O, god.
O, mijn god. Dat heb ik nog nooit gedaan…
Een onbekende mee naar huis nemen.
Wist je dat dit zou gebeuren toen ik de tent binnenliep?
Ik zag dat je naar me keek.
Ik wilde meteen met je neuken.
O, god, ik weet niets van je. Hoe heet je?
- Kevin. - Wat?
Kevin.
- Kevin, wat doe je voor werk? - Ik ben net ontslagen.
Ik had kantoorspullen gestolen.
Kantoorgedoe.
Sorry, ik kan dit niet. Zo'n rollenspel.
- Nee, geeft niet. Maar ik… - Het haalt de spanning eruit.
Ik vind rollenspel zo sto… suf.
- God, man. - Ik kan 't niet.
- Ik was er bijna. - Ik kan 't niet.
- Echt? - Ja, toe nou.
- Het lukt vast wel. - O ja?
- Ja, je bent… - Met dat Kevin-gedoe?
Je bent… Je bent wanhopig. En werkeloos.
- Dat is niet geil. - En ik ben een belangrijke headhunter.
Vertel me over je speciale vaardigheden, Kevin.
- Ik ben goed in fotoshoppen. - En?
- Ik ben goed in Excel. - Oké. En verder?
- Seks en zo. - Seks en zo?
Kunnen we het gewoon doen?
TWEE JAAR EERDER
Ja, lekker.
Wie er het eerst is. Wie er het eerst is.
- Dit zijn twee verschillende schoenen. - Wil je de blauwe of de roze?
- Blauw. - Hier.
- Oké, fruitsnacks? - Ja.
Kijk eens.
Naar welke winkel gaan we?
- De goede. - Fijn.
- Kut. - Rustig, Karl.
Had je me bijna omvergereden.
- Jezus. - Caleb, we moeten erlangs.
Hé, jongens.
- Wil je een biertje? - Nee.
- Nee, we zijn al laat. - Hazel, en jij? Extra koud.
Hou op.
We zijn al laat, dus we moeten weg.
- Ja. Nee, snap ik. - Bedankt. Fijn.
Nog een fijne dag.
- Ik moet naar achteren. Aan de kant. - Je hebt ruimte zat.
- Ik haal 't cadeau. - Ik de kaart.
Die bal soms?
Pak feestspullen.
Daar. Hé, dat is…
- Kun je dat inpakken? - Nee, meneer.
- Juist. - Hier.
- O, fijn. - 141,99 dollar.
- Jezus, Karl. Is hij niet zeven? - Het is het zoontje van m'n baas.
Krijg je dan een betere parkeerplek?
Nee, maar om indruk te maken moet je meedoen.
- Nu lijkt het echt wat. - Ziet er goed uit.
- Heb je het prijskaartje eraf gehaald? - Ja. Denk ik wel.
- Je moet het zeker weten. Nou? - Meen je dat?
Je moet daar kijken, want er is niets te zien hier.
- Zat 't erop? - Dit is maar een deel van de doos.
- Fijn. Goed werk, meid. - Ja, goed werk.
- Activeer je de feeststemming? - Geactiveerd.
Hoelang wil je blijven?
Ik wil kunnen praten met Bryce, dus een uur of twee. Lukt dat?
- Ja, maar ik denk aan Hazel. - Die is in de feeststemming.
- Ja. - Mooi.
Het wordt leuk.
Als je weg wilt, zeg je een codewoord. Zoals 'rozijnen'.
Goed,
- Feeststemming… - Geactiveerd.
Ik doe wel open.
- Hé, fijn je te zien. - Ja.
Welkom. Kom binnen.
De verjaardagschaos is daarzo. Ken je m'n vrouw, Kirsten?
Ja. Mijn god. Wat een prachtig huis, Kirsten.
- Nee, Kirsten. - Dat zei ik ook.
- Kirsten. - Karl, we praten straks even.
- Ja, graag. - Karl.
Lucas.
Je hebt al te drinken.
Kirsten. Oké. Ik had het meteen goed.
- Hoi. - Je kent Lucas en Ron toch?
Medeontwerpers. En je kent Mallory nog.
- Hoi. Je bent er. - Hoi. Ja, natuurlijk. Hoezo?
Ik dacht… Ik weet niet, Karl zei iets.
- Kun je me de drank aanwijzen? - Ja. Natuurlijk.
Neem je er een voor mij mee?
Ik wil niets drinken. Ik moet naar de wc en wil niet dat Lucas dat voor zich ziet.
Is hij er zo een?
Ze moesten z'n foto in hr aan de muur plakken.
Tot zo.
Ja, maar dat je het weet, nu zie ik je in gedachte plassen.
- Gaat het? - Nee.
Mam, je moet me helpen. Kom.
Mam.
Wat verf je het liefst?
…verjaardag voor jou
Fijne verjaardag voor jou
Fijne verjaardag, lieve Adam
Fijne verjaardag voor jou
Kom, poepie. We gaan.
…dat klopt wel.
Hé, Karl.
- Hé. - Zij moet naar huis.
Mijn buik doet pijn maar m'n mond wil taart.
- Ik heb amper gepraat met Bryce. - Je had het te druk met andere dingen.
- Wat bedoel je? - Niks.
Ik… Ja. We willen allebei naar huis.
Het komt slecht over als ik als eerste wegga.
- Die enge Lucas is al 20 minuten weg… - Oké, Paula, dit is werk.
- Ja, ik heb echt trek in rozijnen. - Dat gaat nu even niet.
Is dat je codewoord? Wij zeggen 'ficus' op het werk.
Tegen mijn vrouw zeg ik: 'Je bent erbij.'
Dat is grappig, ja.
- Goed. - Dag.
Dag. Tot straks. Ik pak een Uber. Dag, Haze.
Hou van je.
Wat ben jij grappig.
…zei: 'Ja, doen we.'
Je hebt daar iets…
Wil je een wens doen?
- Niet. - Echt?
- Niet. - Wel.
Dat geloof ik niet.
Momentje.
Hé, wat is er?
Wat? Ben je in orde?
En Hazel?
Oké, blijf kalm. Ik kom eraan, oké? Goed.
- Kolere. - Wat?
Ze, heeft een ongeluk gehad. Ja, maar ik heb geen…
- Kun jij soms… - Ik breng je wel.
Hé, gaat het?
Wat is er gebeurd?
Is hij dood?
- Wat is er verdomme gebeurd? - Hij stond er opeens.
Ik zag hem niet.
- Ik remde nog. - Wacht, is hij dood? Waar is Hazel?
Binnen. Die heeft niks. Ze heeft niets gezien.
Ze sliep.
En, ik bedoel, wat doen we nou? Bellen we…
Bellen we een ambulance? Of de politie? Of…
- Luister. - Ik weet 't niet…
- …want hij ademde niet. - Paula.
Luister naar me. Luister. Jij moet naar binnen. Even bijkomen.
Pak een groot glas wijn, en drink dat helemaal op, oké?
Doe dat maar. Wij bellen 112. Oké? Ga zitten.
Ze moet nu geen wijn drinken.
- Waarom is zij hier? - Laat haar ons helpen.
- Waarom? - Ik heb hem thuisgebracht.
- Ze helpt. - Daarom.
- Wat doet ze hier? - Laat haar ons helpen.
Waarom moet ze wijn drinken?
Dan verklaart dat later de alcohol in haar lichaam.
- Ze had toch al wat op? - O, god. Dat wordt link.
- We lossen 't op. - Blijf hier toch buiten.
- Je… Nee… - Ik wil je helpen.
- Dit is mijn probleem. - Ik wil je helpen.
Het komt goed. Ik bel even iemand.
Ze beschermde onze dochter. Meer niet. Ze is nu in shock.
Die vent heeft problemen. Hij heeft een strafblad.
Ze heeft al genoeg meegemaakt.
Hij sprong opeens tevoorschijn. Ze kwamen terug van een kinderfeestje.
Echt, Greg, het was gewoon een ongeluk.
De ergste dag van m'n leven.
- Meer van zijn leven. - Maar het was een ongeluk.
- Dat moet in het proces-verbaal staan. - Er staat ongeluk. Niets anders.
Vreemd dat ze geen alcoholcontrole hebben uitgevoerd.
Wat heeft dit te maken met de moord op Trevor?
Misschien niets.
Misschien wel iets.
Dit lag op de plaats delict.
- Met je vingerafdrukken erop. - Die is van m'n dochter.
Heb ik daar zeker laten vallen.
Waarom had je die bij je? Je wilde toch alleen met Trevor praten?
Ja. Weet ik niet. Het…
Het was eng.
Waar wil je heen?
Het is lastig om een volledig beeld te krijgen als jij informatie achterhoudt.
Dat deed ik niet. Ik was het vergeten.
Hij is niet met een hockeystick vermoord, of wel?
- Heb je die overname wel nagetrokken? - Ja.
Die rekening staat op naam van Jeffrey Thorwald.
- Fijn. Ga met hem praten. - Zou mooi zijn.
Helaas staat Mr Thorwald beter bekend als Trevor.
- Dus dat loopt dood. - En dan zijn we terug bij jou.
Waarom bij mij? Wat…
Je moet me helpen, en nu probeer je me bang te maken.
Hou je van thee?
- Ik niet. - Als ik overstuur ben, drink ik thee.
Dan overzie ik alles beter.
Ga naar huis, zet een kop kamillethee…
…en dan wordt alles duidelijker.
En dan praten we verder.
Tot gauw.
Heel gauw.
- Ze heeft geboft in Portland. - Misschien was ze dronken.
Maar daarom heeft ze nog geen camboy gewurgd.
Dronken? Eerder doodslag. En nu is er nog een dode.
Ze wilde de camboy met een hockeystick bewerken.
Maar toen wurgde ze hem.
- Dat zie ik nog niet voor me. - Nou, ik wel. Schiet op.
Ik ben dat gewacht wel zat.
Ik heb ongelooflijk nieuws. Ik heb Paula's camboy gevonden.
O, mijn god. Je hebt je collega gehackt.
- Geweldig. - Dit is Trevor.
- Oftewel Jeff. - Nee, ik kijk niet.
- Te vroeg voor dickpics. - Dat is het niet.
Oké, Trevor komt uit Lake City, Florida. Hij zat op de St. Maryschool.
Hij speelde in een band, werkte bij Chick-fil-A en werd toen sekswerker.
- Oké. Dat… Ik wil geen dickpics zien. - Zie je er niets vreemds aan?
- Nee. - Ik ook niet.
Maar je moest er even goed naar kijken.
- Nu wordt het smeuïg. - Dat was het al.
Z'n laatste post is twee maanden oud, maar de reacties zijn van de laatste 24 uur.
Gebroken hartjes, '#ikzaljealtijdblijvenmissen'.
- Dat zijn veel biddende handjes. - Ja, foute boel.
- Dus hij is… - Yep. Scamboy is dood.
Ik…
RIJBEWIJS IS VAN HAAR STIEFMOEDER
DE ECHTE MOEDER IS PAULA SANDERS
RIJBEWIJS VAN NEW YORK STATE
Ik kan het niet geloven.
Neem de tijd.
Na 't eten ging ik met 'n Uber naar huis.
Ik had bij hem moeten blijven.
Als ik er geweest was… Maar ik…
Ik moest de volgende ochtend naar de fysio.
Voor m'n schouder. Ik was bij Elmhurst Healing Fysiotherapie.
- Hoe laat? - 7.00 uur.
Gewoonlijk duurt dat twee uur.
Zat het u niet dwars dat hij een sekswerker was?
Hij was een camboy.
Dat was geen echte seks. Het was… Dat ligt anders.
Zo anders ligt dat niet. Ik zou het niet aankunnen als mijn partner dat deed.
- Ik ben veel te jaloers. - Nou, ik niet.
Maar we hadden iets veel mooiers dan dat.
Voor hen was hij een fantasie.
Maar ik had hem in het echte leven.
Dat snap ik.
Waren er klanten die deze grens overgingen?
Ik bedoel, hij was…
Soms werden ze obsessief, maar niemand wist waar hij woont.
Woonde.
Heeft een klant dit soms gedaan?
De getuige heeft nog niemand geïdentificeerd.
O, mijn god. Waarom ben ik niet met hem meegegaan?
Dat was het wel.
Bedankt voor uw komst.
- En gecondoleerd. - Dank u.
Houdt u me alstublieft op de hoogte.
Mooie armband.
- Leuk, hoor. - Dank u.
Doe je aan sieraden?
Ik zocht naar blauwe plekken. Die je krijgt als je iemand wurgt.
- Volgens mij is hij onschuldig. - Ik wed om 50 dollar dat hij liegt.
Niet waar. Waarom wil je altijd om iets wedden?
Omdat het leven interessanter is als je gokt.
Dat klinkt als een verslaving.
Maar dat is jouw probleem. Goed, 50 dollar.
Ik ga naar die fysio en jij naar de pinautomaat.
Ja, fijn dat u ons dat laat weten.
Je fiets en je sieraden zijn bij een daklozenopvang gevonden.
Ze denken dat 'n dakloze dit heeft gedaan.
- Ik wil hier weg. - Morgen, met een beetje geluk.
Nee, de stad uit.
Word eerst maar beter, dan praten we er thuis nog wel over.
Ik wil dit schooljaar niet uitzitten. Ik wil Paula niet meer tegemoetkomen.
Het is hier niet veilig.
We verhuizen ook, lieverd, echt. Ik ben er klaar voor.
Het moet nu.
Ik wil nu weg.
Dat moet.
Wat er ook voor nodig is. Wat dan ook.
Wat dan ook.
MAG DE POLITIE LIEGEN BIJ EEN VERHOOR
MAG DE POLITIE LIEGEN OM JE TE LATEN BEKENNEN?
KORT GEZEGD: JA
HET IS BIJNA IN HEEL DE VS TOEGESTAAN
- Kom je mee naar de pubquiz? - Nee, geen zin in.
Geri moet wat zeggen.
- Niet. - Wel.
- Ik heb geen tijd. Ik moet Hazel… - We hebben ontdekt…
…wie die camboy van je is.
- Trevor? Je computer… - Ik was er fel op tegen…
Ik heb heel knap z'n thumbnail gevonden en heb z'n oude socials…
- Hij is dood. - En…
- Kop dicht. - Sorry.
Ja, is hij dood?
Wat zijn jullie erg.
- Wat? - 'Jullie'? Zij heeft alles gedaan.
- We wilden helpen. - Je hebt in m'n laptop gekeken.
Ik dacht dat jullie m'n vrienden waren.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik…
…heb er maar 'n beetje schuld aan.
Ik ben bij de fysio geweest. Ze zeiden dat Dennis er was.
- Heb je er beelden van? - Wat had ik daar nou over gezegd?
Ik heb ze net binnen. Op mijn laptop.
- De fysio zat naast het asiel. - Niet echt.
Dan niet. Maar nu ben jij geen moordenares.
Jij bent de zieligste, eenzaamste rechercheur die ik ken.
Nu niet meer. Toch, ventje?
- Ik heb hem een naam gegeven. - Oké. Laat de beelden zien.
Goed, maar dat vriendje is onschuldig.
Hij zei dat hij om 7.00 uur incheckte en om 9.00 uur wegging.
- Waar is hij dan, Baxter? - Hij komt.
Trek je portemonnee maar.
Daar is hij.
En hoe laat gaat hij weg?
Eerder dan hij zei.
Was hij binnen zeven minuten bij het slachtoffer?
Nee, je hebt gelijk. Hij kan het niet gedaan hebben.
Betalen.
- Gaan we verder met mw Sanders? - Ja. Voel haar aan de tand.
ELMHURST HEALING FYSIOTHERAPIE
Mooi haar.
M'n normale twee uur weer.
BEZET
- M'n auto. - Rot op.
De ergste dag van m'n leven.
- Hallo? - Karl Hendricks.
- Met rechercheur Sofia Gonzales, NYPD. - Oké. Heeft u nieuwe informatie?
Nee. Ik wil u vragen om hier langs te komen.
Ik?
- Waarvoor? - Om uw ex, Paula Sanders.
- Hallo? - Mw Sanders. Met rechercheur Baxter.
Ik wilde uw verklaring bespreken. Er kloppen een paar dingen niet.
Wat zegt… Wat zegt u nou? Waar slaat dit op?
Wij denken dat u achter de dood van Jeffrey Thorwald zit.
U wordt verdacht.
Oké? Goed, eerste vraag…
Dat komt wel op het bureau. Bedankt.
Was dat de politie?
Wat willen ze?
Ze wilden dat we…
Niets.
En als u de stad uit wilt, moet u ons dat eerst doorgeven.
U hoort nog van ons.
Kolere.
Weer een punt voor de Bushwick Bombers.
- We zijn geweldig. - We boffen.
- Elke vraag ging over Hitler. - We nemen even pauze.
Je bent er toch.
Gaat het?
Nee, niet echt.
- Laat hem met rust. - Dus dit was nep?
Dit? Ja, maar toen werd hij echt vermoord…
…en nu denkt de politie dat ik het was.
- Waarom? - Omdat ik naar Trevor ben gegaan.
Ik was kwaad op hem en ontdekte waar hij woonde en toen trof ik hem dood aan.
De moordenaar was er nog.
Ik zag hem niet omdat ik probeerde te ontsnappen.
- Kut. - De politie weet dat ik er was en denkt…
Ik had een motief… Ze zien me als een echte verdachte.
Ik kan de bak ingaan. Ik kan m'n kind verliezen.
Ik moet ontdekken wat er is gebeurd en ik weet niet wat ik moet doen.
Wat moet ik doen?
Vraag je dat aan ons?
Laat nog 's zien.
O, god. Ik film je. Laat hem met rust.
Ik film je.
Oké, wacht even.
- Hoe gaat het verder? - Wacht even.
Yep. Wacht even.
Dit herinner ik me, omdat het zo erg was.
Zulke spieren zijn niet menselijk. Vetkussentjes zijn wetenschappelijk nodig.
- Ga maar verder… - Nee, kijk.
O ja, dezelfde foute ring.
Hij is op een feest met Trevor, dus die belager is een vriend van hem.
- Ken je iemand die Trevor kende? - Nee. Ik camde alleen met hem.
O, shit, ja. Eén jongen. En misschien weet hij iets.
Die moeten we opzoeken.
Ja, ik doe mee.
- Het wordt toch niet gevaarlijk? - Ik denk niet…
Hoezo? Nee.
- Cool. - Goed, we doen het.
Vertaling: Marc de Jongh