1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Bože.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Bože, toto som ešte nikdy neurobila…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Ísť domov k niekomu neznámemu.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Keď som vošla do baru,
vedel si, že sa to stane?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Áno.
- Áno?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Áno.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Videla som, ako sa na mňa pozeráš.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Chcela som ťa pretiahnuť hneď tam.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Bože, nič o tebe neviem.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Ako sa voláš?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Čo?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Áno.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Kevin, akú máš prácu?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Práve ma vyhodili.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Áno?
- Áno.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Kradol som kancelárske potreby.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Administratívne veci.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Prepáč, nejde to.
- Dobre.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Roly v posteli mi nejdú.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Nie, to nič. len… Myslím…
- Neviem sa sústrediť.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Pripadá mi to strašne hlúpe.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Bože!
- Nemôžem.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Veď som skoro bola.
- Neviem to.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Bola?
- Áno, prosím.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Zvládneme to.
- Áno?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Áno, ty… Áno.
- Aj s tým Kevinom?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Si… Si zúfalý.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
A si nezamestnaný.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- To nie je sexy.
- A ja som dôležitá hľadačka talentov.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Dobre.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
A povieš mi o svojich
špeciálnych zručnostiach, Kevin.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Som zdatný vo Photoshope.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
A?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
A Excel viem na B+.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Dobre. A?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Ide mi sex.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Ide ti sex?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Nemôžeme to len robiť?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Áno.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Áno.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PRED DVOMI ROKMI

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Áno, to je dobré.

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

45
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Sú to preteky.
Sú to preteky. Sú to preteky.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Preteky.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Máme dve rôzne topánky.

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Mám ich. Chceš modré alebo ružové?

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Modré.
- Páči.

50
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Dobre, ovocie?
- Mám.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Tu máš.

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Áno.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Dobre, do ktorého Targetu ideme?

54
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Do toho dobrého.
- Skvelé.

55
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Do riti.
- Opatrne, Karl.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Skoro si mi pokazil môj posraný deň.

57
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Ježiš.
- Caleb, môžeš uhnúť? Musíme ísť.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Ahojte.

59
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Nechcete pivo?
- Nie.

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Nie, meškáme.

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, a čo ty? Extra studené.

62
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Prestaň. Dosť.

63
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Veľmi meškáme, takže musíme ísť.

64
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Áno.

65
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Áno. Chápem.

66
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Ďakujem. Super.

67
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Majte pekný deň.

68
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Idem vycúvať. Nechceš… Si veľmi blízko.

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Máš priestor, kamoš.

70
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Idem po darček.
- Ja po pozdrav.

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
A čo lopta?

72
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Vyberme veci na oslavu.

73
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Tam. To je…

74
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Prepáčte.

75
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Robíte aj darčekové balenie?

76
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Ste v Targete, pane.

77
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Áno.
- Som tu.

78
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Skvelé, ďakujem.
- Je to 141,99.

79
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Ježiš, Karl, nemá to dieťa sedem rokov?

80
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Áno, ale je šéfovo.

81
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
A vie ti vybaviť lepšie parkovanie?

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Nie, ale ak chceš urobiť dojem,
musíš hrať ich hru.

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Je to ako od Marthy Stewartovej.

84
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Vyzerá to dobre.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Dala si dole cenovku?

86
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Áno. Asi hej.

87
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Musíš si byť fakt istá.

88
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Si si fakt istá?
- Naozaj?

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Radšej sa pozri inam,

90
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
tu nie je čo vidieť.

91
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Bola tam?
- Je to len časť krabice.

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Skvelé. Mala si jednu úlohu.

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Áno. Áno, jednu.

94
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
Aktivuješ oslavný režim?

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Aktivovaný.

96
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Ako dlho chceme ostať?

97
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Chcem s Brycom stráviť nejaký čas,

98
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
tak asi pár hodín. Zvládneš to?

99
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Áno, myslela som na Hazel.

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Je v pohode. Oslavný režim aktivovaný.

101
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Áno.
- Dobre.

102
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Bude zábava, však?

103
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
A keď budeš chcieť odísť,
majme tajné heslo.

104
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Napríklad „hrozienka“.

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Dobre…

106
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Oslavný režim aktivovaný.
- Aktivovaný.

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Cink-cink. Cink-cink.

108
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Dobre, idem. Idem.

109
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Ahoj, rád ťa vidím.
- Aj ja teba.

110
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Poďte ďalej.
- Ďakujeme.

111
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Narodeninový chaos je tam vzadu.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Poznáš moju ženu, Kirsten?

113
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Áno. Bože, krásny dom, Kirsten.

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Kirsten.
- To som povedala.

115
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, neskôr určite pokecáme, dobre?

117
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Rád, áno. Ďakujem.
- Karl!

118
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Drinky už máte.

120
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kirsten.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Dobre. Už som to trafila.

122
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Ahoj.
- Lucasa a Rona poznáš, však?

123
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Z dizajnového štúdia.
- Ahoj.

124
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Áno.
- A pamätáš si Mallory.

125
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Prišla si.
- Ahoj.

126
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Áno. Samozrejme.

127
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Prečo by nie?

128
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Myslela som… Neviem, Karl niečo spomínal.

129
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Ukážeš mi, odkiaľ máš ten drink?

130
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Áno. Jasné.

131
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Donesieš aj mne? Ďakujem.
- Iste.

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Ja vlastne nepijem.

133
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Idem na záchod, ale nechcela som,
aby si ma Lucas pri tom predstavoval.

134
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Je jeden z tých?
- Áno.

135
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Jeho fotka by mala byť
na stene personálneho.

136
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Ešte sa uvidíme.

137
00:07:30,158 --> 00:07:33,996
Áno, ale len aby si vedela,
ja si ťa budem predstavovať cikať.

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Čo?

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Si v pohode?
- Nie.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mami, pomôž mi. Poď.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Áno.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mami.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Čo maľuješ najradšej?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
Veľa šťastia zdravia

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Veľa šťastia zdravia

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Veľa šťastia zdravia, milý Adam

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Veľa šťastia zdravia

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Dobre.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Poď, prďoško. Ideme.

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…to je pravda.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Hej, Karl.

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Hej.
- Táto tu už môže ísť.

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Bolí ma bruško, ale ústa chcú ešte tortu.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
S Brycom som sa ledva rozprával.
Ešte nemôžem.

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Ja viem. Asi si mal veľa práce
s inými vecami.

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Čo to má znamenať?
- Nič.

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Ja len… Áno.
- Dobre.

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Ona je hotová a ja už chcem ísť.

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Nemôžem odísť ako prvý,
vyzeralo by to zle.

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Ten úchylák Lucas odišiel
asi pred 20 minútami.

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Paula, tu ide o prácu.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
Áno, dala by som si hrozienka.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Na hrozienka teraz nie je čas.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Toto je…
- „Hrozienka“ sú tajné heslo?

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
V práci s Karlom hovoríme „fikus“.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Dobre.

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Moje tajné heslo s manželkou je
„máš problém“.

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Dobre.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
To je vtipné, áno. Dobre.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Dobre.
- Majte sa.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- Ahoj.
- Ahoj.

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Uvidíme sa doma, vezmem si Uber.

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Dobrú noc, Haze.

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Ľúbim ťa.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Si vtipný.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
Pôjdeme do toho.

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Máš niečo…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Chceš si niečo želať?

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Nie.
- Buď úprimný.

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Nie je.
- Moja je.

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Nechcem to počuť.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Sekundu.
- Áno.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ahoj, čo je?

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Čo? Si v poriadku?

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Je Hazel v poriadku?

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Dobre, upokoj sa,
hneď prídem domov. Dobre?

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Dobre.

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Do riti.
- Čo?

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Mala autonehodu.

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Čo?
- Áno, ale nemám…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Mohla by si… Dobre.
- Zaveziem ťa.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Hej, si v poriadku?

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Čo sa stalo, Paula?

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Hej.

195
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Je mŕtvy?

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Čo sa, kurva, stalo?

197
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Zjavil sa z ničoho nič.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Nevidela som ho.

199
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Snažila som sa zastaviť.
- Je mŕtvy?

200
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Kde je Hazel?

201
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Ona je vnútri. Je v pohode. Nič nevidela.

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Ona spala.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
A, teda, čo urobíme?

204
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Ideme… Ideme…

205
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Ideme zavolať sanitku?

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Alebo políciu?
- Bože.

207
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Ideme… Ideme…
- Bože.

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Dobre, urobíme toto.
- Neviem.

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- Lebo nedýchal.
- Paula. Paula. Paula.

210
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Počúvaj ma. Počúvaj ma.

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Musíš ísť dnu. Musíš sa upokojiť.

212
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Nalej si obrovský pohár vína
a celý ho vypi, dobre?

213
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Musíš sa upokojiť. My zavoláme políciu.

214
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Dobre? Dobre? Sadni si.
- Dobre. Áno.

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Asi by nemala teraz piť víno.

216
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Prečo je tu?
- Nechaj ju pomôcť nám.

217
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Nechápem, prečo je tu.
- Zaviezla som ho.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Nechaj ju.
- Zaviezla som ho.

219
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Prečo tu, kurva, je?
- Nechaj ju pomôcť nám.

220
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- Víno…
- Prečo chceš, aby pila?

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Lebo ak urobia toxikologickú správu,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
vysvetlí to, prečo mala v tele alkohol.

223
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Pila aj na párty, však?
- Bože.

224
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Pôjde do väzenia.
- To nič.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Postaráme sa o to.
- Nechcem ťa do toho zapliesť.

226
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Nie… Toto je…
- To nič. Pomôžem.

227
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Toto je môj bordel. Nie tvoj.
- Chcem pomôcť.

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Bude to v poriadku. Idem niekomu zavolať.

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Len chránila našu dcéru.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
To je všetko. Je teraz v šoku.

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Ona… Tento chlap je úplne mimo.
Mal záznam v registri.

232
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Netreba ju viac traumatizovať.

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Ten chlap vyskočil v tme na cestu.

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Išli z detskej oslavy, preboha.

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Hovorím ti, Greg, bola to len nehoda.

236
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Najhorší deň môjho života.

237
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Najhorší deň jeho života.

238
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Ale bola to nehoda.

239
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Musí to byť napísané v policajnej správe.

240
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Píše sa tam nehoda. Ale nič iné.

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Zvláštne, že neskontrolovali
alkohol v krvi. To je štandard.

242
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Čo to má spoločné
s Trevorovou vraždou?

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Možno nič.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Možno niečo.

245
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Toto sme našli na mieste činu.

246
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
S vašimi odtlačkami.

247
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Tá je dcérina.

248
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Asi mi spadla, keď som utiekla.

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
Prečo ste si ju vzali?

250
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Chceli ste sa s Trevorom porozprávať.

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Áno. Neviem.

252
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Bola to…

253
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Bola to desivá situácia.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Kam týmto mierite?

255
00:14:33,207 --> 00:14:37,544
Len to chceme trochu pochopiť,
ale je to ťažké, keď tajíte informácie.

256
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Netajila som. Zabudla som.

257
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Nezabili ho hokejkou, nie?

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Pozreli ste sa na tie údaje z banky,
čo som poslala?

259
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Pozrela.

260
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
A účet je registrovaný
na istého pána Jeffreyho Thorwalda.

261
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Skvelé. Pohovorte si s ním.

262
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Rada.

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Bohužiaľ, pán Thorwald
je skôr známy ako Trevor.

264
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Tam nie je pes zakopaný.

265
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
A to nás privádza späť k vám.

266
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Prečo? Prečo späť ku mne? Čo…

267
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Myslela som, že mi máte pomôcť

268
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
a teraz sa hráte
na zlého a zlého policajta?

269
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Máte rada čaj?

270
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Čo?

271
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Nenávidím čaj.
- Keď som rozrušená, pijem čaj.

272
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Vyčistí mi myseľ.

273
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Choďte domov,

274
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
uvarte si hrnček kamilkového čaju

275
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
a uvidíte veci jasnejšie.

276
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Potom sa znova porozprávame.

277
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Uvidíme sa.

278
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Čoskoro.

279
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
V Portlande jej to prešlo.

280
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Možno šoférovala pod vplyvom.

281
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Ale je ťažké spojiť to s tým uškrtením.

282
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Pod vplyvom? Skôr ide o zabitie.

283
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
A teraz tu je druhá mŕtvola.

284
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Bola pripravená toho chalana
zmlátiť hokejkou.

285
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Situácia sa zmenila. Zaškrtila ho.

286
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Ešte tam nie som.

287
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Ale ja áno. Tak si švihni.

288
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Už ma nebaví na teba čakať.

289
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Mám novinky tisícročia.

290
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Našla som chalana s webkamerou.

291
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Panebože.

292
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Viem.
- No teda, hackla si kolegyňu.

293
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Úžasné.
- Predstavujem ti Trevora.

294
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Skutočným menom Jeff.
- Nepozerám sa.

295
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Na fotky vtákov je skoro.
- Nie je to vták.

296
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- Takže, Trevor…
- Dobre.

297
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…z Lake City na Floride.

298
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Chodil na Strednú Svätej Márie.

299
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Hral na basu v kapele
a robil na pokladni v reštike

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
a potom sa dal na sexuálnu prácu.

301
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Dobre. To je…

302
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Nechcel som fotky vtákov, tak…

303
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Ale nevšimol si si niečo divné?

304
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Nie.
- Ani ja.

305
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Len som chcela, aby si sa dobre pozrel.

306
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Tu to začína byť pikantné.
- Dobre. Už to také je.

307
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Posledný príspevok na Insta
dal pred dvomi mesiacmi,

308
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
ale komentáre sú staré 24 hodín.

309
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Emoji zlomeného srdca, #budesnamchybat.

310
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
Áno, a veľa modliacich sa rúk.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
To nie je dobré.

312
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- On je…
- Áno.

313
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Podvodník je mŕtvy.

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Ja…

315
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TECHNICKÁ PODPORA

316
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
AUTO PATRÍ NEVLASTNEJ MATKE

317
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
MATKA JE PAULA SANDERSOVÁ

318
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
VODIČSKÝ PREUKAZ

319
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
PAULA SANDERSOVÁ
WOODGLEN BYT 4B

320
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
50. ULICA
SUNNYSIDE, NY 11377

321
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Neverím, že sa to deje.

322
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Neverím, že sa to deje.

323
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Máte čas.

324
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Po večeri som… Šiel som Uberom domov.

325
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Stále myslím na to,
že ak by som bol v noci s ním.

326
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Ak by som tam bol… Ale, ja…

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Ale skoro ráno som mal fyzioterapiu.

328
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Musím si liečiť plece.

329
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Bol som na fyzioterapii
v Elmhurst Healing.

330
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Kedy ste mali cvičenie?

331
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
O siedmej ráno.

332
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
A zvyčajne som tam dve hodiny.

333
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Neprekážalo vám, že bol…

334
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
sexuálny pracovník?

335
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Robil to cez webkameru.

336
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
On nemal s ľuďmi sex. Bolo to… iné.

337
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Nepripadá mi to iné.

338
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Mne by to prekážalo,
ak by to môj partner robil.

339
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Som príliš žiarlivá.

340
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Ja nie som.

341
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Ale to, čo bolo medzi nami,
bolo niečo viac.

342
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Pre nich bol fantáziou na obrazovke.

343
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Ale ja som s ním mohol byť
v skutočnom živote.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Chápem.

345
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Je niekto, kto ten rozdiel nevidel
tak jasne? Nejakí klienti?

346
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Tak, on bol…

347
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Niekedy boli ľudia trochu posadnutí,

348
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
ale nikto nevedel, kde býva.

349
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Býval.

350
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Myslíte, že to mohol urobiť niekto z nich?

351
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Máme svedka,
ale nikoho neidentifikoval. Zatiaľ.

352
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Bože.

353
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Mal som tam byť. Prečo som tam nebol?

354
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Asi môžeme skončiť.

355
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Ďakujeme, že ste prišli.
- Prepáčte.

356
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
A úprimnú sústrasť.

357
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Ďakujem.

358
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Prosím, dajte mi vedieť, ak niečo nájdete.

359
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Pekný náramok.

360
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Páči sa mi.

361
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Ďakujem.

362
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Odkedy si na šperky?

363
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Hľadala som modriny.

364
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Vieš, také, ktoré máš zo škrtenia.

365
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Inštinkt mi hovorí, že je čistý.

366
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Mne hovorí, že sa stavím o 50 dolárov,
že jeho alibi sú kravina.

367
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
Nie kravina.

368
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Prečo chceš stále uzatvárať stávky?

369
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Lebo život je nudný a trochu gamblingu
ho ozvláštni.

370
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Znieš ako niekto, kto má problém.

371
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Ale nechcem zachraňovať veľryby.
Dobre. Päťdesiatka.

372
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
Ja idem pozrieť fyzioterapiu

373
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
a ty choď do bankomatu.

374
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Ďakujeme, že ste dali vedieť.

375
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Áno, policajti našli tvoj bicykel

376
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
a tvoje šperky pri stanoch bezdomovcov.

377
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Myslia si, že ti to urobil nejaký tulák.

378
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Chcem odtiaľto vypadnúť.

379
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Podľa doktorov môžeš ísť zajtra domov,
ak budeš mať šťastie.

380
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Z mesta?

381
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Nuž, najskôr sa zotav,

382
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
oddýchni si a vezmem ťa domov
a všetko vyriešime.

383
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Nechcem čakať, kým skončí školský rok.

384
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Nechcem to Paule uľahčiť. Je mi to jedno.

385
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Nie je tu bezpečne.

386
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Presťahujeme sa, zlatko, na sto percent.

387
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Som pripravený.

388
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Musíme odísť hneď.
- Dobre.

389
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Chcem sa presťahovať hneď.

390
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Musíme.
- Dobre.

391
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Nech to stojí, čo to stojí.

392
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Nech to stojí, čo to stojí.

393
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Čo to stojí.

394
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
MÔŽE POLÍCIA KLAMAŤ PRI VÝSLUCHU

395
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
MÔŽE POLÍCIA KLAMAŤ,
ABY ZÍSKALA PRIZNANIE?

396
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
KRÁTKA ODPOVEĎ: ÁNO.

397
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
TAKMER VŠADE V USA JE TO LEGÁLNE

398
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Ahoj.
- Ahoj.

399
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
Chceš ísť dnes na kvíz do baru?

400
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
Nie, nenávidím kvízy.

401
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Chce ti niečo povedať.

402
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Nechcem.
- Áno, chce.

403
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Áno, na toto nemám čas.

404
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Musím ísť po Hazel.
- Len sme prišli na to,

405
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
kto bol ten chalan s webkamerou,
s ktorým si volala.

406
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- Čo?

407
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Nechala si si otvorený…
- Bol som proti…

408
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Bolo to pôsobivé.

409
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Jeho fotku z erotickej stránky
som vyhľadala a našla jeho siete…

410
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Asi je mŕtvy.
- A…

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Si hrozný.
- Prepáč.

412
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Áno, je mŕtvy?

413
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Ste neuveriteľní.

414
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- Čo?
- My?

415
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
Bola to ona.

416
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Chceli sme pomôcť.

417
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Hrabali ste sa mi v notebooku.

418
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Myslela som, že vy hajzli ste kamoši,
ale ste len hajzli.

419
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Podľa mňa si ty sviňa.

420
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Ja som len…

421
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
k tebe priľahlý.

422
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Šiel som na tú fyzioterapiu.

423
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
Dennis tam vraj bol.

424
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Získal si záznam kamier?

425
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
Čo som ti povedal o tej kontrole?

426
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Práve tie zábery poslali.

427
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
Mám ich v počítači.

428
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Šiel som na fyzioterapiu
a bola blízko útulku.

429
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Ani nie.

430
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
To je jedno. Vďaka mne nie si vrahyňa.

431
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Si najsmutnejší, najosamelejší
vyšetrovateľ, akého poznám.

432
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Už nie. Však, kamoš?

433
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Musím tejto sexy beštii dať meno.

434
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Dobre. Pozrime si záznamy.

435
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Dobre, ale hovorím ti, priateľ je čistý.

436
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Povedal, že prišiel o siedmej
a odišiel o deviatej.

437
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Kde je tvoj chlapec, Baxter?

438
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Príde.

439
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Radšej si priprav peňaženku.

440
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Tu je. Bum.

441
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Pozrime sa, kedy odíde.

442
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Skôr, ako povedal.

443
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Myslíš, že sa za sedem minút
teleportoval k obeti a uškrtil ho?

444
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Nie, máš pravdu.

445
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Na čas vraždy má alibi.

446
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Dlhuješ mi 50.

447
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Vrátime sa teraz k pani Sandersovej?
- Áno.

448
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Trochu ju priškrťme.

449
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
FYZIOTERAPIA
ELMHURST HEALING

450
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
ZMYSLOVÁ DEPRIVÁCIA

451
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Pekný nový účes.

452
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Dve hodiny ako zvyčajne.

453
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
OBSADENÉ

454
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Moje blbé auto!
- Jebem tvoje auto!

455
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Najhorší deň môjho života.

456
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Haló?
- Karl Hendricks.

457
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Tu vyšetrovateľka Sofia Gonzalesová.

458
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Dobre. Máte nejaké informácie o útoku?

459
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Nie. Volám, aby som si dohodla,
kedy prídete, aby sme sa porozprávali.

460
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
So mnou?

461
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
O čom?

462
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
O vašej exmanželke Paule Sandersovej.

463
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Haló?
- Pani Sandersová. Vyšetrovateľ Baxter.

464
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
Prešiel som si vaše vyhlásenie.

465
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Našli sme nejaké nezrovnalosti.

466
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
Čo tým myslíte?

467
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Čo? Prečo to hovoríte?

468
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Myslíme si, že ste zodpovedná
za smrť Jeffreyho Thorwalda.

469
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Ste osoba spojená s touto vraždou.

470
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Dobre? Takže, prvá otázka…

471
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
To preberieme na stanici, pane, ďakujem.

472
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
To bola polícia?

473
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Áno, áno.

474
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Čo chcú?

475
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Chceli, aby sme…

476
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Nič.

477
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
A ak plánujete odísť zo štátu,

478
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
oznámite to mne
alebo vyšetrovateľke Gonzalesovej.

479
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Ozveme sa.

480
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Doriti. Do riti.

481
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Ďalší bod pre Bombardérov z Bushwicku!

482
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Jéj! Sme skvelí.
- Máme šťastie.

483
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Každá otázka bola o Hitlerovi.

484
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Kvíz pokračuje o päť minút.

485
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Ahoj.

486
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Prišla si.

487
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Áno.

488
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Si v poriadku?

489
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Nemyslím si.

490
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Panebože!
- Do riti.

491
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Natáčam ťa! Nechaj ho!

492
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
A toto celé bolo falošné?

493
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Toto? Áno, áno.
Ale potom ho skutočne zavraždili a…

494
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
a teraz si myslím, že policajti si myslia,
že som ho zabila.

495
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Prečo?
- Lebo som šla k Trevorovi.

496
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Bola som naštvaná, že ma oklamal,

497
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
tak som zistila, kde býva
a našla som ho mŕtveho.

498
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Vrah tam stále bol.
- Čo?

499
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Nevidela som ho, lebo som bežala o život.

500
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Do riti.
- Ale…

501
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
…teraz polícia vie, že som tam bola
a myslia si…

502
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Mala som motív.
Myslia si, že som skutočná podozrivá.

503
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Môžem prísť o všetko.
Môžem ísť do väzenia, prísť o dieťa.

504
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
Musím zistiť, čo sa, do riti, stalo,

505
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
a neviem, čo robiť.

506
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Čo mám robiť?

507
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Pýtaš sa nás?
- Áno.

508
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Ukážeš mi to ešte?

509
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Panebože!

510
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Natáčam ťa! Nechaj ho!

511
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Natáčam ťa!

512
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Dobre, počkaj.

513
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Inak sa máš ako?

514
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Počkaj.

515
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Áno. Počkať. Počkať.

516
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Toto si pamätám, lebo to bolo trápne.

517
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Mohol by som mať také tehličky,
ale nie je to zdravé.

518
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Je vedecky dokázané,
že potrebujeme na bruchu tuk.

519
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Pokračuj.
- Nie, pozri.

520
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Áno, rovnaký otrasný prsteň.

521
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Bol na párty s Trevorom,

522
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
čiže ten chlap vo videu je jeho kamoš.

523
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- Poznáš niekoho, kto ho poznal?
- Nie.

524
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Volala som len s ním.

525
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Do riti, áno!

526
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
Jeden chalan.

527
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
A možno niečo vie.

528
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Musíme sa s ním porozprávať.
- Áno.

529
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Áno, idem do toho.

530
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Áno.

531
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Ale nebude to nebezpečné, však?

532
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Nemyslím…

533
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Prečo by bolo? Nie.
- Áno.

534
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Super.
- Dobre, poďme na to.

535
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
BYTOVÝ DOM
WOODGLEN

536
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová