O Dieve.
Dieve mano. Niekada to nedariau…
Parsivesti namo nepažįstamą.
Ar atėjęs į barą žinojai, kad taip bus?
- Taip. - Taip?
Taip.
Mačiau, kaip žiūrėjai į mane.
Užsimaniau iškart tave išdulkinti.
O Dieve. Nieko apie tave nežinau.
Kuo tu vardu?
- Kevinas. - Kaip?
- Kevinas. - Kevinas?
Taip.
Kevinai, o koks tavo darbas?
Mane ką tik atleido.
- Taip? - Taip.
Už biuro priemonių vagystę.
Dirbau kontoroje.
- Atleisk, aš negaliu. - Gerai.
Negaliu. Aš nemoku vaidinti.
- Ne, viskas gerai. Manau… - Mane tai blaško.
Ta vaidyba lovoje man atrodo… kvailai.
- Eik sau! - Aš negaliu.
- Aš jau buvau bebaigianti, blemba. - Negaliu.
- Tikrai? - Taip, prašau.
- Mums pavyks. - Manai?
- Taip. - Tipo, aš Kevinas?
Tu pasiryžęs viskam.
Ir tu bedarbis.
- Tai neužveda. - O aš esu kieta galvų medžiotoja.
Gerai.
Papasakok man, ką tokio moki, Kevinai.
Esu įvaldęs fotošopą.
Ir?
„Excel“ B+ lygis.
Gerai. Ir?
Esu geras lovoj.
Geras lovoj?
Gal galim tiesiog pasimylėti?
Taip.
PORTLANDAS PRIEŠ DVEJUS METUS
Taip, gerai.
Lenktynės.
Apsiavėme dviem skirtingais bateliais!
Nešu. Nori mėlynų žvaigždučių ar rausvų?
- Mėlynų, mielasis. - Prašom.
- Vaisių užkandėlė? - Yra.
Prašom.
Taip.
Gerai, į kurią „Target“ parduotuvę važiuojam?
- Į gerąją. - Puiku.
- Velnias. - Ramiau, Karlai.
Vos nesugadinai man dienos.
- Jėzau. - Keilebai, gali pasitraukti? Mes skubam.
Sveikučiai.
- Norit alaus? - Ne.
Ne, mes vėluojam.
Heizele, o tu? Šaltas.
Liaukis. Baik.
Mes vėluojame, todėl turim važiuoti.
Taip.
Taip. Ne, suprantu.
Ačiū. Puiku.
Palaimintos jums dienos.
Važiuoju atbulas. Gal tu… Stovi labai arti.
Čia pilna vietos, bičiuli.
- Einu dovanos. - Gerai, paieškosiu atviruko.
Kaip tau tas kamuolys?
Nupirksim ką nors vakarėliui.
Ten.
Atsiprašau.
Ar įvyniojate dovaną?
Čia „Target“, pone.
- Taip, aišku. - Aš įpakuosiu.
- Puiku, ačiū. - 141.99 dol.
Jėzau, Karlai. Argi tam vaikui ne septyneri?
Taip, bet jis mano boso sūnus.
Jei jam patiks dovana, gausi geresnę parkavimo vietą?
Ne, bet jei nori patikti žmonėms, turi žaisti pagal jų taisykles, Pola.
Kaip tikra Marta Stiuart.
Gerai atrodo.
Ar nulupai kainą?
Taip. Tikriausiai.
Reikia, kad būtų tikrų tikriausiai.
- Ar tikrų tikriausiai? - Rimtai?
Pats pažiūrėk čia,
nes čia nieko nesimato.
- Ji buvo užklijuota? - Tai tik dėžės dalis.
Puiku. Turėjai vieną darbą.
Taip, vieną darbą.
Gali aktyvuoti vakarėlio režimą?
Aktyvuotas.
Kaip manai, ar ilgai būsim?
Aš noriu normaliai pakalbėti su Braisu,
todėl gal porą valandų. Ištversi?
Taip, aš galvoju apie Heizelę.
Jai viskas gerai. Vakarėlio režimas aktyvuotas, taip?
- Taip. - Puiku.
Bus linksma, tiesa?
O jei nebeištversi, sugalvokim slaptažodį.
Tegu būna „razinos“.
Gerai…
- Vakarėlio režimas aktyvuotas. - Vakarėlio režimas aktyvuotas.
Dilin.
Aš atidarysiu. Aš.
- Labas, smagu jus matyti. - Labai smagu.
- Užeikite. Sveiki. - Ačiū.
Pas mus čia gimtadienio chaosas.
Čia mano žmona Kirsten.
Taip. Dieve, kokie gražūs namai, Kirsten.
- Kirsten. - Taip ir sakiau.
Kirsten.
Karlai, būtinai pakalbėkime vėliau, gerai?
- Taip, žinoma. Ačiū. - Karlai!
Lukai!
Jau spėjai išgerti.
Kirsten.
Gerai. Pagaliau teisingai.
- Sveiki. - Ei, pažįsti Luką ir Ron, tiesa?
- Iš mano dizaino studijos. - Labas.
- Taip. - Ir, suprantama, prisimeni Malorę.
- Labas! Vis tik atėjai. - Labas.
Taip. Žinoma.
Kodėl neturėčiau?
Nežinau, Karlas kažką sakė.
Gal parodysi, kur gavai šį gėrimą?
Taip, žinoma.
- Atneši ir man? Ačiū. - Gerai.
Aš negeriu.
Noriu į tualetą, bet nenoriu, kad Lukas įsivaizduotų mane sysiojančią.
- Jis iš tų? - Taip.
Jo nuotrauka turėtų kyboti HR skyriuje ant sienos.
Paplepėsim vėliau.
Taip, bet turiu įspėti.
Dabar aš įsivaizduosiu tave sysiojančią.
Ką?
- Ar viskas gerai? - Ne.
Mamyte, reikia tavo pagalbos. Ateik.
Taip.
Mama.
Ką labiausiai mėgsti piešti?
…su gimimo diena
Su gimimo diena
Sveikiname tave, Adamai
Su gimimo diena
Aišku.
Eime, murze. Eikš.
…visiškai tuo tikiu.
Ei, Karlai.
Jai jau reikia namo.
Man skauda pilvą, bet burna dar nori torto.
Aš dar nepakalbėjau su Braisu. Negaliu dabar.
Žinau, nes buvai užsiėmęs kitais dalykais.
- Ką čia kalbi? - Nieko.
- Aš tik… Taip. - Gerai.
Ji pavargo, o aš irgi noriu namo.
Negaliu išeiti pirmas, kaip atrodys?
Iškrypėlis Lukas išėjo gal prieš 20 min, taigi…
Pola, mieloji, aš čia dėl darbo.
Taip, o aš labai noriu razinų.
Razinoms dabar ne laikas.
- Tai blogai… - „Razinos“ jūsų slaptažodis?
Darbe mes su Karlu sakome „fikusas“, jei norim dingt iš susirinkimo.
Taip.
Mūsų su žmona slaptažodis yra „tau bus blogai“.
Geras.
Juokinga, taip. Gerai.
- Gerai. - Visiems viso gero.
- Viso. - Iki.
Iki pasimatymo namie, išsikviesiu uberį.
Labanakt, Heize.
Myliu tave.
Kaip juokinga.
…sakau: „Gerai, padarysim.“
Tau ant…
Sugalvok norą.
- Ne tas. - Būk atviras.
- Ne tas. - Mano toks.
Nenoriu nė girdėti.
- Sekundėlę. - Taip.
Kas atsitiko?
Ką? Ar tu sveika?
Ar Heizelė sveika?
Gerai, tik nesijaudink. Aš tuoj būsiu namie, gerai?
Gerai.
- Eina šikt. - Kas?
Ji pateko į avariją.
- Ką? - Taip, bet aš neturiu…
- Gal gali… - Aš tave nuvešiu.
Kaip tu?
Kas atsitiko, Pola?
Jis negyvas?
Kas nutiko, blemba?
Jis išdygo lyg iš niekur.
Aš jo nemačiau.
- Aš stengiausi sustoti. - Pala, jis negyvas?
Kur Heizelė?
Ji namie. Jai viskas gerai. Ji nieko nematė.
Ji miegojo.
Ir ką daryti?
Ką dabar…
Kviesti greitąją?
- Kviesti policiją? - O Dieve.
- Ką dabar… Ką… - O Dieve.
- Gerai, štai ką darysim. - Aš nežinau,
- nes jis nekvėpavo. - Pola.
Paklausyk manęs.
Turi eiti namo į vidų. Pamėgink nusiraminti.
Įsipilk didelę taurę vyno ir viską išgerk, girdi?
Turi nusiramint. Mes paskambinsim 911.
- Gerai? Sėsk. - Gerai. Taip.
Nemanau, kad ji turėtų gerti dabar vyną.
- Nesuprantu, kodėl ji čia. - Prašau, leisk jai padėti, blemba.
- Nesuprantu, kodėl ji čia. - Aš parvežiau jį namo.
- Leisk jai padėti. - Aš jį parvežiau.
- Kurių galų ji čia? - Leisk jai padėti, blemba.
- Vynas… - Kodėl liepei jai gerti?
Nes jei jai ims kraują tyrimui,
tai paaiškins, kodėl jos organizme yra alkoholio.
- Ji juk gėrė vakarėlyje, tiesa? - O Dieve.
- Ji gali sėst už grotų. - Viskas gerai.
- Mes tuo pasirūpinsime. - Aš nenoriu tavęs į tai velti.
- Tu ne… Ne, tai… - Viskas gerai. Aš noriu padėti.
- Tai mano bėda. Ne tavo. - Aš noriu padėti.
Viskas bus gerai. Aš dabar paskambinsiu.
Klausykit, ji gynė mūsų dukterį.
Nieko daugiau. Jai dabar šokas.
Tas tipas buvo nestabilus. Jis turi teistumą.
Nėra reikalo dar labiau ją traumuoti.
Tas vyriškis iššoko priešais ją tamsoje.
Jos parvažiavo iš vaikų gimtadienio šventės, dėl Dievo meilės.
Aš sakau tau, Gregai, tai nutiko netyčia.
Tai buvo blogiausia diena mano gyvenime.
Jam ji buvo blogesnė.
Bet tai įvyko netyčia.
Turi būti įrašyta policijos byloje.
Čia parašyta, kad nelaimingas atsitikimas. Bet nieko daugiau.
Keista, kad netyrė jūsų kraujo. Standartinė procedūra.
Kuo visa tai susiję su Trevoro nužudymu?
Gal niekuo.
Gal kai kuo.
Šitą radom nusikaltimo vietoje.
Su jūsų pirštų atspaudais.
Ji mano dukters.
Tikriausiai išmečiau, kai bėgau.
Kodėl iš viso ją pasiėmėte?
Maniau, kad ketinote tik pakalbėti su Trevoru.
Tikrai. Nežinau.
Tai…
Man pasidarė baisu.
Kur link sukate?
Noriu šiek tiek daugiau aiškumo.
Tačiau man sunku, kai nuolat slepiate informaciją.
Aš neslepiu. Aš pamiršau.
Jį juk nužudė ne ledo ritulio lazda?
Ar patikrinote banko informaciją, kurią jums daviau?
Taip.
Sąskaita registruota pono Džefrio Torvoldo vardu.
Puiku. Tai pakalbėkit su juo.
Mielai.
Deja, ponas Torvoldas labiau žinomas Trevoro vardu.
Aklavietė.
Ir tai grąžina mus prie jūsų.
Kodėl? Kodėl prie manęs?
Maniau, jūs turite man padėti,
o dabar jūs man surengėte „blogo policininko“ spektaklį.
Mėgstate arbatą?
Ką?
- Aš nemėgstu. - Kai esu sumaištyje, geriu arbatą.
Ji suteikia man aiškumo.
Grįžkit namo,
užsiplikykite ramunėlių arbatos
ir pajusite daugiau aiškumo.
Tada pakalbėsime.
Iki pasimatymo.
Greitai.
Ji išsisuko tada Portlande.
Gal ji vairavo išgėrus.
Tačiau vis tiek sunku susieti su pasmaugtu internetiniu vyruku.
Vairavimas išgėrus? Panašiau į netyčinę į žmogžudystę.
O dabar dar ir antras lavonas.
Ji buvo pasiruošusi trinktelėti tam vyrukui ledo ritulio lazda.
Padėtis tapo nevaldoma. Jinai jį pasmaugė.
Man dar toli iki šios išvados.
O man ne. Tad paskubėk.
Pavargau tavęs laukti.
Sužinojau tūkstantmečio naujieną.
Radau Polos internetinį vyruką.
O Dieve.
- Taip. - Siaubas. Įsibrovei į mūsų kolegės kompą.
- Nuostabu. - Susipažink su Trevoru.
- Tikras vardas Džefas. - Ne, aš nežiūrėsiu.
- Pimpiams dar anksti. - Čia ne pimpio nuotrauka.
Taigi, Trevoras
gimė Leik Sityje, Floridoje.
Mokėsi Šv. Marijos vidurinėje.
Grojo bosine gitara grupėje, dirbo kasininku užkandinėje, kaip ir tu,
tada ėmėsi sekso internetu.
Gerai.
Prašiau be pimpių…
Taip, bet nematai nieko keisto?
- Ne. - Aš irgi.
Tik norėjau, kad gerai įsižiūrėtum.
- Nes čia tampa įdomiau. - Ir dabar nėra nuobodu.
Paskutinį įrašą Instagrame jis paliko prieš du mėnesius,
o komentarai parašyti prieš parą.
Sudaužytos širdelės, „#ilgėsiuosamžinai“.
Taip, labai daug rankyčių maldoje.
Taip, blogas ženklas.
- Tai jis… - Taip.
Vyrukas melagiukas negyvas.
Aš…
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
PAŽYMĖJIMAS, KURĮ MAN DAVEI, YRA VAIKO PAMOTĖS
BIOLOGINĖ MOTINA – POLA SANDERS
NIUJORKO VALSTIJA VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
POLA B. SANDERS. VUDGLENO KOPR. 4B
50-OJI G., 31–25, SANISAIDAS, NIUJORKAS, 11377
Negaliu tuo patikėti.
Neskubėkite.
Po vakarienės aš iškart… išvažiavau namo uberiu.
Vis galvoju, o jei naktį būtume praleidę kartu.
Jei būčiau ten… Bet aš…
Bet anksti iš ryto turėjau eiti į kineziterapiją.
Man petys skauda.
Elmhersto kineziterapijos klinikoje.
Kelintą jums buvo paskirta?
7.00 val.
Paprastai sesija trunka dvi valandas.
Ar jūsų nejaudino tai, kad jis
dirbo sekso srity?
Internetinio sekso.
Tai juk netikras seksas. Kitoks.
Nematau didelio skirtumo.
Aš nepakęsčiau, jei mano partneris tuo užsiimtų.
Aš pavydi.
Aš ne.
Mūsų ryšys buvo kur kas daugiau nei tai.
Jiems jis buvo fantazija ekrane.
O aš su juo buvau tikrame gyvenime.
Suprantu.
Gal buvo kas nors, kas šios ribos nematė? Kokie klientai?
Jis buvo…
Kartais žmonės prisirišdavo,
bet niekas nežinojo, kur jis gyvena.
Gyveno.
Manote, tai galėjo padaryt kas nors iš jų?
Yra liudininkas, bet asmuo nebuvo atpažintas. Kol kas.
O Dieve mano.
Privalėjau būti ten. Kodėl nebuvau?
Regis, šiam kartui pakaks.
- Ačiū, kad atėjote. - Atleiskite.
Ir užjaučiame dėl netekties.
Ačiū.
Prašau, praneškite man, jei ką sužinosite.
Graži apyrankė.
Labai graži.
Ačiū.
Susidomėjai juvelyrika?
Ieškojau mėlynių.
Tokių, kokių lieka, jei pasmaugi žmogų.
Mano nuojauta sako, kad jis nekaltas.
O aš lažinuosi iš 50 dol., kad jo alibi – šnipštas.
Nė velnio.
Kodėl nuolat siūlai lažintis?
Nes gyvenimas nuobodus, o lošimas jį paįvairina.
Kalbi lyg turėtum problemų.
Bet aš banginių gelbėt neketinu. Gerai. 50 žalių.
Aš einu į kineziterapijos kliniką,
o tu eik į bankomatą.
Taip, ačiū, kad pranešėte, pareigūne.
Farai sako, kad tavo dviratį ir papuošalus
rado benamių stovyklavietėje.
Taigi, jie mano, kad tu nukentėjai nuo valkatos.
Kuo greičiau noriu iš čia dingti.
Gydytojai sako, kad tave paleis anksčiausiai rytoj.
Iš šito miesto.
Taip, tau reikia sveikti,
ilsėtis, grįžti namo, o tada jau ką nors sugalvosim.
Nenoriu laukti mokslo metų pabaigos.
Nenoriu tampytis su Pola. Man nerūpi.
Čia nesaugu.
Mes išvyksime, mieloji, šimtu procentų.
Aš pasiruošęs.
- Dabar. - Gerai.
Aš noriu vykti dabar.
- Taip reikia. - Gerai.
Bet kuriuo atveju, gerai?
Bet kuriuo atveju.
AR GALI POLICIJA MELUOTI APKLAUSOJE
AR POLICIJA GALI MELUOTI, KAD IŠGAUTŲ PRISIPAŽINIMĄ?
TRUMPAS ATSAKYMAS – TAIP.
TAI TEISĖTA BEVEIK VISOSE JUNGTINĖSE VALSTIJOSE
- Sveika. - Labas.
Ateisi šįvakar į protų mūšį bare?
Ne. Nemėgstu protų mūšių.
Džerė turi tau kai ką pasakyti.
- Ne, neturiu. - Taip, turi.
Taip, aš neturiu tam laiko.
- Turiu paimti Heizelę… - Mes išsiaiškinome,
kas toks tas tavo internetinio sekso vyrukas.
- Trevoras? - Ką?
- Tu palikai pravirą kompą… - Aš aiškiai protestavau…
Ir aš… Įspūdinga, beje.
Atlikau paiešką iš to, ką radau jo vaizdo fone ir iššukavau jo soc. tinklus…
- Mes manom, jis negyvas. - Ir mes…
- Tu mane pribaigsi. - Atleisk.
Taip, ar jis negyvas?
Negaliu jumis patikėti.
- Ką? - Jumis?
Tai daugiausia jos darbas.
Ne, mes norėjome padėti.
Jūs knisotės mano kompe.
Maniau, jūs, niekšai, buvot mano draugai, bet jūs tik niekšai.
Dabar manau, kad tu niekšė.
O aš tik…
esantis šalia.
Buvau toje klinikoje.
Man sakė, kad Denisas ten buvo.
Gavai apsaugos įrašus?
Ko tavęs prašiau dėl to klausinėjimo?
Jie ką tik atsiuntė man įrašus.
Jie mano kompiuteryje.
Ėjau į tą kliniką. O toji prieglauda šalia.
Visai ne.
Kaip nori. Mano dėka netapsi žudike.
Esi liūdniausias, vienišiausias detektyvas, kokį tik esu sutikusi.
Jau nebe. Tiesa, katinėli?
Reikia sugalvoti vardą šiam gražuoliui.
Gerai. Pažiūrėkim įrašą.
Gerai, bet sakau tau, tas draugas švarus.
Taigi, jis sakė, kad atėjo 7.00 ir išėjo 9.00 val.
Tai kur gi tavo vyrukas, Baksteri?
Tuoj pasirodys.
Trauk šen piniginę.
Štai jis. Bum.
Pažiūrėkime, kada jis išeis.
Anksčiau nei sakė.
Manai, jis teleportavosi per 7 min. iki aukos namo ir jį pasmaugė?
Ne, tu teisus.
Žmogžudystės metu jis buvo kitur.
Tu man skolinga 50.
- Galim grįžt prie panelės Sanders? - Taip.
Veržiam kilpą.
ELMHERSTO KINEZITERAPIJOS KLINIKA
Graži nauja šukuosena.
Dvi valandos, kaip paprastai.
UŽIMTA
IŠĖJIMAS
- Mano mašina, blemba! - Šiknon tavo mašiną!
Tai buvo blogiausia diena mano gyvenime.
- Alio? - Karlas Hendriksas?
Kalba detektyvė Gonzales iš Niujorko policijos.
Aišku. Ką nors sužinojote apie užpuolimą?
Ne. Noriu susitarti su jumis dėl vizito pokalbiui.
Su manim?
O dėl ko?
Dėl jūsų buvusios žmonos Polos Sanders.
- Alio? - Panele Sanders. Detektyvas Baksteris.
Norėčiau dar sykį peržvelgti jūsų parodymus.
Mes radome kai kokių nesutapimų.
Apie ką kalbate?
Ką? Ką visa tai reiškia?
Manome, kad jūs galbūt esate atsakinga už Džefrio Torvoldo mirtį.
Jūs esate pagrindinė įtariamoji šioje žmogžudystėje.
Aišku? Taigi, pirmas klausimas…
Paaiškinsime skyriuje, pone. Ačiū.
Policija?
Taip.
Ko norėjo?
Norėjo…
Nieko.
Jei planuojate išvykti iš regiono,
privalote įspėti mane ar detektyvę Gonzales.
Paskambinsime.
Blemba.
Dar vienas taškas „Bušviko bomberiams“!
PROTŲ MŪŠIS
- Mes šaunuoliai. - Mums pasisekė.
Visi klausimai buvo apie Hitlerį.
Pratęsime po penkių minučių.
Sveika.
Tu atėjai.
Taip.
Ar tau viskas gerai?
Nemanau.
- O Dieve! - Šūdas.
Aš filmuoju. Atstok nuo jo!
Ir tai buvo vaidyba?
Tai? Taip, bet paskui jis buvo iš tiesų nužudytas, ir…
ir dabar manau, jog farai galvoja, kad jį nudėjau aš.
- Kodėl? - Nes buvau nuėjusi į Trevoro namus.
Supykau, kad jis mane maustė,
todėl išsiaiškinau, kur jis gyveno, ir radau jį nebegyvą.
- Žudikas buvo name. - Ką?
Aš jo nemačiau, nes gelbėjausi.
Eina šikt.
Bet dabar policija mano, kad jei jau ten buvau, vadinasi…
Turėjau motyvą. Jie mane įtaria.
Galiu prarasti viską. Galiu sėst į kalėjimą, galiu netekt vaiko.
Privalau išsiaiškinti, kaip, po velnių, buvo iš tikrųjų,
ir aš nežinau, ką daryt.
Ką man daryt?
- Tu klausi mūsų? - Taip.
Gali dar sykį parodyt įrašą?
O Dieve!
Aš filmuoju. Atstok nuo jo!
Aš filmuoju!
Gerai, palauk.
Kaip tu laikaisi kita prasme?
Palauk.
Taip. Pala.
Įsiminiau tai anksčiau, nes pasirodė taip lėkšta.
Ir aš galėčiau turėti tokį presą, bet iš tiesų žmonėms tai nesveika.
Mokslas įrodė, kad mums reikalingas riebalų sluoksnis.
- Gerai… Tęsk… - Ne, žiūrėkite.
Taip, toks pat bjaurus žiedas.
Jis vakarėlyje kartu su Trevoru,
vadinasi, tipas tavo įraše yra jo draugas.
- Pažįsti ką nors, kas pažinojo Trevorą? - Ne.
Bendravome tik per kamerą.
Šūdas, taip!
Vieną bičą.
Ir galbūt jis ką nors žino.
- Tada turim pakalbėt su juo. - Taip.
Taip, aš pasiruošęs.
Taip.
Juk tai nebus kažkaip pavojinga, tiesa?
Aš nemanau…
- Kodėl turėtų? Ne. - Taip.
- Gerai. - Tada pirmyn.
VUDGLENO KORPUSAS
Išvertė Egidija Namavičė