Meu Deus.
Meu Deus. Eu nunca fiz isso antes…
Ir para casa com alguém que acabei de conhecer.
Você sabia quando entrei no bar que isso iria acontecer?
- Sim. - Sim?
Sim.
Eu vi você olhando para mim.
Eu queria te foder ali mesmo.
Meu Deus, eu não sei nada sobre você.
Qual é o seu nome?
- Kevin. - O quê?
- Kevin. - Kevin?
É.
Kevin, com o que você trabalha?
Acabei de ser demitido.
- Ah, é? - É.
Roubei material do escritório.
Coisas de colarinho branco.
- Desculpa, não consigo fazer isso. - Ok.
Não consigo. Sou péssimo nessas atuações.
- Não, tudo bem. Só acho… - Isso me confunde.
Acho essa coisa de atuação tão boba.
- Poxa, cara! - Não consigo.
- Eu estava quase chegando lá. - Não consigo.
- Estava mesmo? - Sim, por favor.
- Podemos fazer isso funcionar. - Podemos?
- Sim… Sim, sim. - Com esse tal de Kevin?
Você está… Você está desesperado.
E você está desempregado.
- Isso não é sexy. - E sou uma caça-talentos importante.
Ok.
E você vai me contar seus talentos especiais, Kevin.
Sou experiente com Photoshop.
E?
Sou B+ no Excel.
Ok. E?
Bom em coisas sexuais.
Coisas sexuais?
Podemos só fazer isso?
Tá.
Isso.
PORTLAND DOIS ANOS ANTES
Isso, que bom.
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
É uma corrida. É uma corrida.
Ela está com dois sapatos diferentes!
Eu peguei. Quer estrela azul ou rosa?
- Azul, amor. - Tome.
- Ok, frutinhas? - Peguei.
Vamos lá.
Isso.
Beleza, para qual Target nós vamos?
- A boa. - Ótimo.
- Droga. - Calma, Karl.
Quase arruinou a porra do meu dia.
- Nossa. - Caleb, pode sair? Temos que ir.
Oi, gente.
- Alguém quer cerveja? - Não.
Não, estamos atrasados.
Hazel, e você? Bem gelada.
Pare. Já chega.
Estamos muito atrasados, então temos que ir.
É.
Tá. Já saquei.
Obrigado. Ótimo.
Tenham um dia abençoado.
Eu vou dar ré. Você quer… Você está muito perto.
Tem espaço, cara.
- Eu pego o presente. - Ok, eu pego o cartão.
E aquela bola?
Vamos pegar coisas de festa.
Ali. Ei, isso é…
Desculpa.
Você embrulha para presente?
O senhor está na Target.
- Certo, sim. - Eu peguei.
- Ah, ótimo, obrigado. - US$ 141,99.
Nossa, Karl. Esse garoto não tem uns sete anos?
Sim, mas é o filho do meu chefe.
Então, se ele gostar, você ganha uma vaga de estacionamento melhor?
Não, mas se quiser impressionar os caras, preciso jogar o jogo, Paula.
Parece obra da Martha Stewart.
Ficou bom.
Você retirou a etiqueta de preço?
Sim. Quase certeza.
Você tem que ter certeza.
- Tem certeza? - Sério?
Você deveria olhar para lá
porque não há nada para ver aqui.
- Estava com a etiqueta? - Fazia parte da caixa.
Ótimo. Era uma tarefa, colega.
É. Era uma tarefa.
Pode ativar o modo festa?
Ativado.
Quanto tempo você pensa em ficar?
Bem, eu quero passar um bom tempo cara a cara com o Bryce,
então talvez duas horinhas. Você aguenta?
Sim, só estou pensando na Hazel.
Ela está bem. Modo festa ativado, né?
- Sim. - Ótimo.
Vai ser divertido, né?
E se quiser ir embora, vamos combinar uma senha.
Pode ser "uva-passa".
Beleza.
- Modo festa ativado. - Modo festa ativado.
Ding-dong. Ding-dong.
Ok, eu atendo. Eu atendo.
- Oi, que bom vê-lo. - Que bom vê-lo.
- Bem-vindos. Entrem. - Obrigado.
O caos aniversariante está lá atrás.
Conhecem minha esposa, Kirsten?
Sim. Meu Deus. Que casa linda, Kirsten.
- É Kirsten. - Acho que foi o que falei.
Kirsten.
Karl, vamos nos conectar depois, certo?
- Adorei, sim. Obrigado. - Karl!
Lucas!
Você já bebeu.
Kirsten.
Ok. Acertei de primeira.
- Oi. - Oi, você conhece o Lucas e o Ron, né?
- Do estúdio de design comigo. - Oi.
- Sim. - Ah, e você se lembra da Mallory, claro.
- Oi! Você veio. - Oi.
Sim. É claro.
Por que não viria?
Ah, eu pensei… Não sei, o Karl tinha falado algo.
Quer me mostrar onde você pegou essa bebida?
Sim, claro.
- Pode me trazer uma? Valeu. - Claro.
Na verdade, não vou beber.
Só precisava ir ao banheiro e não queria que o Lucas me imaginasse fazendo xixi.
- Ah, ele é desses? - Ah, sim.
A foto dele deveria estar colada na parede do RH.
Até mais tarde.
Sim, mas preciso confessar,
eu vou imaginar você fazendo xixi.
O quê?
- Você está bem? - Não.
Mamãe, preciso da sua ajuda. Venha.
Tá.
Mãe.
O que você mais gosta de pintar?
Parabéns para você
Parabéns, caro Adam
Parabéns para você
Ok.
Vamos nessa, porquinha.
…então acredito que seja verdade.
Ei, Karl.
- Ei. - Ela está pronta para ir.
Minha barriga dói, mas minha boca quer mais bolo.
Ok, mal consegui me conectar com o Bryce. Não posso ir agora.
Eu sei. Acho que você estava muito ocupado com outras coisas.
- O que quer dizer? - Nada.
- É que… Tá. - Ok.
Ela está cansada e também quero ir.
Ok, não posso ser o primeiro a sair porque fica feio, sabe?
Bem, aquele estranho do Lucas já saiu há 20 minutos, então…
Paula, é coisa de trabalho.
Sim, eu adoraria uma uva-passa.
Não é hora de uva-passa agora.
- É uma hora… - "Uva-passa" é a senha?
No trabalho, eu e Karl falamos "figueira" quando queremos sair de uma reunião.
Ok.
Minha senha com minha esposa é: "Você já era."
Ok.
Que engraçado. Tá bom.
- Tudo bem. - Tchau, gente.
- Tchau. - Tchau.
Ei, vejo vocês em casa. Eu chamo um Uber.
Boa noite, Haze.
Te amo.
Você é tão engraçado.
…disse: "Sim, vamos fazer isso."
Tem uma coisa aqui…
Quer fazer um pedido?
- Não é. - Seja honesto.
- Não é. - O meu é.
Eu nem quero ouvir.
- Só um momento. - Tá.
Oi, como vai?
O quê? Você está bem?
A Hazel está bem?
Tudo bem, fique calma. Eu vou… Eu vou para casa, ok?
Tá.
- Puta merda. - O que foi?
Ela sofreu um acidente de carro.
- O quê? - Sim, mas eu não tenho…
- Você poderia… Ok. - Sim, eu te levo.
Ei, você está bem?
O que houve, Paula?
Ei.
Ele está morto?
O que foi que aconteceu?
Ele apareceu do nada.
Eu não o vi.
- Eu tentei frear. - Calma, ele está morto?
Cadê a Hazel?
Ela está lá dentro. Ela está bem. Ela não viu nada.
Ela estava dormindo.
E agora, o que fazemos?
Nós… Nós…
Nós chamamos a emergência?
- Chamamos a polícia? - Meu Deus.
- Nós… nós… nós… - Meu Deus.
- Ok. Vamos fazer o seguinte. - Sério, eu não sei,
- porque ele não estava respirando. - Paula. Paula. Paula.
Me escute, me escute.
Você precisa entrar. Você precisa se acalmar.
Tome uma boa taça de vinho, beba tudo, ok?
Você, acalme-se. Nós ligamos para 911.
- Ok? Ok? Sente-se. - Ok. Tá.
Não acho que ela deveria tomar vinho agora.
- Não sei porque ela está aqui. - Por favor, deixe ela nos ajudar.
- Estou confusa. Por que ela está aqui? - Eu só o trouxe para casa.
- Deixe ela ajudar. - Eu o trouxe para casa.
- Por que diabos ela está aqui? - Deixe ela nos ajudar.
Por que falou para ela beber agora?
Porque, se houver um relatório toxicológico,
isso explicará por que tem álcool no organismo dela.
- Ela bebeu na festa, não? - Meu Deus.
- Ela pode ser presa. - Tudo bem.
- Nós vamos cuidar disso. - Não quero que você se envolva nisso.
- Você não… Não, isso é… - Tudo bem. Eu quero ajudar.
- Essa confusão é minha, não sua. - Eu quero ajudar.
Vai ficar tudo bem. Vou fazer uma ligação.
Ela só estava protegendo nossa filha.
Foi só isso. Ela está em estado de choque.
Ela vai… Esse cara era muito instável. Ele era fichado.
Não precisam traumatizá-la ainda mais.
O cara surgiu na garagem dela no escuro.
Elas estavam voltando de um aniversário infantil, por Deus.
É sério, Greg, foi só um acidente.
Foi o pior dia da minha vida.
Pior dia da vida dele.
Mas foi um acidente.
Isso deve constar no relatório policial.
Consta como acidente. Mas não fala mais nada.
Estranho que não checaram o nível de álcool no seu sangue. É o habitual.
O que isso tem a ver com o assassinato do Trevor?
Talvez nada.
Talvez alguma coisa.
Encontramos isso na cena do crime.
Com suas impressões digitais.
É da minha filha.
Devo ter deixado cair quando fugi.
Por que você levou isso?
Achei que você só queria falar com Trevor.
Eu queria. Não sei.
Era…
Era uma situação assustadora.
Onde você quer chegar com isso?
Só quero esclarecer algumas coisas,
mas é difícil quando você guarda informações.
Eu não estava guardando. Eu esqueci.
Ele não foi morto com um taco de hóquei, certo?
Você sequer conferiu as informações bancárias que lhe enviei?
Conferi.
E a conta está registrada no nome do sr. Jeffrey Thorwald.
Ótimo. Fale com ele.
Eu adoraria.
Infelizmente, o sr. Thorwald é mais conhecido como Trevor.
O que nos leva a nada.
O que nos traz de volta a você.
Por quê? Por que eu? O quê…
Pensei que vocês iriam me ajudar
e agora estão agindo como policiais malvados.
Você gosta de chá?
O quê?
- Eu odeio chá. - Quando estou chateada, eu tomo chá.
Ajuda a me dar clareza.
Vá para casa,
prepare uma xícara quente de camomila
e você verá as coisas com mais clareza.
E depois conversamos de novo.
Até breve.
Muito em breve.
Ela se safou bonito em Portland.
Pode ter dirigido embriagada.
Mas ainda é difícil fazer a ligação para estrangular um camboy.
Dirigiu embriada? Está mais para homicídio culposo.
E agora há um segundo cadáver.
Ela foi lá pronta para bater no camboy com um taco de hóquei.
A coisa ficou feia. Ela o esganou.
Ainda não estou convencida.
Mas eu estou. Anda logo.
Estou cansado de esperar por você.
Tenho a notícia do milênio.
Encontrei o camboy da Paula.
Meu Deus.
- Pois é. - Você hackeou sua colega de trabalho.
- Incrível. - Ok, esse é o Trevor.
- Nome verdadeiro, Jeff. - Não, não vou olhar.
- Muito cedo para foto de pau. - Não é foto de pau.
- Ok, então, Trevor… - Ok.
…nasceu em Lake City, Flórida.
Ele estudou no Colégio Saint Mary.
Tocou baixo em uma banda, trabalhou no Chick-fil-A, como você,
depois entrou no trabalho sexual.
Ok. Ah, isso…
Eu disse sem foto de pau, então…
Mas viu algo estranho nele?
- Não. - É, nem eu.
Eu só queria que você olhasse direito.
- É aqui que fica interessante. - Ok. Já parecia interessante.
A postagem mais recente no Instagram dele é de dois meses atrás,
mas os comentários são das últimas 24 horas.
Emojis de coração partido, "#SentireiSuaFalta".
É, tem muitas mãos de oração.
Isso nunca é bom.
- Então ele está… - Sim.
O golpista da webcam está morto.
Eu…
SUPORTE TÉCNICO
A CARTEIRA QUE VOCÊ PASSOU ERA DA MADRASTA DA CRIANÇA
A MÃE BIOLÓGICA É - PAULA SANDERS
ESTADO DE NOVA YORK CARTEIRA DE MOTORISTA
PAULA B. SANDERS APARTAMENTOS WOODGLEN #4B
RUA 50, 31-25 SUNNYSIDE, NY 11377
Eu não acredito que isso está acontecendo.
No seu tempo.
Depois do jantar, eu chamei um Uber direto para casa.
Fico pensando que se eu tivesse passado a noite com ele…
Se eu estivesse lá… Mas eu…
Eu tinha fisioterapia na manhã seguinte.
Faço tratamento no meu ombro.
Eu estava na Clínica Elmhurst Healing.
A que horas foi sua consulta?
7h da manhã.
E eu geralmente fico lá por duas horas.
Não lhe incomodava que ele fosse um…
profissional do sexo?
Ele era um camboy.
Bem, ele não fazia sexo. Era… Era diferente.
Não parece tão diferente.
Bem, eu não saberia lidar se meu parceiro fizesse isso.
Sou ciumenta demais.
Bem, eu não sou.
Enfim, o que tínhamos era muito mais do que isso.
Para eles, ele era uma fantasia em uma tela.
Mas eu tinha ele na vida real.
Eu entendo.
Havia alguém que não via essa diferença bem clara? Algum cliente?
Bem, ele apenas…
Alguns já ficaram meio obsessivos,
mas ninguém sabia onde ele mora.
Morava.
Vocês acham que um deles pode ter feito isso?
Temos uma testemunha que não identificou ninguém ainda.
Meu Deus.
Eu deveria estar lá. Por que eu não estava lá?
Acho que já acabamos aqui.
- Obrigado por ter vindo. - Desculpa.
E lamento pela sua perda.
Obrigado.
Por favor, me avisem se encontrarem alguma coisa.
Bela pulseira.
Eu gostei.
Obrigado.
Você gosta de joias agora?
Eu estava vendo se havia hematomas.
Do tipo que fica ao estrangular alguém.
Meu instinto diz que ele é inocente.
Meu instinto diz que aposto 50 dólares que o álibi é mentira.
Não é mentira.
Por que você sempre quer apostar em tudo comigo?
Porque a vida é chata e apostar um pouco a deixa mais interessante.
Parece que você tem um probleminha.
Mas não estou aqui para salvar baleias. Eu topo. 50 dólares.
Eu vou passar na clínica
e você passa no caixa eletrônico.
Obrigado por nos avisar, policial.
A polícia disse que encontrou sua bicicleta
e suas joias em um acampamento de moradores de rua.
Então, acham que foi um deles quem fez isso com você.
Mal posso esperar para sair daqui.
Os médicos acham que talvez saia daqui amanhã se tiver sorte.
Sair da cidade?
Sim, vamos esperar você melhorar,
descansar e ir para casa, depois resolvemos tudo.
Não quero esperar até o ano letivo acabar.
Não quero ser boazinha com Paula. Eu não me importo.
Não é seguro aqui.
E nós vamos nos mudar, querida, com certeza.
Estou pronto.
- Temos que nos mudar agora. - Ok.
Eu quero me mudar agora.
- Precisamos nos mudar. - Ok.
Custe o que custar, ok?
Custe o que custar.
A POLÍCIA PODE MENTIR EM UM INTERROGATÓRIO?
A POLÍCIA PODE MENTIR PARA OBTER UMA CONFISSÃO?
A RESPOSTA CURTA É SIM.
ISSO É LEGAL EM QUASE TODA PARTE DOS ESTADOS UNIDOS.
- Olá. - Oi.
Quer vir jogar quiz no bar hoje à noite?
Não, eu odeio quiz.
A Geri tem algo para contar.
- Não tenho, não. - Ela tem, sim.
Eu não tenho tempo para isso, gente.
- Tenho que buscar a Hazel. - É que descobrimos
quem é o camboy com quem você estava interagindo.
- Trevor? - O quê?
- Você deixou seu notebook aberto… - Eu fui veementemente contra…
E foi bem impressionante.
Fiz a busca de imagens pela miniatura dele e achei as redes sociais antigas…
- Achamos que ele morreu. - E nós…
- Você me cortou. - Foi mal.
Então, ele morreu?
Não acredito em vocês.
- O quê? - Vocês?
Foi principalmente ela.
Não, só queríamos ajudar.
Você mexeu no meu notebook.
Eu pensei que vocês fossem meus amigos, mas são apenas idiotas.
Ok, agora parece que você foi babaca.
Eu sou só…
babaca por tabela, mais ou menos.
Passei na clínica.
Disseram que o Dennis estava lá.
Viu os vídeos de segurança?
O que lhe disse das perguntas?
Acabaram de mandar os vídeos.
Estão no meu notebook.
Eu passei na clínica. Fica perto do abrigo.
Não fica, não.
Que seja. Eu te salvei de virar assassina.
Você é o detetive mais triste e solitário que já conheci.
Não mais. Certo, amigão?
Tenho que dar um nome para essa fera sexy.
Ok. Vamos ver os vídeos.
Beleza, mas pode confiar, o namorado é inocente.
Ok, ele disse que chegou às 7h e saiu às 9h.
Cadê o seu rapaz, Baxter?
Ele vai chegar.
Acho melhor você pegar sua carteira.
Olha ele. Bum.
Vamos ver quando ele vai embora.
Antes do que ele disse.
Acha que ele se teletransportou para a casa da vítima em 7 minutos e a esganou?
Não, você tem razão.
Ele foi visto na hora do assassinato.
Você me deve US$ 50.
- Podemos voltar para sra. Sanders agora? - Sim.
Comece a apertar o cerco.
ELMHURST HEALING FISIOTERAPIA
PRIVAÇÃO SENSORIAL
Adorei o cabelo novo.
São minhas duas horas de sempre.
OCUPADO
SAÍDA
- Meu carro, porra! - Foda-se seu carro!
Foi o pior dia da minha vida.
- Alô? - Karl Hendricks.
É a detetive Sofia Gonzales da polícia de Nova York.
Ok. Tem informações sobre o ataque?
Não. Estou ligando para marcar um horário para você vir falar conosco.
Comigo?
Sobre o quê?
Sobre sua ex-mulher, Paula Sanders.
- Alô? - Sra. Sanders. É o detetive Baxter.
Eu só queria revisar seu depoimento de novo.
Nós encontramos algumas discrepâncias.
Do que você está falando?
Por que estão fazendo isso?
Bem, achamos que você pode ser responsável pela morte de Jeffrey Thorwald.
Você é suspeita do assassinato dele.
Ok? Então, primeira pergunta…
Falamos disso na delegacia, senhor. Obrigada.
Era da polícia?
Era.
O que eles queriam?
Eles queriam que nós…
Nada.
E se você pretende sair da área dos três estados,
precisa avisar a mim ou a detetive Gonzales.
Entraremos em contato.
Que merda. Que merda.
Mais um ponto para os Bombardeiros de Bushwick!
NOITE DE QUIZ
- Oba! Nós somos incríveis. - Temos muita sorte.
Todas as perguntas eram sobre Hitler.
Mais quiz em cinco minutos.
Oi.
Você veio.
Sim.
Você está bem?
Acho que não.
- Meu Deus! - Caramba.
Estou te filmando. Deixe-o em paz!
E tudo isso foi falso?
Isso? Sim, mas depois o mataram de verdade,
e agora a polícia acha que eu o matei.
- Por quê? - Porque fui à casa do Trevor.
Eu estava com raiva dele por me enganar,
então descobri onde ele morava e o encontrei morto.
- O assassino ainda estava lá. - O quê?
Eu não consegui vê-lo porque eu fugi para me salvar.
- Puta merda. - Mas…
agora a polícia sabe que eu fui lá e eles pensam…
Eu tinha um motivo. Eles acham que sou suspeita de verdade.
Posso perder tudo. Posso ser presa, posso perder minha filha.
Eu preciso descobrir o que aconteceu e eu não sei o que fazer.
O que eu faço?
- Está nos perguntando? - Sim.
Posso ver o vídeo de novo?
Meu Deus!
Estou te filmando. Deixe-o em paz!
Estou filmando!
Ok, calma aí.
Como você anda, tirando isso?
Calma aí.
Sim. Calma, calma.
Eu me lembro disso de antes porque era muito brega.
Eu poderia ter um abdômen assim, mas não é saudável para os humanos.
Cientificamente, precisamos de uma almofada de gordura.
- Perdão. Você pode continuar. - Vejam, gente.
Ah, sim, é o mesmo anel brega.
Ele estava em uma festa com o Trevor,
então o cara do vídeo era amigo dele.
- Conhece alguém que conhecia o Trevor? - Não, não. Era tudo virtual com ele.
Ah, merda, sim!
Um cara.
E talvez ele saiba de algo.
- Devíamos falar com ele. - Sim.
Sim, eu topo.
Sim.
Mas não vai ser perigoso, vai?
Eu não acho…
- Por que seria? Não. - É.
- Beleza. - Tudo bem, vamos nessa.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Tradução: Vinnicius Rodrigo