1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
Herregud.

2
00:00:09,968 --> 00:00:15,682
Herregud. Jeg har aldri gjort dette før…
Dratt hjem med en jeg nettopp har møtt.

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Visste du da jeg kom inn i baren
at dette kom til å skje?

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Ja.
- Ja?

5
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Ja.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Jeg merket at du så på meg.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Jeg ville knulle deg der og da.

8
00:00:30,197 --> 00:00:34,117
Herregud. Jeg vet ingenting om deg.
Hva heter du?

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Hva?

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin?

11
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Ja.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
- Hva jobber du med, Kevin?
- Jeg ble nettopp sagt opp.

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Ja?
- Ja.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Stjal kontorutstyr.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Kontorgreier.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Jeg klarer ikke dette.
- OK.

17
00:00:55,722 --> 00:01:00,644
- Jeg er dårlig til å spille rollespill.
- Det er greit.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Jeg synes rollespill er teit.

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Herregud.
- Jeg klarer det ikke.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Jeg var like ved.
- Jeg klarer det ikke.

21
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
- Var du det?
- Ja. Vi kan få det til.

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Ja…
- Med den Kevin-greia?

23
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Du er… Du er desperat.

24
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Og du er arbeidsledig.

25
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Det er ikke sexy.
- Og jeg er en viktig headhunter.

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
OK.

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Og du skal fortelle meg
om ferdighetene dine, Kevin.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,970
- Jeg er ekspert på Photoshop.
- Og?

29
00:01:35,053 --> 00:01:38,849
- Jeg er 5+ i Excel.
- OK. Og?

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,896
- God med sex-greier.
- Sex-greier?

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Kan vi bare…

32
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
- …gjøre det?
- Ja.

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Ja.

34
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLAND
TO ÅR TIDLIGERE

35
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Ja, det er godt.

36
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Det er kappløp. Kappløp. Kappløp.

37
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Det er kappløp.

38
00:02:45,916 --> 00:02:49,086
- Vi har to ulike sko.
- Blå stjerne eller rosa?

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Vi tar blå.
- Her.

40
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- OK. Frukt?
- Har det.

41
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Sånn.

42
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Ja.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Hvilken Target skal vi til?

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Den gode.
- Bra.

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Faen.
- Rolig, Karl.

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Du ødela nesten dagen for meg.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Herregud.
- Caleb, kan du flytte deg? Vi må dra.

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Hei, folkens.

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Vil noen ha en øl?
- Nei.

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Nei. Vi er sent ute.

51
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, hva med deg? Ekstra kald.

52
00:03:26,290 --> 00:03:30,002
Kutt ut.
Vi er veldig sent ute, så vi må dra.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Ja.

54
00:03:32,045 --> 00:03:35,007
- Ja. Jeg skjønner.
- Takk. Bra.

55
00:03:35,090 --> 00:03:38,927
- Ha en strålende dag.
- Jeg rygger nå. Du står veldig nær.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Du har plass.

57
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Jeg finner gaven.
- Jeg finner kortet.

58
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Hva med den ballen?

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Finn noen festgreier.

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Der. Det er…

61
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Beklager.

62
00:04:29,478 --> 00:04:33,065
- Kan du pakke inn?
- Du er på en Target, sir.

63
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Ja visst.
- Jeg ordner det.

64
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Fint, takk.
- 141,99.

65
00:04:38,570 --> 00:04:42,574
- Herregud, Karl. Er ikke ungen sju år?
- Jo, men det er sjefens unge.

66
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Får du bedre parkeringsplass
hvis han liker den?

67
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Nei, men vil man imponere,
må man spille spillet.

68
00:04:53,043 --> 00:04:56,880
- Reneste Martha Stewart.
- Ser bra ut.

69
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
- Tok du av prislappen?
- Ja, jeg tror det.

70
00:05:01,343 --> 00:05:04,263
- Du må være sikker. Er du helt sikker?
- Seriøst?

71
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Du bør nok se den veien,

72
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
for det er ingenting å se her.

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Var den på?
- Det er en del av esken.

74
00:05:21,405 --> 00:05:25,492
- Én jobb, kompis.
- Ja. Én jobb.

75
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Kan du aktivere festhumør?
- Aktivert.

76
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Hvor lenge vil du bli?

77
00:05:40,299 --> 00:05:44,386
Jeg vil gjerne snakke litt med Bryce.
Et par timer. Går det bra?

78
00:05:44,469 --> 00:05:47,931
- Jeg tenker bare på Hazel.
- Festhumør aktivert, ikke sant?

79
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Ja.
- Bra.

80
00:05:50,100 --> 00:05:53,562
Det blir gøy.
La oss ha et kodeord hvis du møter veggen.

81
00:05:53,645 --> 00:05:58,150
- La oss bruke "rosiner".
- Greit…

82
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Festhumør aktivert.
- Festhumør aktivert.

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Ding-dong. Ding-dong.

84
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jeg åpner.

85
00:06:04,656 --> 00:06:07,910
- Hei, godt å se deg.
- Velkommen. Kom inn.

86
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Bursdagskaoset er der bak.

87
00:06:10,245 --> 00:06:14,666
- Dere kjenner vel min kone Kirsten?
- Så fint hus, Kirsten.

88
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Kirsten.
- Jeg tror jeg sa det.

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

90
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
La oss snakkes senere, Karl.

91
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Gjerne. Takk.
- Karl!

92
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

93
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Dere drikker alt.

94
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Kirsten. Jeg sa det riktig den gangen.

95
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Hei.
- Du kjenner vel Lucas og Ron?

96
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Fra designstudioet.
- Hei.

97
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Ja.
- Og du husker Mallory.

98
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Hei! Du kom.
- Hei.

99
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Selvsagt. Hvorfor skulle jeg ikke det?

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Jeg trodde… Jeg vet ikke. Karl nevnte noe.

101
00:07:07,010 --> 00:07:11,890
- Kan du vise meg hvor du fant drinken?
- Ja. Klart det.

102
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Kan du ta med en til meg? Takk.
- Ja.

103
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Jeg drikker ikke.

104
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Jeg må på do, og vil ikke
at Lucas skal se for seg at jeg tisser.

105
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Er han en sånn?
- Ja.

106
00:07:25,696 --> 00:07:30,075
Det skulle vært et bilde av ham
limt på veggen hos HR. Snakkes senere.

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,996
Men bare så du vet det,
jeg kommer til å se for meg at du tisser.

108
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Hva?

109
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Går det bra?
- Nei.

110
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mamma, jeg trenger hjelp. Kom.

111
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Ja.

112
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mamma.

113
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Hva liker du best å male?

114
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
OK.

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Kom, snuppa. På tide å dra.

116
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…tror det er sant.

117
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Hei, Karl.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Hei.
- Denne er klar til å dra.

119
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Jeg har vondt i magen,
men munnen vil ha mer kake.

120
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Jeg har knapt snakket med Bryce.
Jeg kan ikke dra.

121
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Du var vel for opptatt med andre ting.

122
00:09:00,749 --> 00:09:04,294
- Hva mener du?
- Ingenting. Jeg bare…

123
00:09:04,378 --> 00:09:09,174
- Hun er sliten, og jeg er også klar.
- Jeg kan ikke være den første som drar.

124
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Den ekle Lucas-fyren
dro for 20 minutter siden.

125
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Det er en jobb-greie.

126
00:09:13,846 --> 00:09:17,850
- Ja, jeg kunne trengt rosiner.
- Det er feil tidspunkt for rosiner.

127
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Er "rosiner" kodeordet deres?

128
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
På jobben sier Karl og jeg "fiken"
når vi vil ut av et møte.

129
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Kodeordet mitt med kona er:
"Du er i trøbbel."

130
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
OK.

131
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Det var morsomt.

132
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
- Greit.
- Ha det, alle sammen.

133
00:09:32,573 --> 00:09:35,784
Ses hjemme. Jeg tar en Uber.
God natt, Haze.

134
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Glad i deg.

135
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Du er så morsom.

136
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…sa: "Ja, vi gjør det."

137
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Du har noe…

138
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Vil du ønske deg noe?

139
00:10:21,705 --> 00:10:24,541
- Det er ikke det.
- Vær ærlig. Min er det.

140
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Det vil jeg ikke høre.

141
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Et øyeblikk.
- Ja.

142
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Hei, hva skjer?

143
00:10:36,720 --> 00:10:41,058
Hva? Går det bra med deg?
Går det bra med Hazel?

144
00:10:43,519 --> 00:10:47,940
Bare ta det med ro.
Jeg kommer hjem. Greit.

145
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Fy fader.
- Hva?

146
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Hun hadde en ulykke med bilen.

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Hva?
- Men jeg har ikke…

148
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Kan du…
- Jeg skal kjøre deg.

149
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Hei. Går det bra?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Hva skjedde?

151
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Hei.

152
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Er han død?

153
00:11:34,236 --> 00:11:37,739
- Hva i helvete skjedde?
- Han var plutselig der.

154
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Jeg så ham ikke.

155
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Jeg prøvde å stoppe.
- Er han død?

156
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Hvor er Hazel?

157
00:11:47,291 --> 00:11:53,505
Hun er inne. Hun har det bra.
Hun så ikke noe. Hun sov.

158
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Hva skal vi gjøre?

159
00:11:55,924 --> 00:11:59,386
Skal vi… Skal vi…
Skal vi ringe etter en ambulanse?

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
- Skal vi ringe politiet? Skal vi…
- Herregud.

161
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Vi gjør følgende.
- Jeg vet ikke.

162
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- For, for, for han pustet ikke.
- Paula.

163
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Hør på meg. Hør på meg. Hør på meg.

164
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Du må gå inn. Du må roe deg ned.

165
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Skjenk deg et stort glass vin.
Drikk alt sammen.

166
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Vi ringer nødetatene.

167
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- OK? Sett deg ned.
- OK. Ja.

168
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Hun bør ikke drikke vin nå.

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Hvorfor er hun her?
- La henne hjelpe oss.

170
00:12:27,039 --> 00:12:30,834
- Jeg skjønner ikke hvorfor hun er her.
- Jeg kjørte ham hjem.

171
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Hvorfor i helvete er hun her?
- La henne hjelpe oss.

172
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Hvorfor vil du at hun skal drikke?

173
00:12:37,007 --> 00:12:41,762
Hvis det blir en toksikologisk rapport,
vil det forklare alkoholen i blodet.

174
00:12:41,845 --> 00:12:45,224
- Hun drakk på festen, ikke sant?
- Hun kan ende i fengsel.

175
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Vi ordner dette.
- Jeg vil ikke blande deg inn.

176
00:12:47,976 --> 00:12:52,481
- Nei, dette… Dette er mitt problem.
- Jeg vil hjelpe til.

177
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Det ordner seg. Jeg tar en telefon.

178
00:13:11,542 --> 00:13:15,921
Hun beskyttet bare datteren sin.
Det var alt. Hun er i sjokk nå.

179
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Denne fyren er ustabil. Han har rulleblad.

180
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Ikke traumatiser henne mer.

181
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Fyren hoppet inn i innkjørselen hennes
i mørket.

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
De kom fra en barnebursdag.

183
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Det var bare en ulykke, Greg.

184
00:13:36,275 --> 00:13:40,737
- Det var den verste dagen i mitt liv.
- Den verste dagen i hans liv.

185
00:13:40,821 --> 00:13:45,284
Men det var en ulykke.
Det står det nok i politirapporten.

186
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Det står ulykke. Det står ikke stort mer.

187
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Rart at de ikke sjekket promillen din.
Det er standard.

188
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Hva har dette å gjøre
med drapet på Trevor?

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Kanskje ingenting.

190
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Kanskje noe.

191
00:14:06,471 --> 00:14:11,393
Vi fant den på åstedet.
Fingeravtrykkene dine er på den.

192
00:14:12,102 --> 00:14:16,523
Den er min datters.
Jeg slapp den nok da jeg stakk av.

193
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
Hvorfor tok du den med? Jeg trodde
du bare ville snakke med Trevor.

194
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Det ville jeg. Jeg vet ikke.

195
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Det…

196
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Det var en skremmende situasjon.

197
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Hvor vil du med dette?

198
00:14:33,207 --> 00:14:37,544
Jeg prøver å få klarhet. Det er vanskelig
når du holder tilbake informasjon.

199
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Jeg holdt det ikke tilbake.
Jeg glemte det.

200
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Han ble ikke drept med en hockeykølle,
ikke sant?

201
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Har du sett på de bankgreiene
jeg sendte deg?

202
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Det har jeg.

203
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Kontoen er registrert
på en Mr. Jeffrey Thorwald.

204
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Bra. Snakk med ham.

205
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
Det skulle jeg gjerne. Dessverre er
Mr. Thorwald bedre kjent som Trevor.

206
00:15:02,277 --> 00:15:05,113
- Det er et blindspor.
- Det bringer oss tilbake til deg.

207
00:15:05,197 --> 00:15:09,993
Hvorfor tilbake til meg? Hva…
Jeg trodde dere skulle hjelpe meg.

208
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Og nå spiller dere slem snut med meg.

209
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
- Liker du te?
- Hva?

210
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Jeg hater te.
- Når jeg er oppskaket, drikker jeg te.

211
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Det gir meg klarhet.

212
00:15:21,588 --> 00:15:25,592
Dra hjem. Lag deg en kopp kamille-te.

213
00:15:25,676 --> 00:15:30,138
Da vil du se ting klarere.
Og så kan vi snakke sammen igjen.

214
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Vi ses.

215
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Veldig snart.

216
00:15:47,656 --> 00:15:52,494
- Hun slapp unna med det i Portland.
- Kanskje det var promillekjøring.

217
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Men det er vanskelig å koble det
til å drepe en pornogutt.

218
00:15:55,664 --> 00:16:00,252
Promillekjøring? Mer som uaktsomt drap.
Og nå er det et nytt lik.

219
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Hun gikk inn klar til å slå pornogutten
med en hockeykølle.

220
00:16:03,755 --> 00:16:08,844
- Ting skjedde. Hun kvalte ham.
- Jeg er ikke der ennå.

221
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
Det er jeg. Skynd deg.
Jeg er lei av å vente på deg.

222
00:16:15,767 --> 00:16:19,771
Jeg har årtusenets nyheter.
Jeg fant Paulas pornogutt.

223
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Herregud.

224
00:16:20,981 --> 00:16:25,611
- Du hacket kollegaen din. Utrolig.
- Hils på Trevor.

225
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Ekte navn, Jeff.
- Nei, jeg vil ikke se.

226
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- For tidlig for pikkbilder.
- Det er ikke det.

227
00:16:30,616 --> 00:16:35,621
OK. Trevor ble født i Lake City i Florida.
Han gikk på St. Mary High.

228
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Spilte bass i et band.
Jobbet på Chick-fil-A, som man gjør.

229
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
- Så begynte han med sex-arbeid.
- Det er…

230
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Jeg sa ingen pikkbilder.
- Legger du merke til noe rart ved det?

231
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Nei.
- Ikke jeg heller.

232
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Jeg ville bare at du skulle se godt etter.

233
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Det er nå det blir interessant.
- Det er det alt.

234
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Hans siste Instagrammelding
var for to måneder siden,

235
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
men kommentarene er fra det siste døgnet.

236
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Knust hjerte-emojier,
"#savnerdegforalltid".

237
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
- Å ja. Det er mange bedende hender.
- Ja, aldri bra.

238
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Så er han…
- Jepp.

239
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Svindlergutten er død.

240
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Jeg…

241
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TEKNISK STØTTE

242
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
FØRERKORTET TILHØRTE BARNETS STEMOR

243
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
MOREN ER - PAULA SANDERS

244
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
FØRERKORT

245
00:17:43,814 --> 00:17:47,734
SANDERS PAULA B.
WOODGLEN LEILIGHET 4B

246
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Jeg fatter ikke at dette skjer.

247
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Jeg fatter ikke at dette skjer.

248
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Ta den tiden du trenger.

249
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Etter middagen tok jeg en Uber hjem.

250
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Jeg tenker på
at om jeg hadde tilbrakt natten med ham…

251
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Hadde jeg vært der… Men…

252
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Jeg hadde fysioterapi morgenen etter.

253
00:18:32,529 --> 00:18:37,784
Jeg trenger behandling av skulderen.
Jeg var hos Elmhurst Fysioterapi.

254
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Når var timen din?

255
00:18:40,621 --> 00:18:45,375
Klokka sju.
Jeg er vanligvis der i rundt to timer.

256
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Plaget det deg
at han var en… sex-arbeider?

257
00:18:50,047 --> 00:18:55,719
Han var på kamera.
Han hadde ikke sex. Det var annerledes.

258
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Ikke veldig annerledes.

259
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Jeg hadde ikke taklet det
om partneren min gjorde det.

260
00:19:02,434 --> 00:19:05,729
- Jeg er altfor sjalu.
- Det er ikke jeg.

261
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Og det vi hadde, var så mye mer enn det.

262
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
For dem var han en fantasi på en skjerm.

263
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Men jeg fikk være sammen med ham
i det virkelige liv.

264
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Det skjønner jeg.

265
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Var det noen som ikke så skillelinjen
like tydelig? Noen kunder?

266
00:19:33,257 --> 00:19:36,760
Han var bare… Iblant ble folk litt besatt.

267
00:19:36,844 --> 00:19:40,681
Men ingen visste hvor han bor. Bodde.

268
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Tror dere en av dem kan ha gjort dette?

269
00:19:46,311 --> 00:19:50,315
Vi har et vitne, men vedkommende
har ikke identifisert noen. Ennå.

270
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Jeg skulle vært der.
Hvorfor var jeg ikke der?

271
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Jeg tror vi er ferdige nå.

272
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Takk for at du kom.
- Beklager.

273
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Og jeg kondolerer så mye.

274
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Takk.

275
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Gi meg beskjed hvis dere finner ut noe.

276
00:20:13,463 --> 00:20:16,884
Pent armbånd. Jeg liker det.

277
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Takk.

278
00:20:28,896 --> 00:20:32,149
- Er du opptatt av smykker nå?
- Jeg så etter blåmerker.

279
00:20:32,232 --> 00:20:36,195
- Sånne som man får av å kvele noen.
- Magefølelsen sier at han er uskyldig.

280
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Magefølelsen min vedder 50 dollar
på at alibiet er tøv.

281
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
Ikke tøv.
Hvorfor prøver du alltid å vedde med meg?

282
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Livet er kjedelig,
og litt gambling gjør det mer interessant.

283
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Du høres ut som en med et problem.

284
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Men jeg er ikke her for å redde deg.
Greit. 50 dollar.

285
00:20:52,711 --> 00:20:56,256
Jeg drar til fysioterapeuten.
Og du kan gå til minibanken.

286
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Takk for at du sa ifra, betjent.

287
00:20:59,843 --> 00:21:05,015
Politiet fant sykkelen din
og smykkene dine i en leir for hjemløse.

288
00:21:05,098 --> 00:21:10,604
- Så de tror en løsgjenger gjorde det.
- Jeg gleder meg til å komme meg vekk.

289
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Legene sier at vi kan dra i morgen
hvis vi er heldige.

290
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Fra byen?

291
00:21:17,402 --> 00:21:22,699
La oss bare få deg frisk. Hvil
og kom hjem, så finner vi ut av resten.

292
00:21:22,783 --> 00:21:27,955
Jeg vil ikke vente til skoleåret er omme.
Jeg vil ikke leke snilt med Paula.

293
00:21:28,872 --> 00:21:33,710
- Det er ikke trygt her.
- Vi skal flytte, kjære. Helt sikkert.

294
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
- Jeg er klar til det.
- Vi må flytte nå.

295
00:21:36,922 --> 00:21:41,134
- Jeg vil flytte nå. Vi må det.
- OK.

296
00:21:41,218 --> 00:21:44,137
Uansett hva som må til.
Uansett hva som må til.

297
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Uansett hva.

298
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
KAN POLITIET LYVE UNDER AVHØR

299
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
KAN POLITIET LYVE
FOR Å FÅ EN TILSTÅELSE?

300
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
JA. DET ER LOVLIG
NESTEN OVERALT I USA

301
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Hallo.
- Hei.

302
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Blir du med på pubquiz i kveld?
- Nei. Jeg hater quizer.

303
00:22:18,964 --> 00:22:21,383
- Geri har noe å fortelle deg.
- Nei, det har jeg ikke.

304
00:22:21,466 --> 00:22:25,679
- Jeg har ikke tid til dette. Jeg må…
- Vi fant ut

305
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
hvem pornogutten du hadde med å gjøre er.

306
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- Hva?

307
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- PC-en din var åpen…
- Jeg var imot det.

308
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Det var imponerende.

309
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Jeg søkte på miniatyrbildet hans i revers,
og sjekket gamle sosiale medier…

310
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
Vi tror han er død.

311
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Du er kjip.
- Beklager.

312
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Er han død?

313
00:22:47,826 --> 00:22:51,455
- Dere er ikke til å tro.
- Hva?

314
00:22:51,538 --> 00:22:54,374
- Det var mest henne.
- Vi prøvde å hjelpe deg.

315
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Dere gikk gjennom PC-en min.

316
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Jeg trodde dere var vennene mine,
men dere er bare kødder.

317
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Nå føler jeg at du er drittsekken.

318
00:23:07,179 --> 00:23:11,266
Jeg er bare… drittsekkmedskyldig.

319
00:23:11,350 --> 00:23:14,937
Jeg dro til fysioterapeuten.
De sa at Dennis var der.

320
00:23:15,020 --> 00:23:18,398
- Fikk du overvåkningsvideo?
- Hva har jeg sagt om oppfølging?

321
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
De sendte nettopp videoen.
De ter på PC-en min.

322
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Fysioterapeuten var
nær omplasseringsstedet.

323
00:23:28,825 --> 00:23:32,871
- Egentlig ikke.
- Samme det. Reddet deg fra å bli morder.

324
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Du er den tristeste, mest ensomme
etterforskeren jeg har møtt.

325
00:23:37,459 --> 00:23:42,047
Ikke nå lenger. Ikke sant, kompis?
Jeg får gi det sexy dyret et navn.

326
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
OK. Få se videoen.

327
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Jeg sier deg at kjæresten er uskyldig.

328
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Han sa at han sjekket inn sju og dro ni.

329
00:23:59,273 --> 00:24:02,234
- Hvor er gutten din, Baxter?
- Han kommer.

330
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Du bør holde lommeboka klar.

331
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Der er han.

332
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
La oss se når han drar.

333
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Tidligere enn han sa.

334
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Tror du han teleporterte seg selv til
offerets hus på sju minutter?

335
00:24:29,261 --> 00:24:32,681
Nei, du har rett.
Han er gjort rede for på drapstidspunktet.

336
00:24:33,390 --> 00:24:37,227
Du skylder meg 50.
Kan vi gå tilbake til Ms. Sanders nå?

337
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Stram løkken.

338
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ELMHURST FYSIOTERAPI

339
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Fin ny frisyre.

340
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Det er mine vanlige to timer.

341
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
OPPTATT

342
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
UTGANG

343
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Bilen min!
- Faen ta bilen din!

344
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Det var den verste dagen i mitt liv.

345
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Hallo?
- Karl Hendricks.

346
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Dette er etterforsker Sofia Gonzales.

347
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
OK. Har du informasjon om overfallet?

348
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Nei, jeg vil avtale et tidspunkt
for at du kommer og tar en prat.

349
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Jeg?

350
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Om hva?

351
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Om ekskona di Paula Sanders.

352
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Hallo?
- Dette er etterforsker Baxter.

353
00:26:33,218 --> 00:26:37,514
Jeg vil bare gå gjennom forklaringen din.
Vi fant noen uoverensstemmelser.

354
00:26:37,598 --> 00:26:41,602
Hva er det du snakker om?
Hvorfor gjør vi dette?

355
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Vi tror du kan være ansvarlig
for Jeffrey Thorwalds død.

356
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Du er mistenkt i drapssaken.

357
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
OK? Første spørsmål…

358
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Vi tar det på stasjonen, sir. Takk.

359
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Var det politiet?

360
00:27:15,928 --> 00:27:19,723
- Ja.
- Hva ville de?

361
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
De ville at vi skulle…

362
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Ingenting.

363
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
Og hvis du har tenkt å forlate området,

364
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
må du gi beskjed til meg
eller etterforsker Gonzales.

365
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Vi tar kontakt.

366
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Faen. Faen.

367
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Det er enda et poeng til Bushwick Bombers!

368
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Vi er så gode.
- Vi har flaks.

369
00:28:08,897 --> 00:28:12,651
- Alle spørsmålene var om Hitler.
- Flere spørsmål om fem minutter.

370
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Hei.

371
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Du er her.

372
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Ja.

373
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Går det bra?

374
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Jeg tror ikke det.

375
00:28:28,500 --> 00:28:31,420
- Faen.
- Jeg filmer deg! La ham være!

376
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Og alt dette var falskt?

377
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Dette? Ja. Men så ble han drept på ekte.

378
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Og nå tror visst politiet
at jeg drepte ham.

379
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Hvorfor det?
- Jeg dro hjem til Trevor.

380
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Jeg var sint fordi han svindlet meg,

381
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
så jeg fant ut hvor han bodde,
og jeg fant ham død.

382
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Drapsmannen var der fortsatt.
- Hva?

383
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Jeg fikk ikke sett ham,
for jeg rømte for livet.

384
00:28:58,655 --> 00:29:02,242
Men politiet vet at jeg var der,
og de tror…

385
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Jeg hadde motiv.
De tror jeg er en ekte mistenkt.

386
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Jeg kan miste alt. Jeg kan ende i fengsel
og miste barnet mitt.

387
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Jeg må finne ut hva som skjedde,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

388
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Hva skal jeg gjøre?

389
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Spør du oss?
- Ja.

390
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Får jeg se videoen igjen?

391
00:29:28,143 --> 00:29:31,772
Herregud! Jeg filmer deg! La ham være!

392
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Jeg filmer!

393
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
OK, vent.

394
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Hvordan har du det ellers?

395
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Vent.

396
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Jepp. Vent litt.

397
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Jeg husker dette fra før
fordi det var så pinlig.

398
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Jeg kunne hatt sånne muskler,
men det er ikke sunt for mennesker.

399
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Vi trenger en pute av fett
vitenskapelig sett.

400
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Bare fortsett.
- Nei, se.

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Det er den samme rare ringen.

402
00:30:05,722 --> 00:30:09,810
Han er på fest med Trevor, noe som betyr
at den på videoen er en venn av ham.

403
00:30:10,644 --> 00:30:14,481
- Kjenner du noen som kjente Trevor?
- Nei. Jeg var bare på kamera med ham.

404
00:30:15,691 --> 00:30:19,236
Å, fanken! Ja! En fyr.

405
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Kanskje han vet noe.

406
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Da bør vi snakke med ham.
- Ja.

407
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Ja, jeg er klar.

408
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Ja.

409
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Det blir vel ikke farlig?

410
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Jeg tror ikke…

411
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
Hvorfor skulle det bli det?

412
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Kult.
- Da gjør vi det.

413
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Tekst: Evy Hvidsten