Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Saya tak pernah buat begini…
Pulang dengan orang yang saya baru kenal.
Awak tahu ini akan berlaku apabila saya masuk ke bar?
- Ya. - Betulkah?
Ya.
Saya boleh nampak awak pandang saya.
Saya nak berasmara dengan awak di sana.
Oh, Tuhan, saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Siapa nama awak?
- Kevin. - Apa?
- Kevin. - Kevin?
Ya.
Kevin, awak kerja apa?
Saya baru dipecat.
- Betulkah? - Ya.
Mencuri alatan pejabat.
Jenayah kolar putih.
- Maaf, saya tak boleh teruskan. - Okey.
Saya tak boleh buat. Saya tak pandai main peranan.
- Tak apa. Cuma, saya rasa… - Ia buat saya hilang fokus.
Saya rasa main peranan sangat du… mengarut.
- Aduhai! - Saya tak boleh buat.
- Saya sangat menjiwainya. - Saya tak boleh buat.
- Betulkah? - Ya, tolonglah.
- Kita boleh usahakannya. - Betulkah?
- Ya, awak… Betul. - Dengan main peranan Kevin itu?
Awak terdesak.
Awak pula menganggur.
- Itu tak menarik. - Saya perekrut yang hebat, penting.
Okey.
Awak akan beritahu saya kemahiran istimewa awak, Kevin.
Saya mahir dengan, Photoshop.
Lagi?
Saya B+ dalam Excel.
Okey. Seterusnya?
Hebat dengan apa saja melibatkan seks.
Apa saja melibatkan seks?
Boleh kita terus lakukannya?
Ya.
PORTLAND DUA TAHUN LALU
Ya, itu bagus.
Ia perlumbaan.
Kita ada dua kasut berbeza!
Saya dah ambil. Nak bintang biru atau merah jambu?
- Biru, sayang. - Ini dia.
- Okey, snek buah-buahan? - Dah ambil.
Selesai.
Ya.
Baiklah, kita nak ke Target yang mana?
- Target yang bagus. - Hebat.
- Tak guna. - Tenang, Karl.
Hampir rosakkan hari saya.
- Aduhai. - Caleb, boleh ke tepi? Kami dah lambat.
Hei, semua.
- Ada sesiapa nak bir? - Tiada.
Tak, kami dah lambat.
Hazel, bagaimana dengan awak? Ekstra sejuk.
Sudahlah. Hentikannya.
Kami dah sangat lewat untuk sesuatu, jadi kami perlu pergi.
Ya.
Ya. Tak apa, saya faham.
Terima kasih. Bagus.
Semoga hari kamu baik.
Saya akan berundur. Awak nak… Awak sangat rapat.
Awak ada ruang, kawan.
- Saya akan cari hadiah. - Okey, saya akan cari kad.
Bagaimana dengan bola itu?
Pilih barang parti.
Itu dia. Hei, itu…
Maaf.
Kamu boleh balutkan hadiah?
Awak di Target, encik.
- Betul, ya. - Saya akan balutkan.
- Bagus, terima kasih. - Ia 141.99 dolar.
Aduhai, Karl. Bukankah budak itu tujuh tahun?
Ya, tapi dia anak bos saya.
Jika dia suka, awak dapat tempat letak kereta yang lebih bagus?
Tak, tapi jika nak kagumkan dia, memang perlu buat begini, Paula.
Memang gaya Martha Stewart.
Nampak hebat.
Awak dah, tanggalkan tanda harga?
Sudah. Sangat yakin.
Awak perlu sangat yakin.
- Awak memang yakin? - Serius?
Mungkin awak patut alihkan pandangan
sebab tiada apa-apa untuk dilihat di sini.
- Ada tanda harga? - Ia sebahagian kotak.
Bagus. Satu tugas, bukan?
Ya, satu tugas.
Boleh aktifkan mod parti?
Diaktifkan.
Berapa lama rasanya awak nak berada di sini?
Saya benar-benar nak berbual lama dengan Bryce,
jadi, mungkin beberapa jam. Boleh tunggu?
Ya, saya cuma fikirkan Hazel.
Dia okey. Mod parti diaktifkan, bukan?
- Ya. - Bagus.
Ia pasti seronok, bukan?
Jika dah sedia nak balik, mari guna perkataan selamat.
Mari sebut "kismis."
Baiklah…
- Mod parti diaktifkan. - Mod parti diaktifkan.
Okey, saya buka.
- Hei, gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Selamat datang. Masuklah. - Ya, terima kasih.
Ada huru-hara hari jadi di belakang sana.
Kamu kenal isteri saya, Kirsten?
Ya. Oh, Tuhan. Rumah yang cantik, Kirsten.
- Ia Kirsten. - Rasanya saya sebut itu.
Kirsten.
Karl, mari pastikan kita berbual nanti, okey?
- Semestinya, ya. Terima kasih. - Karl!
Lucas!
Awak dah ada minuman.
Kirsten.
Okey. Kali ini betul.
- Hai. - Hei, awak kenal Lucas dan Ron, bukan?
- Daripada studio rekaan dengan saya. - Hei.
- Ya. - Sudah tentu awak ingat Mallory.
- Hai! Awak datang. - Hai.
Ya. Sudah tentu.
Kenapa pula saya tak datang?
Saya fikir… Entahlah, Karl ada beritahu sesuatu.
Nak tunjuk kepada saya di mana awak ambil minuman itu?
Ya. Sudah tentu.
- Boleh ambilkan untuk saya? Terima kasih. - Okey.
Saya tak minum.
Saya cuma perlu ke tandas dan tak nak Lucas bayangkan saya buang air kecil.
- Dia salah seorang orang begitu? - Ya.
Gambarnya patut dilekat dengan pita pembalut di dinding HR.
Kita berbual nanti.
Ya, tapi, jujur,
saya akan bayangkan awak buang air kecil.
Apa?
- Awak okey? - Tak.
Mak, saya perlu bantuan. Mari sini.
Ya.
Mak.
Apa yang kamu suka lukis?
…hari jadi
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Adam
Selamat hari jadi
Okey.
Ayuh, si busuk. Mari pulang.
…jadi, saya percaya ia betul.
Hei, Karl.
- Hei. - Dia dah sedia nak balik.
Perut saya sakit, tapi mulut saya nak makan kek lagi.
Okey, saya baru berbual dengan Bryce. Tak boleh balik sekarang.
Saya tahu. Tapi, hei, rasanya awak terlalu sibuk buat perkara lain.
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa.
- Saya cuma… Ya. - Okey.
Dia nak balik dan saya pun sama.
Okey, saya tak boleh jadi yang pertama pulang sebab itu akan nampak teruk, okey?
Lucas yang aneh itu dah pulang sekitar 20 minit lalu, jadi…
Okey, Paula, ini hal kerja, sayang.
Ya, saya memang benar-benar nak kismis.
Bukan masa sesuai untuk kismis sekarang.
- Ini teruk… - "Kismis" perkataan selamat kamu?
Di tempat kerja, saya dan Karl sebut "ficus" apabila nak lari dari mesyuarat.
Okey.
Perkataan selamat saya dengan isteri saya ialah, "Habislah awak."
Okey.
Itu kelakar, ya. Okey.
- Baiklah. - Jumpa lagi, semua.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, semua.
Hei, saya akan jumpa awak di rumah. Saya akan naik Uber.
Selamat malam, Haze.
Sayang kamu.
Sangat kelakar.
…cakap, "Ya, kami akan buat."
Ada sesuatu…
Awak nak buat hajat?
- Tak. - Jujur saja.
- Tak. - Saya punya begitu.
Saya tak nak dengar.
- Sekejap. - Ya.
Hei, kenapa?
Apa? Awak okey?
Hazel okey?
Okey, tenang. Saya akan pulang, okey?
Baiklah.
- Aduhai. - Apa?
Dia, terlibat dalam kemalangan kereta.
- Apa? - Ya, tapi, saya tiada…
- Awak boleh… Okey. - Ya, saya akan hantar.
Hei, awak okey?
Apa berlaku, Paula?
Hei.
Dia dah mati?
Apa yang berlaku?
Dia tiba-tiba muncul.
Saya tak nampak dia.
- Saya cuba berhenti. - Sekejap, dia dah mati?
Di mana Hazel?
Dia di dalam. Dia okey. Dia tak nampak apa-apa.
Dia tidur.
Apa kita nak buat?
Kita perlu…
Kita perlu telefon ambulans?
- Kita perlu telefon polis? - Oh, Tuhan.
- Kita perlu… - Oh, Tuhan.
- Okey. Ini yang kita akan buat. - Saya tak tahu,
- sebab dia tak bernafas. - Paula.
Dengar cakap saya.
Awak perlu masuk. Awak perlu relaks.
Tuang segelas wain dan habiskannya, okey?
Awak relaks. Kami akan hubungi 911.
- Okey? Duduk. - Okey. Ya.
Rasanya dia tak perlu minum wain sekarang.
- Tak tahu kenapa dia di sini. - Tolong benarkan dia bantu kita.
- Saya keliru kenapa dia di sini. - Saya cuma hantar dia balik.
- Biar dia bantu. - Saya hantar dia balik.
- Kenapa dia di sini? - Biar dia bantu kita.
- Wain itu… - Kenapa awak nak dia minum sekarang?
Sebab, jika ada keputusan toksikologi,
ia akan jelaskan kenapa ada alkohol dalam badannya.
- Dia minum di parti, bukan? - Oh, Tuhan.
- Dia boleh dipenjarakan. - Tak apa.
- Kami akan uruskannya. - Saya tak nak awak terlibat.
- Awak tak… Tak, ini… - Tak apa. Saya nak tolong.
- Ini masalah saya. Bukan masalah awak. - Saya nak tolong.
Semua akan okey. Saya akan buat panggilan.
Dengar, dia cuma lindungi anak kami.
Itu saja yang dia buat. Dia dalam keadaan terkejut sekarang.
Dia jadi… Lelaki ini sangat tak stabil. Dia ada rekod jenayah.
Tak perlu buat dia jadi lebih trauma.
Lelaki itu muncul di laluan masuknya dalam gelap.
Aduhai, mereka baru balik dari parti hari jadi kanak-kanak.
Dengar, Greg, ia tak disengajakan.
Ia hari paling teruk dalam hidup saya.
Hari paling teruk dalam hidup dia.
Tapi, ia tak disengajakan.
Pasti ia ada tertulis dalam laporan polis.
Ia bertulis kemalangan. Itu saja.
Pelik mereka tak periksa alkohol dalam darah awak. Agak standard.
Apa kaitannya dengan pembunuhan Trevor?
Mungkin tiada kaitan.
Mungkin ada sesuatu.
Kami jumpa di lokasi pembunuhan.
Cap jari awak ada padanya.
Itu kayu hoki anak saya.
Pasti saya tercicir semasa lari.
Kenapa awak membawanya?
Saya fikir awak cuma nak bercakap dengan Trevor.
Betul. Entahlah.
Ia…
Ia situasi menakutkan.
Apa maksud awak sebenarnya?
Cuma nak faham lebih jelas,
tapi, ia sukar apabila awak rahsiakan maklumat.
Saya bukan rahsiakannya. Saya terlupa.
Dia tak dibunuh dengan kayu hoki, bukan?
Awak ada lihat maklumat perbankan yang saya hantar kepada awak?
Sudah.
Akaun itu didaftarkan atas nama En. Jeffrey Thorwald.
Bagus. Siasatlah dia.
Saya memang nak buat begitu.
Malangnya, En. Thorwald lebih dikenali sebagai Trevor.
Jadi, ia jalan buntu.
Ia membawa kami kembali kepada awak.
Kenapa? Kenapa kembali kepada saya? Apa…
Saya sangka kamu sepatutnya bantu saya,
dan sekarang kamu jadi polis jahat… beri tekanan kepada saya.
Awak suka teh?
Apa?
- Saya tak suka teh. - Apabila saya marah, saya minum teh.
Ia bantu saya berfikir dengan jelas.
Baliklah,
buat secawan kamomil panas,
dan awak akan dapat berfikir dengan lebih jelas.
Kemudian, kita akan berbual lagi.
Kami akan jumpa awak lagi.
Tak lama lagi.
Dia terlepas semasa di Portland.
Mungkin ia memandu di bawah pengaruh alkohol.
Tapi, masih sukar nak kaitkan dengan mencekik penghibur kamera web.
Memandu di bawah pengaruh? Lebih kepada pematian orang.
Sekarang, ada mayat kedua.
Dia datang dalam keadaan sedia untuk pukul penghibur kamera web itu dengan kayu hoki.
Situasi bertukar. Dia mencekiknya hingga tak sedarkan diri.
Saya masih belum fikir begitu.
Saya dah fikir begitu. Cepat.
Saya dah bosan tunggu awak.
Saya ada berita tergempar.
Saya dah jumpa penghibur kamera web Paula.
Oh, Tuhan.
- Saya tahu. - Tak mungkin. Awak godam rakan sekerja.
- Hebat. - Okey, kenalkan, Trevor.
- Nama sebenar, Jeff. - Tak, saya tak nak melihatnya.
- Terlalu awal untuk gambar alat sulit. - Bukan gambar alat sulit.
- Okey, jadi Trevor… - Okey.
…lahir di Lake City, Florida.
Dia belajar di Sekolah Tinggi St. Mary.
Jadi pemain bes satu kumpulan muzik, jadi juruwang Chick-fil-A, macam awak,
dan mula jadi pekerja seks.
Okey. Itu…
Saya cakap tak nak lihat gambar alat sulit, jadi…
Ya, tapi, awak perasan sesuatu yang aneh tentangnya?
- Tak. - Ya, saya pun sama.
Saya cuma nak pastikan awak lihat dengan teliti.
- Ini bahagian yang paling menarik. - Okey, ia dah nampak menarik.
Hantaran IG terbaharunya ialah dari dua bulan lalu,
tapi komen padanya adalah dari 24 jam lalu.
Emoji hancur hati "#rinduawakselamanya."
Ya, banyaknya tangan berdoa.
Ya, tak pernah bagus.
- Jadi, dia… - Ya.
Lelaki penipu itu dah mati.
Saya…
SOKONGAN TEKNIKAL
LESEN YANG AWAK BERI KEPADA SAYA IALAH LESEN IBU TIRI BUDAK ITU
IBU KANDUNG IALAH - PAULA SANDERS
LESEN MEMANDU NEGERI NEW YORK
SANDERS PAULA B. PANGSAPURI WOODGLEN #4B
31-25 JALAN 50 SUNNYSIDE, NY 11377
Tak sangka ini berlaku.
Saya tak sangka ini berlaku.
Ambil masa awak.
Selepas makan malam, saya… Saya naik Uber terus ke rumah.
Asyik terfikir kalaulah saya bermalam dengan dia.
Kalaulah saya ada di sana… Tapi, saya…
Saya ada terapi fizikal keesokan paginya.
Saya perlukan rawatan untuk bahu saya.
Saya di Terapi Fizikal Elmhurst Healing.
Janji temu pukul berapa?
7:00 pagi.
Saya… Biasanya saya ada di sana sekitar dua jam.
Awak pernah rasa terganggu yang dia…
pekerja seks?
Dia penghibur kamera web.
Dia bukannya berasmara. Ia berbeza.
Taklah jauh sangat bezanya.
Saya pasti tak dapat kawal marah jika pasangan saya buat begitu.
Saya terlalu cemburu.
Saya bukan orang begitu.
Apa pun, hubungan kami lebih daripada itu.
Bagi mereka, dia fantasi di skrin.
Tapi, saya dapat bersama dia dalam kehidupan sebenar.
Saya faham.
Ada sesiapa yang tak faham sempadan itu? Ada mana-mana klien?
Dia…
Kadangkala seseorang akan jadi sedikit obsesif,
tapi bukannya ada sesiapa tahu di mana dia tinggal.
Pernah tinggal.
Awak rasa salah seorang daripada kliennya yang lakukannya?
Kami ada saksi, tapi mereka belum kenal sesiapa. Belum lagi.
Aduhai.
Saya sepatutnya ada di sana. Kenapa saya tiada di sana?
Rasanya soal siasat kita dah selesai.
- Terima kasih kerana datang. - Maafkan saya.
Satu lagi, takziah atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Tolong beritahu saya jika awak tahu apa-apa.
Gelang yang cantik.
Saya suka.
Terima kasih.
Awak suka barang kemas sekarang?
Saya periksa kesan lebam.
Kesan yang muncul apabila mencekik seseorang.
Naluri saya rasa dia tak salah.
Naluri saya kata saya akan bertaruh 50 dolar yang alibinya mengarut.
Bukan mengarut.
Kenapa awak suka bertaruh dengan saya tentang semuanya?
Sebab hidup membosankan, dan berjudi buat ia lebih menarik.
Awak bercakap macam seseorang yang ada masalah.
Tapi, saya bukan sertai kempen kebajikan. Setuju. Lima puluh dolar.
Saya akan ke pusat terapi fizikal,
dan awak ke ATM.
Ya, terima kasih kerana maklumkan kami, tuan.
Ya, polis cakap mereka jumpa basikal awak
dan barang kemas awak di penempatan gelandangan.
Jadi, mereka fikir gelandangan dalang serangan awak.
Saya tak sabar nak keluar dari sini.
Doktor fikir mungkin kita boleh keluar esok jika bertuah.
Keluar dari bandar ini?
Ya, mari sihatkan awak dahulu,
awak berehat, dan balik, kemudian kita selesaikan semuanya.
Saya tak nak tunggu sehingga tahun persekolahan tamat.
Saya tak nak jadi baik dengan Paula. Saya tak peduli.
Tak selamat di sini.
Kita memang akan pindah, sayang, percayalah.
Saya dah sedia nak pindah.
- Kita perlu pindah sekarang. - Okey.
Saya nak pindah sekarang.
- Kita perlu pindah. - Okey.
Tak kira apa pun, okey?
Tak kira apa pun.
ADAKAH POLIS BOLEH MENIPU SEMASA SESI SOAL SIASAT
ADAKAH POLIS BOLEH MENIPU UNTUK DAPATKAN PENGAKUAN?
JAWAPAN RINGKASNYA IALAH BOLEH.
IA DIBENARKAN HAMPIR DI SEMUA TEMPAT DI SELURUH AMERIKA SYARIKAT
- Helo. - Hai.
Awak nak datang ke bar trivia malam ini?
Tak, saya tak suka trivia.
Geri nak beritahu sesuatu.
- Taklah. - Ya, dia nak beritahu sesuatu.
Ya, saya tiada masa nak bergurau.
- Saya perlu jemput Hazel… - Kami dapat tahu
identiti penghibur kamera web yang berinteraksi dengan awak.
- Trevor? - Apa?
- Awak tinggalkan komputer terbuka… - Saya sangat tak suka…
Saya juga… Ia sebenarnya mengagumkan.
Cari imej terbalik pada lakaran kenit, kemudian periksa media sosialnya…
- Kami rasa dia dah mati. - Kami juga…
- Awak menyeksa saya. - Maaf.
Ya, dia dah mati?
Tak sangka betul.
- Apa? - Hei.
Kebanyakannya dia.
Tak, kami cuba membantu.
Kamu selongkar komputer riba saya.
Saya fikir kamu yang teruk ini kawan saya, tapi rupa-rupanya kamu cuma teruk.
Okey, dengar, saya rasa macam awak yang tak guna sekarang.
Saya cuma…
hampir tak guna, lebih kurang.
Saya ke pusat terapi itu.
Mereka kata Dennis ada di sana.
Awak dapat rakaman pengawasan?
Apa saya beritahu awak tentang susulan?
Mereka baru hantar rakaman itu.
Ia dalam komputer riba saya.
Saya ke pusat terapi itu. Ia berhampiran pusat perlindungan itu.
Tak sebenarnya.
Apa-apalah. Saya selamatkan awak daripada jadi pembunuh.
Awak detektif paling sedih dan sunyi yang saya pernah kenal.
Sekarang, tidak lagi. Betul, kawan?
Saya dah ada nama untuk makhluk seksi ini.
Okey. Mari lihat rakaman itu.
Baiklah, tapi, dengar, kekasihnya tak terlibat.
Okey, katanya dia daftar masuk pukul 7:00 dan beredar pukul 9:00.
Di mana dia, Baxter?
Dia datang.
Rasanya awak patut sediakan dompet awak.
Itu dia.
Mari lihat pukul berapa dia beredar.
Lebih awal daripada yang dia cakap.
Awak rasa dia rentas jarak ke rumah mangsa dalam tujuh minit, cekik dia hingga mati?
Tak, awak betul.
Dia ada alibi semasa waktu pembunuhan.
Awak hutang 50 dolar.
- Boleh kembali kepada Cik Sanders? - Ya.
Perlu lebih mendesak sekarang.
TERAPI FIZIKAL ELMHURST HEALING
DEPRIVASI DERIA
Saya suka rambut baharu awak.
Dua jam biasa saya.
DIGUNAKAN
KELUAR
- Kereta saya! - Kereta awak tak guna!
Ia hari paling teruk dalam hidup saya.
- Helo? - Karl Hendricks.
Ini Detektif Sofia Gonzales daripada NYPD.
Okey. Awak ada sebarang maklumat tentang, serangan itu?
Tak. Saya hubungi untuk aturkan masa untuk awak datang dan berbincang.
Dengan saya?
Tentang apa?
Tentang bekas isteri awak, Paula Sanders.
- Helo? - Cik Sanders. Ini Detektif Baxter.
Saya cuma nak semak kenyataan awak sekali lagi.
Kami jumpa kepincangan.
Apa yang awak maksudkan?
Apa? Kenapa kita buat begini?
Kami rasa awak mungkin bertanggungjawab atas kematian Jeffrey Thorwald.
Awak individu berkepentingan dalam pembunuhannya.
Okey? Jadi, soalan pertama…
Kami akan uruskannya di balai, encik. Terima kasih.
Polis telefon?
Ya.
Apa mereka nak?
Mereka nak kita…
Tiada apa-apa.
Jika awak rancang keluar dari kawasan tiga negeri,
awak perlu maklumkan kepada saya atau Detektif Gonzales.
Kami akan berhubung.
Tak guna.
Satu lagi mata untuk Bushwick Bombers!
MALAM TRIVIA
- Hore! Kita hebat. - Kita sangat bertuah.
Semua soalan tentang Hitler.
Lebih banyak trivia dalam lima minit.
Hai.
Awak datang.
Ya.
Awak okey?
Rasanya saya tak okey.
- Oh, Tuhan! - Biar betul.
Saya rakam awak. Lepaskan dia!
Semua ini palsu?
Ini? Ya, tapi, kemudian, dia benar-benar dibunuh dan…
sekarang saya rasa polis fikir saya yang bunuh dia.
- Kenapa? - Sebab saya ke rumah Trevor.
Saya marah dia kerana tipu saya,
jadi, saya cari tempat tinggalnya, kemudian saya nampak dia dah mati.
- Pembunuhnya masih bebas. - Apa?
Saya tak nampak jelas wajahnya sebab saya lari untuk selamatkan diri.
- Biar betul. - Tapi…
sekarang polis tahu saya ada di sana, dan mereka fikir…
saya ada motif… Mereka fikir saya suspek sebenar.
Saya boleh hilang semuanya. Boleh dipenjarakan, boleh hilang anak.
Saya perlu siasat apa yang berlaku,
dan saya tak tahu nak buat apa.
Apa patut saya buat?
- Awak tanya kami? - Ya.
Boleh saya lihat video itu sekali lagi?
Oh, Tuhan!
Saya rakam awak. Lepaskan dia!
Saya rakam!
Okey, sekejap.
Bagaimana keadaan awak waktu itu?
Sekejap.
Ya. Sekejap.
Saya ingat ini daripada sebelum ini kerana ia sangat janggal.
Saya boleh ada abdomen begitu, tapi sebenarnya ia tak sihat untuk manusia.
Secara saintifiknya, kita perlukan sedikit lapisan lemak.
- Awak… terus… - Tak, lihat.
Ya, cincin menjengkelkan yang sama.
Dia di parti bersama Trevor,
maksudnya lelaki dalam video ini ialah kawannya.
- Awak kenal sesiapa yang kenal Trevor? - Tak.
Saya cuma berinteraksi melalui kamera web.
Alamak, ada!
Seorang lelaki.
Mungkin dia tahu sesuatu.
- Kita patut bercakap dengan dia. - Ya.
Ya, saya setuju.
Ya.
Ia tak berbahaya, bukan?
Saya tak rasa…
- Kenapa pula ia berbahaya? Tak. - Ya.
- Bagus. - Baiklah, mari lakukannya.
PANGSAPURI WOODGLEN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid