Herregud.
Herregud. Jag har aldrig gjort det här förr.
Gått hem med nån jag just träffat.
Visste du att det skulle hända när jag gick in i baren?
- Ja. - Ja?
Jag såg hur du tittade på mig.
Jag ville knulla dig där och då.
Gud, jag vet ingenting om dig.
Vad heter du?
- Kevin. - Va?
- Kevin. - Kevin?
Vad jobbar du med?
Jag fick precis sparken.
- Jaså? - Ja.
Jag stal kontorsmateriel.
Manschettbrott.
Förlåt, men jag kan inte. Jag suger på rollspel.
- Det är okej. Jag tror… - Jag tappar bara fokus.
Rollspel är så kork… fånigt.
- Jag kan inte. - Men gud! Jag var nästan där.
- Var du? - Ja. Snälla.
- Vi kan få det att funka. - Kan vi?
- Ja. - Med Kevin-skiten?
Du är… Du är desperat.
Och arbetslös.
- Det är inte sexigt. - Jag är en viktig headhunter.
Och du ska berätta om dina yrkesfärdigheter.
Jag är skicklig i Photoshop.
Och?
Jag har B+ i Excel.
Okej. Och?
Bra på sexgrejer.
Sexgrejer?
Kan vi bara göra det?
Visst.
PORTLAND TVÅ ÅR TIDIGARE
Ja, det är skönt.
Vi måste rusa.
Vi har två olika skor!
Blå stjärna eller rosa?
- Blå. - Här.
- Okej. Fruktsnacks? - Har dem.
Här.
Vilken Target ska vi till?
- Den bra. - Okej.
- Fan. - Försiktigt, Karl.
Du förstörde nästan min jävla dag.
- Gud. - Caleb, flytta på dig. Vi måste åka.
Halloj.
- Vill nån ha en öl? - Nej.
Vi är sena.
Hazel, du då? Extra kall.
Sluta.
- Vi är sena till nåt, så vi måste åka. - Ja.
Visst, jag fattar.
Tack. Toppen.
Ha en fin dag.
Jag tänker backa. Du står väldigt nära.
Du har plats.
- Jag tar presenten. - Jag tar kortet.
Den där bollen då?
Vi behöver kalasgrejer.
- Där. Det är… - Ursäkta.
Kan du slå in den?
Det här är Target, sir.
- Jaha. - Jag fixar.
- Toppen, tack. - Det blir 141,99.
Men gud. Är inte ungen typ sju år?
- Det är chefens unge. - Ute efter en bättre parkeringsplats?
Om man vill imponera på dem, måste man spela spelet.
Släng dig i väggen, Martha Stewart.
Ser bra ut.
Tog du av prislappen?
Ja, jag är ganska säker.
- Du måste vara helt säker. Är du det? - Seriöst?
Du borde nog titta bort, för det finns inget att se här.
- Var den på? - Det var bara en del av lådan.
Toppen. Du hade ett jobb.
Ja. Ett jobb.
- Kan du aktivera kalasläget? - Kalasläge på.
Hur länge vill du stanna?
Jag vill hinna prata med Bryce, så kanske några timmar? Går det?
Jag tänker bara på Hazel.
Hon är okej. Kalasläget är på.
- Ja. - Bra.
Det blir kul.
Vi kan ha ett säkerhetsord om du vill åka. Vi kan säga "russin".
- Kalasläge på. - Kalasläge på.
Pling-plong.
Jag tar det!
- Kul att ses. - Detsamma.
- Stig på. - Tack.
Kalaskaoset är där bak.
Min fru, Kirsten.
Gud, vilket vackert hem ni har, Kirsten.
- Det uttalas Kirsten. - Jag tyckte jag sa det.
Karl, vi får snacka senare.
- Gärna. Tack. - Karl!
Lucas!
Du har drinkarna färdiga.
Kirsten. Okej. Det blev rätt den gången.
- Hej. - Du har väl träffat Lucas och Ron?
Från designstudion.
Och Mallory, förstås.
Du kom!
Ja, givet. Varför skulle jag inte det?
Jag trodde… Jag vet inte. Karl nämnde nåt.
Vill du visa mig var du hittade drinken?
Ja, visst.
- Tar du en åt mig med? - Visst.
Jag dricker egentligen inte.
Jag måste på toa och ville inte att Lucas föreställer sig det.
- Är han en sån? - O, ja.
Hans foto borde hänga hos HR.
Vi ses sen.
Ja, men bara så du vet…
Jag kommer föreställa mig dig.
- Är du okej? - Nej.
Mamma, jag behöver hjälp. Kom.
Mamma.
Vad gillar du att måla?
…den äran idag
Har den äran idag
Har den äran, kära Adam
Har den äran idag
Kom, pruttrumpa. Nu går vi.
Det lät sant.
- Hallå! - Hon är redo att åka.
Jag har magknip men vill ha mer tårta.
Jag har knappt pratat med Bryce. Jag kan inte.
Jag vet. Du var visst upptagen med annat.
- Vad ska det betyda? - Inget. Jag bara…
Hon är slut, och jag är redo.
Jag kan inte åka först. Det ser inte bra ut.
Äckel-Lucas stack för 20 minuter sen, så…
Det här är för jobbet.
- Jag skulle verkligen behöva russin. - Det är inte läge för russin nu.
Är "russin" ert säkerhetsord?
Karl och jag säger "fikus" när vi vill lämna ett möte.
Mitt säkerhetsord med frun är: "Du ligger pyrt till."
Lustigt. Okej.
- Hej då, allihop. - Hej då.
Vi ses hemma. Jag tar en Uber.
God natt, Haze.
Älskar dig.
Så lustig man kan vara.
…sa: "Visst, vi gör det."
Du har nåt…
Vill du önska dig nåt?
- Det är det inte. - Var ärlig. Min är det.
Jag vill inte veta.
Ett ögonblick.
Vad är det?
Va? Är du okej?
Är Hazel okej?
Lugna ner dig. Jag kommer snart hem.
- Helvete. - Va?
Hon var med om en bilolycka.
- Va? - Ja.
- Kan du… - Jag kan köra dig.
Är du okej?
Vad har hänt?
Är han död?
Vad fan hände?
Han kom från ingenstans. Jag såg honom inte.
- Jag försökte stanna. - Vänta, är han död?
Var är Hazel?
Hon är där inne. Hon är okej. Hon såg ingenting.
Hon sov.
Och… vad gör vi? Ska vi…
Ska vi ringa en ambulans?
- Ska vi ringa polisen? Ska vi… - Herregud.
- Såhär gör vi. - Jag vet inte. Han andades inte.
Lyssna på mig.
Du går in. Du lugnar ner dig.
Häll upp ett stort glas vin och drick det.
Du måste lugna ner dig. Vi ringer 112.
Okej? Gå in och sätt dig.
Hon borde nog inte dricka vin nu.
- Jag vet inte vad hon gör här. - Låt henne hjälpa oss.
- Det är så förvirrande! - Jag skjutsade hem honom.
- Varför i helvete är hon här? - Låt henne hjälpa oss.
Varför vill du att hon dricker?
Om de gör en toxikologirapport, så förklarar det alkoholen.
- Hon drack väl på festen? - Gud, hon kan hamna i fängelse.
- Vi löser det. - Jag vill inte blanda in dig.
- Det här är min röra, inte din. - Jag vill hjälpa.
Det löser sig. Jag ska bara ringa nån.
Hon skyddade bara vår dotter. Hon är i chocktillstånd nu.
Den här snubben var helt ostabil. Han är med i brottsregistret.
Traumatisera henne inte mer.
Han hoppade ut på hennes uppfart i mörkret.
De kom från ett barnkalas, för guds skull.
Jag lovar, Greg. Det var en olycka.
Värsta dagen i mitt liv.
Värsta dagen i hans liv.
Men det var en olycka.
Det står det väl i polisutredningen?
Det står "olycka". Men inte mycket mer.
Konstigt att de inte tog blåsprov. Det är standard.
Vad har det här med Trevors mord att göra?
Kanske ingenting.
Kanske nåt.
Vi hittade den på mordplatsen.
- Dina avtryck var på den. - Det är min dotters.
- Måste ha tappat den när jag flydde. - Varför tog du med den?
- Ville du inte bara prata med Trevor? - Jo. Men jag vet inte. Det…
Det var en läskig situation.
Vart vill ni komma med det här?
Vi försöker få lite klarhet, men det är svårt när du undanhåller info.
Jag undanhöll inget. Jag glömde.
Han dödades inte med en hockeyklubba.
Har ni ens tittat på bankgrejerna jag skickade?
Ja.
Kontot står på mr Jeffrey Thorwald.
Toppen! Prata med honom.
Gärna det.
Dessvärre är mr Thorwald mer känd under namnet Trevor.
Det leder ingenstans.
- Vilket för oss tillbaka till dig. - Varför tillbaka till mig?
Jag trodde ni skulle hjälpa mig, men nu ger ni er på mig?
Gillar du te?
Va?
- Jag hatar te. - Jag dricker te när jag är upprörd.
Det ger mig klarhet.
Gå hem och laga en varm kopp kamomillte, så blir allt klarare.
Sen kan vi prata igen.
Vi ses.
Väldigt snart.
Hon kom undan i Portland.
Kanske hon körde full.
Men det går inte ihop med strypmordet på en camboy.
Fyllekörning? Snarare dråp. Och nu finns det en till död kropp?
Hon var redo att spöa honom med en hockeyklubba.
Nåt gick snett. Hon ströp honom.
Jag är inte övertygad.
Men jag är det. Skynda dig att bli det. Jag börjar tröttna på att vänta på dig.
Jag har årtusendets nyhet.
Jag hittade Paulas camboy.
Herregud. Du skojar? Hackade du din medarbetare?
- Fantastiskt. - Det här är Trevor.
- Heter egentligen Jeff. - Jag tittar inte.
- För tidigt för dickpics. - Ingen dickpic.
Trevor är född i Lake City i Florida. Han gick på St. Mary High.
Spelade bas i ett band, var kassör på ett kycklinghak
och sedermera sexarbetare.
Okej. Det är…
- Jag sa "inga dickpics". - Ser du inget konstigt med den?
- Nej. - Inte jag heller.
Jag ville bara visa dig.
- Nu blir det saftigt. - Det såg redan saftigt ut.
Hans senaste IG-inlägg är två månader gammalt,
men kommentarerna är från senaste dygnet.
Krossade hjärtan-emojis. "#saknardig."
- Många bedjande händer. - Det är aldrig bra.
- Är han…? - Japp.
Scamboyen är död.
Jag…
TEKNISK SUPPORT
BILEN TILLHÖRDE UNGENS STYVMOR
BIOLOGISK MOR ÄR PAULA SANDERS
Jag kan inte tro att det här händer.
Ta den tid du behöver.
Efter middagen tog jag en Uber hem.
Om jag bara hade tillbringat natten med honom…
Om jag bara hade varit där. Men jag…
Jag hade fysio tidigt på morgonen.
Min axel behöver behandling.
Jag var på Elmhurst Healings fysioterapi.
Vilken tid?
Klockan sju.
Jag brukar vara där runt två timmar.
Störde det dig nånsin att han var sexarbetare?
Han var camboy.
- Han hade inte sex. Det är annorlunda. - Så annorlunda verkar det inte.
Jag skulle inte palla om min partner gjorde det.
Jag är för svartsjuk.
Men inte jag.
Det vi hade var så mycket mer än det.
För dem var han en fantasi på en skärm.
Men jag fick vara med honom i verkliga livet.
Jag förstår.
Fanns det nån som inte såg den gränsen? Nån kund?
Han var bara…
En del blev smått besatta, men ingen visste var han bor.
Bodde.
Kan nån av dem ha gjort det?
Vi har ett vittne, men ingen har identifierats än.
Åh, gud. Jag borde ha varit där. Varför var jag inte det?
Jag tror vi är klara här.
- Tack för att du kom. - Förlåt.
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Säg till när ni vet mer.
Fint armband.
Jag gillar det.
Tack.
Så du gillar smycken nu?
Jag kollade efter blåmärken.
Såna man får av att strypa nån.
Min magkänsla säger oskyldig.
Min magkänsla satsar 50 dollar på att alibit är skitsnack.
Inte skitsnack. Varför ska du alltid satsa mot mig?
För att livet är tråkigt. Gambling gör det intressantare.
Det låter som att du är beroende.
Men jag är inte här för att rädda valarna. Taget. Femtio dollar.
Jag går till fysion, du går till bankomaten.
Tack för att du ringde.
Polisen sa att de hittade din cykel och smyckena i ett läger för hemlösa.
Det måste ha varit en uteliggare som gjorde det.
Jag vill bara härifrån.
Läkarna sa att vi kanske får åka hem imorgon.
Från den här stan.
Först måste du bli kry igen, sen åker vi hem och löser det.
Jag vill inte vänta till skolavslutningen.
Jag vill inte spela rent med Paula. Jag bryr mig inte.
Det är inte tryggt här.
Vi ska flytta, älskling. Helt säkert. Jag är redo.
Vi måste flytta nu.
Jag vill flytta nu.
- Vi måste. - Okej.
Vad som än krävs, okej?
Vad som än krävs.
FÅR POLISEN LJUGA I ETT FÖRHÖR
FÅR POLISEN LJUGA FÖR ETT ERKÄNNANDE?
SVAR: JA. DET ÄR LAGLIGT NÄSTAN ÖVERALLT I USA
- Hallå. - Hej.
- Vill du komma på frågesport ikväll? - Nej, jag hatar sånt.
Geri vill säga nåt.
- Nej. - Jo.
Jag har inte tid för det här.
- Jag måste hämta Hazel… - Vi har listat ut vem camboyen är.
- Trevor? - Va?
- Du lämnade datorn på. - Jag var emot det.
Det var imponerande.
Jag sökte på hans profilbild och sociala medier…
Vi tror han är död.
- Du tar kål på mig. - Sorry.
Är han död?
Helt otroligt av er.
- Va? - "Av er"? Det var mestadels hon.
- Vi försökte hjälpa till. - Ni gick igenom min laptop.
Jag trodde ni var mina vänner, men ni är hemska.
Det känns som att du är skitstöveln.
Jag är bara… lite skitstövlig, typ.
- Jag åkte till fysion. Dennis var där. - Har du bilder från kamerorna?
Vad sa jag om följdfrågor? De skickade just bilderna.
Jag har dem.
Jag åkte till fysion. Det låg nära djurhemmet.
Inte egentligen.
Tig. Jag räddade dig från att bli mördare.
Du är den sorgligaste, mest ensamma kriminalaren jag träffat.
Inte nu längre. Eller hur, vännen?
Jag måste döpa gullungen.
Få se bilderna.
Jag lovar, pojkvännen är oskyldig.
Han sa att han kom dit vid sju och åkte runt nio.
Var är han, Baxter?
Han kommer.
Var redo med plånboken.
Där är han.
Få se när han går.
Tidigare än han sa.
Tror du att han teleporterade sig till offrets hus på sju minuter?
Du har rätt.
Han har ett alibi.
Du är skyldig mig 50.
- Kan vi fokusera på Sanders nu? - Ja.
Börja dra åt snaran.
FYSIOTERAPI
FLYTTANK
Diggar frisyren.
Mina vanliga två timmar.
UPPTAGEN
- Min jävla bil! - Åt helvete med den!
Värsta dagen i mitt liv.
- Hallå? - Karl Hendricks?
Sofia Gonzales från polisen.
Okej. Har du nån info om överfallet?
Nej. Jag ringer för att jag vill prata med dig på stationen.
Med mig?
Om vadå?
Om din exfru, Paula Sanders.
- Hallå? - Ms Sanders. Kriminalassistent Baxter.
Jag ville bara gå igenom din utsaga igen. Vi hittade några avvikelser.
Vad pratar du om? Varför gör vi det här?
Vi tror att du kan bära ansvar för Jeffrey Thorwalds död.
Du är intressant i utredningen.
Okej? Min första fråga…
Vi diskuterar det på stationen. Tack.
Var det polisen?
Ja.
Vad ville de?
De ville att vi…
Inget.
Om du planerar att lämna området, måste du meddela mig eller Gonzales.
Vi hör av oss.
Fan i helvetet.
Ett poäng till åt Bushwick Bombers!
FRÅGESPORT
- Jippi. Vi är bäst. - Sicken tur. Alla frågor var om Hitler.
Fler frågor om fem minuter.
Hej!
Du kom.
Ja.
Är du okej?
Jag tror inte det.
- Herregud! - Shit.
Och det här var fejk?
Det här? Ja. Men sen mördades han på riktigt.
Nu verkar polisen tro att jag dödade honom.
- Varför? - För att jag var hos Trevor.
Jag var arg för att han blåste mig,
så jag listade ut var han bodde och hittade honom död.
- Mördaren var fortfarande där. - Va?
Jag såg honom inte för att jag sprang för livet.
Herrejävlar.
Nu vet polisen att jag var där, och de tror…
…att jag hade motiv. De misstänker mig.
Jag kan förlora allt. Jag kan få fängelse, förlora mitt barn.
Jag måste lista ut vad som hände, men jag vet inte hur.
Vad gör jag?
- Frågar du oss? - Ja.
Få se videon igen.
Herregud! Jag filmar! Låt honom vara!
Jag filmar!
Vänta lite.
- Hur har du det annars då? - Vänta.
Japp. Vänta.
Jag minns det här från tidigare, för det var så cringe.
Jag kunde också ha tvättbräda, men det är ohälsosamt.
Man behöver lite skyddande fett enligt vetenskapen.
- Förlåt, fortsätt… - Nej, titta.
Samma fula ring.
Han festar med Trevor, så killen i videon är hans kompis.
- Känner du nån som kände Trevor? - Nej. Vi chattade bara.
Jo, förresten!
En snubbe.
Han kanske vet nåt.
Vi borde prata med honom.
Jag är på.
Men det blir väl inte farligt?
Jag tror inte…
Varför skulle det? Nej.
- Schyst. - Då kör vi.
Undertexter: Borgir Ahlström