1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
O Dieve.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Dieve mano. Niekada to nedariau…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Parsivesti namo nepažįstamą.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Ar atėjęs į barą žinojai, kad taip bus?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Taip.
- Taip?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Taip.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Mačiau, kaip žiūrėjai į mane.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Užsimaniau iškart tave išdulkinti.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
O Dieve. Nieko apie tave nežinau.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Kuo tu vardu?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevinas.
- Kaip?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevinas.
- Kevinas?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Taip.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Kevinai, o koks tavo darbas?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Mane ką tik atleido.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Taip?
- Taip.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
Už biuro priemonių vagystę.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Dirbau kontoroje.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Atleisk, aš negaliu.
- Gerai.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Negaliu. Aš nemoku vaidinti.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Ne, viskas gerai. Manau…
- Mane tai blaško.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Ta vaidyba lovoje man atrodo… kvailai.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Eik sau!
- Aš negaliu.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Aš jau buvau bebaigianti, blemba.
- Negaliu.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Tikrai?
- Taip, prašau.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Mums pavyks.
- Manai?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Taip.
- Tipo, aš Kevinas?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Tu pasiryžęs viskam.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Ir tu bedarbis.

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Tai neužveda.
- O aš esu kieta galvų medžiotoja.

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Gerai.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Papasakok man, ką tokio moki, Kevinai.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Esu įvaldęs fotošopą.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Ir?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
„Excel“ B+ lygis.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Gerai. Ir?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Esu geras lovoj.

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Geras lovoj?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Gal galim tiesiog pasimylėti?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Taip.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Taip.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLANDAS
PRIEŠ DVEJUS METUS

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Taip, gerai.

44
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Lenktynės.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Lenktynės.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Apsiavėme dviem skirtingais bateliais!

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Nešu. Nori mėlynų žvaigždučių ar rausvų?

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Mėlynų, mielasis.
- Prašom.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Vaisių užkandėlė?
- Yra.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Prašom.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Taip.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Gerai, į kurią
„Target“ parduotuvę važiuojam?

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Į gerąją.
- Puiku.

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Velnias.
- Ramiau, Karlai.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Vos nesugadinai man dienos.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Jėzau.
- Keilebai, gali pasitraukti? Mes skubam.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Sveikučiai.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Norit alaus?
- Ne.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Ne, mes vėluojam.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Heizele, o tu? Šaltas.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Liaukis. Baik.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Mes vėluojame, todėl turim važiuoti.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Taip.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Taip. Ne, suprantu.

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Ačiū. Puiku.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Palaimintos jums dienos.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Važiuoju atbulas. Gal tu…
Stovi labai arti.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Čia pilna vietos, bičiuli.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Einu dovanos.
- Gerai, paieškosiu atviruko.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Kaip tau tas kamuolys?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Nupirksim ką nors vakarėliui.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Ten.

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Atsiprašau.

74
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Ar įvyniojate dovaną?

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Čia „Target“, pone.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Taip, aišku.
- Aš įpakuosiu.

77
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Puiku, ačiū.
- 141.99 dol.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Jėzau, Karlai.
Argi tam vaikui ne septyneri?

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Taip, bet jis mano boso sūnus.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Jei jam patiks dovana,
gausi geresnę parkavimo vietą?

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Ne, bet jei nori patikti žmonėms,
turi žaisti pagal jų taisykles, Pola.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Kaip tikra Marta Stiuart.

83
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Gerai atrodo.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Ar nulupai kainą?

85
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Taip. Tikriausiai.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Reikia, kad būtų tikrų tikriausiai.

87
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Ar tikrų tikriausiai?
- Rimtai?

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Pats pažiūrėk čia,

89
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
nes čia nieko nesimato.

90
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Ji buvo užklijuota?
- Tai tik dėžės dalis.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Puiku. Turėjai vieną darbą.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Taip, vieną darbą.

93
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
Gali aktyvuoti vakarėlio režimą?

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Aktyvuotas.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Kaip manai, ar ilgai būsim?

96
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Aš noriu normaliai pakalbėti su Braisu,

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
todėl gal porą valandų. Ištversi?

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Taip, aš galvoju apie Heizelę.

99
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Jai viskas gerai.
Vakarėlio režimas aktyvuotas, taip?

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Taip.
- Puiku.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Bus linksma, tiesa?

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
O jei nebeištversi, sugalvokim slaptažodį.

103
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Tegu būna „razinos“.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Gerai…

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Vakarėlio režimas aktyvuotas.
- Vakarėlio režimas aktyvuotas.

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Dilin.

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Aš atidarysiu. Aš.

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Labas, smagu jus matyti.
- Labai smagu.

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Užeikite. Sveiki.
- Ačiū.

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Pas mus čia gimtadienio chaosas.

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Čia mano žmona Kirsten.

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Taip. Dieve, kokie gražūs namai, Kirsten.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Kirsten.
- Taip ir sakiau.

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karlai, būtinai pakalbėkime vėliau, gerai?

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Taip, žinoma. Ačiū.
- Karlai!

117
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lukai!

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Jau spėjai išgerti.

119
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kirsten.

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Gerai. Pagaliau teisingai.

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Sveiki.
- Ei, pažįsti Luką ir Ron, tiesa?

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Iš mano dizaino studijos.
- Labas.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Taip.
- Ir, suprantama, prisimeni Malorę.

124
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Labas! Vis tik atėjai.
- Labas.

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Taip. Žinoma.

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Kodėl neturėčiau?

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Nežinau, Karlas kažką sakė.

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Gal parodysi, kur gavai šį gėrimą?

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Taip, žinoma.

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Atneši ir man? Ačiū.
- Gerai.

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Aš negeriu.

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Noriu į tualetą, bet nenoriu,
kad Lukas įsivaizduotų mane sysiojančią.

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Jis iš tų?
- Taip.

134
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Jo nuotrauka turėtų kyboti
HR skyriuje ant sienos.

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Paplepėsim vėliau.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Taip, bet turiu įspėti.

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Dabar aš įsivaizduosiu tave sysiojančią.

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Ką?

139
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Ar viskas gerai?
- Ne.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mamyte, reikia tavo pagalbos. Ateik.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Taip.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mama.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ką labiausiai mėgsti piešti?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…su gimimo diena

145
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Su gimimo diena

146
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
Sveikiname tave, Adamai

147
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
Su gimimo diena

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Aišku.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Eime, murze. Eikš.

150
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…visiškai tuo tikiu.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Ei, Karlai.

152
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
Jai jau reikia namo.

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Man skauda pilvą,
bet burna dar nori torto.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Aš dar nepakalbėjau su Braisu.
Negaliu dabar.

155
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Žinau, nes buvai užsiėmęs kitais dalykais.

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Ką čia kalbi?
- Nieko.

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Aš tik… Taip.
- Gerai.

158
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Ji pavargo, o aš irgi noriu namo.

159
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Negaliu išeiti pirmas, kaip atrodys?

160
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Iškrypėlis Lukas
išėjo gal prieš 20 min, taigi…

161
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Pola, mieloji, aš čia dėl darbo.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
Taip, o aš labai noriu razinų.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Razinoms dabar ne laikas.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Tai blogai…
- „Razinos“ jūsų slaptažodis?

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Darbe mes su Karlu sakome „fikusas“,
jei norim dingt iš susirinkimo.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Taip.

167
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Mūsų su žmona slaptažodis yra
„tau bus blogai“.

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Geras.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Juokinga, taip. Gerai.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Gerai.
- Visiems viso gero.

171
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- Viso.
- Iki.

172
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Iki pasimatymo namie, išsikviesiu uberį.

173
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Labanakt, Heize.

174
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Myliu tave.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Kaip juokinga.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…sakau: „Gerai, padarysim.“

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Tau ant…

178
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Sugalvok norą.

179
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Ne tas.
- Būk atviras.

180
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Ne tas.
- Mano toks.

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Nenoriu nė girdėti.

182
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Sekundėlę.
- Taip.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Kas atsitiko?

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Ką? Ar tu sveika?

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Ar Heizelė sveika?

186
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Gerai, tik nesijaudink.
Aš tuoj būsiu namie, gerai?

187
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Gerai.

188
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Eina šikt.
- Kas?

189
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Ji pateko į avariją.

190
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Ką?
- Taip, bet aš neturiu…

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Gal gali…
- Aš tave nuvešiu.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Kaip tu?

193
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Kas atsitiko, Pola?

194
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Jis negyvas?

195
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Kas nutiko, blemba?

196
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Jis išdygo lyg iš niekur.

197
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Aš jo nemačiau.

198
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Aš stengiausi sustoti.
- Pala, jis negyvas?

199
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Kur Heizelė?

200
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Ji namie. Jai viskas gerai.
Ji nieko nematė.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Ji miegojo.

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Ir ką daryti?

203
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Ką dabar…

204
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Kviesti greitąją?

205
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Kviesti policiją?
- O Dieve.

206
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Ką dabar… Ką…
- O Dieve.

207
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Gerai, štai ką darysim.
- Aš nežinau,

208
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- nes jis nekvėpavo.
- Pola.

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Paklausyk manęs.

210
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Turi eiti namo į vidų.
Pamėgink nusiraminti.

211
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Įsipilk didelę taurę vyno
ir viską išgerk, girdi?

212
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Turi nusiramint. Mes paskambinsim 911.

213
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Gerai? Sėsk.
- Gerai. Taip.

214
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Nemanau, kad ji turėtų gerti dabar vyną.

215
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Nesuprantu, kodėl ji čia.
- Prašau, leisk jai padėti, blemba.

216
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Nesuprantu, kodėl ji čia.
- Aš parvežiau jį namo.

217
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Leisk jai padėti.
- Aš jį parvežiau.

218
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Kurių galų ji čia?
- Leisk jai padėti, blemba.

219
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- Vynas…
- Kodėl liepei jai gerti?

220
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Nes jei jai ims kraują tyrimui,

221
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
tai paaiškins,
kodėl jos organizme yra alkoholio.

222
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Ji juk gėrė vakarėlyje, tiesa?
- O Dieve.

223
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Ji gali sėst už grotų.
- Viskas gerai.

224
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Mes tuo pasirūpinsime.
- Aš nenoriu tavęs į tai velti.

225
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Tu ne… Ne, tai…
- Viskas gerai. Aš noriu padėti.

226
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Tai mano bėda. Ne tavo.
- Aš noriu padėti.

227
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Viskas bus gerai. Aš dabar paskambinsiu.

228
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Klausykit, ji gynė mūsų dukterį.

229
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Nieko daugiau. Jai dabar šokas.

230
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Tas tipas buvo nestabilus.
Jis turi teistumą.

231
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Nėra reikalo dar labiau ją traumuoti.

232
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Tas vyriškis iššoko priešais ją tamsoje.

233
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jos parvažiavo iš vaikų gimtadienio
šventės, dėl Dievo meilės.

234
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Aš sakau tau, Gregai, tai nutiko netyčia.

235
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Tai buvo blogiausia diena mano gyvenime.

236
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Jam ji buvo blogesnė.

237
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Bet tai įvyko netyčia.

238
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Turi būti įrašyta policijos byloje.

239
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Čia parašyta, kad nelaimingas atsitikimas.
Bet nieko daugiau.

240
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Keista, kad netyrė jūsų kraujo.
Standartinė procedūra.

241
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Kuo visa tai susiję su Trevoro nužudymu?

242
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Gal niekuo.

243
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Gal kai kuo.

244
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Šitą radom nusikaltimo vietoje.

245
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Su jūsų pirštų atspaudais.

246
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Ji mano dukters.

247
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Tikriausiai išmečiau, kai bėgau.

248
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
Kodėl iš viso ją pasiėmėte?

249
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Maniau,
kad ketinote tik pakalbėti su Trevoru.

250
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Tikrai. Nežinau.

251
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Tai…

252
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Man pasidarė baisu.

253
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Kur link sukate?

254
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
Noriu šiek tiek daugiau aiškumo.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Tačiau man sunku,
kai nuolat slepiate informaciją.

256
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
Aš neslepiu. Aš pamiršau.

257
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Jį juk nužudė ne ledo ritulio lazda?

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Ar patikrinote banko informaciją,
kurią jums daviau?

259
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Taip.

260
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Sąskaita registruota
pono Džefrio Torvoldo vardu.

261
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Puiku. Tai pakalbėkit su juo.

262
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Mielai.

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Deja, ponas Torvoldas
labiau žinomas Trevoro vardu.

264
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Aklavietė.

265
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
Ir tai grąžina mus prie jūsų.

266
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Kodėl? Kodėl prie manęs?

267
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Maniau, jūs turite man padėti,

268
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
o dabar jūs man surengėte
„blogo policininko“ spektaklį.

269
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
Mėgstate arbatą?

270
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
Ką?

271
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Aš nemėgstu.
- Kai esu sumaištyje, geriu arbatą.

272
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Ji suteikia man aiškumo.

273
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Grįžkit namo,

274
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
užsiplikykite ramunėlių arbatos

275
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
ir pajusite daugiau aiškumo.

276
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Tada pakalbėsime.

277
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Iki pasimatymo.

278
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Greitai.

279
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Ji išsisuko tada Portlande.

280
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Gal ji vairavo išgėrus.

281
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Tačiau vis tiek sunku susieti
su pasmaugtu internetiniu vyruku.

282
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Vairavimas išgėrus?
Panašiau į netyčinę į žmogžudystę.

283
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
O dabar dar ir antras lavonas.

284
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Ji buvo pasiruošusi trinktelėti
tam vyrukui ledo ritulio lazda.

285
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Padėtis tapo nevaldoma. Jinai jį pasmaugė.

286
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Man dar toli iki šios išvados.

287
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
O man ne. Tad paskubėk.

288
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Pavargau tavęs laukti.

289
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Sužinojau tūkstantmečio naujieną.

290
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Radau Polos internetinį vyruką.

291
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
O Dieve.

292
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Taip.
- Siaubas. Įsibrovei į mūsų kolegės kompą.

293
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Nuostabu.
- Susipažink su Trevoru.

294
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Tikras vardas Džefas.
- Ne, aš nežiūrėsiu.

295
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Pimpiams dar anksti.
- Čia ne pimpio nuotrauka.

296
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
Taigi, Trevoras

297
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
gimė Leik Sityje, Floridoje.

298
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Mokėsi Šv. Marijos vidurinėje.

299
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Grojo bosine gitara grupėje,
dirbo kasininku užkandinėje, kaip ir tu,

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
tada ėmėsi sekso internetu.

301
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Gerai.

302
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Prašiau be pimpių…

303
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Taip, bet nematai nieko keisto?

304
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Ne.
- Aš irgi.

305
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Tik norėjau, kad gerai įsižiūrėtum.

306
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Nes čia tampa įdomiau.
- Ir dabar nėra nuobodu.

307
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Paskutinį įrašą Instagrame jis paliko
prieš du mėnesius,

308
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
o komentarai parašyti prieš parą.

309
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Sudaužytos širdelės, „#ilgėsiuosamžinai“.

310
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
Taip, labai daug rankyčių maldoje.

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
Taip, blogas ženklas.

312
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Tai jis…
- Taip.

313
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Vyrukas melagiukas negyvas.

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Aš…

315
00:17:35,889 --> 00:17:37,683
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

316
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
PAŽYMĖJIMAS, KURĮ MAN DAVEI,
YRA VAIKO PAMOTĖS

317
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
BIOLOGINĖ MOTINA – POLA SANDERS

318
00:17:41,854 --> 00:17:43,730
NIUJORKO VALSTIJA
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS

319
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
POLA B. SANDERS.
VUDGLENO KOPR. 4B

320
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
50-OJI G., 31–25,
SANISAIDAS, NIUJORKAS, 11377

321
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Negaliu tuo patikėti.

322
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Negaliu tuo patikėti.

323
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Neskubėkite.

324
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Po vakarienės aš iškart…
išvažiavau namo uberiu.

325
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Vis galvoju,
o jei naktį būtume praleidę kartu.

326
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Jei būčiau ten… Bet aš…

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Bet anksti iš ryto turėjau
eiti į kineziterapiją.

328
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Man petys skauda.

329
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Elmhersto kineziterapijos klinikoje.

330
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Kelintą jums buvo paskirta?

331
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
7.00 val.

332
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Paprastai sesija trunka dvi valandas.

333
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
Ar jūsų nejaudino tai, kad jis

334
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
dirbo sekso srity?

335
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Internetinio sekso.

336
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Tai juk netikras seksas. Kitoks.

337
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Nematau didelio skirtumo.

338
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Aš nepakęsčiau,
jei mano partneris tuo užsiimtų.

339
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Aš pavydi.

340
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Aš ne.

341
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Mūsų ryšys buvo kur kas daugiau nei tai.

342
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
Jiems jis buvo fantazija ekrane.

343
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
O aš su juo buvau tikrame gyvenime.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Suprantu.

345
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Gal buvo kas nors, kas šios ribos nematė?
Kokie klientai?

346
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Jis buvo…

347
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Kartais žmonės prisirišdavo,

348
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
bet niekas nežinojo, kur jis gyvena.

349
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Gyveno.

350
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Manote, tai galėjo padaryt kas nors iš jų?

351
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Yra liudininkas,
bet asmuo nebuvo atpažintas. Kol kas.

352
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
O Dieve mano.

353
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Privalėjau būti ten. Kodėl nebuvau?

354
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Regis, šiam kartui pakaks.

355
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Ačiū, kad atėjote.
- Atleiskite.

356
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Ir užjaučiame dėl netekties.

357
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Ačiū.

358
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Prašau, praneškite man, jei ką sužinosite.

359
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Graži apyrankė.

360
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Labai graži.

361
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Ačiū.

362
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Susidomėjai juvelyrika?

363
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Ieškojau mėlynių.

364
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Tokių, kokių lieka, jei pasmaugi žmogų.

365
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Mano nuojauta sako, kad jis nekaltas.

366
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
O aš lažinuosi iš 50 dol.,
kad jo alibi – šnipštas.

367
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
Nė velnio.

368
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Kodėl nuolat siūlai lažintis?

369
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Nes gyvenimas nuobodus,
o lošimas jį paįvairina.

370
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Kalbi lyg turėtum problemų.

371
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Bet aš banginių gelbėt neketinu.
Gerai. 50 žalių.

372
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
Aš einu į kineziterapijos kliniką,

373
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
o tu eik į bankomatą.

374
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Taip, ačiū, kad pranešėte, pareigūne.

375
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Farai sako, kad tavo dviratį ir papuošalus

376
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
rado benamių stovyklavietėje.

377
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Taigi, jie mano,
kad tu nukentėjai nuo valkatos.

378
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Kuo greičiau noriu iš čia dingti.

379
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Gydytojai sako,
kad tave paleis anksčiausiai rytoj.

380
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Iš šito miesto.

381
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Taip, tau reikia sveikti,

382
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
ilsėtis, grįžti namo,
o tada jau ką nors sugalvosim.

383
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Nenoriu laukti mokslo metų pabaigos.

384
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Nenoriu tampytis su Pola. Man nerūpi.

385
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Čia nesaugu.

386
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Mes išvyksime, mieloji, šimtu procentų.

387
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Aš pasiruošęs.

388
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Dabar.
- Gerai.

389
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Aš noriu vykti dabar.

390
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Taip reikia.
- Gerai.

391
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Bet kuriuo atveju, gerai?

392
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Bet kuriuo atveju.

393
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Bet kuriuo atveju.

394
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
AR GALI POLICIJA MELUOTI APKLAUSOJE

395
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
AR POLICIJA GALI MELUOTI,
KAD IŠGAUTŲ PRISIPAŽINIMĄ?

396
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
TRUMPAS ATSAKYMAS – TAIP.

397
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
TAI TEISĖTA
BEVEIK VISOSE JUNGTINĖSE VALSTIJOSE

398
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Sveika.
- Labas.

399
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
Ateisi šįvakar į protų mūšį bare?

400
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
Ne. Nemėgstu protų mūšių.

401
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Džerė turi tau kai ką pasakyti.

402
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Ne, neturiu.
- Taip, turi.

403
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Taip, aš neturiu tam laiko.

404
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Turiu paimti Heizelę…
- Mes išsiaiškinome,

405
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
kas toks tas tavo
internetinio sekso vyrukas.

406
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevoras?
- Ką?

407
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Tu palikai pravirą kompą…
- Aš aiškiai protestavau…

408
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Ir aš… Įspūdinga, beje.

409
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Atlikau paiešką iš to, ką radau jo vaizdo
fone ir iššukavau jo soc. tinklus…

410
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Mes manom, jis negyvas.
- Ir mes…

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Tu mane pribaigsi.
- Atleisk.

412
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Taip, ar jis negyvas?

413
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Negaliu jumis patikėti.

414
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- Ką?
- Jumis?

415
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
Tai daugiausia jos darbas.

416
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Ne, mes norėjome padėti.

417
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Jūs knisotės mano kompe.

418
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Maniau, jūs, niekšai, buvot mano draugai,
bet jūs tik niekšai.

419
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Dabar manau, kad tu niekšė.

420
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
O aš tik…

421
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
esantis šalia.

422
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Buvau toje klinikoje.

423
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
Man sakė, kad Denisas ten buvo.

424
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Gavai apsaugos įrašus?

425
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
Ko tavęs prašiau dėl to klausinėjimo?

426
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Jie ką tik atsiuntė man įrašus.

427
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
Jie mano kompiuteryje.

428
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Ėjau į tą kliniką.
O toji prieglauda šalia.

429
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Visai ne.

430
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Kaip nori. Mano dėka netapsi žudike.

431
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Esi liūdniausias, vienišiausias
detektyvas, kokį tik esu sutikusi.

432
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Jau nebe. Tiesa, katinėli?

433
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Reikia sugalvoti vardą šiam gražuoliui.

434
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Gerai. Pažiūrėkim įrašą.

435
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Gerai, bet sakau tau, tas draugas švarus.

436
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Taigi, jis sakė,
kad atėjo 7.00 ir išėjo 9.00 val.

437
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Tai kur gi tavo vyrukas, Baksteri?

438
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Tuoj pasirodys.

439
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Trauk šen piniginę.

440
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Štai jis. Bum.

441
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Pažiūrėkime, kada jis išeis.

442
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Anksčiau nei sakė.

443
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Manai, jis teleportavosi per 7 min.
iki aukos namo ir jį pasmaugė?

444
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Ne, tu teisus.

445
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Žmogžudystės metu jis buvo kitur.

446
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Tu man skolinga 50.

447
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Galim grįžt prie panelės Sanders?
- Taip.

448
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Veržiam kilpą.

449
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
ELMHERSTO KINEZITERAPIJOS KLINIKA

450
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Graži nauja šukuosena.

451
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Dvi valandos, kaip paprastai.

452
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
UŽIMTA

453
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
IŠĖJIMAS

454
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Mano mašina, blemba!
- Šiknon tavo mašiną!

455
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Tai buvo blogiausia diena mano gyvenime.

456
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Alio?
- Karlas Hendriksas?

457
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Kalba detektyvė Gonzales
iš Niujorko policijos.

458
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Aišku. Ką nors sužinojote apie užpuolimą?

459
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Ne. Noriu susitarti su jumis
dėl vizito pokalbiui.

460
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Su manim?

461
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
O dėl ko?

462
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Dėl jūsų buvusios žmonos Polos Sanders.

463
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Alio?
- Panele Sanders. Detektyvas Baksteris.

464
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
Norėčiau dar sykį peržvelgti
jūsų parodymus.

465
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Mes radome kai kokių nesutapimų.

466
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
Apie ką kalbate?

467
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Ką? Ką visa tai reiškia?

468
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Manome, kad jūs galbūt
esate atsakinga už Džefrio Torvoldo mirtį.

469
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Jūs esate pagrindinė įtariamoji
šioje žmogžudystėje.

470
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Aišku? Taigi, pirmas klausimas…

471
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Paaiškinsime skyriuje, pone. Ačiū.

472
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Policija?

473
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Taip.

474
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Ko norėjo?

475
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Norėjo…

476
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Nieko.

477
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
Jei planuojate išvykti iš regiono,

478
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
privalote įspėti mane
ar detektyvę Gonzales.

479
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Paskambinsime.

480
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Blemba.

481
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Dar vienas taškas „Bušviko bomberiams“!

482
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
PROTŲ MŪŠIS

483
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Mes šaunuoliai.
- Mums pasisekė.

484
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Visi klausimai buvo apie Hitlerį.

485
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Pratęsime po penkių minučių.

486
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Sveika.

487
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Tu atėjai.

488
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Taip.

489
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Ar tau viskas gerai?

490
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Nemanau.

491
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- O Dieve!
- Šūdas.

492
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Aš filmuoju. Atstok nuo jo!

493
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ir tai buvo vaidyba?

494
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Tai? Taip, bet paskui
jis buvo iš tiesų nužudytas, ir…

495
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
ir dabar manau,
jog farai galvoja, kad jį nudėjau aš.

496
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Kodėl?
- Nes buvau nuėjusi į Trevoro namus.

497
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Supykau, kad jis mane maustė,

498
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
todėl išsiaiškinau,
kur jis gyveno, ir radau jį nebegyvą.

499
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Žudikas buvo name.
- Ką?

500
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Aš jo nemačiau, nes gelbėjausi.

501
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Eina šikt.

502
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Bet dabar policija mano,
kad jei jau ten buvau, vadinasi…

503
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Turėjau motyvą. Jie mane įtaria.

504
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Galiu prarasti viską.
Galiu sėst į kalėjimą, galiu netekt vaiko.

505
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
Privalau išsiaiškinti,
kaip, po velnių, buvo iš tikrųjų,

506
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
ir aš nežinau, ką daryt.

507
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Ką man daryt?

508
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Tu klausi mūsų?
- Taip.

509
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Gali dar sykį parodyt įrašą?

510
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
O Dieve!

511
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Aš filmuoju. Atstok nuo jo!

512
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Aš filmuoju!

513
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Gerai, palauk.

514
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kaip tu laikaisi kita prasme?

515
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Palauk.

516
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Taip. Pala.

517
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Įsiminiau tai anksčiau,
nes pasirodė taip lėkšta.

518
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Ir aš galėčiau turėti tokį presą,
bet iš tiesų žmonėms tai nesveika.

519
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Mokslas įrodė,
kad mums reikalingas riebalų sluoksnis.

520
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Gerai… Tęsk…
- Ne, žiūrėkite.

521
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
Taip, toks pat bjaurus žiedas.

522
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Jis vakarėlyje kartu su Trevoru,

523
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
vadinasi, tipas tavo įraše yra jo draugas.

524
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- Pažįsti ką nors, kas pažinojo Trevorą?
- Ne.

525
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Bendravome tik per kamerą.

526
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Šūdas, taip!

527
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
Vieną bičą.

528
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Ir galbūt jis ką nors žino.

529
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Tada turim pakalbėt su juo.
- Taip.

530
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Taip, aš pasiruošęs.

531
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Taip.

532
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Juk tai nebus kažkaip pavojinga, tiesa?

533
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Aš nemanau…

534
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Kodėl turėtų? Ne.
- Taip.

535
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Gerai.
- Tada pirmyn.

536
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
VUDGLENO KORPUSAS

537
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Išvertė Egidija Namavičė