Bože.
Bože, toto som ešte nikdy neurobila…
Ísť domov k niekomu neznámemu.
Keď som vošla do baru, vedel si, že sa to stane?
- Áno. - Áno?
Áno.
Videla som, ako sa na mňa pozeráš.
Chcela som ťa pretiahnuť hneď tam.
Bože, nič o tebe neviem.
Ako sa voláš?
- Kevin. - Čo?
- Kevin. - Kevin?
Áno.
Kevin, akú máš prácu?
Práve ma vyhodili.
- Áno? - Áno.
Kradol som kancelárske potreby.
Administratívne veci.
- Prepáč, nejde to. - Dobre.
Roly v posteli mi nejdú.
- Nie, to nič. len… Myslím… - Neviem sa sústrediť.
Pripadá mi to strašne hlúpe.
- Bože! - Nemôžem.
- Veď som skoro bola. - Neviem to.
- Bola? - Áno, prosím.
- Zvládneme to. - Áno?
- Áno, ty… Áno. - Aj s tým Kevinom?
Si… Si zúfalý.
A si nezamestnaný.
- To nie je sexy. - A ja som dôležitá hľadačka talentov.
Dobre.
A povieš mi o svojich špeciálnych zručnostiach, Kevin.
Som zdatný vo Photoshope.
A?
A Excel viem na B+.
Dobre. A?
Ide mi sex.
Ide ti sex?
Nemôžeme to len robiť?
Áno.
PRED DVOMI ROKMI
Áno, to je dobré.
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Sú to preteky. Sú to preteky. Sú to preteky.
Preteky.
Máme dve rôzne topánky.
Mám ich. Chceš modré alebo ružové?
- Modré. - Páči.
- Dobre, ovocie? - Mám.
Tu máš.
Áno.
Dobre, do ktorého Targetu ideme?
- Do toho dobrého. - Skvelé.
- Do riti. - Opatrne, Karl.
Skoro si mi pokazil môj posraný deň.
- Ježiš. - Caleb, môžeš uhnúť? Musíme ísť.
Ahojte.
- Nechcete pivo? - Nie.
Nie, meškáme.
Hazel, a čo ty? Extra studené.
Prestaň. Dosť.
Veľmi meškáme, takže musíme ísť.
Áno.
Áno. Chápem.
Ďakujem. Super.
Majte pekný deň.
Idem vycúvať. Nechceš… Si veľmi blízko.
Máš priestor, kamoš.
- Idem po darček. - Ja po pozdrav.
A čo lopta?
Vyberme veci na oslavu.
Tam. To je…
Prepáčte.
Robíte aj darčekové balenie?
Ste v Targete, pane.
- Áno. - Som tu.
- Skvelé, ďakujem. - Je to 141,99.
Ježiš, Karl, nemá to dieťa sedem rokov?
Áno, ale je šéfovo.
A vie ti vybaviť lepšie parkovanie?
Nie, ale ak chceš urobiť dojem, musíš hrať ich hru.
Je to ako od Marthy Stewartovej.
Vyzerá to dobre.
Dala si dole cenovku?
Áno. Asi hej.
Musíš si byť fakt istá.
- Si si fakt istá? - Naozaj?
Radšej sa pozri inam,
tu nie je čo vidieť.
- Bola tam? - Je to len časť krabice.
Skvelé. Mala si jednu úlohu.
Áno. Áno, jednu.
Aktivuješ oslavný režim?
Aktivovaný.
Ako dlho chceme ostať?
Chcem s Brycom stráviť nejaký čas,
tak asi pár hodín. Zvládneš to?
Áno, myslela som na Hazel.
Je v pohode. Oslavný režim aktivovaný.
- Áno. - Dobre.
Bude zábava, však?
A keď budeš chcieť odísť, majme tajné heslo.
Napríklad „hrozienka“.
Dobre…
- Oslavný režim aktivovaný. - Aktivovaný.
Cink-cink. Cink-cink.
Dobre, idem. Idem.
- Ahoj, rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Poďte ďalej. - Ďakujeme.
Narodeninový chaos je tam vzadu.
Poznáš moju ženu, Kirsten?
Áno. Bože, krásny dom, Kirsten.
- Kirsten. - To som povedala.
Kirsten.
Karl, neskôr určite pokecáme, dobre?
- Rád, áno. Ďakujem. - Karl!
Lucas!
Drinky už máte.
Kirsten.
Dobre. Už som to trafila.
- Ahoj. - Lucasa a Rona poznáš, však?
- Z dizajnového štúdia. - Ahoj.
- Áno. - A pamätáš si Mallory.
- Prišla si. - Ahoj.
Áno. Samozrejme.
Prečo by nie?
Myslela som… Neviem, Karl niečo spomínal.
Ukážeš mi, odkiaľ máš ten drink?
Áno. Jasné.
- Donesieš aj mne? Ďakujem. - Iste.
Ja vlastne nepijem.
Idem na záchod, ale nechcela som, aby si ma Lucas pri tom predstavoval.
- Je jeden z tých? - Áno.
Jeho fotka by mala byť na stene personálneho.
Ešte sa uvidíme.
Áno, ale len aby si vedela, ja si ťa budem predstavovať cikať.
Čo?
- Si v pohode? - Nie.
Mami, pomôž mi. Poď.
Áno.
Mami.
Čo maľuješ najradšej?
Veľa šťastia zdravia
Veľa šťastia zdravia, milý Adam
Veľa šťastia zdravia
Dobre.
Poď, prďoško. Ideme.
…to je pravda.
Hej, Karl.
- Hej. - Táto tu už môže ísť.
Bolí ma bruško, ale ústa chcú ešte tortu.
S Brycom som sa ledva rozprával. Ešte nemôžem.
Ja viem. Asi si mal veľa práce s inými vecami.
- Čo to má znamenať? - Nič.
- Ja len… Áno. - Dobre.
Ona je hotová a ja už chcem ísť.
Nemôžem odísť ako prvý, vyzeralo by to zle.
Ten úchylák Lucas odišiel asi pred 20 minútami.
Paula, tu ide o prácu.
Áno, dala by som si hrozienka.
Na hrozienka teraz nie je čas.
- Toto je… - „Hrozienka“ sú tajné heslo?
V práci s Karlom hovoríme „fikus“.
Dobre.
Moje tajné heslo s manželkou je „máš problém“.
Dobre.
To je vtipné, áno. Dobre.
- Dobre. - Majte sa.
- Ahoj. - Ahoj.
Uvidíme sa doma, vezmem si Uber.
Dobrú noc, Haze.
Ľúbim ťa.
Si vtipný.
Pôjdeme do toho.
Máš niečo…
Chceš si niečo želať?
- Nie. - Buď úprimný.
- Nie je. - Moja je.
Nechcem to počuť.
- Sekundu. - Áno.
Ahoj, čo je?
Čo? Si v poriadku?
Je Hazel v poriadku?
Dobre, upokoj sa, hneď prídem domov. Dobre?
Dobre.
- Do riti. - Čo?
Mala autonehodu.
- Čo? - Áno, ale nemám…
- Mohla by si… Dobre. - Zaveziem ťa.
Hej, si v poriadku?
Čo sa stalo, Paula?
Hej.
Je mŕtvy?
Čo sa, kurva, stalo?
Zjavil sa z ničoho nič.
Nevidela som ho.
- Snažila som sa zastaviť. - Je mŕtvy?
Kde je Hazel?
Ona je vnútri. Je v pohode. Nič nevidela.
Ona spala.
A, teda, čo urobíme?
Ideme… Ideme…
Ideme zavolať sanitku?
- Alebo políciu? - Bože.
- Ideme… Ideme… - Bože.
- Dobre, urobíme toto. - Neviem.
- Lebo nedýchal. - Paula. Paula. Paula.
Počúvaj ma. Počúvaj ma.
Musíš ísť dnu. Musíš sa upokojiť.
Nalej si obrovský pohár vína a celý ho vypi, dobre?
Musíš sa upokojiť. My zavoláme políciu.
- Dobre? Dobre? Sadni si. - Dobre. Áno.
Asi by nemala teraz piť víno.
- Prečo je tu? - Nechaj ju pomôcť nám.
- Nechápem, prečo je tu. - Zaviezla som ho.
- Nechaj ju. - Zaviezla som ho.
- Prečo tu, kurva, je? - Nechaj ju pomôcť nám.
- Víno… - Prečo chceš, aby pila?
Lebo ak urobia toxikologickú správu,
vysvetlí to, prečo mala v tele alkohol.
- Pila aj na párty, však? - Bože.
- Pôjde do väzenia. - To nič.
- Postaráme sa o to. - Nechcem ťa do toho zapliesť.
- Nie… Toto je… - To nič. Pomôžem.
- Toto je môj bordel. Nie tvoj. - Chcem pomôcť.
Bude to v poriadku. Idem niekomu zavolať.
Len chránila našu dcéru.
To je všetko. Je teraz v šoku.
Ona… Tento chlap je úplne mimo. Mal záznam v registri.
Netreba ju viac traumatizovať.
Ten chlap vyskočil v tme na cestu.
Išli z detskej oslavy, preboha.
Hovorím ti, Greg, bola to len nehoda.
Najhorší deň môjho života.
Najhorší deň jeho života.
Ale bola to nehoda.
Musí to byť napísané v policajnej správe.
Píše sa tam nehoda. Ale nič iné.
Zvláštne, že neskontrolovali alkohol v krvi. To je štandard.
Čo to má spoločné s Trevorovou vraždou?
Možno nič.
Možno niečo.
Toto sme našli na mieste činu.
S vašimi odtlačkami.
Tá je dcérina.
Asi mi spadla, keď som utiekla.
Prečo ste si ju vzali?
Chceli ste sa s Trevorom porozprávať.
Áno. Neviem.
Bola to…
Bola to desivá situácia.
Kam týmto mierite?
Len to chceme trochu pochopiť, ale je to ťažké, keď tajíte informácie.
Netajila som. Zabudla som.
Nezabili ho hokejkou, nie?
Pozreli ste sa na tie údaje z banky, čo som poslala?
Pozrela.
A účet je registrovaný na istého pána Jeffreyho Thorwalda.
Skvelé. Pohovorte si s ním.
Rada.
Bohužiaľ, pán Thorwald je skôr známy ako Trevor.
Tam nie je pes zakopaný.
A to nás privádza späť k vám.
Prečo? Prečo späť ku mne? Čo…
Myslela som, že mi máte pomôcť
a teraz sa hráte na zlého a zlého policajta?
Máte rada čaj?
Čo?
- Nenávidím čaj. - Keď som rozrušená, pijem čaj.
Vyčistí mi myseľ.
Choďte domov,
uvarte si hrnček kamilkového čaju
a uvidíte veci jasnejšie.
Potom sa znova porozprávame.
Uvidíme sa.
Čoskoro.
V Portlande jej to prešlo.
Možno šoférovala pod vplyvom.
Ale je ťažké spojiť to s tým uškrtením.
Pod vplyvom? Skôr ide o zabitie.
A teraz tu je druhá mŕtvola.
Bola pripravená toho chalana zmlátiť hokejkou.
Situácia sa zmenila. Zaškrtila ho.
Ešte tam nie som.
Ale ja áno. Tak si švihni.
Už ma nebaví na teba čakať.
Mám novinky tisícročia.
Našla som chalana s webkamerou.
Panebože.
- Viem. - No teda, hackla si kolegyňu.
- Úžasné. - Predstavujem ti Trevora.
- Skutočným menom Jeff. - Nepozerám sa.
- Na fotky vtákov je skoro. - Nie je to vták.
- Takže, Trevor… - Dobre.
…z Lake City na Floride.
Chodil na Strednú Svätej Márie.
Hral na basu v kapele a robil na pokladni v reštike
a potom sa dal na sexuálnu prácu.
Dobre. To je…
Nechcel som fotky vtákov, tak…
Ale nevšimol si si niečo divné?
- Nie. - Ani ja.
Len som chcela, aby si sa dobre pozrel.
- Tu to začína byť pikantné. - Dobre. Už to také je.
Posledný príspevok na Insta dal pred dvomi mesiacmi,
ale komentáre sú staré 24 hodín.
Emoji zlomeného srdca, #budesnamchybat.
Áno, a veľa modliacich sa rúk.
To nie je dobré.
- On je… - Áno.
Podvodník je mŕtvy.
Ja…
TECHNICKÁ PODPORA
AUTO PATRÍ NEVLASTNEJ MATKE
MATKA JE PAULA SANDERSOVÁ
VODIČSKÝ PREUKAZ
PAULA SANDERSOVÁ WOODGLEN BYT 4B
50. ULICA SUNNYSIDE, NY 11377
Neverím, že sa to deje.
Máte čas.
Po večeri som… Šiel som Uberom domov.
Stále myslím na to, že ak by som bol v noci s ním.
Ak by som tam bol… Ale, ja…
Ale skoro ráno som mal fyzioterapiu.
Musím si liečiť plece.
Bol som na fyzioterapii v Elmhurst Healing.
Kedy ste mali cvičenie?
O siedmej ráno.
A zvyčajne som tam dve hodiny.
Neprekážalo vám, že bol…
sexuálny pracovník?
Robil to cez webkameru.
On nemal s ľuďmi sex. Bolo to… iné.
Nepripadá mi to iné.
Mne by to prekážalo, ak by to môj partner robil.
Som príliš žiarlivá.
Ja nie som.
Ale to, čo bolo medzi nami, bolo niečo viac.
Pre nich bol fantáziou na obrazovke.
Ale ja som s ním mohol byť v skutočnom živote.
Chápem.
Je niekto, kto ten rozdiel nevidel tak jasne? Nejakí klienti?
Tak, on bol…
Niekedy boli ľudia trochu posadnutí,
ale nikto nevedel, kde býva.
Býval.
Myslíte, že to mohol urobiť niekto z nich?
Máme svedka, ale nikoho neidentifikoval. Zatiaľ.
Bože.
Mal som tam byť. Prečo som tam nebol?
Asi môžeme skončiť.
- Ďakujeme, že ste prišli. - Prepáčte.
A úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Prosím, dajte mi vedieť, ak niečo nájdete.
Pekný náramok.
Páči sa mi.
Ďakujem.
Odkedy si na šperky?
Hľadala som modriny.
Vieš, také, ktoré máš zo škrtenia.
Inštinkt mi hovorí, že je čistý.
Mne hovorí, že sa stavím o 50 dolárov, že jeho alibi sú kravina.
Nie kravina.
Prečo chceš stále uzatvárať stávky?
Lebo život je nudný a trochu gamblingu ho ozvláštni.
Znieš ako niekto, kto má problém.
Ale nechcem zachraňovať veľryby. Dobre. Päťdesiatka.
Ja idem pozrieť fyzioterapiu
a ty choď do bankomatu.
Ďakujeme, že ste dali vedieť.
Áno, policajti našli tvoj bicykel
a tvoje šperky pri stanoch bezdomovcov.
Myslia si, že ti to urobil nejaký tulák.
Chcem odtiaľto vypadnúť.
Podľa doktorov môžeš ísť zajtra domov, ak budeš mať šťastie.
Z mesta?
Nuž, najskôr sa zotav,
oddýchni si a vezmem ťa domov a všetko vyriešime.
Nechcem čakať, kým skončí školský rok.
Nechcem to Paule uľahčiť. Je mi to jedno.
Nie je tu bezpečne.
Presťahujeme sa, zlatko, na sto percent.
Som pripravený.
- Musíme odísť hneď. - Dobre.
Chcem sa presťahovať hneď.
- Musíme. - Dobre.
Nech to stojí, čo to stojí.
Čo to stojí.
MÔŽE POLÍCIA KLAMAŤ PRI VÝSLUCHU
MÔŽE POLÍCIA KLAMAŤ, ABY ZÍSKALA PRIZNANIE?
KRÁTKA ODPOVEĎ: ÁNO.
TAKMER VŠADE V USA JE TO LEGÁLNE
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš ísť dnes na kvíz do baru?
Nie, nenávidím kvízy.
Chce ti niečo povedať.
- Nechcem. - Áno, chce.
Áno, na toto nemám čas.
- Musím ísť po Hazel. - Len sme prišli na to,
kto bol ten chalan s webkamerou, s ktorým si volala.
- Trevor? - Čo?
- Nechala si si otvorený… - Bol som proti…
Bolo to pôsobivé.
Jeho fotku z erotickej stránky som vyhľadala a našla jeho siete…
- Asi je mŕtvy. - A…
- Si hrozný. - Prepáč.
Áno, je mŕtvy?
Ste neuveriteľní.
- Čo? - My?
Bola to ona.
Chceli sme pomôcť.
Hrabali ste sa mi v notebooku.
Myslela som, že vy hajzli ste kamoši, ale ste len hajzli.
Podľa mňa si ty sviňa.
Ja som len…
k tebe priľahlý.
Šiel som na tú fyzioterapiu.
Dennis tam vraj bol.
Získal si záznam kamier?
Čo som ti povedal o tej kontrole?
Práve tie zábery poslali.
Mám ich v počítači.
Šiel som na fyzioterapiu a bola blízko útulku.
Ani nie.
To je jedno. Vďaka mne nie si vrahyňa.
Si najsmutnejší, najosamelejší vyšetrovateľ, akého poznám.
Už nie. Však, kamoš?
Musím tejto sexy beštii dať meno.
Dobre. Pozrime si záznamy.
Dobre, ale hovorím ti, priateľ je čistý.
Povedal, že prišiel o siedmej a odišiel o deviatej.
Kde je tvoj chlapec, Baxter?
Príde.
Radšej si priprav peňaženku.
Tu je. Bum.
Pozrime sa, kedy odíde.
Skôr, ako povedal.
Myslíš, že sa za sedem minút teleportoval k obeti a uškrtil ho?
Nie, máš pravdu.
Na čas vraždy má alibi.
Dlhuješ mi 50.
- Vrátime sa teraz k pani Sandersovej? - Áno.
Trochu ju priškrťme.
FYZIOTERAPIA ELMHURST HEALING
ZMYSLOVÁ DEPRIVÁCIA
Pekný nový účes.
Dve hodiny ako zvyčajne.
OBSADENÉ
- Moje blbé auto! - Jebem tvoje auto!
Najhorší deň môjho života.
- Haló? - Karl Hendricks.
Tu vyšetrovateľka Sofia Gonzalesová.
Dobre. Máte nejaké informácie o útoku?
Nie. Volám, aby som si dohodla, kedy prídete, aby sme sa porozprávali.
So mnou?
O čom?
O vašej exmanželke Paule Sandersovej.
- Haló? - Pani Sandersová. Vyšetrovateľ Baxter.
Prešiel som si vaše vyhlásenie.
Našli sme nejaké nezrovnalosti.
Čo tým myslíte?
Čo? Prečo to hovoríte?
Myslíme si, že ste zodpovedná za smrť Jeffreyho Thorwalda.
Ste osoba spojená s touto vraždou.
Dobre? Takže, prvá otázka…
To preberieme na stanici, pane, ďakujem.
To bola polícia?
Áno, áno.
Čo chcú?
Chceli, aby sme…
Nič.
A ak plánujete odísť zo štátu,
oznámite to mne alebo vyšetrovateľke Gonzalesovej.
Ozveme sa.
Doriti. Do riti.
Ďalší bod pre Bombardérov z Bushwicku!
- Jéj! Sme skvelí. - Máme šťastie.
Každá otázka bola o Hitlerovi.
Kvíz pokračuje o päť minút.
Ahoj.
Prišla si.
Áno.
Si v poriadku?
Nemyslím si.
- Panebože! - Do riti.
Natáčam ťa! Nechaj ho!
A toto celé bolo falošné?
Toto? Áno, áno. Ale potom ho skutočne zavraždili a…
a teraz si myslím, že policajti si myslia, že som ho zabila.
- Prečo? - Lebo som šla k Trevorovi.
Bola som naštvaná, že ma oklamal,
tak som zistila, kde býva a našla som ho mŕtveho.
- Vrah tam stále bol. - Čo?
Nevidela som ho, lebo som bežala o život.
- Do riti. - Ale…
…teraz polícia vie, že som tam bola a myslia si…
Mala som motív. Myslia si, že som skutočná podozrivá.
Môžem prísť o všetko. Môžem ísť do väzenia, prísť o dieťa.
Musím zistiť, čo sa, do riti, stalo,
a neviem, čo robiť.
Čo mám robiť?
- Pýtaš sa nás? - Áno.
Ukážeš mi to ešte?
Panebože!
Natáčam ťa! Nechaj ho!
Natáčam ťa!
Dobre, počkaj.
Inak sa máš ako?
Počkaj.
Áno. Počkať. Počkať.
Toto si pamätám, lebo to bolo trápne.
Mohol by som mať také tehličky, ale nie je to zdravé.
Je vedecky dokázané, že potrebujeme na bruchu tuk.
- Pokračuj. - Nie, pozri.
Áno, rovnaký otrasný prsteň.
Bol na párty s Trevorom,
čiže ten chlap vo videu je jeho kamoš.
- Poznáš niekoho, kto ho poznal? - Nie.
Volala som len s ním.
Do riti, áno!
Jeden chalan.
A možno niečo vie.
- Musíme sa s ním porozprávať. - Áno.
Áno, idem do toho.
Áno.
Ale nebude to nebezpečné, však?
Nemyslím…
- Prečo by bolo? Nie. - Áno.
- Super. - Dobre, poďme na to.
BYTOVÝ DOM WOODGLEN
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová