Боже.
О боже, у меня такое впервые в жизни.
Привести домой незнакомца.
Увидев меня в баре, ты знал, что так будет?
- Да. - Да?
Да.
Я видела, что ты смотришь на меня.
Хотела трахнуть прямо там.
Боже, я ничего о тебе не знаю.
Как тебя зовут?
- Кевин. - Как?
- Кевин. - Кевин?
Да.
Кевин, кем ты работаешь?
Меня только что уволили.
- Да? - Да.
За кражу канцелярки.
Офисный планктон.
- Прости, не могу. - Ладно.
Ролевые игры — не мое.
- Нет, ничего. Просто… - Весь настрой прочь.
Ролевые игры — такой бре… Чушь.
- Боже! - Я не могу.
- Я уже почти… - Не могу.
- Правда? - Да, прошу.
- Всё получится. - Правда?
- Да, ты… Да, да. - С Кевином?
Ты… Ты в отчаянии.
Без работы.
- Это не заводит. - А я важная кадровичка.
Ладно.
И ты расскажешь мне о своих особых навыках, Кевин.
Я владею Photoshop.
И?
И Excel знаю на четверочку.
Хорошо. Еще?
Еще хорош в сексе.
В сексе?
Мы можем просто сделать это?
Да.
ПОРТЛЕНД ДВА ГОДА НАЗАД
Да, хорошо.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Это гонка. Гонка. Гонка.
Гонка.
У нас разные кроссовки.
Уже. Тебе голубые или розовые?
- Голубые. - Держи.
- Так, фруктовые батончики? - Взял.
Держи.
Да.
Так, в какой магазин едем?
- В хороший. - Отлично.
- Чёрт. - Не гони, Карл.
Ты чуть мне весь день не испортил.
- Боже. - Калеб, отойди. Нам пора.
Привет, ребята.
- Хотите пива? - Нет.
Нет, мы опаздываем.
Хейзел, что скажешь? Холодненькое.
Стоп. Прекрати.
Мы очень опаздываем, нам пора.
Да.
Да. Нет, я всё понимаю.
Спасибо. Отлично.
Хорошего вам дня.
Я сдаю. Ты не мог бы… Ты слишком близко.
Место есть, друг.
- Я за подарком. - Я за открыткой.
Может, тот мяч?
Ищи всё для вечеринок.
Вон. Смотри…
Простите.
Завернете в подарок?
Сэр, это супермаркет.
- Точно, да. - Вот бумага.
- Отлично, спасибо. - С вас $141,99.
- Боже, Карл. Пацану сколько, лет семь? - Да, но это сын босса.
Если ему понравится, получишь парковку получше?
Нет, но чтобы умаслить, нужно соблюдать правила, Пола.
Марта Стюарт отдыхает.
Красота.
Ты ценник сняла?
Да. Почти наверняка.
Нужно точно наверняка.
- Точно сняла? - Серьезно?
Просто загляни сюда.
Тут точно ничего нет.
- На месте? - Он напечатан на коробке.
Отлично. Было одно дело.
Да. Да. Одно дело.
- Можешь включить режим веселья? - Включен.
Сколько ты хочешь тут пробыть?
Я хочу нормально пообщаться с Брайсом.
Часа два. Потянешь?
Да, просто думаю о Хейзел.
Она молодцом. Режим веселья включен.
- Да. - Хорошо.
Будет весело, да?
Условимся о коде для ухода?
Пусть будет «изюм».
Ладно…
- Режим веселья включен. - Включен.
Динь-дон, динь-дон.
Я открою, открою.
- Привет, рад видеть. - Взаимно.
- Заходите. - Да, спасибо.
Праздничный хаос у нас вон там.
- Знакомы с Кирстен, моей женой? - Да. Боже. Кирстен, какой чудесный дом.
- Я Кирстен. - Я так и сказала.
Кирстен.
Карл, обязательно поболтаем, да?
- Конечно. Спасибо. - Карл!
Лукас!
Ты уже с напитками.
Кирстен.
Да. Теперь правильно.
- Привет. - Ты же знакома с Лукасом и Роном?
- Из дизайн-студии. - Привет.
- Да. - И Мэллори наверняка помнишь.
- Привет! Ты тут. - Привет. Да. Конечно.
Почему нет?
Я думала… Не знаю, Карл что-то упоминал.
Покажешь, где взяла напиток?
Да. Да, конечно.
- Захватишь мне? Спасибо. - Конечно.
Я не хочу выпить. Мне нужно в туалет. Не хочу, чтобы Лукас представлял меня там.
- Он из тех? - О, да.
Его фото должно висеть на стене у кадровиков.
Увидимся.
Да. Но, должна признаться — я буду представлять тебя в туалете.
Что?
- Порядок? - Нет.
Мам, помоги. Идем.
Да.
Мам.
Что ты любишь рисовать?
…рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогой Адам
С днем рожденья тебя
А ну-ка.
Идем, вонючка. Пошли.
…думаю, так.
Эй, Карл.
- Привет. - Ребенок умаялся.
Животик болит, но хочется еще торта.
Я почти не говорил с Брайсом. Не могу уйти.
Знаю. Ты был занят другими делами.
- Это как понимать? - Никак.
- Просто… Да. - Ясно.
Она устала. А я готова ехать.
Слушай, я не могу уехать первым. Это невежливо.
Странноватый Лукас отбыл минут 20 назад.
- Пола, это касается работы. - Да, мне бы очень пригодился изюм.
Сейчас не время для изюма.
- Жаль… - Ваше кодовое слово?
У нас с Карлом «фикус».
Ага.
У нас с женой это «у тебя проблемы».
Ясно.
Смешно, да. Ладно.
- Да. - Всем пока.
- Пока. - Пока.
Увидимся дома. Я вызову такси. Доброй ночи, Хейзел.
Люблю тебя.
Ты такая смешная.
…«Так и сделаем».
У тебя тут…
Загадаешь желание?
- Нет. - Будь честен.
- Нет. - Я — да.
Не хочу это слышать.
- Секунду. - Да.
Привет, что такое?
Что? Ты цела?
Хейзел цела?
Ладно, успокойся. Я сейчас… Я скоро приеду, хорошо?
Ладно.
- Твою мать. - Что?
Она попала в аварию.
- Что? - Да, но я без…
- Ты могла бы… Хорошо. - Я тебя отвезу.
Ты в порядке?
Пола, что случилось?
Эй.
Он мертв?
Что случилось?
Он возник из ниоткуда.
Я его не видела.
- Я пыталась затормозить. - Погоди, он правда мертв?
Где Хейзел?
В доме. Она в порядке. Она ничего не видела.
Она спала.
Что нам теперь делать?
Нужно… Нужно…
Нужно вызвать скорую?
- Полицию? - О боже.
- Нужно… - Боже.
- Вот что. - Не знаю.
- Ведь он не дышал. - Пола. Пола. Пола.
Послушай меня. Послушай. Послушай.
Иди в дом. И успокойся.
Налей себе бокал вина. Выпей всё до дна, поняла?
Успокойся. Мы вызовем полицию.
- Поняла? Присядь. - Ладно. Да.
Вряд ли ей стоит сейчас пить.
- Что она здесь делает? - Позволь ей нам помочь.
- Не понимаю. - Я его подвезла.
- Она поможет. - До дома.
- Какого чёрта она здесь? - Позволь ей нам помочь.
- Вино… - Зачем ей сейчас пить?
Если у нее возьмут анализы,
это объяснит наличие алкоголя в крови.
- Она пила на вечеринке, так? - Боже.
- Она сядет. - Всё хорошо.
- Мы всё уладим. - Ты не должна в этом участвовать.
- Ты не… Нет… - Порядок. Я хочу помочь.
- Это моя проблема, не твоя. - Я помогу.
Всё будет хорошо. Мне нужно позвонить.
Она лишь защищала нашу дочь.
И всё. Она сейчас в шоковом состоянии.
Она… Этот парень… Он нестабилен. У него были приводы.
Не нужно еще больше ее травмировать.
Он выпрыгнул из темноты ей под колёса.
Бога ради, она везла дочь с дня рождения.
Поверь мне, Грег, это несчастный случай.
Худший день моей жизни.
Худший день его жизни.
Но это был несчастный случай.
Так должно быть… написано в отчете полиции.
Написано «несчастный случай». И больше ничего.
Странно, вас не проверили на алкоголь. Стандартная процедура.
Как это связано с убийством Тревора?
Может, никак.
Может, как-то.
Это было на месте преступления.
С вашими отпечатками.
Клюшка моей дочери.
Наверное, обронила, когда убегала.
Зачем вообще ее взяли?
- Вы же хотели лишь поговорить с Тревором. - Да. Не знаю.
Просто…
Ситуация была пугающая.
К чему вы ведете?
Лишь пытаюсь разобраться.
Но вы скрываете информацию.
Я ничего не скрываю. Я забыла.
Его убили не хоккейной клюшкой, так?
Вы проверили банковскую информацию, что я прислала?
Да.
Счет зарегистрирован на мистера Джеффри Торвальда.
Отлично. Допросите его.
Я бы с радостью. К сожалению, м-р Торвальд больше известен как Тревор.
Это тупик.
И снова внимание на вас.
Почему? Почему на мне? Что…
Я думала, вы мне помогаете.
А теперь вы как злой полицейский.
Любите чай?
Что?
- Ненавижу чай. - Когда я расстроена, пью чай.
Просветляет голову.
Идите домой,
выпейте чашку ромашкового чая,
и в голове прояснится.
А потом опять поговорим.
Увидимся.
Очень скоро.
В Портленде ей всё сошло с рук.
Может, это и было нетрезвое вождение.
Но всё равно не видна связь с удушением веб-модели.
Нетрезвое вождение? Скорее убийство по неосторожности.
А теперь второй труп.
Она шла туда с намерением избить парня клюшкой.
Пошло не по плану. Придушила.
Нет, пока не верю.
А я верю. Подтягивайся.
Надоело тебя ждать.
У меня новость столетия.
Я нашла веб-модель Полы.
О боже.
- Знаю. - Не может быть. Ты хакнула коллегу.
- Потрясно. - Знакомься, Тревор.
- Настоящее имя — Джефф. - Я не смотрю.
- Рановато для дикпиков. - Это не дикпик.
- Тревор родился… - Ладно.
…в Лейк-Сити, Флорида.
Учился в школе святой Марии.
Играл на бас-гитаре в группе, был кассиром в забегаловке,
- а потом стал секс-работником. - Ясно. Это…
Я же просил без дикпиков…
Ничего странного не заметил?
- Нет. - Да, я тоже.
Просто хотела, чтобы ты рассмотрел.
- Дальше самый смак. - Куда уж больше.
Последний раз он постил два месяца назад.
Но комменты были за последние сутки.
Разбитые сердечки. Хештег «скучаюнавеки».
Много молитвенно сложенных рук.
Точно.
- Так он… - Ага.
Разводила мертв.
Я…
ТЕХПОДДЕРЖКА
ТЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ МАЧЕХЕ
РОДНАЯ МАТЬ — ПОЛА САНДЕРС
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА НЬЮ-ЙОРК
САНДЕРС ПОЛА Б. ВУДГЛЕН, 4В
50-Я УЛИЦА, 31-25, САННИСАЙД, НЬЮ-ЙОРК, 11377
Не верится, что это правда.
Не спешите.
После ужина я поехал домой на такси.
Я всё думаю: что если бы я провел ночь с ним.
Будь я там… Но я…
Утром был сеанс физиотерапии.
У меня больное плечо.
Я был в центре «Элмхёрст Хилинг».
В какое время был сеанс?
В 7:00.
Я обычно провожу там два часа.
Вас не смущало, что он…
секс-работник?
Он был веб-моделью.
Он не занимался сексом. Это… Тут всё иначе.
Так уж иначе?
Я бы не смогла принять подобное в своих отношениях.
Я слишком ревнива.
Ну, я нет.
Между нами было нечто гораздо большее.
Для них он был фантазией на экране.
А я был с ним в реальной жизни.
Понимаю.
Был кто-то, не различавший эту границу? Кто-то из клиентов?
Ну, он просто…
Иногда люди зацикливались.
Но никто же не знал, где он живет.
Жил.
Думаете, это кто-то из них?
Есть свидетель. Но он никого не опознал. Пока.
О боже.
Я должен был быть там. Почему не был?
Думаю, мы закончили.
- Спасибо, что пришли. - Простите.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Прошу, сообщите мне, если что-то узнаете.
Красивый браслет.
Мне нравится.
Спасибо.
- Заделалась ценительницей цацек? - Я искала синяки.
- Бывают, когда душишь кого-то. - Моя интуиция говорит, это не он.
Моя ставит полтинник на то, что алиби — фальшивка.
Да брось.
Чего ты вечно предлагаешь пари?
Жизнь — тоска. А это вносит нотку разнообразия.
Похоже, у тебя проблемы.
Но я не святоша. Идет. Пятьдесят баксов.
Схожу к физиотерапевтам,
а ты иди снимать деньги.
Да, офицер, спасибо, что сообщили.
Полицейский сказал, они нашли твой велик и украшения в лагере бездомных.
Они думают, на тебя напал бродяга.
Я так хочу уехать отсюда.
Врачи говорят, что, возможно, завтра выпишут.
Из этого города.
Ну, сначала тебя подлечим, ты отдохнешь, вернешься домой. А потом мы всё устроим.
Я не хочу ждать конца учебного года.
Я не хочу миндальничать с Полой. Мне плевать.
Тут небезопасно.
Дорогая, мы переедем. Это решено.
Я готов.
- Немедленно. - Ладно.
Я хочу переехать немедленно.
- Мы должны. - Ладно.
Любой ценой, хорошо?
Любой ценой.
МОЖЕТ ЛИ ПОЛИЦИЯ ЛГАТЬ ВО ВРЕМЯ ДОПРОСА
ПОЛИЦИЯ МОЖЕТ ЛГАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРИЗНАНИЕ?
ЕСЛИ КОРОТКО — ДА. ЭТО ЗАКОННО ПОЧТИ ВО ВСЕХ ШТАТАХ
- Привет. - Привет.
Ты с нами на викторину в баре?
Нет. Ненавижу викторины.
У Джери для тебя новость.
- Нет. - Да.
Ребята, мне сейчас не до этого.
- Пора забирать Хей… - Мы выяснили,
кто тот твой парень, веб-модель.
- Тревор. - Что?
- Ты оставила ноутбук… - Я был против…
Вот я… Это впечатляет.
Я применила обратный поиск его аватарки, порылась в соцсетях…
- Похоже, он мертв. - И мы…
- Ты бесишь. - Прости.
Он мертв?
Вы меня поражаете.
- Что? - «Вы»? Это всё она.
Мы пытались помочь.
Вы залезли в мой ноут.
Я думала, вы мои друзья, а вы просто придурки.
Знаешь, теперь думаю, ты подлюка.
Я просто…
стою рядом.
Я сходил в медцентр.
Деннис был там.
Запись камер взял?
Я же просил: «полегче с контролем».
Они только что прислали записи. На ноут.
Медцентр как раз неподалеку от приюта.
Не скажи.
Подумаешь. Не дал тебе стать убийцей.
Не встречала более жалкого и одинокого детектива чем ты.
Уже нет. Да, дружок?
Надо придумать имя красавцу.
Так, давай смотреть записи.
Ладно. Но говорю тебе, парень чист.
Так, он сказал, что пришел в 7:00 и ушел в 9:00.
Где же он, Бакстер?
Появится.
Доставай бумажник.
Вот он. Бум.
Посмотрим, когда уйдет.
Раньше, чем сказал.
Думаешь, долетел до дома жертвы за семь минут и задушил его?
Нет, ты прав.
У него алиби на время убийства.
С тебя полтос.
- Вернемся к мисс Сандерс? - Да.
Пора закручивать гайки.
ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ «ЭЛМХЁРСТ ХИЛИНГ»
СЕНСОРНАЯ ДЕПРИВАЦИЯ
Отличная стрижка.
Я как всегда на два часа.
ЗАНЯТО
ВЫХОД
- Это моя машина! - К чёрту ее!
Худший день моей жизни.
- Алло. - Карл Хендрикс.
Детектив София Гонсалес, полиция Нью-Йорка.
Ясно. У вас есть новости о нападении?
Нет. Я звоню пригласить вас для беседы.
Меня?
О чём?
О вашей бывшей жене, Поле Сандерс.
- Алло. - Мисс Сандерс, это детектив Бакстер.
Хочу еще раз пройтись по показаниям. Мы нашли несостыковки.
О чём это вы?
Что? Зачем это нужно?
Ну, мы считаем, вы могли убить Джеффри Торвальда.
Вы подозреваетесь в его убийстве.
Понимаете? Мой первый вопрос…
Обсудим всё в участке. Спасибо.
Звонили из полиции?
Да, да.
Что им нужно?
Они хотят, чтобы мы…
Ничего.
Если вы планируете дальние поездки, уведомите меня или детектива Гонсалес.
До связи.
Чёрт побери. Чёрт побери.
Еще одно очко «Бушвик Бомберс»!
ВИКТОРИНА
- Ура! Мы крутые. - Везунчики. Все вопросы про Гитлера.
Продолжим через пять минут.
Привет.
Ты пришла.
Да.
Всё в порядке?
Не думаю.
- Боже! - Чёрт.
- Я тебя снимаю. Пусти его! - И это всё — фейк?
Это? Да, да. Но потом его убили по-настоящему, и…
И теперь, похоже, копы думают, что это я его убила.
- Почему? - Я пошла домой к Тревору.
Я разозлилась на него за развод.
Выяснила, где он живет. И обнаружила его труп.
- Убийца всё еще был там. - Что?
Я спасалась бегством, поэтому не рассмотрела его.
- Очуметь. - Но…
полиция знает, что я была там. И они думают…
что у меня был мотив. Для них я подозреваемая.
Я могу всё потерять. Сесть в тюрьму, потерять ребенка.
Я должна понять, что произошло.
И я… Я не знаю, что делать.
Как мне быть?
- Это вопрос к нам? - Да.
Дай глянуть еще раз.
О боже!
Я тебя снимаю. Пусти его!
Я снимаю!
Так, погоди.
А в остальном… как жизнь?
Погоди.
Да. Погоди, погоди.
Я запомнила это. Ведь это дичь.
Я могу накачать такой пресс. Но это не на пользу организму.
Наукой доказано: нужна жировая прослойка.
- Ты… Продолжай… - Гляньте.
Да, точно. То же чмошное кольцо.
Он тусит с Тревором. Выходит, на видео его друг.
- Ты знаешь его знакомых? - Нет, нет. Мы общались только по видео.
О, чёрт, да!
Был один парень.
Может, он что-то знает.
- Нужно с ним поговорить. - Да.
Да, я в деле.
Да.
Это же не будет опасно, да?
Не думаю…
- С чего бы? Нет. - Да.
- Супер. - Ладно, за дело.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова