டும்.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
ஹேய், நண்பர்களே.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- யாருக்காவது பீர் வேண்டுமா?
- வேண்டாம்.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
வேண்டாம், எங்களுக்கு நேரமாகிறது.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
ஹேஸல், உனக்கு? ரொம்ப ஜில்லென்று இருக்கிறது.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
நிறுத்து. அதை நிறுத்து.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு தாமதமாகிவிட்டது,
அதனால் போக வேண்டும்.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
ஆம்.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
சரி. இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
நன்றி. அருமை.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
நான் பின்னால் போகப் போகிறேன்.
உனக்கு… நீ ரொம்ப நெருக்கமாக நிற்கிறாய்.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
உனக்கு இடம் இருக்கிறது, நண்பா.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- நான் பரிசுப் பொருளை எடுக்கிறேன்.
- சரி, நான் வாழ்த்து அட்டையை எடுக்கிறேன்.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
அந்த பந்து எப்படி?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
சில பார்ட்டி பொருட்களை எடு.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
அங்கே. ஹேய், அது…

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
மன்னித்துவிடுங்கள்.

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
உண்மையில், இதை கிப்ட் பேக் செய்ய முடியுமா?

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
நீங்கள் டார்கெட் கடையில் இருக்கிறீர்கள், சார்.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- சரி, ஆம்.
- நான் உதவுகிறேன்.

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- அருமை, நன்றி.
- 141.99 டாலர்கள்.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
கடவுளே, கார்ல்.
அந்தப் பையனுக்கு ஏழு வயது இருக்குமா?

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
ஆம், ஆனால் அது என் மேலதிகாரியின் மகன்.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
எனவே இது அவனுக்குப் பிடித்தால்,
உனக்கு நல்ல வாகன நிறுத்துமிடம் கிடைக்குமா?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
இல்லை, ஆனால் அவர்களை கவர வேண்டுமென்றால்,
அவர்களின் வழியில்தான் போக வேண்டும், பௌலா.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
மார்த்தா ஸ்டுவர்ட் செய்யும் அளவுக்கு
நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
விலை ஸ்டிக்கரை எடுத்துவிட்டாயா?

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
ஆம். ரொம்ப உறுதியாக.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
நீ உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- உறுதியாகவா?
- நிஜமாகவா?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
நீ அநேகமாக இந்த இடத்தில் பார்க்க வேண்டும்,

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
ஏனென்றால் இங்கே பார்ப்பதற்கு எதுவுமில்லை.

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- அதில் இருந்ததா?
- இது பெட்டியின் ஒரு பகுதி.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
அருமை. ஒரே வேலை, தோழி.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
ஆம். ஆம், ஒரே வேலை.

93
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போகிறாயா?

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
போய்விட்டேன்.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
நீ எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்க விரும்புகிறாய்?

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
நான் பிரைஸுடன்
நிறைய நேரம் பேச வேண்டும்,

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
அதனால் இரண்டு மணிநேரம் ஆகலாம்.
உன்னால் இருக்க முடியுமா?

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
ஆம், நான் ஹேஸலைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

99
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போய்விட்டாய்தானே?

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- ஆம்.
- நல்லது.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
இது ஜாலியாக இருக்கும், சரியா?

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
நீ கிளம்ப வேண்டும் என்றால்,
சங்கேத வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவோம்.

103
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
அது… அது "உலர் திராட்சை" என்று இருக்கட்டும்.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
சரி…

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போய்விட்டேன்.
- கொண்டாட்ட மனநிலைக்குப் போய்விட்டேன்.

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
டிங்-டாங்.

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
சரி, நான் திறக்கிறேன். நான் திறக்கிறேன்.

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- ஹேய், உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- வரவேற்கிறேன். உள்ளே வாருங்கள்.
- சரி, நன்றி.

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
எங்கள்… பிறந்தநாள் கொண்டாட்ட கலாட்டா
பின்புறம் நடக்கிறது.

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
உனக்கு என் மனைவி, கியர்ஸ்டனைத் தெரியுமா?

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
தெரியும். கடவுளே.
என்னவொரு அழகான வீடு, கிரிஸ்டின்.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- அது கியர்ஸ்டன்.
- அப்படித்தான் சொன்னேன்.

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
கியர்ஸ்டன்.

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
கார்ல், உறுதியாக நாம் பிறகு சிந்திப்போம், சரியா?

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- பிடித்திருக்கிறது, சரி. நன்றி.
- கார்ல்!

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
லூகஸ்!

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
ஏற்கனவே குடிக்கத் தொடங்கிவிட்டாய்.

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
கியர்ஸ்டன்.

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
சரி. அப்போதே சரியாகச் சொன்னேன்.

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- ஹாய்.
- ஹேய், உனக்கு லூகஸையும் ரானையும் தெரியும்தானே?

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- என்னுடன் டிசைன் ஸ்டுடியோவில் வேலை செய்தார்கள்.
- ஹேய்.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- ஆம்.
- உனக்கு நிச்சயமாக மேலொரியை நினைவிருக்கும்.

124
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- ஹாய்! வந்துவிட்டீர்கள்.
- ஹாய்.

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
ஆம். நிச்சயமாக.

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
ஏன் வராமல் இருப்போம்?

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
நான் நினைத்தேன்…
தெரியவில்லை, கார்ல் ஏதோ சொன்னார்.

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
அந்த மதுபானம்
எங்கே கிடைத்தது என்று காட்டுகிறீர்களா?

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
சரி. சரி, கண்டிப்பாக.

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- எனக்கு ஒன்று கொண்டு வர முடியுமா? நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
நான் உண்மையில் குடிக்கவில்லை.

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டியிருந்தது, சிறுநீர்
கழிப்பதை லூகஸ் கற்பனை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- அவன் அப்படிப்பட்டவனா?
- ஓ, ஆம்.

134
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
அவனுடைய புகைப்படத்தை
மனித வளத்துறை சுவரில் ஒட்ட வேண்டும்.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
உங்களைப் பிறகு பார்க்கிறேன்.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
சரி, ஆனால் மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
நீங்கள் சிறுநீர் கழிப்பதை
நான் கற்பனை செய்வேன்.

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
என்ன?

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- நீ நலமா?
- இல்லை.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
அம்மா, உங்கள் உதவி தேவை. வாருங்கள்.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
சரி.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
அம்மா.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
உனக்கு என்ன மாதிரியான
விஷயங்களை வரையப் பிடிக்கும்?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…உனக்குப் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
உனக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அன்பு ஆடம்

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
உனக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
சரி.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
வா, செல்லம். போகலாம்.

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…எனவே அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
ஹேய், கார்ல்.

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- ஹேய்.
- இவள் கிளம்பத் தயாராக இருக்கிறாள்.

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
என் வயிறு வலிக்கிறது,
ஆனாலும் இன்னும் கேக் சாப்பிடத் தோன்றுகிறது.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
சரி, பிரைஸுடன் அவ்வளவாக
பேசவில்லை. என்னால் இப்போது வர முடியாது.

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
எனக்குத் தெரியும். ஆனால், ஹேய், நீ மற்ற
விஷயங்களைச் செய்வதில் பிஸியாக இருக்கிறாய்.

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- ஒன்றுமில்லை.

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- நான்… சரி.
- சரி.

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
அவளுக்கு களைத்துவிட்டது, எனக்கும்தான்.

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
சரி, முதலில் கிளம்புவது நானாக இருக்கக் கூடாது,
அது தவறான பிம்பத்தை ஏற்படுத்தும், சரியா?

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
அந்த வினோதமான லூகஸ் 20 நிமிடங்களுக்கு
முன்பே கிளம்பிவிட்டான், எனவே…

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
சரி, பௌலா, இது வேலை விஷயம், அன்பே.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
சரி, எனக்கு நிஜமாகவே உலர் திராட்சைகள்
தேவைப்படுகின்றன.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
இப்போது உலர் திராட்சைகளுக்கான நேரம் இல்லை.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- இது மோசமான…
- "உலர் திராட்சைகள்" உங்கள் சங்கேத வார்த்தையா?

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
வேலையில், மீட்டிங்கில் இருந்து கிளம்ப கார்லும்
நானும் "ஃபைகஸ்" என்று சொல்வோம்.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
சரி.

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
என் மனைவிக்கும் எனக்குமான சங்கேத வார்த்தை,
"நீ பிரச்சினையில் இருக்கிறாய்."

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
சரி.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
அது வேடிக்கையாக இருந்தது, ஆம். சரி.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- சரி.
- எல்லோருக்கும் பை.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- பை.
- பை, நண்பர்களே.

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
ஹேய், உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
நான் உபெரில் வருகிறேன்.

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
குட் நைட், ஹேஸ்.

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
நீ ரொம்ப வேடிக்கையானவள்.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…"ஆம், அதைச் செய்வோம்" என்றான்.

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
உன் மீது ஏதோ…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
நீ ஏதாவது வேண்டிக்கொள்கிறாயா?

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- அது இல்லை.
- உண்மையைச் சொல்.

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- அது இல்லை.
- என்னுடையது.

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
நான் அதைக் கேட்கக் கூட விரும்பவில்லை.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- ஒரு நொடி.
- சரி.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
ஹேய், என்ன விஷயம்?

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
என்ன? நீ நலமா?

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
ஹேஸல் நலமா?

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
சரி, சரி, அமைதியாக இரு. நான்…
நான்… நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், சரியா?

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
சரி.

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- அடச்சே.
- என்ன?

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
அவள் கார் விபத்தில் சிக்கியிருக்கிறாள்.

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- என்ன?
- ஆம், ஆனால் எனக்கு…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- உன்னால் முடியுமா… சரி.
- சரி, கூட்டிப் போகிறேன்.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
ஹேய், நீ நலமா?

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
என்ன நடந்தது, பௌலா?

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
ஹேய்.

195
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
அவன் இறந்துவிட்டானா?

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
என்ன நடந்தது?

197
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
திடீரென்று எங்கோ இருந்து வந்தான்.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.

199
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- நான் நிறுத்த முயற்சித்தேன்.
- பொறு, அவன் இறந்துவிட்டானா?

200
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
ஹேஸல் எங்கே?

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
உள்ளே இருக்கிறாள். நலமாக இருக்கிறாள்.
அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
அவள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
அதாவது, நாம் என்ன செய்வது?

204
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
நாம்…

205
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கலாமா?

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- போலீஸை அழைக்கலாமா?
- அடக் கடவுளே.

207
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- நாம்…
- கடவுளே.

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- சரி. இதைத்தான் செய்கிறோம்.
- எனக்குத் தெரியவில்லை,

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- ஏனென்றால் அவன் சுவாசிக்கவில்லை.
- பௌலா.

210
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
நீங்கள் உள்ளே போக வேண்டும்.
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

212
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
ஒரு பெரிய கிளாஸில் ஒயின் ஊற்றி,
முழுவதையும் குடியுங்கள், சரியா?

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
நிதானமாக இருங்கள். நாங்கள் 911- ஐ அழைக்கிறோம்.

214
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- சரியா? உட்காருங்கள்.
- சரி. ஆம்.

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
அவள் இப்போது
ஒயின் குடிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

216
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- அவள் ஏன் இங்கே வந்தாள் என தெரியவில்லை.
- தயவுசெய்து அவளை நமக்கு உதவவிடு.

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- அவள் ஏன் வந்தாள் என்று குழப்பமாக இருக்கிறது.
- நான் அவரை வீட்டிற்குக் கூட்டி வந்தேன்.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- அவளை உதவ விடு.
- நான் அவரைக் கூட்டி வந்தேன்.

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?
- அவளை நமக்கு உதவவிடு.

220
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- ஒயின்…
- அவள் ஏன் இப்போது குடிக்க வேண்டும்?

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
ஏனென்றால், நச்சுயியல் சோதனை செய்தால்,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
ஏன் அவள் இரத்தத்தில்
ஆல்கஹால் இருக்கிறது என்பதை அது விளக்கும்.

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- அவள் பார்ட்டியில் குடித்தாள், இல்லையா?
- கடவுளே.

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- அவள் சிறைக்குப் போகலாம்.
- ஒன்றுமில்லை.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- நாங்கள் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
- நீ இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- நீ வேண்டாம்… இல்லை, இது…
- பரவாயில்லை. நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- இது என் பிரச்சினை. இது உன்னுடையது இல்லை.
- நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
சரியாகிவிடும்.
நான் ஒரு ஃபோன் செய்கிறேன்.

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
பார், அவள் எங்கள் மகளைப் பாதுகாத்தாள்.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
அவள் செய்தது அவ்வளவுதான்.
அவள் இப்போது அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
அவள்… அவன், அவன் முற்றிலும் நிலையற்றவன்.
அவனுக்கு குற்றப் பின்னணி இருக்கிறது.

232
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
அவளை இன்னும்
துன்பப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
அவன் இருட்டில்
அவளுடைய வழியில் குதித்திருக்கிறான்.

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
கடவுளே, அவர்கள் ஒரு குழந்தையின்
பிறந்தநாள் பார்ட்டியில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
நான் சொல்கிறேன், கிரெக், அது ஒரு விபத்து.

236
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
என் வாழ்வின் ரொம்ப மோசமான நாள் அது.

237
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
அவனுடைய வாழ்க்கையின் மோசமான நாள்.

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.

239
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
அது… அந்தப் போலீஸ் அறிக்கை இருக்க வேண்டும்.

240
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
விபத்து என்கிறது. வேறெதுவும் இல்லை.

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
அவர்கள் உங்கள் இரத்த ஆல்கஹாலை சோதிக்காதது வினோதம்.
வழக்கமான நெறிமுறை.

242
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
ட்ரெவரின் கொலைக்கும்
இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
ஒருவேளை எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்.

245
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
இதைக் கொலை நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடித்தோம்.

246
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
உங்கள் கைரேகைகள் அதில் இருந்தன.

247
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
அது என் மகளுடையது.

248
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
நான் ஓடிப்போனபோது கீழே போட்டிருக்க வேண்டும்.

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
அதை ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?

250
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
நீங்கள் ட்ரெவருடன்
பேச விரும்பியதாகத்தான் நினைத்தேன்.

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
ஆம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

252
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
அது…

253
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
அது ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலை.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
இதை எங்கே கொண்டு போகிறீர்கள்?

255
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
கொஞ்சம் தெளிவு பெற முயற்சிக்கிறோம்,

256
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
ஆனால் நீங்கள் தகவலை மறைக்கும்போது
அது கடினமாக இருக்கிறது.

257
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
நான் மறைக்கவில்லை. மறந்துவிட்டேன்.

258
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
அவன் ஹாக்கி மட்டையால்
கொல்லப்படவில்லை, சரிதானே?

259
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய
அந்த வங்கி தகவல்களைப் பார்த்தீர்களா?

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
பார்த்தேன்.

261
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
அந்த வங்கி கணக்கு
திரு. ஜெஃப்ரி தோர்வால்டுக்குச் சொந்தமானது.

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
அருமை. அவனிடம் பேசுங்கள்.

263
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
எனக்கும் ஆசைதான்.

264
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
துரதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. தோர்வால்ட்
பொதுவாக ட்ரெவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

265
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
எனவே, அது ஒரு முட்டுச்சந்து.

266
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
அது எங்களை மீண்டும் உங்களிடம் வர வைக்கிறது.

267
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
ஏன்? ஏன் மீண்டும் என்னிடம்? என்ன…

268
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
நீங்கள் எனக்கு
உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
இப்போது நீங்கள் மோசமான போலீஸாக…
என்னை மிரட்டுகிறீர்கள்.

270
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
உங்களுக்கு டீ பிடிக்குமா?

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
என்ன?

272
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- நான் டீயை வெறுக்கிறேன்.
- நான் எரிச்சலடையும்போது, டீ குடிப்பேன்.

273
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
அது எனக்குத் தெளிவைத் தரும்.

274
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
வீட்டிற்குப் போங்கள்,

275
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
ஒரு கப் சூடான கெமோமில் தயார் செய்யுங்கள்,

276
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
நீங்கள் விஷயங்களை
இன்னும் தெளிவாகப் பார்ப்பீர்கள்.

277
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
பிறகு மீண்டும் பேசுவோம்.

278
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம்.

279
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
சீக்கிரத்தில்.

280
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
அவள் போர்ட்லேண்டில்
அந்த விஷயத்தில் தப்பித்துவிட்டாள்.

281
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
ஒருவேளை குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியிருக்கலாம்.

282
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
ஆனால் ஒரு கேம்பாய் கழுத்தை நெரிப்பதோடு
தொடர்புப்படுத்துவது இன்னும் கடினமாக இருக்கிறது.

283
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியதா?
திட்டமிடாத கொலைப் போன்றது.

284
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
இப்போது இரண்டாவது சடலம் விழுந்திருக்கிறது.

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
ஹாக்கி மட்டையால்
அந்தக் கேம்பாயை அடிக்கத் தயாராக வந்திருக்கிறாள்.

286
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
விஷயங்கள் மாறியதால்.
அவள் அவன் கழுத்தை நெரித்துதிருக்கிறாள்.

287
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
நான் இன்னும் அப்படி நினைக்கவில்லை.

288
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
சீக்கிரம் அப்படி நினையுங்கள்.

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
உங்களுக்காகக் காத்திருந்து சோர்வடைகிறேன்.

290
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
என்னிடம்
இந்த நூற்றாண்டுக்கான செய்தி இருக்கிறது.

291
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
நான் பௌலாவின் கேம்பாயைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

292
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
அடக் கடவுளே.

293
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- எனக்குத் தெரியும்.
- வழியே இல்லை. சக ஊழியரை ஹேக் செய்திருக்கிறாய்.

294
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- அற்புதம்.
- சரி, ட்ரெவரை சந்தி.

295
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- நிஜ பெயர், ஜெஃப்.
- இல்லை, நான்… நான் பார்க்க மாட்டேன்.

296
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- ஆணுறுப்பு படங்கள் வேண்டாம்.
- இது ஆணுறுப்பு படம் இல்லை.

297
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- சரி, எனவே ட்ரெவர்…
- சரி.

298
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…ஃபுளோரிடாவின் லேக் சிட்டியில் பிறந்தான்.

299
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
செயின்ட் மேரி ஹை பள்ளியில் படித்திருக்கிறான்.

300
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
ஒரு இசைக்குழுவில் பேஸ் வாசித்திருக்கிறான்,
சிக்-ஃபில்-ஏவில் கேஷியராக வேலை செய்திருக்கிறான்,

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
பிறகு பாலியல் வேலையைத் தொடங்கியிருக்கிறான்.

302
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
சரி. அது…

303
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
ஆணுறுப்பு படங்கள் கூடாது என்றேன், அதனால்…

304
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
ஆம், ஆனால் இதில் விசித்திரமான ஒன்றை கவனித்தாயா?

305
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- இல்லை.
- ஆம், நானும் பார்க்கவில்லை.

306
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
நீ நன்றாகப் பார்க்க வேண்டும் என்பதை
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பினேன்.

307
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- எனவே இங்கேதான் சுவாரஸ்யமாகிறது.
- சரி. அது ஏற்கனவே சுவாரஸ்யாக இருந்தது.

308
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பான
அவனுடைய சமீபத்திய இன்ஸ்டாகிராம் பதவில்,

309
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
ஆனால் கமென்ட்கள் கடந்த 24 மணிநேரத்தில் வந்தவை.

310
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
உடைந்த இதய ஈமோஜிகள்,
"#உன்னைநிரந்தரமாகமிஸ்செய்கிறோம்."

311
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
ஓ, ஆம், நிறைய பிரார்த்திக்கும் ஈமோஜிகள்.

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
ஆம், ஒருபோதும் நல்லதில்லை.

313
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- எனவே, அவன்…
- ஆம்.

314
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
மோசடிக்காரன் இறந்துவிட்டான்.

315
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
நான்…

316
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
தொழில்நுட்ப ஆதரவு

317
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வண்டி எண்
அந்தச் சிறுமியின் சித்தியுடையது

318
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
பெற்ற அம்மா - பௌலா சாண்டர்ஸ்

319
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
நியூ யார்க் மாநில ஓட்டுநர் உரிமம்

320
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
சாண்டர்ஸ் பௌலா பி.
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட் #4பி

321
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
31- 25 50-வது தெரு
சன்னிசைட், நியூ யார்க் 11377

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
இது நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

323
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
இது நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

324
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

325
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நான்…
நேராக உபெரில் வீட்டிற்குப் போய்விட்டேன்.

326
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
அவனுடன் இரவு தங்கியிருக்கலாமோ
என்று யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

327
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
நான் அங்கே இருந்திருந்தால்… ஆனால் நான்…

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
அடுத்த நாள் அதிகாலையில்
எனக்கு பிசியோதெரபி இருந்தது.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
என் தோள்பட்டைக்கு சிகிச்சை தேவை.

330
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
நான் எல்ம்ஹர்ஸ்ட் ஹீலிங்
பிசியோதெரபியில் இருந்தேன்.

331
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
உன் சிகிச்சை எத்தனை மணிக்கு?

332
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
காலை 7 மணி.

333
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
நான்…
வழக்கமாக இரண்டு மணிநேரம் அங்கே இருப்பேன்.

334
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
அவன் பாலியல் தொழிலாளியாக இருந்தது
எப்போதாவது உங்களை…

335
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
தொந்தரவு செய்ததா?

336
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
அவன் ஒரு கேம்பாய்.

337
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
அதாவது, அவன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.
அது… வித்தியாசமானது.

338
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
அவ்வளவு வித்தியாசமானதாகத் தெரியவில்லை.

339
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
அதாவது, என் துணை அதைச் செய்தால்
என்னால் அதைக் கையாள முடியாது.

340
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
நான் ரொம்ப பொறாமைப்படுகிறேன்.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
சரி, நான் பொறாமைப்படவில்லை.

342
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
எப்படியிருந்தாலும்,
எங்களுக்குள் இருந்தது அதைவிட அதிகமானது.

343
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
அவர்களுக்கு, அவன் திரையில் ஒரு கற்பனை வடிவம்.

344
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில்
நான் அவனுடன் இருந்திருக்கிறேன்.

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
அது எனக்குப் புரிகிறது.

346
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
அந்த எல்லையை அவ்வளவு தெளிவாகப்
பார்க்காதவர்கள் உண்டா? வாடிக்கையாளர்கள் யாராவது?

347
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
அதாவது, அவன் வெறும்…

348
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
சில நேரங்களில் மக்கள்
கொஞ்சம் வெறித்தனமாக இருப்பார்கள்,

349
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
ஆனால் அவன் எங்கே வசிக்கிறான் என்பது
யாருக்கும் தெரியாது.

350
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
வசித்தான் என்பது.

351
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
அதாவது, அவர்களில் ஒருவர்
இதைச் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

352
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார், ஆனால்
அவர்கள் யாரையும் அடையாளம் காணவில்லை. இன்னும்.

353
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
அடக் கடவுளே.

354
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் ஏன் அங்கே இருக்கவில்லை?

355
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
விசாரணை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

356
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- வந்ததற்கு நன்றி.
- மன்னியுங்கள்.

357
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
அதோடு உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

358
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
நன்றி.

359
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால் தயவுசெய்து
…எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

360
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
நல்ல காப்பு.

361
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

362
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
நன்றி.

363
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
எனவே இப்போது
நகைகள் மீது ஆர்வம் வந்துவிட்டதா?

364
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
நான் காயங்கள் இருக்கிறதா என்று பார்த்தேன்.

365
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
ஒருவர் கழுத்தை நெரிப்பதிலிருந்து
ஏற்படும் காயங்கள்.

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
அவன் குற்றவாளி இல்லை என்று
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

367
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
அந்த சாட்சியம் பொய் என்று உன்னோடு 50 டாலர்கள்
பந்தயம் கட்டச்சொல்லி என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

368
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
பொய் இல்லை.

369
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிலும் ஏன் என்னோடு
பந்தயம் கட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்?

370
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
ஏனென்றால் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கிறது,
ஒரு சின்ன சூதாட்டம் அதை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்கும்.

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
நீங்கள் கொஞ்சம்
பிரச்சினை கொண்டவர் போல பேசுகிறீர்கள்.

372
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
ஆனால் சேவை செய்ய நான் இங்கே வரவில்லை.
ஏற்றுக்கொள்கிறேன். ஐம்பது டாலர்கள்.

373
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
நான் பிசியோதெரபி மையத்துக்குப் போகிறேன்,

374
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
நீங்கள் ஏடிஎம் போங்கள்.

375
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
சரி, அதிகாரி,
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

376
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
ஆம், வீடற்றவர்கள் முகாமில் உன் சைக்கிளும்

377
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
நகைகளையும் கண்டுபிடித்ததாக
போலீஸார் தெரிவித்தார்கள்.

378
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
எனவே, உனக்கு இப்படிச் செய்தது
வீடற்றவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

379
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
நான் இங்கிருந்து போக
ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

380
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் நாளைக்குள் இங்கிருந்து
போய்விடலாம் என்று மருத்துவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

381
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
நகரத்தைவிட்டா?

382
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
ஆம், உனக்கு குணமாகட்டும், ஓய்வெடு,

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
உன்னை வீட்டிற்குக் கூட்டிப் போகிறேன்,
பிறகு எல்லாவற்றுக்கும் தீர்வு கண்டுபிடிப்போம்.

384
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
நான் கல்வியாண்டு முடியும் வரை
காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
நான் பௌலா மனம் கோணாமல் நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
எனக்குக் கவலையில்லை.

386
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
நாம் குடிபெயரப் போகிறோம், அன்பே,
நூறு சதவீதம்.

388
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

389
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.
- சரி.

390
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
நான் இப்போதே போக வேண்டும்.

391
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- நாம் போக வேண்டும்.
- சரி.

392
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
என்ன நடந்தாலும், சரியா?

393
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
என்ன நடந்தாலும்.

394
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
என்ன நடந்தாலும்.

395
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
விசாரணையில்
போலீஸார் பொய் சொல்ல முடியுமா

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
வாக்குமூலம் பெற போலீஸார்
பொய் சொல்ல முடியுமா?

397
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
சுருக்கமான பதில் ஆம்.

398
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
அமெரிக்காவில் ஏறக்குறைய எல்லா இடங்களிலும்
இது சட்டப்பூர்வமானது

399
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- ஹாய்.
- ஹாய்.

400
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
இன்றிரவு பார் ட்ரிவியாவுக்கு வருகிறீர்களா?

401
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
இல்லை, நான் ட்ரிவியாவை வெறுக்கிறேன்.

402
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
ஜெரி உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டுமாம்.

403
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், இவள் சொல்ல வேண்டுமாம்.

404
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
ஆம், எனக்கு இதைச் செய்ய நேரமில்லை, நண்பர்களே.

405
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- நான் ஹேஸலைக் கூட்டி வர வேண்டும்…
- உங்களோடு பேசிய

406
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
கேம்பாய் யார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

407
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- ட்ரெவரா?
- என்ன?

408
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- உங்கள் லேப்டாப்பை திறந்துவைத்துவிட்டே…
- நான் அதை கடுமையாக எதிர்த்தேன்…

409
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
நான்… அது உண்மையில் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

410
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
அவனுடைய கேம் தம்ப்நெயிலை ரிவர்ஸ் புகைப்பட தேடல்
செய்து, பழைய சமூக ஊடக பதிவுகளில் தேடினேன்…

411
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- அவன் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறோம்.
- நாங்கள்…

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- என்னை வெறுப்பேற்றுகிறாய்.
- மன்னித்துவிடு.

413
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
ஆம், அவன் இறந்துவிட்டானா?

414
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
உங்களை நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே.

415
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- என்ன?
- நண்பர்களேவா?

416
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
அது பெரும்பாலும் இவள்தான்.

417
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
இல்லை, நாங்கள் உதவ முயற்சித்தோம்.

418
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
நீ என் லேப்டாப்பில் தேடியிருக்கிறாய்.

419
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
முட்டாளாகிய நீங்கள் என் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் வெறும் முட்டாள்கள்தான்.

420
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
சரி, பாருங்கள்,
இப்போது நீங்கள்தான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

421
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
நான்…

422
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
முட்டாள் மாதிரியானவர்.

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
பிசியோதெரபி மையத்துக்குப் போனேன்.

424
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
டென்னிஸ் அங்கே இருந்ததாகச் சொன்னார்கள்.

425
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
கண்காணிப்பு காட்சிகள் கிடைத்ததா?

426
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
அடுத்தடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி
நான் என்ன சொன்னேன்?

427
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
அந்தக் காட்சிகளை அனுப்பினார்கள்.

428
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
என் லேப்டாப்பில் இருக்கிறது.

429
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
பிசியோதெரபி மையத்துக்குப் போனேன். அது
விலங்குகள் காப்பகத்துக்குப் பக்கத்தில்தான் இருந்தது.

430
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
உண்மையில் இல்லை.

431
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
என்னவோ.
நீங்கள் கொலைகாரியாக ஆவதில் இருந்து காப்பாற்றினேன்.

432
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
நான் சந்தித்ததிலேயே ரொம்ப சோகமான,
தனிமையான துப்பறிவாளன் நீதான்.

433
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
இனி இல்லை. சரிதானே, நண்பா?

434
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
இந்தக் கவர்ச்சியான மிருகத்திற்குப்
பெயர் வைக்க வேண்டும்.

435
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
சரி. அந்தக் காட்சிகளைப் பார்ப்போம்.

436
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
சரி, ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
காதலன் நிரபராதி.

437
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
சரி, அவன் 7 மணிக்கு உள்ளே போய்விட்டு,
9 மணிக்கு கிளம்பியதாகச் சொன்னான்.

438
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
உன் பையன் எங்கே, பேக்ஸ்டர்?

439
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
அவன் வருகிறான்.

440
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
நீ உன் பர்ஸை தயாராக வைத்திருப்பது நல்லது.

441
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
அதோ இருக்கிறான். பூம்.

442
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
அவன் எப்போது போகிறான் என்று பார்ப்போம்.

443
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
அவன் சொன்னதைவிட முன்னதாக.

444
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
அவன் ஏழு நிமிடங்களில் இறந்தவன் வீட்டிற்குப் போய்,
அவன் கழுத்தை நெரித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

445
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
இல்லை, நீ சொல்வது சரிதான்.

446
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
கொலை செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அவன் அங்கே இல்லை.

447
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
நீங்கள் எனக்கு 50 டாலர்கள் தர வேண்டும்.

448
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- இப்போது செல்வி. சாண்டர்ஸிடம் திரும்புவோமா?
- ஆம்.

449
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
விசாரணையை இறுக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

450
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
எல்ம்ஹர்ஸ்ட் ஹீலிங்
ஃபிசிகல் தெரபி

451
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
புலன் குறைபாடு

452
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
புதிய முடி அலங்காரம் பிடித்திருக்கிறது.

453
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
இது என் வழக்கமான இரண்டு மணிநேரம்.

454
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
ஆள் இருக்கிறார்

455
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
வெளியேறும் வழி

456
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- என் கார்!
- உன் கார் நாசமாய்ப் போகட்டும்!

457
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
என் வாழ்வின் ரொம்ப மோசமான நாள் அது.

458
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- ஹலோ?
- கார்ல் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.

459
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
நான் நியூ யார்க் காவல்துறையின்
துப்பறிவாளர் சோஃபியா கொன்ஸாலஸ்.

460
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
சரி.
தாக்குதல் பற்றிய தகவல் உங்களிடம் இருக்கிறதா?

461
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
இல்லை. நீங்கள் வந்து பேசுவதற்கு
ஒரு நேரத்தை ஏற்பாடு செய்ய அழைக்கிறேன்.

462
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
என்னுடனா?

463
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
எதைப் பற்றி?

464
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
உங்கள் முன்னாள் மனைவி, பௌலா சாண்டர்ஸ் பற்றி.

465
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- ஹலோ?
- செல்வி. சாண்டர்ஸ். நான் துப்பறிவாளர் பேக்ஸ்டர்.

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
உங்கள் வாக்குமூலத்தை
மீண்டும் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

467
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
நாங்கள் சில முரண்பாடுகளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

468
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
நீங்கள் என்ன… என்ன பேசுகிறீர்கள்?

469
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
என்ன? நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

470
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
ஜெஃப்ரி தோர்வால்டின் மரணத்திற்கு
நீங்கள் காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
அவன் கொலையில் நீங்கள் சந்தேகத்துக்குரிய நபர்.

472
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
சரியா? எனவே, முதல் கேள்வி…

473
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
நாம் அதை ஸ்டேஷனில் பேசுவோம், சார். நன்றி.

474
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
அது போலீஸா?

475
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
ஆம்.

476
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

477
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
அவர்கள் நம்மை…

478
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ஒன்றுமில்லை.

479
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
நீங்கள் ட்ரைஸ்டேட் பகுதியை விட்டு
வெளியேற திட்டமிட்டால்,

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
என்னிடம் அல்லது துப்பறிவாளர் கொன்ஸாலஸிடம்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

481
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

482
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
ச்சே.

483
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
இது புஷ்விக் பாம்பர்ஸுக்கு இன்னொரு புள்ளி!

484
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
ட்ரிவியா இரவு

485
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- ஆம்! நாம் அருமையாக செய்கிறோம்.
- நாம் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

486
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
ஒவ்வொரு கேள்வியும் ஹிட்லரைப் பற்றியது.

487
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
ஐந்து நிமிடங்களில் கூடுதல் ட்ரிவியா.

488
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
ஹாய்.

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
வந்துவிட்டீர்கள்.

490
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
ஆம்.

491
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
நீங்கள் நலமா?

492
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

493
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- கடவுளே!
- அடச்சே.

494
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
நான் உன்னைப் படமெடுக்கிறேன். அவனை விட்டுவிடு!

495
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
இந்த முழு விஷயமும் போலியானதா?

496
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
இதுவா? ஆம், ஆனால் பிறகு அவன்
நிஜமாகவே கொலை செய்யப்பட்டான்…

497
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
இப்போது நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று
போலீஸார் நினைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் ட்ரெவரின் வீட்டிற்குப் போனேன்.

499
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
என்னை ஏமாற்றியதற்காக
அவன் மீது கோபமாக இருந்தேன்,

500
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
அதனால் அவன் வசிக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்,
பிறகு அவன் இறந்துவிட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

501
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- கொலைகாரன் இன்னும் அங்கே இருந்தான்.
- என்ன?

502
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
நான் என் உயிரைக் காப்பாற்ற ஓடிக்கொண்டிருந்ததால்
அவனைப் பார்க்க முடியவில்லை.

503
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- ச்சே.
- ஆனால்…

504
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
இப்போது நான் அங்கே இருந்தது
போலீஸுக்குத் தெரியும், அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்…

505
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
எனக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது… என்னை
நிஜ சந்தேகத்துக்குரிய நபர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

506
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
நான் எல்லாவற்றையும் இழக்கலாம்.
சிறைக்குப் போகலாம், என் மகளை இழக்கலாம்.

507
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
என்ன நடந்தது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

508
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
எனக்கு… என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

509
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
நான் என்ன செய்வது?

510
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- எங்களிடம் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

511
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
அந்த வீடியோவை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

512
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
கடவுளே!

513
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
நான் உன்னைப் படமெடுக்கிறேன். அவனை விட்டுவிடு!

514
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
நான் படமெடுக்கிறேன்!

515
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
சரி, பொறுங்கள்.

516
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
இல்லையென்றால் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

517
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
பொறுங்கள்.

518
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
ஆம். பொறுங்கள்.

519
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
இது ரொம்ப கிரிஞ்சாக இருந்ததால்
முன்பு பார்த்ததிலிருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

520
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
என் வயிற்றுத் தசைகள் அப்படி இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அது மனிதர்களுக்கு ஆரோக்கியமானதில்லை.

521
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
விஞ்ஞானரீதியாக நமக்குக்
கொஞ்சம் கொழுப்பு தேவை.

522
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- நீ… நீ தொடரு…
- இல்லை, பாருங்கள், நண்பர்களே.

523
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
ஓ, ஆம், அது அதே அருவருப்பான மோதிரம்.

524
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
அவன் ட்ரெவருடன் ஒரு பார்ட்டியில் இருக்கிறான்,

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
அதாவது வீடியோவில் இருப்பவன் அவனுடைய நண்பன்.

526
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- ட்ரெவரை தெரிந்த யாரையாவது தெரியுமா?
- இல்லை.

527
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
நான் கேமராவில்தான் அவனுடன் பேசினேன்.

528
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
அடடா, ஆம்!

529
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
ஒருவன்.

530
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
ஒருவேளை அவனுக்கு
ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

531
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- நாம் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
- ஆம்.

532
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

533
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
சரி.

534
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
இருந்தாலும்,
அது ஆபத்தானதாக இருக்காது, இல்லையா?

535
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை…

536
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- ஏன் அப்படி இருக்கும்? இல்லை.
- சரி.

537
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- அருமை.
- சரி, அதைச் செய்வோம்.

538
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்