O bog.
O bog. To je prvič,
da sem šla domov s tujcem.
Si vedel, da bo tako, ko sem prišla v lokal?
- Ja. - Ja?
Ja.
Videla sem, kako me gledaš.
Takoj sem te hotela pofukati.
O bog, ničesar ne vem o tebi.
Kako ti je ime?
- Kevin. - Kaj?
- Kevin. - Kevin?
Ja.
- Kevin, s čim se preživljaš? - Ravno sem dobil odpoved.
- Res? - Ja.
Kradel sem pisarniški material. Uradniške zadeve.
- Oprosti, ne morem. - Prav.
Igra vlog mi ne leži.
- Nič hudega. Mislim… - Mine me.
Butasto se počutim.
- Ojoj! - Ne morem.
- Skoraj bi mi prišlo. - Ne morem.
- Res? - Ja, prosim.
- Lahko nama uspe. - Res?
- Ja, ja. - S Kevinom?
Ti si… Obupan si.
In brezposeln.
- Ni seksi. - Jaz pa sem pomembna lovka na kadre.
V redu.
Razloži mi svoje veščine, Kevin.
- Obvladam Photoshop. - In?
- In še kar dobro Excel. - Dobro. In kaj še?
- Tudi pri seksu sem dober. - Pri seksu?
- Lahko samo seksava? - Ja.
Ja.
DVE LETI PREJ
Ja, dobro je.
Tekmujva, tekmujva.
Tekmujva.
Različna čevlja imaš!
Hočeš modrega ali rožnatega?
- Modrega. - Prav.
- Sadni prigrizki? - Imam.
Izvoli.
Ja.
V katero trgovino gremo?
- V dobro. - Super.
- Pizda. - Počasi, Karl.
Skoraj bi mi uničil klinčev dan.
- Kristus. - Caleb, umakni se. Moramo iti.
Živjo.
- Bi kdo pivo? - Ne.
Ne, pozni smo.
Hazel, pa ti? Super hladno je.
Nehaj.
- Zelo pozni smo in moramo iti. - Ja.
Ja. Razumem.
- Hvala. Super. - Lep dan želim.
Vzvratno bom zapeljal. Zelo blizu si.
Dovolj prostora je.
- Po darilo grem. - Jaz pa po voščilnico.
Kaj pa ta žoga?
Vzemi še dekoracijo.
Tam…
Oprosti.
Lahko tudi zavijete?
To je Target, gospod.
- Ja. - Bom jaz.
- Super, hvala. - 141,99 $.
Kristus, Karl. Fant je star sedem let.
Ja, toda šefov sin je.
Če mu bo všeč, dobiš boljše parkirišče?
Ne, toda če hočeš narediti vtis, se moraš potruditi.
Tole je v slogu Marthe Stewart.
Dobro zgleda.
- Si odstranila ceno? - Mislim, da ja.
Biti moraš prepričana.
- Si prepričana? - Res?
Tja glej, ker tukaj ni česa videti.
- Je bila gor? - To spada k škatli.
- Fino. Saj je samo služba. - Ja, samo služba.
- Aktiviraj način zabave. - Aktivirano.
Koliko časa želiš ostati?
Rad bi se pogovoril z Bryceom, tako da kakšni dve uri. Bo šlo?
- Ja, mislila sem na Hazel. - V redu je in v načinu zabave.
- Ja. - Dobro.
Zabavno bo.
Ko boš imela dovolj, izreci geslo za odhod. Rozine.
Prav.
- Način zabave aktiviran. - Aktiviran.
Ding-dong. Ding-dong.
Jaz bom.
- Živjo. - Živjo.
- Kar naprej. - Hvala.
Rojstnodnevni kaos je tam zadaj.
- Mojo ženo Kirsten poznata? - Ja. Kako čudovita hiša, Kirsten.
- Kirsten. - Saj to sem rekla. Kirsten.
Karl, kasneje bova kakšno rekla.
- Ja. Hvala. - Karl!
Lucas!
Že piješ.
Kirsten. Tokrat sem prav izgovorila.
- Živjo. - Lucasa in Rona poznaš, kajne?
- Iz oblikovalskega studia. - Hej.
- Ja. - Mallory se tudi spomniš.
- Prišla si. - Živjo.
Ja, seveda. Zakaj ne bi?
Ne vem. Karl je nekaj omenil.
Mi pokažeš, kje si dobila pijačo?
Ja, seveda.
- Prineseš še meni? Hvala. - Ja.
V resnici ne pijem. Hotela sem lulat, ne da bi si to Lucas predstavljal.
- Je eden tistih? - Ja.
V kadrovski bi morala viseti njegova fotka.
Se vidiva potem.
Samo, da veš, jaz si te bom predstavljala na školjki.
Kaj?
- Si v redu? - Ne.
Mami, pomoč rabim. Pridi.
Ja.
Mama.
Kaj najraje rišeš?
…najboljše zate,
vse najboljše zate.
Vse najboljše, dragi Adam,
vse najboljše zate.
Hej.
Pridi, smrdljivka. Gremo.
Mislim, da to drži.
Hej, Karl.
- Hej. - Hoče domov.
Trebuh me boli, usta pa hočejo še torte.
Nisem še govoril z Bryceom. Ne morem še iti.
Vem. Preveč si bil zaposlen z drugimi stvarmi.
- Kaj hočeš reči? - Nič.
- Samo… Ja. - Prav.
- Utrujena je in greva. - Ne bo lepo, če bom odšel prvi.
Srhljivi Lucas je odšel pred 20 minutami…
- Paula, za službo gre. - Zdaj bi mi pasale rozine.
- Zdaj ni čas za rozine. To je… - So "rozine" geslo za odhod?
Karlu rečem "fikus", ko je dovolj sestanka.
Okej.
Moje in ženino geslo za odhod je: "V težavah si."
Okej.
Zabavno.
- Prav. - Adijo.
- Adijo.
Se vidimo doma. S taksijem bom šel.
Lahko noč, Haze.
Rad te imam.
Zelo smešno.
…rekel sem: "Pa dajmo."
Nekaj imaš…
Si boš nekaj zaželel?
- Ne. - Bodi odkrit.
- Ne. - Moj pa.
Nočem slišati.
- Trenutek. - Ja.
Hej, kaj je?
Kaj? Si v redu? Je Hazel v redu?
Pomiri se. Takoj pridem domov.
V redu.
- Matervola. - Kaj?
Imela je nesrečo.
- Kaj? - Ampak nimam…
- Me lahko… - Ja, peljala te bom.
Si v redu?
Kaj je bilo, Paula?
Hej.
Je mrtev?
- Kaj se je zgodilo? - Kar prikazal se je.
Nisem ga videla.
- Hotela sem ustaviti. - Je mrtev? Kje je Hazel?
Notri. V redu je. Ničesar ni videla.
Spala je.
Kaj bomo naredili? Bomo…
Bomo poklicali rešilca?
- Policijo? - Mojbog.
- Bomo… - Mojbog.
- Takole bomo. - Ne vem,
- ker ni dihal. - Paula. Paula.
Poslušaj me.
Pojdi noter in se pomiri.
Natoči si velik kozarec vina in ga spij.
Pomiri se. Poklicala bova 112.
- Prav? Sedi. - Ja.
Zdaj ne bi smela piti vina.
- Ne vem, zakaj je tu. - Naj nama pomaga.
- Ne vem, zakaj je tu. - Pripeljala sem ga.
- Naj pomaga. - Pripeljala sem ga.
- Zakaj je tukaj? - Naj nama klinčevo pomaga.
Zakaj hočeš, da pije?
Če ji bodo vzeli kri, bo to pojasnilo alkohol v krvi.
- Na zabavi je pila, kajne? - O bog.
- Lahko gre sedet. - V redu je.
- Uredila bova. - Nočem, da si vmešana.
- Ni ti treba… - Hočem pomagati.
- Moj problem je, ne tvoj. - Hočem pomagati.
V redu bo. Telefonirala bom.
Samo najino hčerko je ščitila. Samo to. V šoku je.
Ta tip je neuravnovešen. Kartoteko ima.
Ne potrebuje dodatnih šokov.
Tip je v temi skočil na dovoz.
Vračali sta se z otroške rojstnodnevne zabave.
Pravim ti, Greg, da je bila nesreča.
Bil je moj najhujši dan.
Njegov tudi.
Nesreča je bila. Gotovo tako piše v poročilu.
Ja, drugega pa ne kaj dosti.
Čudno, da niso preverili alkohola v krvi, kar je običajno.
Kako je to povezano s Trevorjevim umorom?
Morda ni.
Morda pa je.
To je bilo na kraju umora.
Z vašimi odtisi.
Hčerkina je.
Izgubila sem jo, ko sem bežala.
Zakaj ste jo imeli? Niste hoteli samo govoriti s Trevorjem?
Ja. Ne vem.
Situacija je bila srhljiva.
Na kaj namigujete?
Poskušam si ustvariti sliko, a je težko, ker prikrivate informacije.
Nisem prikrivala. Pozabila sem.
Ni bil ubit s hokejsko palico, kajne?
Ste preverili bančne podatke, ki sem jih poslala?
Sem.
Lastnik računa je g. Jeffrey Thorwald.
Super. Pogovorite se z njim.
Saj bi se, toda g. Thorwald je Trevor.
Slepa ulica.
In spet smo pri vas.
Zakaj? Kaj… Mislila sem, da mi boste pomagali,
obnašate pa se, kot bi bila osumljenka.
Imate radi čaj?
Kaj?
- Sovražim ga. - Ko sem jezna, pijem čaj.
Razbistri me.
Pojdite domov, skuhajte kamilični čaj
in vse vam bo bolj jasno. Potem se bomo spet pomenili.
Še se bomo videli.
Zelo kmalu.
V Portlandu se je izmazala.
Morda je bila vinjena.
Vseeno to težko povežem z zadavljenim spletnim modelom.
Vinjenost? Prej bi rekel uboj. Zdaj pa še drugo truplo.
Tipa je hotela pretepsti s hokejsko palico. Sfižilo se je in zadavila ga je.
- Nisem še tam. - Jaz pa. Pohiti.
Dovolj imam čakanja nate.
Hudo novico imam. Našla sem Paulinega spletnega modela.
Mojbog.
- Vem. - Vdrla si v njen računalnik.
- Noro. - Spoznaj Trevorja.
- S pravim imenom Jeff. - Ne bom gledal.
- Prezgodaj je za tiče. - Ni to.
- Trevor… - Prav.
…se je rodil v Lake Cityju na Floridi. Obiskoval je St. Mary High.
V bendu je igral bas kitaro, delal v restavraciji s hitro hrano,
- potem pa je začel s tem. - Dobro. To…
- Nočem gledati tičev… - Si opazil kaj čudnega?
- Ne. - Jaz tudi ne.
Hotela sem, da si ga dobro ogledaš.
- Tu postane vroče. - Saj je že.
Zadnja objava na Instagramu je izpred dveh mesecev, komentarji pa so sveži.
Strti srčki, "#pogrešalatebom".
- Ja, veliko sklenjenih rok v molitvi. - To ni nič dobrega.
- Je… - Ja.
Prevarant je mrtev.
Jaz…
TEHNIČNA PODPORA
REGISTRSKA JE BILA OD OTROKOVE MAČEHE
BIOLOŠKA MAMA JE – PAULA SANDERS
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Ne morem verjeti.
Vzemite si čas.
Po večerji sem šel s taksijem domov.
Ko bi le prespal pri njem.
Če bi bil tam, ampak…
Zjutraj sem imel fizioterapijo.
Zaradi rame. Terapijo sem imel v Elmhurst Healing.
- Kdaj ste bili naročeni? - Ob sedmih zjutraj.
Tam sem običajno kakšni dve uri.
Vas je motilo, ker je bil spolni delavec?
Bil je spletni model.
Ni seksal. Drugače je.
Ni zelo drugače. Jaz ne bi prenesla, če bi to počel moj partner.
- Preveč ljubosumna sem. - Jaz pa ne.
Najin odnos je bil globlji od tega.
Zanje je bil samo fantazija na ekranu.
Jaz pa sem bil zares z njim.
Razumem.
So bile tudi stranke, ki niso spoštovale te meje?
Bil je…
Včasih je kdo postal obseden, ampak nihče ni vedel, kje živi.
Kje je živel.
Bi lahko bil storilec eden od njih?
Imamo pričo, a še nikogar ni identificirala.
Mojbog. Moral bi biti tam. Zakaj me ni bilo?
Končali smo.
- Hvala, da ste prišli. - Oprostite.
- Moje sožalje. - Hvala.
Sporočite mi, če bo kaj novega.
Lepa zapestnica. Všeč mi je.
Hvala.
Zdaj te pa nakit zanima?
Iskala sem modrice, ki jih dobiš, ko nekoga zadaviš.
Nekaj mi pravi, da je nedolžen.
Jaz pa stavim petdesetaka, da njegov alibi ne drži.
Nikar. Zakaj hočeš vedno staviti z mano?
Življenje je dolgočasno, stave pa ga poživijo.
Meni se zdi, da imaš problem.
Ampak nisem psihiater. Velja. Petdesetaka.
Jaz grem v center za fizioterapijo, ti pa pojdi na bankomat.
Hvala za sporočilo.
Policija je našla tvoje kolo in nakit pri brezdomcih.
- Najbrž ti je to storil kakšen klatež. - Komaj čakam, da grem ven.
Če bo vse v redu, boš šla lahko jutri ven.
Ven iz mesta.
Najprej okrevaj in počivaj, potem pa se bova odločila.
Nočem čakati na konec šolskega leta.
Nočem biti več prijazna do Paule. Briga me.
Tukaj ni varno.
Stoodstotno se bomo preselili. Pripravljen sem.
- Takoj moramo iti. - Prav.
Takoj hočem stran.
- Moramo. - V redu.
Za vsako ceno, prav? Za vsako ceno.
SME NA ZASLIŠANJU POLICIJA LAGATI?
SME POLICIJA LAGATI, DA IZSILI PRIZNANJE?
NA KRATKO, DA.
TO JE ZAKONITO SKORAJ POVSOD V ZDA
- Živjo. - Živjo.
- Gremo nocoj na kviz v bar? - Ne, sovražim kvize.
Geri nekaj teži.
- Ni res. - Pa je.
Nimam časa za to.
- Po Hazel moram… - Ugotovila sva,
kdo je tisti spletni model.
- Trevor? - Kaj?
- Računalnik si pustila… - Proti sem bil…
Impresivno. Prebrskala sem njegove stare profile na družbenih omrežjih…
Misliva, da je mrtev.
- Živciraš me. - Oprosti.
Je mrtev?
Ne morem verjeti.
- Kaj? - Midva? Ona je bila.
Hotela sva pomagati.
Brskala sta po mojem prenosniku.
Mislila sem, da sta moja prijatelja, sta pa samo tepca.
Mislim, da je nate mislila.
Jaz sem samo…
nekdo zraven trape.
Šel sem v center za fizioterapijo. Dennis je bil tam.
Imaš posnetke?
Kaj sem ti rekel o neučakanosti? Ravno so jih poslali. Na računalniku so.
Center je bil blizu zavetišča.
Ne ravno.
Poskrbel sem, da nisi morilka.
Tako bednega in osamljenega kriminalista ne poznam.
Nič več. Je tako?
- Seksi pošast mora dobiti ime. - Poglejva posnetke.
Prav, ampak tip je nedolžen.
Rekel je, da je prišel ob 7h in odšel ob 9h.
- Kje je, Baxter? - Prihaja.
Pripravi denarnico.
Evo ga. Bum.
Poglejva, kdaj bo odšel.
Prej, kot je rekel.
Misliš, da se je v sedmih minutah teleportiral v žrtvino hišo in ga zadavil?
Ne, prav imaš. Vemo, kje je bil v času umora.
Dolguješ mi 50 $.
- Osredotočiva se zdaj na Sandersovo. - Ja. Začni zategovati zanko.
FIZIOTERAPIJA
Lepa pričeska.
Dve uri, kot običajno.
ZASEDENO
IZHOD
- Moj avto! - Jebeš tvoj avto!
Moj najhujši dan.
- Halo? - Karl Hendricks,
tukaj detektivka Sofia Gonzales.
Ja. Imate kakšne informacije o napadu?
Ne. Želim, da pridete na pogovor.
Jaz?
O čem?
O vaši bivši ženi, Pauli Sanders.
- Halo? - Ga. Sanders. Tukaj detektiv Baxter.
Še enkrat bi preveril vašo izjavo. Našli smo neskladja.
O čem govorite? Zakaj to počnete?
Mislimo, da ste odgovorni za smrt Jeffreyja Thorwalda.
Osumljenka ste.
V redu? Prvo vprašanje…
O tem bova govorila na postaji. Hvala.
- Je bila policija? - Ja.
- Kaj hočejo? - Hočejo, da…
Nič.
Če nameravate kam odpotovati, morate obvestiti mene ali Gonzalesovo.
Se slišimo.
Pizda.
Še ena točka za Bushwick Bomberje!
KVIZ
- Super nama gre. - Srečo imava.
- Vse se je vrtelo okoli Hitlerja. - Nadaljujemo čez pet minut.
Živjo.
- Prišla si. - Ja.
Si v redu?
Ne.
- O bog! - Sranje.
Snemam te. Pusti ga!
- Vse to je bilo lažno? - Tole? Ja. Umorjen pa je bil zares.
Policija misli, da sem ga jaz ubila.
- Zakaj? - Ker sem šla k Trevorju.
Jezna sem bila zaradi prevare, ugotovila sem, kje živi, in ga našla mrtvega.
- Morilec je bil še tam. - Kaj?
Nisem ga videla, ker sem si reševala kožo.
- Mater. - Toda…
Policija ve, da sem bila tam, in misli,
da sem imela motiv. Osumljenka sem.
Vse lahko izgubim. Lahko grem v zapor in izgubim otroka.
Ugotoviti moram, kaj se je zgodilo, ampak ne vem, kaj naj naredim.
Kaj naj naredim?
- Naju sprašuješ? - Ja.
Lahko še enkrat vidim?
O bog! Snemam te. Pusti ga!
Snemam!
Čakaj.
- Kako pa si drugače? - Čakaj.
Ja. Čakaj.
Tega se spomnim od prej, ker je bilo tako čudno.
Lahko bi imel take mišice, a za ljudi to ni zdravo.
Dokazano je, da potrebujemo maščobne blazinice.
- Nadaljuj… - Ne, poglejta.
Ja, isti čudaški prstan.
Na zabavi s Trevorjem je, torej je tip na posnetku njegov prijatelj.
- Poznaš njegove prijatelje? - Ne. Samo z njim sem komunicirala.
Sranje, ja!
Za enega vem. Mogoče nekaj ve.
- Govoriti moramo z njim. - Ja.
- Jaz sem za. - Ja.
- Saj ne bo nevarno, kajne? - Ne…
- Zakaj le? Ne. - Ja.
- Kul. - Naredimo to.
Prevedla Lidija P. Černi