1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
O bog.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
O bog. To je prvič,

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
da sem šla domov s tujcem.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Si vedel, da bo tako,
ko sem prišla v lokal?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Ja.
- Ja?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Ja.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Videla sem, kako me gledaš.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Takoj sem te hotela pofukati.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
O bog, ničesar ne vem o tebi.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Kako ti je ime?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Kaj?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Ja.

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
- Kevin, s čim se preživljaš?
- Ravno sem dobil odpoved.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Res?
- Ja.

16
00:00:46,004 --> 00:00:51,218
Kradel sem pisarniški material.
Uradniške zadeve.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Oprosti, ne morem.
- Prav.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Igra vlog mi ne leži.

19
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Nič hudega. Mislim…
- Mine me.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Butasto se počutim.

21
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Ojoj!
- Ne morem.

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Skoraj bi mi prišlo.
- Ne morem.

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Res?
- Ja, prosim.

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Lahko nama uspe.
- Res?

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Ja, ja.
- S Kevinom?

26
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Ti si… Obupan si.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
In brezposeln.

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Ni seksi.
- Jaz pa sem pomembna lovka na kadre.

29
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
V redu.

30
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Razloži mi
svoje veščine, Kevin.

31
00:01:30,674 --> 00:01:34,970
- Obvladam Photoshop.
- In?

32
00:01:35,053 --> 00:01:38,849
- In še kar dobro Excel.
- Dobro. In kaj še?

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,896
- Tudi pri seksu sem dober.
- Pri seksu?

34
00:01:45,564 --> 00:01:49,985
- Lahko samo seksava?
- Ja.

35
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Ja.

36
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
DVE LETI PREJ

37
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Ja, dobro je.

38
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Tekmujva, tekmujva.

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Tekmujva.

40
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Različna čevlja imaš!

41
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Hočeš modrega ali rožnatega?

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Modrega.
- Prav.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Sadni prigrizki?
- Imam.

44
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Izvoli.

45
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Ja.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
V katero trgovino gremo?

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- V dobro.
- Super.

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Pizda.
- Počasi, Karl.

49
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Skoraj bi mi uničil klinčev dan.

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Kristus.
- Caleb, umakni se. Moramo iti.

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Živjo.

52
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Bi kdo pivo?
- Ne.

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Ne, pozni smo.

54
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, pa ti? Super hladno je.

55
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Nehaj.

56
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
- Zelo pozni smo in moramo iti.
- Ja.

57
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Ja. Razumem.

58
00:03:34,006 --> 00:03:36,466
- Hvala. Super.
- Lep dan želim.

59
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Vzvratno bom zapeljal.
Zelo blizu si.

60
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Dovolj prostora je.

61
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Po darilo grem.
- Jaz pa po voščilnico.

62
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Kaj pa ta žoga?

63
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Vzemi še dekoracijo.

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Tam…

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Oprosti.

66
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Lahko tudi zavijete?

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
To je Target, gospod.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Ja.
- Bom jaz.

69
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Super, hvala.
- 141,99 $.

70
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Kristus, Karl.
Fant je star sedem let.

71
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Ja, toda šefov sin je.

72
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Če mu bo všeč,
dobiš boljše parkirišče?

73
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Ne, toda če hočeš narediti vtis,
se moraš potruditi.

74
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Tole je v slogu Marthe Stewart.

75
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dobro zgleda.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
- Si odstranila ceno?
- Mislim, da ja.

77
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Biti moraš prepričana.

78
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Si prepričana?
- Res?

79
00:05:11,144 --> 00:05:16,024
Tja glej,
ker tukaj ni česa videti.

80
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Je bila gor?
- To spada k škatli.

81
00:05:21,405 --> 00:05:25,492
- Fino. Saj je samo služba.
- Ja, samo služba.

82
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Aktiviraj način zabave.
- Aktivirano.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Koliko časa želiš ostati?

84
00:05:40,299 --> 00:05:44,386
Rad bi se pogovoril z Bryceom,
tako da kakšni dve uri. Bo šlo?

85
00:05:44,469 --> 00:05:47,931
- Ja, mislila sem na Hazel.
- V redu je in v načinu zabave.

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Ja.
- Dobro.

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Zabavno bo.

88
00:05:51,643 --> 00:05:56,356
Ko boš imela dovolj,
izreci geslo za odhod. Rozine.

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Prav.

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Način zabave aktiviran.
- Aktiviran.

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Ding-dong. Ding-dong.

92
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jaz bom.

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Živjo.
- Živjo.

94
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Kar naprej.
- Hvala.

95
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Rojstnodnevni kaos je tam zadaj.

96
00:06:10,245 --> 00:06:14,666
- Mojo ženo Kirsten poznata?
- Ja. Kako čudovita hiša, Kirsten.

97
00:06:14,750 --> 00:06:18,212
- Kirsten.
- Saj to sem rekla. Kirsten.

98
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, kasneje bova kakšno rekla.

99
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Ja. Hvala.
- Karl!

100
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Že piješ.

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Kirsten.
Tokrat sem prav izgovorila.

103
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Živjo.
- Lucasa in Rona poznaš, kajne?

104
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Iz oblikovalskega studia.
- Hej.

105
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Ja.
- Mallory se tudi spomniš.

106
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Prišla si.
- Živjo.

107
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Ja, seveda. Zakaj ne bi?

108
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Ne vem.
Karl je nekaj omenil.

109
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Mi pokažeš,
kje si dobila pijačo?

110
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Ja, seveda.

111
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Prineseš še meni? Hvala.
- Ja.

112
00:07:18,063 --> 00:07:22,985
V resnici ne pijem. Hotela sem lulat,
ne da bi si to Lucas predstavljal.

113
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Je eden tistih?
- Ja.

114
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
V kadrovski bi morala viseti
njegova fotka.

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Se vidiva potem.

116
00:07:30,158 --> 00:07:33,996
Samo, da veš,
jaz si te bom predstavljala na školjki.

117
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Kaj?

118
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Si v redu?
- Ne.

119
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mami, pomoč rabim. Pridi.

120
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Ja.

121
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mama.

122
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Kaj najraje rišeš?

123
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…najboljše zate,

124
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
vse najboljše zate.

125
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Vse najboljše, dragi Adam,

126
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
vse najboljše zate.

127
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Hej.

128
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Pridi, smrdljivka. Gremo.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
Mislim, da to drži.

130
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Hej, Karl.

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Hej.
- Hoče domov.

132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Trebuh me boli,
usta pa hočejo še torte.

133
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Nisem še govoril
z Bryceom. Ne morem še iti.

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Vem. Preveč si bil zaposlen
z drugimi stvarmi.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Kaj hočeš reči?
- Nič.

136
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Samo… Ja.
- Prav.

137
00:09:04,378 --> 00:09:09,174
- Utrujena je in greva.
- Ne bo lepo, če bom odšel prvi.

138
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Srhljivi Lucas je odšel
pred 20 minutami…

139
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
- Paula, za službo gre.
- Zdaj bi mi pasale rozine.

140
00:09:16,139 --> 00:09:19,685
- Zdaj ni čas za rozine. To je…
- So "rozine" geslo za odhod?

141
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Karlu rečem "fikus",
ko je dovolj sestanka.

142
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Okej.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Moje in ženino geslo za odhod je:
"V težavah si."

144
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Okej.

145
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Zabavno.

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Prav.
- Adijo.

147
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- Adijo.
- Adijo.

148
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Se vidimo doma.
S taksijem bom šel.

149
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Lahko noč, Haze.

150
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Rad te imam.

151
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Zelo smešno.

152
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…rekel sem: "Pa dajmo."

153
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Nekaj imaš…

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Si boš nekaj zaželel?

155
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Ne.
- Bodi odkrit.

156
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Ne.
- Moj pa.

157
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Nočem slišati.

158
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Trenutek.
- Ja.

159
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Hej, kaj je?

160
00:10:36,720 --> 00:10:41,058
Kaj? Si v redu?
Je Hazel v redu?

161
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Pomiri se.
Takoj pridem domov.

162
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
V redu.

163
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Matervola.
- Kaj?

164
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Imela je nesrečo.

165
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Kaj?
- Ampak nimam…

166
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Me lahko…
- Ja, peljala te bom.

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Si v redu?

168
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Kaj je bilo, Paula?

169
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Hej.

170
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Je mrtev?

171
00:11:34,236 --> 00:11:37,739
- Kaj se je zgodilo?
- Kar prikazal se je.

172
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Nisem ga videla.

173
00:11:41,952 --> 00:11:47,207
- Hotela sem ustaviti.
- Je mrtev? Kje je Hazel?

174
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Notri. V redu je.
Ničesar ni videla.

175
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Spala je.

176
00:11:54,006 --> 00:11:57,176
Kaj bomo naredili? Bomo…

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Bomo poklicali rešilca?

178
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Policijo?
- Mojbog.

179
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Bomo…
- Mojbog.

180
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Takole bomo.
- Ne vem,

181
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- ker ni dihal.
- Paula. Paula.

182
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Poslušaj me.

183
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Pojdi noter in se pomiri.

184
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Natoči si velik kozarec vina
in ga spij.

185
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Pomiri se. Poklicala bova 112.

186
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Prav? Sedi.
- Ja.

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Zdaj ne bi smela piti vina.

188
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Ne vem, zakaj je tu.
- Naj nama pomaga.

189
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Ne vem, zakaj je tu.
- Pripeljala sem ga.

190
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Naj pomaga.
- Pripeljala sem ga.

191
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Zakaj je tukaj?
- Naj nama klinčevo pomaga.

192
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Zakaj hočeš, da pije?

193
00:12:37,007 --> 00:12:41,762
Če ji bodo vzeli kri,
bo to pojasnilo alkohol v krvi.

194
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Na zabavi je pila, kajne?
- O bog.

195
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Lahko gre sedet.
- V redu je.

196
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Uredila bova.
- Nočem, da si vmešana.

197
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Ni ti treba…
- Hočem pomagati.

198
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Moj problem je, ne tvoj.
- Hočem pomagati.

199
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
V redu bo. Telefonirala bom.

200
00:13:11,542 --> 00:13:15,921
Samo najino hčerko je ščitila.
Samo to. V šoku je.

201
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Ta tip je neuravnovešen.
Kartoteko ima.

202
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Ne potrebuje dodatnih šokov.

203
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Tip je v temi skočil na dovoz.

204
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Vračali sta se
z otroške rojstnodnevne zabave.

205
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Pravim ti, Greg,
da je bila nesreča.

206
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Bil je moj najhujši dan.

207
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Njegov tudi.

208
00:13:40,821 --> 00:13:45,284
Nesreča je bila.
Gotovo tako piše v poročilu.

209
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Ja, drugega pa ne kaj dosti.

210
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Čudno, da niso preverili
alkohola v krvi, kar je običajno.

211
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Kako je to povezano
s Trevorjevim umorom?

212
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Morda ni.

213
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Morda pa je.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
To je bilo na kraju umora.

215
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Z vašimi odtisi.

216
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Hčerkina je.

217
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Izgubila sem jo,
ko sem bežala.

218
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
Zakaj ste jo imeli? Niste hoteli
samo govoriti s Trevorjem?

219
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Ja. Ne vem.

220
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Situacija je bila srhljiva.

221
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Na kaj namigujete?

222
00:14:33,207 --> 00:14:37,544
Poskušam si ustvariti sliko,
a je težko, ker prikrivate informacije.

223
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Nisem prikrivala. Pozabila sem.

224
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Ni bil ubit s hokejsko palico, kajne?

225
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Ste preverili bančne podatke,
ki sem jih poslala?

226
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Sem.

227
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Lastnik računa je g. Jeffrey Thorwald.

228
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Super. Pogovorite se z njim.

229
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
Saj bi se,
toda g. Thorwald je Trevor.

230
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Slepa ulica.

231
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
In spet smo pri vas.

232
00:15:05,197 --> 00:15:09,993
Zakaj? Kaj… Mislila sem,
da mi boste pomagali,

233
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
obnašate pa se,
kot bi bila osumljenka.

234
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Imate radi čaj?

235
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Kaj?

236
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Sovražim ga.
- Ko sem jezna, pijem čaj.

237
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Razbistri me.

238
00:15:21,588 --> 00:15:25,592
Pojdite domov,
skuhajte kamilični čaj

239
00:15:25,676 --> 00:15:30,138
in vse vam bo bolj jasno.
Potem se bomo spet pomenili.

240
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Še se bomo videli.

241
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Zelo kmalu.

242
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
V Portlandu se je izmazala.

243
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Morda je bila vinjena.

244
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Vseeno to težko povežem
z zadavljenim spletnim modelom.

245
00:15:55,664 --> 00:16:00,252
Vinjenost? Prej bi rekel uboj.
Zdaj pa še drugo truplo.

246
00:16:00,335 --> 00:16:05,591
Tipa je hotela pretepsti s hokejsko
palico. Sfižilo se je in zadavila ga je.

247
00:16:07,551 --> 00:16:10,804
- Nisem še tam.
- Jaz pa. Pohiti.

248
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Dovolj imam čakanja nate.

249
00:16:15,767 --> 00:16:19,771
Hudo novico imam.
Našla sem Paulinega spletnega modela.

250
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Mojbog.

251
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Vem.
- Vdrla si v njen računalnik.

252
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Noro.
- Spoznaj Trevorja.

253
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- S pravim imenom Jeff.
- Ne bom gledal.

254
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Prezgodaj je za tiče.
- Ni to.

255
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- Trevor…
- Prav.

256
00:16:32,451 --> 00:16:35,621
…se je rodil v Lake Cityju na Floridi.
Obiskoval je St. Mary High.

257
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
V bendu je igral bas kitaro,
delal v restavraciji s hitro hrano,

258
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
- potem pa je začel s tem.
- Dobro. To…

259
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Nočem gledati tičev…
- Si opazil kaj čudnega?

260
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Ne.
- Jaz tudi ne.

261
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Hotela sem,
da si ga dobro ogledaš.

262
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Tu postane vroče.
- Saj je že.

263
00:16:58,143 --> 00:17:03,106
Zadnja objava na Instagramu je izpred
dveh mesecev, komentarji pa so sveži.

264
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Strti srčki, "#pogrešalatebom".

265
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
- Ja, veliko sklenjenih rok v molitvi.
- To ni nič dobrega.

266
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Je…
- Ja.

267
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Prevarant je mrtev.

268
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Jaz…

269
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TEHNIČNA PODPORA

270
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
REGISTRSKA JE BILA
OD OTROKOVE MAČEHE

271
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
BIOLOŠKA MAMA JE – PAULA SANDERS

272
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
VOZNIŠKO DOVOLJENJE

273
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Ne morem verjeti.

274
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Ne morem verjeti.

275
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Vzemite si čas.

276
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Po večerji sem šel s taksijem domov.

277
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Ko bi le prespal pri njem.

278
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Če bi bil tam, ampak…

279
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Zjutraj sem imel fizioterapijo.

280
00:18:32,529 --> 00:18:37,784
Zaradi rame.
Terapijo sem imel v Elmhurst Healing.

281
00:18:38,493 --> 00:18:41,705
- Kdaj ste bili naročeni?
- Ob sedmih zjutraj.

282
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Tam sem običajno
kakšni dve uri.

283
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Vas je motilo,
ker je bil spolni delavec?

284
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Bil je spletni model.

285
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Ni seksal. Drugače je.

286
00:18:56,929 --> 00:19:02,351
Ni zelo drugače. Jaz ne bi prenesla,
če bi to počel moj partner.

287
00:19:02,434 --> 00:19:05,729
- Preveč ljubosumna sem.
- Jaz pa ne.

288
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Najin odnos je bil globlji od tega.

289
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Zanje je bil samo
fantazija na ekranu.

290
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Jaz pa sem bil zares z njim.

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Razumem.

292
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
So bile tudi stranke,
ki niso spoštovale te meje?

293
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Bil je…

294
00:19:34,800 --> 00:19:38,929
Včasih je kdo postal obseden,
ampak nihče ni vedel, kje živi.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Kje je živel.

296
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Bi lahko bil storilec eden od njih?

297
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Imamo pričo,
a še nikogar ni identificirala.

298
00:19:49,314 --> 00:19:52,776
Mojbog. Moral bi biti tam.
Zakaj me ni bilo?

299
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Končali smo.

300
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Hvala, da ste prišli.
- Oprostite.

301
00:19:59,908 --> 00:20:03,537
- Moje sožalje.
- Hvala.

302
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Sporočite mi,
če bo kaj novega.

303
00:20:13,463 --> 00:20:16,884
Lepa zapestnica.
Všeč mi je.

304
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Hvala.

305
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Zdaj te pa nakit zanima?

306
00:20:30,439 --> 00:20:34,151
Iskala sem modrice,
ki jih dobiš, ko nekoga zadaviš.

307
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Nekaj mi pravi,
da je nedolžen.

308
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Jaz pa stavim petdesetaka,
da njegov alibi ne drži.

309
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
Nikar.
Zakaj hočeš vedno staviti z mano?

310
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Življenje je dolgočasno,
stave pa ga poživijo.

311
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Meni se zdi, da imaš problem.

312
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Ampak nisem psihiater.
Velja. Petdesetaka.

313
00:20:52,711 --> 00:20:56,256
Jaz grem v center za fizioterapijo,
ti pa pojdi na bankomat.

314
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Hvala za sporočilo.

315
00:20:59,843 --> 00:21:05,015
Policija je našla tvoje kolo
in nakit pri brezdomcih.

316
00:21:05,098 --> 00:21:10,604
- Najbrž ti je to storil kakšen klatež.
- Komaj čakam, da grem ven.

317
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Če bo vse v redu,
boš šla lahko jutri ven.

318
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Ven iz mesta.

319
00:21:17,402 --> 00:21:22,699
Najprej okrevaj in počivaj,
potem pa se bova odločila.

320
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Nočem čakati
na konec šolskega leta.

321
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Nočem biti več prijazna
do Paule. Briga me.

322
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Tukaj ni varno.

323
00:21:31,124 --> 00:21:34,795
Stoodstotno se bomo preselili.
Pripravljen sem.

324
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Takoj moramo iti.
- Prav.

325
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Takoj hočem stran.

326
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Moramo.
- V redu.

327
00:21:41,218 --> 00:21:44,137
Za vsako ceno, prav?
Za vsako ceno.

328
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Za vsako ceno.

329
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
SME NA ZASLIŠANJU
POLICIJA LAGATI?

330
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
SME POLICIJA LAGATI,
DA IZSILI PRIZNANJE?

331
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
NA KRATKO, DA.

332
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
TO JE ZAKONITO
SKORAJ POVSOD V ZDA

333
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Živjo.
- Živjo.

334
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Gremo nocoj na kviz v bar?
- Ne, sovražim kvize.

335
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Geri nekaj teži.

336
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Ni res.
- Pa je.

337
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Nimam časa za to.

338
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Po Hazel moram…
- Ugotovila sva,

339
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
kdo je tisti spletni model.

340
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- Kaj?

341
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Računalnik si pustila…
- Proti sem bil…

342
00:22:31,977 --> 00:22:36,940
Impresivno. Prebrskala sem njegove
stare profile na družbenih omrežjih…

343
00:22:37,024 --> 00:22:38,025
Misliva, da je mrtev.

344
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Živciraš me.
- Oprosti.

345
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Je mrtev?

346
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Ne morem verjeti.

347
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
- Kaj?
- Midva? Ona je bila.

348
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Hotela sva pomagati.

349
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Brskala sta po mojem prenosniku.

350
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Mislila sem, da sta moja prijatelja,
sta pa samo tepca.

351
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Mislim, da je nate mislila.

352
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Jaz sem samo…

353
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
nekdo zraven trape.

354
00:23:11,350 --> 00:23:14,937
Šel sem v center
za fizioterapijo. Dennis je bil tam.

355
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Imaš posnetke?

356
00:23:16,396 --> 00:23:20,817
Kaj sem ti rekel o neučakanosti?
Ravno so jih poslali. Na računalniku so.

357
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Center je bil blizu zavetišča.

358
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Ne ravno.

359
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Poskrbel sem, da nisi morilka.

360
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Tako bednega in osamljenega
kriminalista ne poznam.

361
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Nič več. Je tako?

362
00:23:40,254 --> 00:23:43,715
- Seksi pošast mora dobiti ime.
- Poglejva posnetke.

363
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Prav, ampak tip je nedolžen.

364
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Rekel je, da je prišel ob 7h
in odšel ob 9h.

365
00:23:59,273 --> 00:24:02,234
- Kje je, Baxter?
- Prihaja.

366
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Pripravi denarnico.

367
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Evo ga. Bum.

368
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Poglejva, kdaj bo odšel.

369
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Prej, kot je rekel.

370
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Misliš, da se je v sedmih minutah
teleportiral v žrtvino hišo in ga zadavil?

371
00:24:29,261 --> 00:24:32,681
Ne, prav imaš.
Vemo, kje je bil v času umora.

372
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Dolguješ mi 50 $.

373
00:24:34,766 --> 00:24:38,604
- Osredotočiva se zdaj na Sandersovo.
- Ja. Začni zategovati zanko.

374
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
FIZIOTERAPIJA

375
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
Lepa pričeska.

376
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Dve uri, kot običajno.

377
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
ZASEDENO

378
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
IZHOD

379
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Moj avto!
- Jebeš tvoj avto!

380
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Moj najhujši dan.

381
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Halo?
- Karl Hendricks,

382
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
tukaj detektivka Sofia Gonzales.

383
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Ja. Imate kakšne informacije
o napadu?

384
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Ne. Želim,
da pridete na pogovor.

385
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Jaz?

386
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
O čem?

387
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
O vaši bivši ženi, Pauli Sanders.

388
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Halo?
- Ga. Sanders. Tukaj detektiv Baxter.

389
00:26:33,218 --> 00:26:37,514
Še enkrat bi preveril vašo izjavo.
Našli smo neskladja.

390
00:26:37,598 --> 00:26:41,602
O čem govorite?
Zakaj to počnete?

391
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Mislimo, da ste odgovorni za smrt
Jeffreyja Thorwalda.

392
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Osumljenka ste.

393
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
V redu? Prvo vprašanje…

394
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
O tem bova govorila
na postaji. Hvala.

395
00:27:14,134 --> 00:27:17,054
- Je bila policija?
- Ja.

396
00:27:17,971 --> 00:27:21,225
- Kaj hočejo?
- Hočejo, da…

397
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Nič.

398
00:27:26,188 --> 00:27:32,361
Če nameravate kam odpotovati,
morate obvestiti mene ali Gonzalesovo.

399
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Se slišimo.

400
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Pizda.

401
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Še ena točka
za Bushwick Bomberje!

402
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
KVIZ

403
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Super nama gre.
- Srečo imava.

404
00:28:08,897 --> 00:28:12,651
- Vse se je vrtelo okoli Hitlerja.
- Nadaljujemo čez pet minut.

405
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Živjo.

406
00:28:18,156 --> 00:28:21,118
- Prišla si.
- Ja.

407
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Si v redu?

408
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Ne.

409
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- O bog!
- Sranje.

410
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Snemam te. Pusti ga!

411
00:28:31,503 --> 00:28:37,759
- Vse to je bilo lažno?
- Tole? Ja. Umorjen pa je bil zares.

412
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Policija misli,
da sem ga jaz ubila.

413
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Zakaj?
- Ker sem šla k Trevorju.

414
00:28:45,893 --> 00:28:52,107
Jezna sem bila zaradi prevare, ugotovila
sem, kje živi, in ga našla mrtvega.

415
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Morilec je bil še tam.
- Kaj?

416
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Nisem ga videla,
ker sem si reševala kožo.

417
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Mater.
- Toda…

418
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Policija ve,
da sem bila tam, in misli,

419
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
da sem imela motiv.
Osumljenka sem.

420
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Vse lahko izgubim.
Lahko grem v zapor in izgubim otroka.

421
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Ugotoviti moram, kaj se je zgodilo,
ampak ne vem, kaj naj naredim.

422
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Kaj naj naredim?

423
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Naju sprašuješ?
- Ja.

424
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Lahko še enkrat vidim?

425
00:29:28,143 --> 00:29:31,772
O bog!
Snemam te. Pusti ga!

426
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Snemam!

427
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Čakaj.

428
00:29:35,025 --> 00:29:38,028
- Kako pa si drugače?
- Čakaj.

429
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Ja. Čakaj.

430
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Tega se spomnim od prej,
ker je bilo tako čudno.

431
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Lahko bi imel take mišice,
a za ljudi to ni zdravo.

432
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Dokazano je,
da potrebujemo maščobne blazinice.

433
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Nadaljuj…
- Ne, poglejta.

434
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Ja, isti čudaški prstan.

435
00:30:05,722 --> 00:30:09,810
Na zabavi s Trevorjem je,
torej je tip na posnetku njegov prijatelj.

436
00:30:10,644 --> 00:30:14,481
- Poznaš njegove prijatelje?
- Ne. Samo z njim sem komunicirala.

437
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Sranje, ja!

438
00:30:17,776 --> 00:30:21,154
Za enega vem.
Mogoče nekaj ve.

439
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Govoriti moramo z njim.
- Ja.

440
00:30:24,408 --> 00:30:26,827
- Jaz sem za.
- Ja.

441
00:30:26,910 --> 00:30:30,205
- Saj ne bo nevarno, kajne?
- Ne…

442
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Zakaj le? Ne.
- Ja.

443
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Kul.
- Naredimo to.

444
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Prevedla Lidija P. Černi